- 它的高度超过一千米 - 像个金字塔,这很...大吗? - This is well over 1 ,000 metres high. - And, as pyramids go, that's... big?
我没听说过Goa'uld有这么庞大的建筑 I know of no Goa'uld structure of that magnitude.
肯定是玛雅人建造的 这是个重大发现,我一定要去看看 Definitely Mayan. This is a major find. I have to see this.
- 有生命的迹象吗? - 空气适合呼吸 - Any signs of life? - There is a breathable atmosphere,...
但没有任何高级生物的迹象 ..but no complex life signs.
- 这是个重大发现.我一定要去看看 - 你也要去? - This is a major find. I have to see this. - You, too?
看看这些数据,长官 这些是轻子 Look at these readings. Sir, these are leptons!
说啊! Get out(!)
这说明金字塔内有些什么东西使 中微子减速了 Something inside this pyramid is slowing down neutrinos.
正常情况下中微子可以直接穿透普通的物质 无论其密度高低 Normally neutrinos pass right through ordinary matter, no matter how dense.
就像是数以亿计的粒子就这么穿透你而过 Something like five hundred million billion just passed through you.
不管密度有多高? No matter how dense?
可现在,如果存在能使中微子减速的物质 这将改变我们对物理学的一切认知 A material that slows neutrinos could change what we know about physics,...
- 关于宇宙的构成... - 等等,Sam,靠近点 - ..the formation of the universe... - Wait a minute, Sam. Get, uh, get closer.
- 不行,MALP太大了,穿不过这个跨度 - 那就对准那东西... - The MALP's too big to cross the span. - Then zoom in...
...放大 ..on that.
看起来是个人类头骨 It appears to be a human skull.
- 不,那是个水晶头骨 - 你怎么知道的? - No, that's a crystal skull. - How do you know?
因为它与1971年在伯利兹城 发现的那一个极为相似 Because it's exactly like the one found in 1971 in Belize...
那是我爷爷发现的 ..by my grandfather.
SG-1第三季第二十一集《水晶头骨》
我可以说出至少一打在世界各地 发现的不同水晶头骨 I could name a dozen crystal skulls from around the world,...
可Nick在伯利兹城发现的那个头骨 是独一无二的 ..but the skull that Nick discovered in Belize was unique.
- Nick? - 哦,是的.一个... - Nick? - Uh, yeah... The, uh...
一个伟大的探险家,但不是一个好爷爷 Nicholas Ballard The great explorer, the not-so-great grandfather, Nicholas Ballard.
他喜欢别人叫他Nick 甚至当我还是个孩子的时候..那真是.. He preferred being called Nick, even when I was a kid. It was a...
不管怎样,关键是没有人能解释.. Anyway, the point is that no one can explain how the skull...
..Nick发现的头骨在当时的技术水平下 是如何由一整块水晶雕刻而成的 ..was carved from one piece of crystal, against the grain, given the technology.
他宣称那里面蕴含着一种特殊的... He claimed it possessed a certain...
- ...能量 - 什么样的能量? - ..power. - What kind of power?
如果一个人对着头骨的眼睛看进去 That if one were to look into the eyes of the skull,...
他将被传送过去见到外星人 ..one would be teleported to see aliens.
你爷爷看到了这些外星人? Your grandfather saw these aliens.
他向整个学术界坚持这个观点 So he insisted, to the entire academic community.
- 我想他的观点不太能为人接受? - 就像你想的那样,没人接受 - His claim didn't go over very well? - As you might imagine, no.
他在各种特定的条件下尝试了很多年.. He tried for years...
想让头骨再次把他"传送"到外星人 所在的地方,但他从未成功过 ..to make the skull teleport him again to where the aliens lived, but he never could.
那不就证明他是错的吗? Doesn't mean he wasn't right.
学术界也不相信金字塔是外星飞船 降落点的理论. They didn't believe you that the pyramids were landing sites for alien spaceships.
- 我们一定要去看看 - 我会授权进行一次侦察任务 - We have to see this. - I'll authorise a standard recon mission.
上校,我只能猜测 这种辐射可能对人体有影响 Colonel, I can only guess at the effect this type of radiation may have on humans.
我建议暴露时限为10分钟 最多15分钟 I recommend limited exposure - 10, 1 5 minutes at most.
等等,这么点时间不够 我是说应该有某种防辐射服,或者... Wait. That's not enough time. There has to be some sort of radiation suit or...
嘿，如果你有仔细听的话,你该知道那个 "任天堂"能穿透所有东西 (注:在英语里任天堂与中微子近似,O'Neill的老毛病...) Hey! lf you'd been listening, you'd know that Nintendos pass through everything.
我听到了 I heard.
任何东西 Everything.
哇! (O'Neill) Whoa!
缪子辐射升高 (Carter) Muon radiation is increasing.
- 有害吗? - 我想没有,长官 - Unhealthy? - I don't think so, sir.
如果维持在这个水平是没害的 Not if it stays at these levels.
无论建造者是谁 他们都应该是强大的种族 Whoever the builders are, they appear to be a formidable race.
这里可以容纳地球上的任何一个金字塔 还有多余的空间.. You could fit every pyramid on Earth inside and still have room to spare.
是啊,你能想像出怎么让这里暖和吗? Yeah. Could you imagine heatin' this place?
少校,开始计时 Major, start the clock.
这和Nick在伯利兹发现的一样 It's identical to the one Nick found in Belize.
你能确定这是否就是你爷爷所相信的 传送途径呢? Can you determine if it is a means of transport, as your grandfather believed?
我不能确定 这个台子上没有任何形式的文字 Uh, I can't be sure. There's no writings of any kind on the pedestal.
这个洞穴肯定起到了类似于一个 容器的作用 This cavern must act like a containment bottle.
难怪Nick为此如此痴迷. No wonder Nick was so fascinated.
如果我能获得使中微子减速的物质的样本 我们就将改变现在的物理学 A sample of what slows down neutrinos could change the face of physics.
- 这像个活的东西,它... - 好想知道这下面有多深.. - It's like a living thing. It's... - Wonder how far down that is.
Daniel Jackson.. Daniel Jackson.
长官,辐射值在上升 是原来的300%了 Sir, radiation is spiking. It's at 300 per cent!
- 什么? - 400% - What? - 400.
好吧,知道了,我们得出去了 All right, that's it! We're outta here.
Daniel? Daniel?
他去哪儿了? Where'd he go?
他好像消失了 He seemed to disappear.
读数已经超过刻度了 如果我们还不立刻离开的话... These readings are off the scale now. If we don't leave soon...
Teal'c,离开那儿 Teal'c! Get outta there!
有外来者进入,长官.是SG-1 - (Stargate alarm) - Incoming traveller, sir. It's SG-1 .
打开虹膜 Open the iris!
叫医疗队过来 Get a medical team in here!
天啊 God!
Jackson博士呢? Where's Dr Jackson?
- 噢,天哪 - 他醒了,长官 - (whispers) Oh, God! - He's coming to, sir.
- Carter..Daniel..? - 她仍昏迷不醒 - Carter? Daniel? - She's still unconscious.
Teal'c的状况比你俩好 他的共生体帮了他 Teal'c is better off than both of you. His symbiote is helping him.
太危险了,上校 如果你们当时没有及时离开的话... It was close, Colonel. If you hadn't left when you did...
- 好热 - 是的,我知道 - Hot. - Yes. I know.
我们正在尽力把你的体温降下来 We're trying to keep your temperature down.
缪子辐射影响了你的下丘脑 The muon radiation affected your hypothalamus.
你体内的温度调节系统十分紊乱 Essentially your internal thermostat went haywire.
你的呼吸,心跳和体温波动很大 Your respiration, heartbeat and temperature have been fluctuating.
别开玩笑了... No kiddin'.
Jackson博士呢?上校 他没和你们一起回来 As for Dr Jackson, Colonel, he never returned with you.
他不在那了,Hammond将军 He is no longer there, General Hammond.
那头骨释放出一个能量场把他围住了 The skull enveloped him in an energy field.
我用我的zat'n'ktel开了火 可是太晚了 I fired my zat'n'ktel, but it was too late.
- 他似乎消失了 - 什么?! - He seemed to disappear. - What?!
摄像头再向左扫描一次 Pan the camera left again.
红外线传感器发现任何 Jackson博士的迹象了吗? Do the infrared sensors detect any sign of Dr Jackson?
没有,长官 No, sir.
你应该待在医务室里 You should be in the infirmary.
- 我已经好了,Hammond将军 - Fraiser医生可没这么说 - I am well again, General Hammond. - Not according to Dr Fraiser.
Nicholas Ballard相信 那个水晶头骨是个传送装置 Nicholas Ballard believed the crystal skull to be a teleportation device.
如果能把那头骨修复,也许能让我们 知道他被传送去什么地方了 Recovering it may help us find the location to which he was teleported.
MALP的遥感监测表明 那里的辐射水平仍然过高 The MALP telemetry suggests radiation levels are still too high.
我的共生体很大程度地 提高了我对辐射的抵抗力 My symbiote provides a greater tolerance against radiation.
可如果那东西把你也弄到Jackson博士 去了的地方呢? And if that thing zaps you to wherever it sent Dr Jackson?
那么我就成功地找到他所在的位置了 Then I will have succeeded in locating him.
Teal'c! Teal'c!
发生什么了? 大家伙呢? What happened? Where is everybody?
你刚刚穿过了我 He just ran right through me.
Teal'c Teal'c!
该死的发生什么事了? What the hell is goin' on?
- 嗨! - 干得好,Teal'c - Hey! - Well done, Teal'c.
很遗憾没发现Daniel Jackson的踪影 Regrettably, there was no sign of Daniel Jackson.
那么我猜没人能看见我了? So I take it nobody else can see me either?
Rothman博士在3C试验室等着这个东西 Doctor Rothman's awaiting the artefact in Lab 3C.
- 是,长官 - Carter少校也想对此进行研究 - Yes, sir. - Major Carter will also want to study it.
只要她完全康复 As soon as she's fully recovered.
什么康复? Recovered from what?
发生什么了? What happened?
她很快会好起来的,Teal'c She's going to be fine, Teal'c.
他们暴露的时间不是很长 还不至于引起永久性伤害 Their exposure wasn't long enough to cause any permanent damage.
医生! Doc!
你尽管抗议好了,上校 可你要恢复还得等一段时间,所以放松点 Protest all you want, but it'll be a while before you get your strength back. Relax.
- 哦,拜托... - 啊,医生的命令 - Oh, come on... - Ah-ah! Doctor's orders.
整个一拿破仑式的暴君... Napoleonic powermonger.
- 有什么消息吗? - 我在金字塔周围没发现Daniel Jackson - News? - Daniel was nowhere near the pyramid.
- 见鬼,他到底怎么了? - 我不觉得那个头骨是武器,O'Neill - What the hell happened to him? - I do not believe the skull is a weapon.
- 恩,你是对的,那不是武器 - 如果它真的是个传送装置. - You're right. It's not. - If it is a teleportation device,...
- 我相信那物品自身会证明这一切 - 不,发生了其他事情 - ..l believe the artefact itself... - No. Something else happened.
- Rothman博士正在研究它 - Rothman连个烟灰缸都搞不定 - Doctor Rothman is now studying it. - Rothman couldn't figure out an ashtray.
需要研究那头骨的家伙是Daniel. The guy we need workin' on that skull is Daniel.
我们正在努力寻找他,O'Neill It is he whom we endeavour to locate, O'Neill.
瞧,一直躺着让我不舒服 扶我起来 Look, I'm sick of laying around. Help me up.
Fraiser医生认为你还无法起床走动 Dr Fraiser believes you are not strong enough for such a mission.
是吗,我才不管... Yeah... whatever.
Fraiser医生在这方面一般都是对的 Dr Fraiser is usually correct in such matters.
(groans)
- 谢谢 - 不客气,O'Neill - (muffled) Thank you. - You are welcome, O'Neill.
好的,你能做到的,Robert. 我知道你能 OK, you can do this, Robert. I know you can.
注意玛雅人的传说 Focus on the Mayan legends:
伯利兹城迷失的金字塔 Ballard头骨，那就是答案所在... ..the lost pyramids of Belize, the Ballard skull. That's the answer.
哦...这是个水晶头骨 Well, it's a crystal... skull.
我们知道这点,博士 We knew that, Doctor.
这和Smithsonian博物馆内的Nicholas Ballard头骨几乎一样 It's almost identical to the Nicholas Ballard skull in the Smithsonian.
他不知道这是在P7X-377找到的 He doesn't know it was found on P7X-377.
事实上,其雕刻技术令人影响深刻 Actually, the craftsmanship is very impressive.
这可能是在德国制造的 It's probably made in Germany.
大概在19世纪早期.. 我不明白这和Daniel失踪有什么关系 Early 1800s... I don't understand what it has to do with Daniel being missing.
- 我们相信它是个传送装置 - 你是认真的? - We believe it's a teleportation device. - Are you serious?
很好,Robert,要勇于怀疑 That's good, Robert. Be sceptical.
我们还指望你的考古学专业意见能 告诉我们他被弄到哪儿去了 We hoped your archaeological expertise could provide insight into where he went.
- 这只是个头骨啊 - 这没什么好怀疑的 - It's a skull. - Not that sceptical.
我亲眼看见这东西释放出一个 巨大的能量场吞没了Daniel I witnessed the artefact create a field of energy which engulfed Daniel.
它是由水晶制造的,又不是钚 我不明白怎么会... It's made of crystal, not plutonium. I don't see how this could...
照我说的做,博士 Humour me, Doctor.
- 我要12小时内拿到一份详细报告 - 是,长官,我.... - I want a full report within 1 2 hours. - Yes, sir. I was...
不要对着它的眼睛往里看 Do not look directly into its eyes.
- 好的 - 可别让我失望,Robert. - OK. - Don't let me down, Robert.
传送装置???我... Teleportation device? l...
- 你怎么想? - 我想你要被炒鱿鱼了 - What do you think? - I think you're gonna get fired.
哦!! Oh!
Teal'c... Teal'c,...
万一我再也没有机会...告诉你 ..in case I don't ever get the chance to...
..say this,...
要不是你回来找我 也许我会被永远困在那地方,所以.. ..if you hadn't come back for me, I might have been stuck in there for ever, so...
...我要说谢谢你 ..thank you.
- 有人在这吗? - 是的! - Is there someone present? - Yes!
是的,是我,是Daniel啊.我就在这里 Yes, it's... it's me. It's Daniel. I'm... I'm right here.
我就在这里 I'm right here.
别只是穿我而过 这令人不安.. Just don't walk through me. It's... very disconcerting.
你能感觉到我在房间里 你只是不能看到听到我... You sensed I was in the room. You just can't see or hear me.
你可以想像得到,这令人有点丧气 Which is a little frustrating, as you may imagine.
停!Daniel被能量场吸入时 正在这么干 Stop! That is exactly what Daniel was doing when absorbed by the energy field.
- 那就是我试图要告诉他的 - 我,我知道,我正在试图证明些什么 - That's what I've been trying to tell him. - I know. I was trying to prove something.
- 证明什么? - 证明一切不是头骨造成的 - Prove what? - That the skull didn't do this.
你认为这头骨和发生在Daniel 身上的事无关,对吗? You don't think the skull is responsible, do you?
我还在研究 I'm still here.
当能量场被释放的时候有强烈的缪子辐射 There was intense muon radiation at the time...
- 没有残留的辐射啊 - 听着,我亲眼看到这东西做了什么 - There's no residual radiation. - I saw what that thing is capable of.
嗨,我希望这是传送装置 那样我就能用它找到Daniel了 Hey! I wish it was a teleportation device. I could use it to go find Daniel.
你清楚他也是我的朋友 可我并不认为这东西是传送装置 He's myfriend, too! I don't think that's what we've got here.
我认为这东西只是个...镇纸之类的玩意 I think what we've got here is... a paperweight.
我很抱歉 I'm sorry.
这就是我的观点 That's my opinion.
好吧,那么我要把它带走 It's all right. I'll take over from here.
这个水晶头骨里可能有某些肉眼无法 看到的装置 There may be properties within the structure invisible to the naked eye.
- 我们应该进一步对其进行分析测试 - 等一下,我感觉不到饥渴,为什么? - We should run diagnostic tests. - Wait. I'm not hungry or thirsty. Why not?
谢谢 Thank you.
因为我死了..? Because I'm dead?
- 什么? - 还有人感觉到了吗? - What? - Did anybody else feel that?
什么? What?
要是我变成了鬼魂怎么办? What if I'm a ghost?
我刚才有被偷窥的感觉... I just got a shiver.
你感觉到的还是辐射的后续影响 You're still feeling the aftereffects of the radiation.
不,我想是我 No. I think that was me.
编码4输入... (technician) Chevron four encoded.
长官,我们已经用所有的分析设备 检查了那个头骨 Sir... we've subjected the skull to every piece of diagnostic equipment we have.
- 编码5输入 - 发现什么了? - Chevron five encoded. - What have you found out?
什么也没发现 Nothing.
- 我们得再去那个星球看看,长官 - 我强烈反对 - We could look again at that planet. - I'd strongly recommend against it.
我们还在获取MALP的周期性读数 辐射水平有少许下降 Periodical readings from the MALP say radiation levels have dropped,...
- 可还是很高 - 编码6输入 - ..but are still elevated. - Chevron six encoded.
我们准备送一架UAV过去对金字塔 周边进行远距离搜索 We're preparing a UAV for a long-range search around the pyramid.
除非能搜索到些什么,否则我不认为有 让另外一支SG分队去冒险的必要 I don't see any point in risking another SG team unless it finds something.
编码7输入 (technician) Chevron seven locked.
- 准备好了就发射,军士 - 准备发射UAV,倒计时..5 - Launch when ready, Sergeant. - Launching UAV in five...
4..3..2..1 ..four... three... two... one...
发射! Mark!
我不知道我该不该问这个... 把Daniel的爷爷找来怎么样? I can't believe I'm gonna suggest this, but what about Daniel's grandfather?
Nick? Nick?
他宣称那个头骨把他传送到了某个地方 He claimed that the skull teleported him somewhere.
他也许是唯一一个知道Daniel 到底在哪里的人 He may be the only person who knows where Daniel is.
我可不这么确定,少校 我很冒昧的寻找过了他 I'm not so sure, Major. I took the liberty of looking him up.
哦,你不该这么做 Oh, you didn't!
他目前所在的地址是俄勒冈州 的一家精神病院 His current address is a psychiatric institution in Oregon.
精神病? Psychiatric?
显然由于他无法证明关于那个 水晶头骨的事不是出于他的臆想.. His failure to prove the skull was more than a curiosity...
..而导致了他的精神崩溃 他一直没能完全恢复 ..caused a mental breakdown from which he's never fully recovered.
- Nick是自己登记入院的 - 为什么Daniel从来没向我们提起过? - Nick checked himself in. - Why didn't Daniel tell us that?
哦,是的 顺便说一句,他有精神病 Oh, yes. By the way, he's insane.
直到四年前,Daniel还定期去那里探访 正好是在他加入星门计划之前 Daniel visited until four years ago, right before joining the Stargate programme.
哦,拜托,他把我赶了出去 我们大吵了一架 Oh, please! He kicked me out. We had a huge fight.
- 显然Nick一直惦记着他 - 他不愿意陪我做任何事 - Nick still talks about him. - He doesn't want anything to do with me.
跟我交谈的那个医生说 他一直都欢迎Jackson博士的朋友去那 The doctor I spoke to says any friends of Doctor Jackson's are welcome.
- 什么? - 我们没有其他办法了 - What? - We don't have much else to go on.
去看看能从他那得到什么 但我想我不需要再提醒你们.. Find out what you can. I needn't remind you...
..关于此事的详细资料仍是机密 ..the details of this matter remain classified.
也就是说你们不能告诉他Jackson博士 出了什么事以及那个头骨是在那儿发现的 So you can't tell him what happened to Dr Jackson or where the skull was found.
Harvey Fisk医生,请拨打内线1-3. (tannoy) ..call local 1-3.
Harvey Fisk医生,请拨打内线1-3. Dr Harvey, please call local 1-3.
Nelson医生,请到2-B区去 Dr Nelson, please report to ward two east.
抱歉让你们久等 Sorry for the wait.
- 我能为你们做些什么? - 你可以立刻带我们去见Nicholas Ballard - Is there anything I can do for you? - Take us to Nicholas Ballard immediately.
- 他只是急于见到老Nick - 哦,你们和他很熟吗? - He's just a little anxious to see old Nick. - Are you close?
- 不 - 是的 - Yes. - No.
非常熟.. Yes. Extremely.
好,我要去看看他是否愿意见你们 Well, I'll check and see if he's ready for you.
我在期盼什么呢? What am I waiting for?
O'Neill上校一行来了 (nurse) Colonel O'Neill and his party are here.
我和你提过的Daniel的朋友们来了 就在外面 The friends of Daniel I told you about are here - just outside.
你想现在就见他们吗? Would you like to see them now?
我很想他 I miss him.
嗨,Nick,好久不见.. Hi, Nick. Long time, no see.
带他们进来,好吗? Would you show them in, please?
Nick,我需要你的帮助 Nick, I need your help.
我的朋友想问你 关于你在伯利兹城发现的头骨的事 Friends of mine want to ask you about the skull you found in Belize.
把一切都告诉他们,相信他们 Tell them everything. Just trust them.
Nick,这是Jack O'Neill上校 他是Daniel的朋友 Nick, this is Colonel Jack O'Neill. He's a friend of Daniel's.
医生,你不介意让我们... Doctor, would you mind if we...?
- Nick - Jack.. - Nick. - Jack.
O'Neill,上校 O'Neill. Colonel.
- Daniel继承了我的事业 - 你一定很骄傲吧 - Daniel followed my footsteps. - You must be very proud.
- 他做了一件蠢事 - 哦,是啊,我们开始吧 - He made a fool of himself. - Oh, yeah. Here we go!
他将自己的整个职业生涯都耗在相信.. He staked his entire academic career on this belief that...
..埃及的伟大金字塔是外星人 建造的理论之上 ..the great pyramids of Egypt were made by aliens.
- 是啊,嗯,那... - 他比我还要蠢 - Yes, well, that's... - He was more insane than I was.
我是这么告诉他的 我让他忘了那一派胡言 I told him so. I told him to forget all that nonsense.
噢,那不是一派胡言,我是对的.. Uh, it wasn't nonsense. I was right.
他丢了他的了公寓,他的科研经费 He lost his apartment, his research grant...
在两年内都没能发表出任何文章 他现在在哪?嗯?? He hasn't published a paper in two years. Now where is he? Hm?
- 他现在在哪? - 我们正是为此而来 - Where is he now? - (Carter) That's what this is all about.
我们想弄清楚当你在1971年首次发现 头骨的时候发生了什么事 We want to hear exactly what happened to you when you first found the skull.
什么也没发生 Nothing happened.
根本没有外星人 There were no aliens.
- 你得信任他们,Nick - 没人相信我的话 - Trust them, Nick. - No one believed me.
- Daniel相信你 - 哦,不,不,不,不,不要... - Daniel believed you. - Oh, no. No, no. No, don't... Don't.
他不相信 He didn't.
他试图去相信,他也确实听我说了 He wanted to. He did listen.
最终,他还是没相信我的头骨理论 In the end, he did not believe in my theories of the skull,...
正如我也不相信他的金字塔和外星人理论 ..just as I did not believe his theories of the pyramids and the aliens.
我想其实我们都是对的 I guess we both were right.
Nick,能告诉我们你发现头骨的时候 发生了什么吗? Nick... can you tell us what happened when you found that skull?
为什么? Why?
因为我们发现了另一个头骨 和你在伯利兹城发现的一样 Because we found another skull. Identical to the one you found in Belize.
给我看看 Show me.
目前它在一个高级安全机构 可是如果你能告诉我们你的经历..我们就.. It's in a high-security facility. But if you'd tell us about your experiences...
- 那就带我去那儿 - 我们不能这么做,这是机密 - Then take me there. - We can't do that. It's classified.
你们必须带他去 You have to.
如果你们不能带我去 那我什么也不会告诉你们 If you don't, then I won't tell you anything.
由你们决定 It is up to you.
上校,星门是我国的最高机密 Colonel, there is no greater secret in this nation than the Stargate.
- 所以我们不让他接触超越28级权限的内容 - 一个在精神病院度过最近20年的平民? - So we keep him away from level 28. - A civilian?
Who spent the last 20 years of his life in a psychiatric institution?
没错,就算他说了些什么,有人会相信吗? Exactly. Who's gonna believe him if he says anything?
- 上校,你这是在走钢丝.. - 谢谢你,长官 - Colonel, you walk a fine line. - Thank you, sir.
(phone rings)
Hammond Hammond?
- 将军,我知道你听不见我说话,可还是要谢谢你 - 当然,让她接电话 - I know you can't hear me, but thank you. - Absolutely. Put her through.
Kayla,宝贝,我是爷爷 已经过了你的睡觉时间吧? Kayla, sweetheart, this is Grandpa. Isn't this past your bedtime?
你又脱牙了? 好,今晚你就把它放在你枕头下面 You lost another tooth? Well, you put it under your pillow tonight.
我打赌你姐姐Tessa也希望能脱一颗牙 I'll bet your big sister Tessa wishes she lost a tooth.
我很想去看你明晚在学校里的表演 宝贝,可是我去不了 I'd love to come to see you in your school play tomorrow night, but can't.
我这里一个非常亲密的朋友失踪了 Well... a very close friend of mine is lost,...
他需要我的帮助 ..and he needs my help.
是的,是个非常亲密的朋友 Yes, he's a very close friend.
我也希望如此... I hope so, too.
- 我觉得您不该去碰它,先生 - 没关系的,军士,谢谢 - You shouldn't touch that, sir. - It's all right, Sergeant. Thank you.
- Nick,这是Robert Rothman博士 - 很高兴见到你 - Nick, this is Dr Rothman. - It's a pleasure to meet you...
这简直跟我在伯利兹发现的那个一样 你们在哪找到它的? It's exactly the same as the one I found in Belize. Where did you find it?
我们不能告诉你 We can't tell you that.
- 你最终还是得告诉他,Jack - 这个头骨被放在一个石台上 - You'll have to tell him eventually, Jack. - The skull stood on a stone pedestal.
- 你们去过那了,不是吗? - 你是说伯利兹...? - You have been there, haven't you? - You mean Belize?
不,不,不,不,不 No, no, no, no, no.
伯利兹是我找到头骨的神庙废墟的位置所在 That was the ruins of the temple where I found the skull.
那里已经不存在了,全塌陷了 That's all gone, collapsed.
我现在说的是一个洞穴 I am talking about a cavern.
- 你知道这个洞穴的位置吗? - 反正不在地球上 - Do you know the location of this cavern? - Nowhere on this Earth.
它是如此的巨大... It was so enormous... that...
..以至我的火把都照不到头 ..that the light of my torch never reached the bottom.
- 没错,可你怎么到那儿的呢? - 我也不知道是怎么到那儿的 - Yes, but how did you get there? - I don't know how I got there.
一个能量场环绕着我.. 突然... A field of energy surrounded me, and suddenly...
我就到那里了... ..l was simply... there.
- 然后他们就出现了 - "他们"? - And then they came. - "They"?
- 巨人们. The giants.
- 巨人? - 外星巨人 - Giants? - The giant aliens.
他们冉冉升起,似乎是雾气凝聚成的... They rose up as if they were made of mist.
他们像幽灵一样在我身边漂浮 They flew around me like spectres.
- 现在你们明白为什么没人相信他了 - 然后他们说话了: - This is why no one believed him. - Then they spoke.
Uy ah ual ing... ual ing wetail (speaks strange language)
那是玛雅语.. That's Mayan.
"敌人的敌人便是朋友" (both) "The enemy of my enemy is my friend."
- 没错,可这是什么意思 - 我很害怕,没敢回话 - Yes. But what does it mean? - I was afraid to answer.
我只是紧闭着双眼 I just closed my eyes.
突然,我发现自己又回到了伯利兹的神庙之下 And suddenly I found myself back again under the temple in Belize.
地面开始颤抖,像是地震一样 And the ground was shaking, as in an earthquake.
我只来得及拿到那个头骨.. And I just grabbed the skull and...
..拼命爬了出来,里面的一切都塌陷了 ..and climbed out and everything collapsed.
哇,那是... Wow! That's, uh...
...巨人 Giants!
就是说,你被送到了这个洞穴后又被送 了回来,甚至都不知道那是什么地方 So, you were sent to this cavern and back again without ever knowing where it was.
而你发现头骨的那个遗址也...? And the ruins with the skull?
我花了几年时间想重新找到它 可是好像那个神庙从来未存在过一样 I spent years trying to find it again, but it was as if the temple never existed.
所以我想你也无法带我们去那了? I guess you couldn't take us there either.
你能想象一下你踏上了一生中最不可思议 的一段旅程而且没人相信你的感受吗? Can you imagine how it feels to go on the most incredible journey of your life...
..and have no one believe you?
哦...Teal'c Um... Teal'c,...
陪Nick去贵宾房间好吗? ..you wanna escort Nick down to the VIP room?
Nicholas Ballard,跟我来,好吗? Nicholas Ballard, would you come with me, please?
那么..这对你有所帮助吗? So... tell you anything?
噢,可能吧.我是说... Oh. Maybe. I mean, l...
哦...没有 Uh... no.
继续吧! Work on it.
他对洞穴的描述完全吻合 他肯定去过那儿 He described the cavern perfectly. He had to have been there.
哦...巨人? 是的,我承认这有点不可思议. - Uh... giants?! - Yes, that's weird, I admit.
- 肯定有人建造了那地方 - 这对我们毫无帮助 - Somebody built that place. - Doesn't help us.
可如果他真的被传送到了P7X-377, If he was transported to P7X-377,...
可能那个头骨当时正在试图把我送到 某个地方,可发生了什么事阻断了这个过程 ..maybe the skull tried to send me somewhere but was interrupted.
- 你有没有感觉到Daniel还在我们身边? - 我们一定得回去 - You get the feeling Daniel's still around? - We have to go back there.
- 有点... - 我猜是因为我们太想念他了 - Kinda. - I guess it's cos we miss him.
而且我们一定要和那些外星巨人对话 And we have to talk to those giant aliens.
- 或者是因为辐射病... Or radiation sickness.
晚安,长官 Good night, sir.
什么?什...就这样了? What?! Wha... That's... that's it?
要发生什么事你们才能熬夜工作? Whatever happened to working through the night?
要是你们出了事,我就会的 I'd do it for you.
如果你需要帮助的话 门外就有卫兵 There will be a guard posted outside your door if you require assistance.
呃,当你见到Daniel的时候 能不能告诉他我... When you see Daniel, would you tell him l...
哦,没..没事 这些话我该亲自告诉他 Oh, nev... never mind. It's something I should tell him myself.
很好 Very well.
我很抱歉 I am sorry.
为什么? For what?
因为在你父母去世后我没有收养你 For not adopting you when your parents died.
当时你正在环游世界 You were travelling all over the world.
- 这不是你的错 - 那时我才八岁,怎么可能是我的错? - It wasn't your fault. - I was eight years old. How could it be...?
很抱歉我的走火入魔让我变得... I am sorry for allowing my obsession to drive me...
..如此疯狂 ..to madness.
你能原谅我吗? Would you forgive me?
你能看见我? You can see me?
- 是的,Daniel,我能看见你 - 那你为什么不说出来? - Yes, Daniel. I can see you. - Why didn't you say something?!
- 你不是真实的,所以这无济于事 - 不,不,不.Nick,我是真实存在的 - You're not real, so it means nothing. - No! No, no, no, Nick. Nick, I'm real.
- 我是真实的,不是你的幻觉 - 我的幻觉总是这样说 - I'm real. You're not hallucinating. - Hallucinations always say that.
这次不是,Nick Not this time, Nick.
那个头骨...是那个头骨把我弄成这样的 我..我中了招 The skull... the skull did this to me. I'm... I'm trapped.
我处于异次元或者异相状态..诸如此类 听着,我需要你的帮助 I'm in another dimension or out of phase - something. All I know is I need your help.
如果你不帮我 我不知道我怎么才能回来 If you don't help me, I don't know how I'm gonna get home.
那你想让我怎么做? So what do you want me to do?
长官,Ballard先生坚持要立刻见你们俩 Sirs, Mr Ballard insisted on seeing both of you immediately.
请原谅 Forgive me.
是他坚持要求的,Daniel就在这里 He insisted. Daniel is here.
- 这里? - 重复我说的话 - Here? - Repeat what I'm saying.
- 我就站在你旁边 - 他就站在我旁边 - I'm standing right beside you. - Standing right beside me.
- 他有没有变瘦? - Jack,别犯傻了 - He's lost a few pounds. - Jack, don't be an ass.
Jack,别犯傻了 Jack, don't be an ass.
- Daniel? - 是我 - Daniel? - Yes!
我们必须返回那个星球 让那个头骨完成它引发的一切 We have to go back to the planet and let the skull finish what it started.
- 我们必须返回那个星球 - 星球? - We must go back to the planet. - Planet?
- 哦,我一个字都没提,我发誓 - Daniel告诉了我关于星门的一切 - Uh... not a word, sir. I swear. - Daniel told me all about the Stargate.
我们必须把头骨放回那个石台 这样那些外星巨人就会出现 We must replace the skull on the pedestal so that the giant aliens will come.
肯定发生了什么事打断了这个过程 Something must have interrupted this process.
呃...Teal'c用zat枪开火了 我想只有这种可能了,长官 Uh... Teal'c fired his zat. That's all I can imagine it would be, sir.
没错,就是这打断了那个过程 That's it. That's what interrupted the process.
我们必须...必须让这个过程继续 我们得有信心 We have to... we have to let it happen. We have to trust it.
- 为什么你不早点说呢 ? - 我想...我想我是听到了一些声音 - Why didn't you say something sooner? - I thought l... I was hearing voices.
可这并不是第一次了... It wouldn't have been for the first time.
请原谅, 可为什么只有你一个人可以看到他呢? Forgive me, but why are you the only person who can see him?
可能是因为我有同样的经历 Perhaps because I went through the same experience.
告诉Hammond将军,如果我们立刻返回 他可能还来得及去看他孙女在学校里的表演 Tell Hammond if we go back now, he may see his granddaughter's school play.
将军,如果你让我们立刻出发 你可能还来得及去看你孙女在学校里的表演 General, if we go now, you may be able to see your granddaughter's play.
Kayla给我打电话的时候 房间里没有其它人 I was alone in my office when Kayla phoned.
呃,Jackson博士 Doctor Jackson,...
你可以绝对保证你和SG-1能平安 返回那个星球吗? ..are you absolutely certain you and SG-1 can safely return to the planet?
- 说可以 - 可以 - Say yes. - Yes.
对我来说足够了,长官 That's good enough for me, sir.
就是说这不是头骨单独办到的 而是由于它和那个洞穴的某种联系? So it wasn't the skull alone that did this. It was its connection to the cavern?
是的,我想这个头骨只是代表人类 形态的一种标识 Yes. I think the skull just represents the human form.
是的 Yes.
而且Daniel还说你应该和我们 一起去让它运作起来喽? Daniel said you should come to make it work?
等等,我从没这么说过 你这是在利用我... Wait. I never said that. You're taking advantage of me.
是的 Yes.
看来这些年你一直在做这些事吧? So this is what you have been doing these past few years?
...到不同的星球探险 Exploring planets.
SG-1,准备出发 保持无线电联系 SG-1 , you have a go. Maintain radio contact.
那么,就在它的后面... Then, behind that,...
存在着另外一个世界? ..there is another world?
你一定要告诉我一切 You must tell me everything.
我保证一回来就告诉你 As soon as we get back, I promise.
我在你后面,Nicholas Ballard After you, Nicholas Ballard.
这就是我记忆中的地方 It's just as I remembered it!
他们就在这里 This is where they live!
现在我们必须要等外星巨人出现 Now we must wait for the giant aliens.
那只是个美好的愿望 That just has a nice ring to it.
- Hammond将军,我们到达预定方位 - 明白,上校,继续 - General Hammond, we're in position. - Understood, Colonel. Proceed.
- 长官,辐射值又在升高 - 太不可思议了! - Sir, radiation's climbing again. - This is incredible!
Daniel说顺其自然. Daniel said to let it happen.
Daniel! Daniel!
Sam Sam.
- 成功了 - O'Neill..? - It worked! - O'Neill?
Carter少校...? Major Carter?
Carter? Carter?
看来我们和Daniel一样处于异相状态了 但Teal'c没有变化 It appears we're out of phase like Daniel, but Teal'c isn't.
- 为什么? - 你在问我吗? - Why? - You're asking me?
Hammond将军... General Hammond,...
- 我没和其他人一起被传送走 - 马上返回基地 - ..l was not teleported with the others. - Return to base immediately.
(rumbling)
神圣的烟雾..! 波波鹿(一卡通人物)诶..! Holy smoke! Bullwinkle!
你好! Hello!
- 你叫什么名字? - Quetlzelcoatl. - What's your name? - (distorted) Quetlzelcoatl.
Uy ah ual ing ual ing wetail(玛雅语) (speaks Mayan)
- Daniel? - "敌人的敌人就是朋友" - Daniel? - "The enemy of my enemy is my friend."
- 我知道他在说什么,它为什么说这些? I know what it's saying. Why is it saying that?
- 为什么这一切没影响到Teal'c? It didn't affect Teal'c. Why?
因为他是Jaffa. Because he's Jaffa.
他带有共生体,Goa'uld... He's carrying a symbiote. The Goa'uld.
我们都是Goa'uld的敌人 We are enemies of the Goa'uld!
那么你们在此是受欢迎的. Then you are welcome here.
- 继续说 - 我们是,我们是旅行者 - Keep talking. - We're... we're travellers.
我们来寻找友谊 We come in search of friendship.
我们愿意交流彼此的知识和文化 We'd like to exchange our knowledge and culture.
我们接受你们的建议 We accept your proposition.
- 你可以留下 - 我? - You may remain. - Me?
他? Him?
- 这不是你第一次来这里了 - 你还记得...? - This is not your first time here. - You remember!
我们有很多其他人愿意来这里. There are others among our people who would gladly return.
不,Daniel,让我留下吧. No, Daniel. Let me.
- Nick... - 这是我一生的工作 - Nick... - This was my life's work.
我期盼得到这个机会已经有29年了! I've been hoping for another chance at this for 29 years!
- 求你了 - 可你才回到我的生活中... - Please? - You just came back into my life.
我还会回来的 I'll be back again.
求你了... Please.
再对着头骨的眼睛向里看 Look again into the eyes of the skull.
好了,Nick... Well, Nick,...
- 要做记录哦 - 我会的 - ..take notes. - I will.
你一定得告诉我一切 You have to tell me everything.
我保证 I promise.
Daniel Daniel,...
我为你感到骄傲 ..l am proud of you.
再见 Goodbye,...
爷爷 ..Grandpa.