星期二总统没空. Tuesday doesn't work for the president.
Tok'ra高级理事会初次拜访地球... The High Councillor of the Tok'ra is coming to Earth...
..是为了签署官方协议,确定双方 组成对抗Goa'uld的新同盟. ..to sign a treaty that outlines our new alliance against the Goa'uld.
还有什么事比这更重要吗? What could be more important than that?
合约的事要对我们星球上的普通 民众保密. Keeping that treaty a secret from the general population of our planet.
这是我们提出的一个灵活提议. It's a tricky proposition where we're from.
总统并不想失礼,但周二他必须去国会... The president means no disrespect, but he has to appear before Congress...
..而且他没有办法推脱. ..and there's no way to make up an excuse to get out of that.
- 星期三.星期三怎么样? - 星期三可以. - Wednesday. How's Wednesday? - (newcomer) Wednesday will be fine.
O'Neill上校,Jackson博士, Graham少校,Blasdale上尉... Colonel O'Neill, Dr Jackson, Major Graham, Captain Blasdale,...
..请容我来介绍理事会最高议员Per'sus. ..may I present Supreme High Councillor Per'sus.
请原谅我迟到了. Please, forgive me for being late.
很荣幸见到你. It's an honour to meet you.
小心! Look out!
Graham! Graham!
停... 停... 让我停下来. St... Stop... Stop me.
SG-1第四季第五集《分而治之》
还好, 高级议员Per'sus正在恢复中. Fortunately, High Councillor Per'sus is going to recover.
发生什么事了? What happened?
- 我还想知道呢. - 那个高级议员进来... - I'd like to know that. - The high councillor came in,...
..Martouf在给我们做介绍, 然后Graham就发狂了. ..Martouf introduced us and Graham went nuts.
- 他还拿出了武器? - 好像是Goa'uld搞的鬼. - And he pulled a weapon? - It seemed to be of Goa'uld origin.
听着,Martouf... Look, Martouf...
我当然不认为你们会与Graham少校 串通一气. I do not believe you were complicit with Major Graham's actions.
我们没有,但只是出于好奇,你怎么 能确信我们与此无关? We weren't, but how can you be sure we weren't?
我不能保证. I cannot.
我能.Graham少校是Zatarc. I can. Major Graham was a Zatarc.
- 什么? - Goa'uld意识控制技术的受害人. - A what? - The victim of Goa'uld mind control.
什么? A what?
我相信就是把一个任务编程放入 受害人的潜意识中. A mission is programmed into the victim's subconscious,...
这段程序被一段虚假的记忆所掩盖. ..then covered with a false memory.
- 你早就知道存在这种威胁? - Freya向高级理事会陈述了她的理论, 但那只是猜想. - You knew this threat was out there? - Freya gave her theory...
..to the High Council, but it is only conjecture.
这项技术的存在迄今还未得到证实. The technology's existence is unconfirmed.
你瞧,这只是一个无法控制自己的家伙... See, this is just the kind of irresponsible, uncooperative bull...
我同意,上校. 不幸的是 高级理事会不这么想. I agree, Colonel. Unfortunately the High Council did not,...
..尽管在最近2个月内我已经记录到了 3次类似事件 ..despite the fact that I documented three incidents in the last two months.
本来身体完全健康的Tok'ra人员... Otherwise healthy Tok'ra operatives...
..会突然表现出极度不正常的举止, 每次都以自杀告终. ..suffered extreme behavioural episodes, each ending in suicide.
- 就没有人意识到危险吗? - 此前还没人使用到武器. - No red flags went up for anyone? - This weapon has not been used before.
所以出问题的人根本不知道发生了什么? So the person doesn't know what happens?
完全不知道,他们显然不知道他们的 意识已经被篡改了. No, they're unaware their minds have been tampered with.
行动指令似乎是被一个视觉或者 听觉信号触发的. The instructions seem to be triggered by a visual or auditory signal.
很明显高级议员就是目标. Obviously the high councillor was the target.
显然当Graham少校被引见给Per'sus时, 程序被触发并控制了他. When Major Graham was introduced to Per'sus, the programming took over.
然后他就无法控制自己的行为了. He would have been unable to control his actions.
- 可这只是理论上的. - 因为缺乏证据这很难被证实. - But this is theoretical? - It is difficult to prove without evidence.
我相信这种充满暴力,具有自毁倾向 的行为... The violent, self-destructive behaviour...
..是这程序的重要部分,以保其奏效 ..is an integral part of the programming, meant to ensure that result.
一个人到底是怎么变成一个Zatarc的? How does one get turned into a Zatarc?
那程序似乎只需片刻就能进入受害者. The programming only seems to require moments of access with the victim.
好极了,如果我们能早点得知此事, 我们也许能采取一些预防措施. Had we known any of this, we might have been able to take a few more precautions.
你们不可能采取比我们更严密的措施, 上校. We could not have taken any more than we did.
那我们就只能干等着更多被编程的 "定时炸弹"爆炸了 We could have more of these time bombs waiting to go off.
如果Goa'uld早就知道Graham少校 会在这里会见高级议员... If the Goa'uld knew Major Graham would be here to meet the high councillor...
那他们就知道了这次首脑会议. They know about the summit.
毫无疑问他们的目的就是破坏我们 的同盟. Their goal was undoubtedly to sabotage our alliance.
那么总统也可能成为目标. And the president could also be a target.
高级议员希望能继续这次首脑会议. The high councillor wishes to continue with the treaty summit.
- 哦,我可不这么想. - 在过去的两千年内... - Oh, I don't think so. - In 2,000 years,...
..Tok'ra从未向Goa'uld的恐怖活动 低头. ..the Tok'ra have never bowed to Goa'uld terrorism.
- 现在也绝不会. - 另外... - We will not start now. - Either way,...
..在过去的两个月间可能遇见Goa'uld 的人都可能是受害者. ..anyone encountering the Goa'uld in the last two months may have fallen victim.
问题在于这个Zatarc程序事实上 是无法被发觉的. The problem is, Zatarc programming is almost impossible to detect.
- 这说法不对. - 你的方法没有得到证实. - Not true. - Your method is unproven.
- 它曾经奏效过一次. - 就连那次都存在疑问. - It worked once before. - Even that is in question.
- 这是我们现在所能做的一切. - 对不起! - It is all we have right now. - Excuse me!
我们到底有没有这个"Xanax"探测仪? Do we or do we not have a Xanax detector?
上校. Colonel.
Martouf, Anise, 我谨代表SGC, 对于失去生命的那些Tok'ra... Martouf, Anise, on behalf of the SGC, I want to offer my sincerest apologies...
...表达我最诚挚的歉意和哀悼之情. ..and condolences for the lives of the lost Tok'ra.
高级议员Per'sus对于SGC失去的成员 也深表遗憾.. High Councillor Per'sus also sends regrets for the men of the SGC.
我们认为Graham少校也是受害者. We consider Major Graham also a victim.
所有在外的SG小队正在被召回 并进行24小时的观察. All SG teams are being recalled for screening and placed on a 24-hour watch.
我想先从Graham少校所在的小队入手. I'll begin with the remaining members of Major Graham's team.
显然他是在最近的某次任务中被 植入了程序. There was obviously opportunity to program him on a recent mission.
这边走... Carter少校? This way. Major Carter?
又是这套. They're at it again.
我完成了对Graham少校的尸检. I completed my autopsy on Major Graham.
有一种来自爆炸的无法识别的残余物... There was an unidentifiable residue,...
..但是没有迹象表明他受到化学 物质的影响. ..but no indication he was under any kind of chemical influence.
老实说,长官.如果Goa'uld想掩盖 他们的行动,那他们做得很好. If they tried to cover up their work, they did a good job.
Tok'ra那边提供的Zatarc信息有用吗? What about the information provided by the Tok'ra?
几乎没用,长官. Pretty limited to speculation.
在Graham少校去Vorash前,我对他做过 全面检查,他似乎十分健康. I examined Graham before he went to Vorash and he seemed in perfect health.
验血结果正常, 最后的心理评估也正常. His blood work was clean, last psych evaluation normal.
如果真是他的大脑受到了影响, 那这项技术远远超出了我的理解范畴. If his brain was altered, the technology is far beyond my understanding.
- 这个Zatarc检测器会有用吗? - 这是外星技术.我无从得知. - Will this Zatarc detector work? - It's alien technology. I don't know.
- 那我们只能完全依靠Tok'ra来处理此事了. - 上校肯定会高兴的. - Then we're in the hands of the Tok'ra. - The colonel must be happy(!)
我自己可一点也不觉得兴奋,医生. I'm not thrilled about it myself, Doctor.
你好, Astor中尉. 请坐. Hello, Lieutenant... Astor. Please have a seat.
保持平静,直视这里. Try to stay calm. Direct your vision here.
我会问一些问题来引导你的思路. I will ask you some questions.
请尽可能如实详尽的回答. Please answer as completely and truthfully as possible.
谈谈你最近去P6Y-325的那次任务. Describe for me your recent mission to P6Y-325.
好吧,那... Well, it...
那似乎就是一次例行的会面和问候.. It seemed to be a routine meet and greet.
至少一开始是... At least, at first.
那些Lasarian人还相当原始. The Lasarians were a fairly primitive people.
那么这是个测谎器喽? So it's a lie detector?
不只是测谎器. 它能探测出一个人是否说了实话... It's more. It detects if a person is being truthful,...
..即使被测者未意识到他们在说谎. ..even if they are not aware they are lying.
- 就是说它能读取潜意识? - 并将之与有意识的记忆对照. - It reads the subconscious? - Comparing it to the conscious memory.
它原本是用来验证... It was created to verify information...
..从Goa'uld俘虏那里拷问得到的 信息的真实性. ..retrieved from the torture of captured Goa'uld.
她前额的东西好像是Tok'ra的 记忆再现装置. The thing on her forehead looks like a Tok'ra memory-recall device.
对,是改良版本的. Yes, a modified version.
它可以解译出再现记忆的真假. It is able to decipher whether a memory being recalled is true or false.
之所以用它来鉴别Zatarc是因为Goa'uld 使用虚假的记忆掩盖了程序吗? It finds a Zatarc because the Goa'uld use false memories to hide the programming?
- 那是Anise的理论,是的. - 你们能确定Zatarc要执行的任务吗? - That is Anise's theory, yes. - Can you identify the Zatarc's mission?
很不幸,不能 . 它只能判定一个人是不是Zatarc, Unfortunately, no. It will only tell us if a person is a Zatarc,...
- ..而无法得知他要做什么. - 你好. - ..not what he's programmed to do. - Hello.
Graham少校和我与Blasdale上尉、 Lewis军士走散了,我想我们是迷路了. (Astor) Major Graham and I got separated from the others. I thought we were lost.
这表示中尉只是在语无伦次的重复 一些事情. It could mean she reiterated something out of order.
中尉,请重复你最后一次所说的. Please repeat the last sequence.
记住每个细节都要详细述说, 甚至包括你当时的感受. Remember to be specific about every detail, even your feelings at the time.
好吧. OK.
我真的不知道到底发生了什么. I really... don't know exactly what happened.
根本没有时间容许我们迟疑片刻.. There wasn't much time to stand around hypothesising.
太阳刚刚一下山... Just after the sun went down,...
..滑翔机就攻击了村庄. ..the gliders attacked the village.
我们按预定计划返回星门,可旷野 中到处都是Jaffa. We booked for the Stargate, but the clearing was filled with Jaffa.
SG-15已经受到了攻击. SG-15 was already under fiire.
我感觉敌人从四面八方向我们发动了攻击. It felt like they were comin' at us from all sides.
别停下来!继续前进! Don't stop! Keep movin'!
Blasdale上尉在后面用无线电呼叫, 他和Lewis军士被压制住了. Captain Blasdale radioed from behind. He and Sergeant Lewis were pinned down.
- 去星门那儿! - 长官! - Get to the gate! - Sir!
少校! Major!
- 你当时但觉如何? - 你在开玩笑吗? - How did you feel? - Are you kidding?
我吓得魂飞魄散. I was scared out of my mind.
你肯定你向那个Jaffa开火了吗? Are you certain you shot the Jaffa?
肯定. Positive.
她是个Zatarc. Astor中尉的意念被修改了. She is a Zatarc. Lieutenant Astor's mind has been altered.
你这样认为吗? You think so?
我们该怎么办? What do we do?
有个方法我们可以试试. There is a procedure we could try.
- 那安全吗? - 这方法还处于实验阶段. - Is it safe? - It is experimental at best.
将军, 需要我来提醒你我们上一次 相信这个女人的时候发生了什么事吗? General, need I remind you what happened the last time we trusted this...
..woman?
你是说我的共生体Anise，上校. You are referring to my symbiote Anise, Colonel.
如果我认为还有更好的选择的话, 我不会建议这么做. I would not suggest this if I thought there was a better alternative.
- 情形最坏会怎样? - 这一方法实际上会损害受到Zatarc 技术影响的那部分大脑... - And the worst-case scenario? - It will damage the portion of the brain...
..affected by the Zatarc technology.
Astor中尉失去的将不只是那部分 虚假的记忆. Lieutenant Astor could lose more than just her false memory.
- 会有多少? - 在结束之前无从得知. - How much more? - It won't be clear until afterwards.
- 我讨厌就这样决定了一个军官的命运, 可我们还有其他选择吗? - 将军... I hate the idea of deciding the fate of an officer, but what choice do we have?
为了基地和地球的安全,我们无从妥协. The security of this base and Earth cannot be compromised.
此外,她的程序一旦被触发, 她毫无疑问会成为自杀攻击者. Also, when her programming is triggered, she will become self-destructive.
我们让Astor中尉自己选择. Let's give Lieutenant Astor the choice.
选择! Some choice!
我必须承认,我有点怕. I have to admit, I'm a little scared.
实际上并非如此,我害怕极了. Actually, that's not true. I'm terrified.
我理解,请保持平静. I understand. Please try to stay calm.
我发誓我向那个Jaffa开火了. I swear I shot that Jaffa.
Graham少校带着Blasdale上尉 和Lewis军士一起回来了. Major Graham returned with Captain Blasdale and Sergeant Lewis.
你说你们被包围了,到处都是Jaffa. You said you were surrounded. Jaffa were everywhere.
另外6个SG队员那天晚上都死了 Six other SG team members died that night,...
而你和你的小队却安然无恙的通过 星门返回了. ..yet you and your team managed to get through the Stargate unharmed.
我以为只是因为我们运气好. I thought we were just that good.
我要开始了. I am going to begin.
好痛苦啊. It hurts.
停下来! 求求你... Stop! Please!
- 停下来! - 快停下来. - Stop! - Stop the procedure.
(screams)
Astor! Astor!
不! - No! - (gunshot)
谢谢你,医生. Thank you, Doctor.
两个士兵都受了重伤不过没危及生命 Both SFs suffered serious injuries, but they're going to be OK.
这个Goa'uld的程序肯定嵌入了安全 机制以防受到篡改. The programming must have a fail-safe that prevents it from being tampered with.
很抱歉你们又失去了一个成员. I am sorry you have lost another member of your team.
我要对此负责. I hold myself accountable.
说到底还是Goa'uld造成的. The Goa'uld are ultimately accountable.
不幸的是在受害者死后我们无法分辨 出她大脑内受到影响的区域... We cannot analyse the affected area of the victim's brain post mortem...
- ..主要是由于自杀造成的伤害过大. - 这真的会有什么不同吗? - ..due to the self-inflicted damage. - Would that make a difference?
对,我相信是的. I believe it would. Yes.
除非我们能确保总统不会受到威胁, 否则首脑会议不会举行. There will be no summit unless we are sure the president is safe.
我们会及时完成Zatarc测试. We can complete the Zatarc testing in time.
如果我们发现有更多的呢? And if we find more?
那麻烦就大了,远不只是首脑会议了 上校,执行吧,解散. Greater things than the summit will be in jeopardy, Colonel. Proceed. Dismissed.
真有意思,下一个轮到谁? Well, this is fun(!) Who's next?
SG-1 . SG-1 .
哦. Dumb.
很好,上校.现在我们谈谈你们去 PX9-757的那次任务. Good, Colonel. Now let's move to your mission on PX9-757.
记不起来了. Drawin' a blank.
你们的任务是去摧毁一艘Apophis 建造的新型战舰. Your mission was to destroy a new ship being built by Apophis.
- 那次任务情况你都知道啊 - 可这个装置只有在你... - You know about that. - The device only works...
..叙述你的确切记忆时才工作. ..if you recount your exact memory of the events.
那时我们意识到他们可能出不来了. We realised they wouldn't come off.
再往前说说你们冲出星门的那段. Jump ahead to the part where you went through the gate.
我们是如此强壮而迅速,那边的Jaffa 毫无还手之力. We were so fast, the Jaffa on the other side didn't stand a chance.
Hammond将军命令我跟上去. 我穿过星门并进入了基地. General Hammond ordered me to follow. I went through the gate and to the facility.
就是说在你和SG-1其他成员会合前 有一段时间你是单独行动的喽? So you were alone for some time before you met up with the rest of SG-1?
是. Yes.
恩,我去追那些naqahdah. Um... I went after the naqahdah.
不许动! Don't move!
- 然后呢? - 我回头去会合Jack和Sam. - After that? - I headed back to meet Jack and Sam.
当我意识到Carter没和我在一起的时候, 我停了下来. When I realised Carter wasn't with me, I stopped.
- 我回去找她. - 接着发生了什么? - Went back for her. - What happened next?
就在那时候你那神奇的臂章失效了. Your ingenious armband stopped workin'.
你不能再次穿过防护罩了? You couldn't get through the shield again?
不能了. No.
当我醒过来的时候,我看见O'Neill上校, 在防护罩另一边昏迷不醒. When I woke up, I saw Colonel O'Neill, unconscious beyond the force shield.
- 我叫醒了他. - 然后呢? - I called his name and he woke up. - Then what?
我意识到我没有办法通过防护罩了. I realised that there was no way I was gonna get through.
我让上校自己逃出去,不要管我. I told the Colonel to go without me.
- 把你丢下? - 是的. - To leave you behind? - Yes.
C4的定时器已经开始倒计时了. The timer on the C4 was counting down.
我知道没有了臂章的优势,要在飞船的 能源核心爆炸前赶回星门的话... Without armbands, it was gonna be tight getting to the Stargate...
- ..时间非常紧. - O'Neill上校是怎么办的? - ..before the ship's power core exploded. - What did Colonel O'Neill do?
长官,没时间了. Sir, there's no time.
(movement ofarmour)
- 两个Jaffa从拐角那边过来. - 然后呢? - Couple of Jaffa came around the corner. - And then?
- 我们很幸运. - 就是如此? - We got lucky. - That's it?
是的.C4的爆炸肯定破坏了防护罩的 发电机. Yeah. The C4 explosion must have taken out the shield generator.
你看见了吗? Did you see that?
- 防护罩消失了,然后我们就跑了. - 听起来好像很轻松. - The force shield disappeared. We ran. - Sounds easy.
我可不会这么说. Well, I wouldn't say that.
你肯定把一切都告诉我了吗? Are you sure you're telling me everything?
哦.我还试着去拿naqahdah. Oh. I tried to go for the naqahdah.
Carter,别管它!随它去! Carter, forget that! Leave it!
但是O'Neill上校命令我丢下它. But Colonel O'Neill ordered me to leave it.
那就是发生的一切吗? That's everything?
是的. Yeah.
你不是认真的吧? You're not serious?
什么? What?
我们还不知道他们的任务目标会是什么. We still don't know about the targets involved.
在现在的形势下,我会重新安排您的行程 In the event that we do proceed, I am forwarding a new plan for your arrival.
是的,长官.O'Neill上校和Carter少校两个人. Yes, sir. Both Colonel O'Neill and Major Carter.
我会继续处理的,谢谢你,总统先生. I'll pass that along. Thank you, Mr President.
给我俩点时间,嗯? Give us a second, huh?
- 长官,肯定是出错了. - 告诉我哪出错了. - Sir, this has to be a mistake. - Tell me about it.
你能和将军谈谈让我再做一次测试吗? 我是说肯定有... Can you talk to the general about getting me retested?
我们俩. Us.
- 什么? - 我俩都得重新测试. - What? - Us retested.
很明显我也是那个什么Zark的怀疑 对象之一...我就在对面. Apparently I'm one of those... Zark things too. I'm across the hall.
- 那不可能. - 我知道. - That can't be. - I know.
- 虽然我们当时一起昏迷不醒. - 很显然. - Although we were unconscious together. - Apparently.
长官,你担心那万一有可能吗? Sir, are you worried that it's at least possible?
有点. A little.
我不相信O'Neill和Carter少校是Zatarc. I do not believe Colonel O'Neill and Major Carter are Zatarcs.
- 我们无法证明他们不是. - 我们必须继续将他们隔离开来... - We can't prove they aren't. - We must keep them isolated...
..以防止他们意识中的程序被触发. ..to prevent them from being exposed to programming triggers.
- 我们无法确定触发信号就是总统. - 是的. - We don't know it's the president. - No.
那就意味着无法确定他们要被限制的时间. Then it means confining them indefinitely.
至少在我们想出别的办法之前不行. Until we come up with another course of action.
好消息就是我们在SGC中没有发现 其他Zatarc. The good news is that we have found no more Zatarcs among SGC personnel.
高级议员和他的顾问在Vorash也 接受了检查. The high councillor and his advisors have also been tested back on Vorash.
这次首脑会议应该没有危险了. There is no danger to the summit.
我想得到关于O'Neill上校和 Carter少校的好消息. I want good news regarding Colonel O'Neill and Major Carter.
我们正在努力,长官 We'll work on it.
关于和总统会晤一事,我该如何向 高级理事会报告? What shall I tell the high councillor regarding the meeting?
如期举行. It's on.
终于... - (knock at door) - Yeah?
哦.是你. Oh. You.
你好像不愿意见到我. You are probably not happy to see me.
如果你不是来告诉我那是个错误的话， 我会很郁闷的. Well, if you're not here to tell me it's all a big mistake, I might be a little glum.
我是来道歉的.. 让你变成Zatarc是我们的过失所致.. I have come to apologise. It is sort of our fault you are a Zatarc.
也许Anise的责任更大一些. Maybe a little more Anise than me.
我知道了.我只是还不知道为什么. I knew that. I just don't know why yet.
那次臂章试验是你去执行摧毁Apophis 的新战舰的原因. The experiment with the armbands was the reason you went...
..to destroy Apophis's new ship.
嗨,听着. Hey, listen.
万一是你出错了呢... What if you're wrong...
- ..如果Carter和我并不是... - Zatarc? - Zatarc. - ..and Carter and I aren't really... - Zatarcs?
我相信那是不可能的. I do not believe that is possible.
太好了. Swell.
- 还有什么事? - 当你在Astor中尉的事件中第二次救了我的时候.. - Is there something else? - Thank you for saving my life on Vorash.
...我还没有谢谢你在Vorash也救了我 And you saved me for a second time during the situation with Lieutenant Astor.
并非要冒犯你,不过无论是谁我都会 这么做的. No offence, but I'd have done it for anyone.
哦... Uh...
- 你在做什么? - 我原来所在的星球上... - Whatcha doin'? - I originally came from a planet...
..那里的人从不掩饰他们的爱意. ..where the people were not afraid to show their affection.
- 当我们想要lama-shem... - 对不起? - When we wanted to lama-shem... - Excuse me?
- 我相信你称它为... - 还有什么要说的. - I believe you call it... - Something else.
Anise,我的共生体,对Jackson博士 更感兴趣... Anise, my symbiote, is far more interested in Dr Jackson, on an intellectual level,...
..但是她只能默默忍受. ..but she would have to suffer.
听着,有很多理由可以证明这样做 是不对的... Look, there are so many reasons why this is wrong and...
..而且荒唐... ..weird and...
- ..和不对的. 我说错了吗? - 是因为我和Anise共享了我的身体吗？ - ..wrong. Did I mention wrong? - Is it because I share a body with Anise?
- 因为这太突然了. - 你没发现我很有吸引力吗? - For starters. - Do you not find me attractive?
哦,你... Oh, you're...
嗨. Hey.
- 我随时都有可能发作. - 如果我是目标的话... - I could blow any minute. - If I were the target,...
..你的Zatarc程序早就被触发了. ..your Zatarc programming would have triggered long ago.
说得对. Good point.
你的心是否已经属于别人了? Is there someone else to whom you are loyal?
那并不是问题所在,对吗? That's not really the point here, is it?
我感到我的行为让你有些不安. You have been made uncomfortable by my offer.
不,不.只是... No! No, it's just...
- 哦,是的. - 我听说地球上的人类... - Well, yeah. - I had heard the humans of Earth...
..对亲昵行为有很多禁忌和隐讳. ..had many inhibitions and stigmas surrounding intimacy.
是,是,我也听说过. Yes... Yes, I've heard that too.
那也要看时机和场合的. There's also the matter of timing.
我仍然非常希望能找出办法帮助你和 Carter少校. I am still quite hopeful we will find a way to help both you and Major Carter.
那么或许你不该再继续这样了, 你觉得呢? Then maybe you should be out doin' that. What do you think?
我发现我应该再一次道歉. Once again, I find myself feeling the need to apologise.
哦,没必要,我们都是成年人. Oh, no need. We're adults.
我会努力去更多地去了解你们的习俗 那样我就不会再让你如此不安了. I will learn more about your customs, so I will not make you uncomfortable again.
是的.好主意,谢谢. Yes. Very good idea. Thank you.
再见. Bye.
总统对这一段仍然感到不满... The president is unhappy with...
.."为了Tok'ra和地球人类的共同利益". .."for the common interests of the Tok'ra and the humans of Earth".
呃,我建议改成"为了所有种族的自由". I'm recommending "in pursuit of freedom for all individuals".
高级理事会不喜欢笼统的概念. The high councillor does not like to generalise.
对不起.我回顾了我先前的关于 Zatarc事件的笔记. Excuse me. I have been reviewing my notes on prior incidents with Zatarcs.
我意识到我们限制Carter少校和 O'Neill上校自由的行为... We are endangering Major Carter and Colonel O'Neill...
- ..是非常危险的. - 为什么? - ..by keeping them confined. - Why?
至少有一个案例证明当Zatar的目标 无法达成时,他们就会失控 In at least one case, the Zatarc lost control...
..when it became evident they could no longer achieve their objective.
- 所以限制他们的自由... - 他们就无法履行他们的程序... - So by confining them... - They won't fulfil their programming...
- ..然后他们会具有自毁倾向. - 那为什么还没发生呢? - ..and will self-destruct. - Why hasn't that happened?
因为触发事件尚未发生,然而,如果超过了... The triggering event hasn't occurred yet. However, if that passes...
高级议员和总统的会晤时间. If the high councillor meets the president.
- 如果我们推迟会晤呢? - 结果可能还是一样的. - What if we postpone? - That could have the same effect.
如果他们意识中的程序相信他们 已经无法完成任务. If the programmed part of their minds thinks they can no longer fulfil the goal.
那么我们该怎么办? So... what do we do?
- Martouf. - 你还好吗? - Martouf. - How are you?
- 我刚刚写了封信给我爸爸. - 我已经捎信给他了. - I was just writing to my dad. - I have sent word to him.
我想他会尽快赶到的. I am sure he will come as soon as he can.
谢谢你. Thank you.
- 我来这里是给你一个选择. - 不是Freya对Astor中尉所做的吗? - I have come to present an option to you. - Not what Freya tried on Lieutenant Astor.
她认为那一方法之所以会失败 是因为她在结束前就中止了该过程. She thinks it failed because she stopped before the end.
- 因为Astor发狂了. - Freya认为只要适当运行那一方法... - Because Astor went crazy. - Freya thinks the fail-safe...
..保护Zatarc程序的安全机制是可以 被克服的. ..can be overcome if the procedure is given a fair chance to work.
- 那么急干什么? - Freya根据先前的证据推断... - What's the rush? - Freya has seen evidence that suggests...
- ..如果Zatarc被阻止完成他们的任务... - 而且... ..if a Zatarc is prevented from achieving their aim...
- ..如果你的目标是总统... - 你是说我会杀了我自己. - ..and if that is to target the president... - You're saying I would try and kill myself.
是的. Yes.
还有两天,对吗? Two days, right?
我想我们只能等着瞧了. I guess we wait and see.
或者你去试试那个方法. Or... you could go through with the procedure.
那会让我失去我的意识, 就像Astor一样. Which could cause me to lose my mind, just like Astor.
- 是的. - 也有可能那方法奏效了... - Yes. - Or it could work...
..而我的大脑最终还是会受到重创. ..and I could still end up with serious brain damage.
是的,我知道. Yes, I know.
我知道那不只要冒失去你脑海中 Jolinar的记忆的危险 Not only do I not want to risk losing what you still carry of Jolinar, but...
..而且我也同样喜欢你,Sam. ..l've grown quite fond of you as well, Sam.
这都基于假设,对吗? It's all based on assumptions, right?
我是说我们并不知道总统是不是目标. We don't know the president is the target.
就算首脑会议如期举行而我还被困在这里， 我们也不能确定我会失去控制. We don't know if I'll lose my mind because I'm stuck in here.
我们也不能确定那一方法会对你 造成什么样的负面影响. And we don't know for sure that you will suffer any ill effects from the procedure.
所谓的选择! Some choice!
又来了? Come again?
长话短说,有个机会可以让你安然无恙. Bottom line is there's a chance you could come out completely intact.
- 或者相反. - 或者相反. - Or not. - Or not.
- Carte怎么说的? - 哦,我不知道. - What's Carter say? - Uh, I don't know.
Martouf正在向她解释. Martouf is explaining it to her now.
你打算怎么做? What would you do?
我真的不知道. I honestly don't know.
她挑逗我. She made a pass at me.
- Sam? - Anise. - Sam? - Anise.
Freya.其中之一. Freya. One of 'em.
- 真的吗? - 只有宿主那部分. - Really? - The host half.
嗯,真奇怪. Uh... That's odd.
你也觉得很古怪,不是吗? You're tellin' me. Odd timing too, don't you think?
是啊. Yes.
很显然蛇虫那部分喜欢你. Apparently, the snake likes you.
真的吗? Really?
是啊,我想我大半是错过Jack O'Neill 时段了. Yep, I think these are the Jack O'Neill moments I will probably miss the most.
- 什么? - 什么? - What? - What?
我理解他们为什么不相信我. I understand why they wouldn't trust me.
我想他们宁愿去死也不愿意失去自我. I think it's more that they would rather risk dying than lose who they are.
我们能保证他们无法伤害到总统... They won't harm the president,...
..可我们怎么阻止他们在会议期间 伤害自己呢? ..but how do we stop them harming themselves during the summit?
我们计划对他们注射镇静剂来抑制他们. We plan to sedate them and put them in restraints.
直到什么时候? Until when?
这是我们唯一能保证你们不会伤害 到自己的方法. It's the only way we can be absolutely sure you won't try and hurt yourself.
- 没有其他选择吗? - 没有. - No choice? - No.
你不会有任何感觉,就像睡着了一样. You won't feel anything. It'll be like falling asleep.
- 要多久? - 直到我们找出比这更好的方法. - For how long? - As long as it takes to find a treatment...
..with better odds than the one we have available.
总统将在一小时内赶到. The president is due to arrive in less than an hour.
你是来告别的? Come to say your goodbyes?
如果你还有任何要求,O'Neill... If there's anything you require, O'Neill...
- 另外的选择. - 还来得及试试我的方法. - Another option. - There is still time to try the procedure.
你说过如果你可以对Astor进行完整 的尸检. You said if you could have done a proper autopsy on Astor...
你就有可能解决这个问题. ..you might have been able to solve this.
那会提供更多的信息. It would have provided much more information.
- 那就这么做吧. - 什么? - Do it. - What?
嗨,我都要被绑在床上接受麻醉了. Hey, I've done the drugged-out, strapped-to-the-bed thing.
如果发生在Astor中尉身上的事也 发生在你身上,那怎么办? And if what happened to Lieutenant Astor happens to you?
或许这能帮到Carter. Maybe it'll help Carter.
她的脑袋要比我的值钱的多 . Her brain's worth a lot more than mine.
- 什么? 他不能这样做! - 他正在去的路上. - What? He can't! - He's on his way down now.
- 他为什么要这么做? - 他说他宁愿冒这个险... - Why is he doing this? - He'd rather take the risk...
- ..也不愿无期限的沉睡. - 但是Astor... - ..than be put to sleep indefinitely. - But...
如果不幸发生了,他认为Anise 可以从中找到办法来救你. If it happens, he thinks Anise can use what she would learn to save you.
Sam. Sam.
上校! Colonel!
- 你们必须阻止他. - 那是他的选择. - You have to stop him. - It's his choice.
Sam,求求你,我必须这么做. Sam, please, I have to do this.
(Stargate alarm)
外来者进入. Incoming traveller.
Jack准备试试那方法,现在他们正在 麻醉Sam. Jack's going through with the procedure and they're sedating Sam.
收到Tok'ra的身份识别信号. (Tannoy) Receiving Tok'ra IDC.
打开虹膜. Open the iris.
欢迎来到地球. Welcome to Earth.
- 这对我们大家都是一个重要的时刻. - 的确是. - It's an important occasion for us all. - Indeed it is.
Janet? Janet...
好吧. Right.
你对合约所做的修订让我印象深刻. I was impressed by your revisions to the treaty.
这归功于Jackson博士. The credit goes to Dr Jackson.
令人鼓舞的文书. It's an inspiring document.
我只希望双方都能遵守它. I only hope both parties can live up to it.
Jackson博士? Dr Jackson?
是的.是的,当然了. Yes. Yes, of course.
长官,空军一号刚刚降落. Sir, Air Force One has just landed.
总统的车队将在15分钟内到达. It will take 15 minutes for the president's motorcade to arrive.
不好意思,我要出去迎接他, 很快就回来. If you'll excuse me, I'll meet him at the surface and then be back soon.
上校. Colonel...
长官,没时间了. Sir, there's no time.
我们得增大剂量. We may have to increase the dose.
C4要爆炸了. 你必须离开这里. C4's gonna go. You have to get outta here.
不! No!
机器出错了. The machine is wrong.
你不明白. You... don't understand.
我们撒谎了. We lied.
我们甚至不知道我们在撒谎. We didn't even know we were lying.
求求你. Please.
如果你准备好了,我们就开始. If you are ready, we will begin.
停! Stop!
Carter?怎么了? Carter? What's up?
能让我们单独待一会儿吗? Could we have a moment alone, please?
谢谢. Thanks.
Carter,把这玩意解开. Carter, undo this thing.
- 啊,怎么了? - 我们不是Zatarc. - What's goin' on? - We're not Zatarcs.
你怎么知道的? How do you know?
机器认为我们有虚假的记忆 但是我们没有. The machine thinks that we have false memories, but we don't.
- 我们撒谎了. - 我撒谎了? - We were lying. - I wasn't lying.
- 对,你忘了些事情. - 不,我没有. - OK, you left something out. - No, I didn't.
长官,当你不愿丢下我的时候... Sir, when you wouldn't leave me,...
..你确信没有一些你不愿意承认的 事情吗? ..are you sure there wasn't something else that you're not admitting?
你在说什么? What are you talkin' about?
由于我们的工作关系或者军队纪律, 有些我们都不愿意承认的事情? Something we can't admit, given our working relationship or military ranks?
哦. Oh.
哦,对. Oh, that.
长官,我们没有说出所有的事实... Sir, we weren't telling the whole truth,...
..所以机器认为我们的记忆是虚假的 . ..and that's why the machine thinks the memories are false.
真的吗? Really?
重新测试他. Retest him.
总统先生. Mr President.
- 将军,很高兴见到你. - 很高兴见到你,长官. - General, nice to see you. - Good to see you, sir.
Carter少校被挡在防护罩后面了. Major Carter was trapped behind the force shield.
对. That's right.
长官,没时间了. Sir, there's no time.
(movement ofarmour)
- 有些声音传来. - 你做了你所能做的一切 - There were sounds. - You did everything you could?
- 是的. - 你不能救出她来. - Yes. - You couldn't save her?
- 不能. - 但是你还能救你自己. - No. - But you still could have saved yourself?
我想是的. I guess.
- 长官. - 我知道,我知道. - Sir... - I know, I know!
接着发生什么了? What happened next?
- 长官,快走! - 不! - Sir, just go! - No!
(footsteps approach)
- 你有什么感觉? - 就像是快要死的人. - What were you feeling? - Like someone who was about to die.
长官... Sir...
我不走... I didn't leave...
..因为我宁愿自己去死也不愿意 失去Carter. ..because I'd have rather died myself... than lose Carter.
- 为什么? - 因为我在乎她. - Why? - Because I care about her.
比我以为的更在乎. A lot more than I'm supposed to.
你不是Zatarc. You are not a Zatarc.
现在重新测试我. Now retest me.
你也不是Zatarc. You are also not a Zatarc.
谢谢你. Thank you.
- Carter... - 长官... - Carter... - Sir,...
..这一切都不能透露出去. ..none of this has to leave this room.
- 我们都没事了? - 是的,长官. - We're OK with that? - Yes, sir.
好吧,如果他们不是Zatarc, 那么他们对总统就没有威胁. If they're not Zatarcs, they're no threat to the president.
- 哦,我还有些问题. - 每个SGC人员都接受了测试. - Oh, I have some questions for him. - Every SGC personnel has been tested.
甚至高级议员和他的警卫 在来之前也在Vorash接受了测试. Even the high councillor and his guard were tested on Vorash before they came.
嗨, 那你呢? 你接受过测试吗? Hey, what about you? You ever been tested on that thing?
我从来没处于可能被Goa'uld的Zatarc 技术影响的场合下. I have not been in any situations...
..where I would be vulnerable to the Goa'uld Zatarc technology.
Martouf呢? What about Martouf?
(whispers)
对不起. Excuse me.
Martouf,能和我去外面说几句吗? Martouf, can I talk to you outside?
Tok'ra最高议员Per'sus阁下,请允许 我向您介绍美利坚合众国总统. Supreme High Councillor Per'sus of the Tok'ra, may I introduce the president of...
小心! Look out!
别开火! Hold your fire!
Samantha... Samantha...
都安全了. We're all clear.
大家都还好吗? Is everyone OK?
- Per'sus? - 很好. - Per'sus? - Yes.
- 总统没事吧? - 他很好. - Is the president all right? - He's OK.
不过这个人并不是总统. But I'm afraid this man isn't the president.
真正的总统还在空军一号上 等候我们的信号. The real president is still waiting for our signal in Air Force One.
- 我们必须确保安全. - 我明白. - We had to be absolutely sure. - I see.
希望这是我们彼此所需要的最后一次骗局. May that be the last time such a deception is required by either of us.
我向你保证,他的死最终会被证明 是高尚的牺牲. I promise you, his death will ultimately prove to be a noble sacrifice.