应该是这样子的吗? Is it supposed to be doing that?
那是日冕的集中喷发 就象一个巨大的太阳耀斑 It's a coronal mass emission, like a giant solar flare.
- 不过是安全吧,对吗? - 这台仪器正是用于解答这个问题的 - But it's safe, right? - That's what this equipment will find out.
除了干扰磁场之外 它还可能造成辐射的增加 Apart from disrupting the magnetic field, it might cause an increase in radiation.
但这是安全的,对吗? But it's safe, right?
只要我们别在这儿待得太久, 是的,长官 As long as we don't stay here too long, yes, sir.
有人告诉Daniel这事了吗? Anyone explain that to Daniel?
我以前见过这种文字 I've encountered this script before.
它的,呃,发音和我们星球上 一种叫做拉丁语的语言很相似 It's, uh, similar in pronunciation to a language on our planet called Latin.
就我所理解的,这篇文章的主体 记载了一部行星历史 As near as I can tell, the main body of the text represents a planetary history.
我同意...但你们现在是不是 该通过星门返回了? I agree... But isn't it time for you to return through the Stargate?
我不理解这个东西的作用是什么 大概是某种控制装置 I don't understand the significance of what this is. A sort of control mechanism.
很明显,相对与废墟中的其他部分而言, 它还在工作状态,我很好奇这是否有重要作用. It's obviously still in working order. I wonder if that's... significant.
风暴在接近,Jackson博士 放射线可能会对你和你的小队造成伤害 The storm is approaching, Dr Jackson. The radiation may be dangerous for you.
哦,是的.Carter少校会 告诉我们什么时候必须离开 Oh, yes. Major Carter will let us know when we have to leave.
现在,这句话出现了好几次： "Domavatus vestul motabilum." Now, this line recurs several times: "Domavatus vestul motabilum."
"时间的征服者" "Conqueror of time."
根据上下文,我觉得更象是 "无常过往的主宰" In this context, I'd say more like "Master of the uncertain past."
- 你是个经验丰富的语言学家,Jackson博士 - 谢谢 - You're a skilled linguist, Dr Jackson. - Thank you.
我差不多一年前恰好 听过这种语言,所以... I had the opportunity to hear the language spoken a year or so ago, so...
(尖锐的声音) (high-pitched sound)
那是什么? What's that?
地磁扰动已经达到了峰值 我现在必须行动了 The geomagnetic disturbance is reaching its peak. I have to act now.
我不明白 I don't understand.
- 设置完毕,长官 - 好 - All set up, sir. - Good.
我们出发吧 Let's hit it.
Daniel,回家了 Daniel, let's go home.
Daniel? Daniel?
(电流噼啪声) (electricity crackling)
- O'Neill. - 是的,我听到了 - O'Neill. - Yeah, I hear it.
虫洞接入 Incoming wormhole.
那是什么? What is that?
我不知道,长官 I have no idea, sir.
是你干的吗? Are you doin' this?
- 别靠近! - Daniel! - 该死的,你在干什么? - Stay away! - What the hell are you doing?
退后! Stay back!
上校! Colonel!
不管怎么说,对不起 但那正是我的感觉 Anyway, I'm sorry, but that just happens to be how I feel about it.
你怎么想? What do you think?
什么? What?
你怎么想? What do you think?
上校?有什么问题吗? Colonel? ls something wrong?
也许 Maybe.
SG-1第四季第六集《机遇之窗》
我们刚才不是在别的什么地方吗? Weren't we just somewhere else?
- 哪儿? - 某个行星 - Where? - Some planet.
- 何时? - 就刚才 - When? - Just now.
- 不 - 确定? - No. - Sure?
是的 Yeah.
所有的东西都变了 Everything just changed.
长官,过去的半小时里 我们一直坐在内部食堂里 Sir, we've been sitting in the commissary for the past half-hour.
- 真的吗? - 你一定把两个地方弄混了 - Really? - You've gotten the two places confused.
- 我们的简报要迟到了 - 简报? - We're gonna be late for the briefing. - Briefing?
你没事吧?还是你只是 不想回答我的问题? Are you OK, or are you just trying to avoid answering my question?
不,我很好 No, I'm fine.
是什么问题? What question?
两个星期前,SG-15拍摄了这些 有关P4X-639的太阳活动的影像 Two weeks ago, SG-15 took these images of solar activity on P4X-639.
对数据的分析显示出 其强度在稳步增强 Analysis of the data indicates a steady increase in the intensity.
现在,如果我是正确的 我们在这里看到的爆炸... Now, if I'm right, the explosions that we're witnessing here...
...只是一个更 猛烈的喷发的前兆 ..are just the precursor to a greater violent ejection.
Carter少校?这事我们不是已经 在先前的简报里提过了吗? Major Carter? Have we not previously been briefed concerning this matter?
- 我正想这么说来着 - 长官? - I was just gonna say that. - Sir?
你想在那个行星建立 某种远距离观测站 You wanna go to the planet and set up some kind of remote observatory.
- 是的 - 这活儿我们刚干过了 - Yes. - We just did that.
- 不, 我们没有 - 我相信我们干了,Daniel Jackson - No, we didn't. - I believe we did.
没有,那是这次简报所要讨论的 No, that's what the briefing is about.
我清楚的记得坐在这里听Carter唠叨,关于... I remember listening to Carter prattle on...
...太阳活动和一个日冕什么的 ..about solar activity and a... corona something.
日冕的集中喷发 我正打算谈到它 Coronal mass emissions. I was about to bring it up.
- 说得没错.可我怎么知道的? - 也许你读了我的报告 - There you go. How would I know that? - Maybe you read my report.
也许他读了你的报告? Maybe he read your report?
我是在告诉你们这些家伙 这事我们以前已经做过了 I'm tellin' you guys, we've done this before.
我同意O'Neill的意见 I am in agreement with O'Neill.
我也觉得这些事非常眼熟. I am experiencing a great deal of familiarity with these events.
未预定的外界激活 (PA) Unscheduled offworld activation.
未预定的外来者进入,长官 We have an unscheduled incoming traveller, sir.
- 是SG-12 - 他们应该在几天后返回 - It's SG-12. - (Hammond) They're not due for days.
收到GDO传输信号 (technician) Receiving GDO transmission.
是SG-12 It's SG-12.
- 打开虹膜. - 他们中有一个会负伤 - Open the iris. - One of them will be injured.
- 你怎么解释这一切,少校? - 长官,我无法确定. - What do you make of all of this, Major? - Well, sir, I'm not sure.
SG-12因意外事故提前返回 SG-12's early return was the result of an accident.
一个队员摔倒,扭伤了脚踝 One of the team fell and broke his ankle.
Teal'c和O'Neill上校是怎么 知道将要发生的事情的? How could Teal'c and Colonel O'Neill know that was going to happen?
他们两个都说自己记得 SG-1到P4X-639的任务 Both of them claim to have memories of SG-1's mission to P4X-639.
一个按计划六小时 后才开始的任务 A mission that isn't scheduled to start for six hours.
好吧,就是说Sam当时正在安装那些设备, 我在哪? OK. So Sam was setting up instruments, and... where was l?
你和那个家伙在祭坛上 You were by the altar deal with the guy.
好吧,你能说得详细点么 Right. You're gonna need to be a little more specific.
Malikai Malikai.
那个SG-15在第一次调查时 遇到的外星考古学家 That's the alien archaeologist SG-15 met on the first survey.
- 我正期待和他见面 - 你见过了. - I was looking forward to meeting him. - You did.
你和他一见如故 You got along swell.
总之,从祭坛周围的遗迹里 发射出一道光束,击中了星门 Anyway, a beam shot out from the ruins around the altar and hit the Stargate.
一道眩目的闪光 There was a blinding flash of light.
然后我就回到了内部食堂 吃着我的水果圈 Then I was back in the commissary eating my Froot Loops.
长官,我在他们两个人身上 都找不出任何问题 I can't find anything wrong with either of them.
我们还在等进一步的检验报告 但他们看上去非常健康 We'll wait for the lab results to be sure, but they appear to be in perfect health.
除了他们记得那些 还没发生过的事 Except for remembering events that haven't happened yet.
- 但为什么是Jack和Teal'c而不是我们? - 我不打算冒任何险 - But why Jack and Teal'c and not us? - I'm not takin' any chances.
直到我们弄清楚发生了什么为止 我会推迟你们到P4X-639的任务 Until we figure out what's going on, I'm postponing your mission to P4X-639.
Jack,等一下 Jack. Wait up.
嗯...我在想你说的那个 呃,从祭坛射出的光束 Um... I was thinking about what you said about, uh, a beam coming out of the altar.
SG-15拍摄了那些废墟上的 雕塑的数码照片 SG-15 took digital images of the carvings on the ruins.
我想可能会有某些线索 I was thinking there might be some sort of clue.
不幸地是那大约相当于 400页的外星文字记录 Unfortunately it's the equivalent of 400 pages of alien text.
如果你能告诉我更多些关于那个 遗迹的细节可能会... If you give me details about the layout of the ruins...
噢!对不起,Jackson博士 Gee, sorry, Dr Jackson.
你本该看到他走过来 Shoulda seen that comin'.
那么? So...
那么? So?
你不知道我要说什么吗? Don't you know what I'm gonna say?
实际上,这时候我们应该在那行星上 Actually, by this time we were on the planet.
而现在完全不同了 It's all different now.
哦 Oh.
好吧,我正在考虑你说的 那道击中星门的光束 Well, I was thinking about what you said about a beam hitting the Stargate.
- 它怎么了? - 在闪光过后... - What about it? - After the flash,...
...你发现自己回到了这里 正在重复为任务做准备的那一刻 ..you found yourself back here, reliving the moments leading up to the mission.
也许你并不是记得将来的事 Maybe you're not remembering future events.
- 也许你被送回了过去 - 多久?六小时? - Maybe you were sent back in time. - For what? Six hours?
好吧,这不是我们第一次遇见这种事了 星门确实曾把我们送回1969年 Well, it wouldn't be the first time. The Stargate did send us back to 1969.
好年头 Good year.
所以我在想,你说的这束光线会不会 进入了星门的子空间场.. So could this beam be a means to access the gate's subspace field...
...并在子空间外产生了某种时间逆流? ..in order to create some kind of time inversion outside of subspace?
我就知道你会那么说 I knew you were gonna say that.
我猜我只是在自说自话 I guess I'm just thinkin' out loud.
我要去进行一些模拟测试 I'm gonna go run a few simulations.
你去...模拟吧 You run... Simulate.
如果得出什么结论了 就联系我 Let me know how it turns out. Keep me posted.
就通知我 Keep me apprised.
检查结果证实了Fraiser医生的看法 你们俩都非常健康 The lab results confirm Dr Fraiser's assessment. You're both in perfect health.
- 还有什么其他的预感吗? - 暂时没有 - Any more of these premonitions? - Not for some time.
我们能回去工作了吗?将军,拜托 Can we go back to work, General, please?
我没有异议,只要... I have no objection, as long as...
未预定的外界激活 (PA) Unscheduled offworld activation.
噢! D'oh!
那是什么? What is that?
我不知道,长官 我从未见过这样的事 I'm not sure, sir. I've never seen anything like it.
我们见过 We have.
不管怎么说,对不起 但那正是我的感觉 Anyway, I'm sorry, but that just happens to be how I feel about it.
你怎么想? What do you think?
上校?有什么问题吗? Colonel? ls something wrong?
哦,是的. Oh, yeah.
有点... Somethin'.
- 两个星期前,SG-15... - 我们已经做过这个了 - Two weeks ago, SG-15... - We've done this.
我们每天都这么做 We do this every day.
不是指例行简报,Daniel 我说的是这次简报 Not briefings in general, Daniel. I'm talking about this briefing.
我说的是今天 I'm talking about this day.
上校O'Neill是对的 所有事似乎在不断重复发生 Colonel O'Neill is correct. Events do appear to be repeating themselves.
- 从什么时候起? - 自从我们去了P4X-639 - Since when? - Since we went to P4X-639.
我们还没到过P4X-639 We haven't been to P4X-639.
是的,我们去过了. "不,我们没有",你们会这么说 Yes, we have. "No, we haven't." That's what you were gonna say.
- 当然那是我想说的 - 好吧,这是个糟糕的例子 - Of course that's what I was gonna say. - OK, bad example.
- 我不太清楚是怎么回事 - 如果我们以前已经开过这个会,长官... - I'm not quite sure what to make of this. - If we've had this meeting before, sir...
为什么只有Teal'c和我记得它? 我知道,你上次就是这么说的 Why are Teal'c and I the only ones who remember it? You said that last time.
好吧,我大胆猜测一下,这一定 和那个行星有关 Well, I'll venture a guess it has something to do with that planet.
你们会相信我的, SG-12就要穿过星门回来了,倒计时… And you'll all believe me when SG-12 comes through that gate in...
4,3,2,1 ..four, three, two, one...
SG-12预定在三天后返回 SG-12 isn't due back for three days.
- 未预定外界激活 - 很接近了 - (PA) Unscheduled offworld activation. - So close.
- 你什么问题也找不出的 - 我们为什么不等检查结果出来再下结论呢? - You're not gonna find anything. - Why don't we wait for the lab results?
- 结果会没问题的 - 听我的 - The results will be negative. - Humour me.
将军...我知道你正在考虑 推迟任务,但那没用 General... I know you're thinking of postponing the mission. There's no point.
你上次就试过了,它不顶用 You tried it last time. It didn't work.
Jack,等一下 Jack. Wait up.
嗯...我在想你说的那个 从祭坛射出的光束 Um... I was thinking about what you said about a beam coming from the altar.
400页外星文字 400 pages of alien text.
没错...SG-15拍摄了那些 废墟上的雕塑的数码照片 Right... SG-15 took digital images of the carvings on the ruins.
- 看起来挺眼熟 - 应该是这样 - Looks familiar. - It should.
你说了几天了 It's something that you spoke for a few days.
这是古人使用的文字的一种变形 It's a variation of the writings used by the Ancients.
如果你是在找人帮忙翻译它的话 我想你找错人了 If you're lookin' for help translating it, you're barkin' up the wrong genius.
不,我知道Asgards把你恢复正常了 这很幸运,我...猜是 No, I realise the Asgards returned you to normal, which is fortunate, l... suppose.
如果你能告诉我更多些关于那个 遗迹的细节可能会... But if you give me details about the layout of the ruins it might be...
噢!对不起,Jackson博士 Gee, sorry, Dr Jackson.
哎呀. Oops.
进来 Come in.
- Fraiser说什么了? - 还在等检查结果 - Any word from Fraiser? - Still waiting for the lab results.
如果我们再拖下去,就太晚了 If we delay any longer it will be too late.
- 什么太晚? - 别让这一天再次开始 - Too late for what? - To stop this day from happening again.
你知道这有点让我难以接受 You realise this is a little difficult for me to accept.
嗨,如果只有我一个,我同意 Hey, if it was just me, I'd agree.
但是Teal'c呢? 拜托,这是疯子的表情吗? But what about Teal'c? Come on! ls this the face of a crazy man?
- 糟糕的例子 - 你想要怎样? - Bad example. - What do you want?
我们要返回639 We wanna go back to 639.
地磁风暴正在形成 我们不能待太久 A geomagnetic storm is building up. We shouldn't stay long.
这就是那个机器 That's the machine right there.
- 我想知道它是如何工作的 - 子空间场和时间逆流 - I wonder how it works. - Subspace fields and time inversions.
那是你说的 That's what you said.
- 你们好 - 哇,放松点,伙计们 - Hello. - Whoa. Easy, guys.
就是那家伙,这都是他引起的 That's the guy. He's the one who started all this.
- 我不明白 - 无论你做了什么,取消它 - I don't understand. - Whatever you did, undo it.
- 我什么也没做 - 上校,我不认为他知道你在说什么 - I did nothing. - I don't think he knows what you mean.
- 也许他不记得了,O'Neill - 他记得 - Perhaps he has no memory, O'Neill. - He remembers.
就是他按了那些开关 He's the one who pushed those buttons.
拜托.我是,呃,一个考古学家... Please. I'm, uh, an archaeologist...
我正在尝试翻译这些外星符号 I've been trying to translate these alien symbols.
- 我告诉过你们之前来的那些人 - SG-15? - I told the others who came before you. - SG-15?
是的.但他们没用武器指着我 Yes... But they didn't point weapons at me.
我可以给你看我的笔记... I can show you my notes...
我对这个行星已经进行了 很长时间的定期访问 I've been making periodic visits to this planet for quite some time now.
我的研究基本完成了 My research is almost complete.
哪种考古学家还需要带着武器? What kind of archaeologist carries a weapon?
啊... Uh...
我带着 I do.
糟糕的例子 Bad example.
- 这是什么? - 如果你一定要知道...是我的妻子 - What's this? - If you must know... it's my wife.
(尖锐的声音) (high-pitched sound)
- 你做了什么? - 我什么也没动.它自己启动了 - What'd you do? - Nothing. It engaged on its own.
- 把它关掉 - 怎么关? - Turn it off. - How?
它正在从大气的电离层 中抽取能量 It's drawing energy from the ionisation in the atmosphere.
Carter少校也什么也做不了 There's nothing Major Carter can do.
对不起?你是怎么知道她的名字的? Excuse me? How'd you know her name?
- 你告诉我的 - 不,我没有.这一次没有 - You told me. - No, I didn't. Not this time around.
无关紧要了,你们来得太晚了 It doesn't matter. You're too late.
- 你要怎么关上它? - 即使我知道,我也不会告诉你 - How do you shut this thing off? - Even if I knew, I wouldn't tell you.
长官,它正在补充能量 Sir, it's building up some kind of charge.
Daniel,你能读懂这些文字 过来这里关掉它 Daniel, you can read this stuff. Get up here and shut it off.
什么?你在开玩笑吗? 我甚至不知道该从何下手,我... What? Are you kidding me? I wouldn't even know where to begin. I...
这需要花几年时间 我不知道这是什么,也没有足够的... It would take years of training. I don't know the material, I don't have enough...
不管怎么说,对不起 但那正是我的感觉 Anyway, I'm sorry, but that just happens to be how I feel about it.
你怎么想? What do you think?
这不过是一个问题而已 It's just a question.
好吧,这就是问题所在 我们都陷入了某种时间循环 All right. Here's the deal. We're all stuck in a time loop of some kind.
但看起来只有Teal'c和我能意识到这一点 However, Teal'c and I seem to be the only ones who realise it.
现在,639上有个外星装置 Now, there's this alien device on 639.
它对星门发射一道光束 于是...子空间之类的...是什么来着? It shoots a beam at the Stargate, which at... subspace something... what?
进入了星门生成的子空间场 Accesses the subspace field the Stargate is capable of generating.
- 它由电离层提供能量... - 大气的电离层,而这是由... - It is powered by ionisation... - In the atmosphere, which is caused by...
我知道的 I know this one.
- 磁铁引起的 - 地磁风暴 - Magnets. - The geomagnetic storm.
大差不差，不管怎么说,我不知道为什么 你们没有一个人记得这些 Close. Anyway, I don't know why none of you remember any of this.
但是我很清楚的事实是, 没有必要让Fraiser医生再次检查我们 But I do know for a fact there's no point havin' ol' Doc Fraiser examine us again.
我问你,我眼睛里能有什么 能够解释这些事的? I ask you, what could possibly be in my eye that would explain this?
- 你怎么看,少校? - 长官,你最后一次听到O'Neill上校... - What do you make of all this, Major? - When was the last time Colonel O'Neill...
...使用了象"子空间领域" 和"地磁风暴"这样的术语是什么时候? ..used terms like "subspace field" and "geomagnetic storm"?
- 不错的论据 - 而且他实际上用对了... - Good point. - And he actually used them correctly,...
...基本上 ..for the most part.
- 你相信他 - 我在考虑这一可能性,长官 - You believe him. - I'm considering the possibility, sir.
考虑得更深一点,如果他是对的 那么这样的循环将多次发生 The more I think about it, if he's right, the ramifications are huge.
- 而下次时间循环发生的时候 我们将会忘记这次谈话 - 是的,长官 The next time time loops, we'll forget this conversation even happened.
- 你最好待在这 - 我正要去找你 - 我知道 - You're better off in here. - I was just comin' to look for you.
呃,我已经翻译了 西墙上的一部分文字 Um, I've translated a section of the west wall.
- 它似乎是关于行星历史的 - Daniel,那很不错 - It's some sort of planetary history. - Daniel, that's very nice.
- 但把注意力集中在祭坛上 - 为什么? - But focus on the altar. - Why?
Malikai通过操作其表面的那些符号 开启了时间循环 Malikai initiated the time loop by manipulating symbols.
弄清楚那些符号的意思, 你就知道该如何停止它了. Figure out those, you figure out how to stop this.
一个人认识键盘上的符号不代表他 就能操作电脑.. Just recognising symbols on a keyboard doesn't run a computer.
如果我能把剩余的文字翻译出来,我就能 通过上下文关联弄明白这东西是干什么的了 If I can put the device in a proper context, I can figure out what it's supposed to do.
我们知道它能干什么! 它是一台时间循环机器 We know what it does! It's a time-loop machine.
想想吧.谁会造一个让时间每10小时 就循环一次的装置呢? Uh... Who would build a device that loops time every ten hours?
- 谁知道?但这就是它干的 - 是的,但也许这并不是它本来的用处 - Who knows? But that's what it does. - Yes, but maybe it's not supposed to.
就我们所知,这只是它真正功能附带 产生出来的意外. For all we know, this is an accidental by-product.
(电话铃声) (phone rings)
你好. Hello?
好的,我们就来 OK, we're on our way.
Sam发现了点东西 Sam has something.
按O'Neill上校所说... According to Colonel O'Neill,...
...他和Teal'c在第一次循环中目击 到光束击中了P4X-639上的星门 ..he and Teal'c witnessed a beam striking the Stargate on P4X-639.
接着星门不知为何被激活了 Then the gate became energised somehow.
接着,在第二次循环里,他们在 星门房间里看到了相似的效果 Now, in the second loop, they witnessed a similar effect in our own gate room.
听起来是对的 Sounds about right.
如果这真是外星技术造成的影响... If this is the influence of alien technology,...
...那么很明显这种影响是通过 星门到达地球的 ..the effect is being translated to Earth through the Stargate,...
...因此解决方法很简单 ..in which case the solution is simple.
- 我们向外拨号 - 正确 - We dial out. - Exactly.
在下一个循环开始之前几分钟, Before this loop is supposed to begin again,...
...我们建立一个向外的虫孔到 比方说,Tollan的家园 ..we establish an outgoing wormhole to, say, the Tollan home world.
那么任何人或任何东西都无法从 P4X-639拨通到这里 Then anyone or anything trying to dial in from P4X-639 will get a busy signal.
就这么办. Let's do it.
编码5,锁定 Chevron five, locked.
编码6,锁定 Chevron six, locked.
- 编码7无法激活. - 什么? - Chevron seven will not engage. - What?
它不能锁定 我无法建立一个连接 It won't lock. I can't establish a connection.
我在运行诊断程序. I'm running a diagnostic.
- 虫洞接入 - 关闭虹膜 - Incoming wormhole. - Close the iris.
他妈的 Oh, crap.
这说不通啊,我们的终端没有任何问题, 我们应该能够拨出去的 There is nothing wrong on our end. We should have been able to dial out.
不管怎么说,对不起 但那正是我的感觉 I'm sorry, but that just happens to be how I feel about it.
你怎么想? What do you think?
明天问我吧 Ask me tomorrow.
一个人认识键盘上的符号不代表他 就能操作电脑.. Recognising symbols on a keyboard won't run a computer.
我们已经讨论过这个了! We've been over this!
我告诉你 唯一停止这个循环的方法... I'm tellin' you, the only way to stop this loop...
...就是弄明白如何运行这个东西! ..is to figure out how to run that stuff!
如果我们真的已经谈过这个话题 我应该说过... If we really have had this conversation, I probably pointed out...
...我没办法在一天内翻译出所有文字 ..there's no way I can translate this in less than a day.
哦,我早想到了 我把整个上次谈话都录下来了 Oh, I'm so ahead of you. I put the whole thing on tape last time.
因此你不必从头开始 So you don't have to start from scratch.
如果你说的都是真的... If what you say is true,...
...那么当循环再次开始的时候 那次录音等于没有发生过... ..when the loop started again your recording wouldn't have happened... yet.
- 真的. - 我没说过你的计划行不通吗,O'Neill? - Right. - Did I not say that?
小心!小心点! Careful! Be careful.
用笔记怎么样?擦不掉的墨水? What about notes? lndelible ink?
如果只有你们能拥有 之前循环的记忆... If you are the only ones with memories of previous loops,...
...你必须做的是通过 学习和记忆来帮助我们 ..you're gonna have to help me by learning and remembering.
好的 Fine.
这能有多难? How hard can it be?
按O'Neill上校说的,在上次循环时 我们试图阻断和P4X-639的连接... According to Colonel O'Neill, we tried to block the connection to P4X-639...
...但我们无法拨出 ..but were unable to dial out.
我认为地球已经和星门系统的 其他部分不同步了... I think that the Earth has become out of sync with the rest of the gate system,...
...这使我们无法与这些世界 建立连接 ..making it impossible for us to establish contact.
SG-12是怎么回事? 他们能够通过星门而回 What about SG-12? They managed to gate in.
我考虑到了这点.所以我们进行了 一系列的随机拨号 I realise that. So we ran a sequence of random diallings,...
...而这是我们发现的 ..and this is what we found.
这些是我们能接通 的世界,包括Alaris在内.. These worlds we were able to contact, including Alaris,...
...SG-12的勘测任务所在地 ..where SG-12 was doing its survey.
但这些地点都分布在P4X-639附近 But the centre of this group is P4X-639.
我相信这个外星装置同时 和这些星门建立连接... I believe the alien device is establishing simultaneous connection to these gates,...
...创造了某种子空间泡 ..creating a kind of... subspace bubble.
子空间泡里的一切都从正常的时间流 中被切断了 And everything within the bubble is cut off from the normal flow of time.
这意味着什么? What are the implications of this?
我们可以重复同一天数千次 而我们根本意识不到 We could relive the same day thousands of times, and we'd never know it.
- 我们能做什么? - 很不幸,不多 - What can we do? - Unfortunately, not much.
下次循环开始的时候 我们甚至不会记得有过这次谈话 The next time the loop starts we won't even remember we had this conversation.
要靠Teal'c和O'Neill上校了 It's up to Teal'c and Colonel O'Neill.
"Poteramus" "Poteramus."
"Poteras...potarat" "Poteras... potarat."
"Crem...eras...cret...cremus" "Crem... eras... cret... cremus."
真是个糟糕的主意 This is a bad idea.
看起来我们没有选择 It would appear we have no choice.
(警报声) (alarm)
未预定外界激活 (PA) Unscheduled offworld activation.
你知道最糟糕的是什么吗? You know the worst part about this?
每一次循环 Daniel都会问我一个问题... Every time we loop, Daniel asks me a question, and...
...而我开始都没在听 ..l wasn't listening the first time.
你不是唯一一个必须忍受这一切的人 O'Neill You are not the only one who must endure some discomfort.
对不起,长官.我没想到你在那 Sorry, sir. I didn't realise you were there.
- 你已经说了很多次了 - 我... - You have said that on many occasions. - I...
也许下次 我就不会这么宽容了 Perhaps next time I will not be so forgiving.
第23节以"perennial adventus"结束 Section 23 ends with a reference to "perennial adventus".
- 我们已经讨论过这个了 - 我相信它意味着"正在接近的灾难" - We've been over this. - It means "the approaching disaster".
很好."机器本身随着重复使用... ...机器屈服于时间的铁律" "Of the machine itself, with recurring use...
..the machine... surrenders to the rigours of time."
那不对,Daniel Jackson That is incorrect, Daniel Jackson.
"abicierum"指的是"放弃"而不是"屈服" The word "abicierum" means "to give up", not "surrender".
好的,这一节看来主要讲的是 他们到达P4X-639的情况 OK, this section of the text seems to deal primarily with their arrival on P4X-639.
这里的"deductavum"这个词 是"deductum"的变异. Now this word here, "deductavum", is a variation of "deductum".
好的,这一节看来主要讲的是 他们到达P4X-639的情况 OK, this section of the text seems to deal primarily with their arrival on P4X-639.
这里似乎提到了逐步的退化... 对,对,就是机器本身 This appears to be a reference to the gradual degeneration of the machine.
殖民地的基础.. ..foundation of a colony.
- 伙计们,注意这里,这很重要 - 未预定的外界激活 - Guys? This is important. - (PA) Unscheduled offworld activation.
O'Neill,我们不是该去协助 Daniel Jackson进行翻译吗? O'Neill... Should we not be assisting Daniel Jackson with the translation?
这轮我不想去 I'm taking this loop off.
我告诉你,Teal'c I'm tellin' you, Teal'c.
如果我们不快点找到办法 我就要失去理智了 If we don't find a way out of this soon, I'm gonna lose it.
失去理智,就是要疯了 Lose it. It means "go crazy".
疯子,精神病人 Nuts. Insane.
Bonzo,无法自控 Bonzo. No longer in possession of one's faculties.
三根薯条远不是一餐好饭 Three fries short of a Happy Meal.
要疯了! Wacko!
Teal'c Teal'c.
- 谢谢,O'Neill - 不,不.我谢谢你,Teal'c - Thank you, O'Neill. - No, no. Thank you, Teal'c.
哦,上帝! Oh, God!
准确地说,你们...我们经历了多少次循环? Exactly how many of these loops have you... have we been through?
我忘记数了 I've lost track.
- 那一定很让人丧气 - 啊...是的 - That must be frustrating. - Uh... Yeah.
但从另一个角度看 它也是某种机会 On the other hand, it is kind of an opportunity.
- 怎么说? - 好吧,想想看 - How's that? - Well, think about it.
如果你预先知道每件事 都会回到原点... If you know in advance that everything is going to go back to the way it was,...
...你就可以做任何 你想做的事... ..you could do anything for as long as you want...
...而不用担心后果 ..without having to worry about consequences.
失陪了 Excuse me.
- (警报声) - (脚踏车铃声) - (alarm blaring) - (bicycle bell ringing)
- Vern,你妻子还好吗? - 很好...长官 - Vern, how's the wife? - Fine... sir.
哦,好球! Oh, yeah!
还行吧 That'll play.
Alaris有多远? How far is Alaris, anyway?
几十亿英里,O'Neill Several billion miles, O'Neill.
一个新记录诞生了. That's gotta be a record.
O'Neill上校 你究竟在干什么? (Hammond) Colonel O'Neill, what the hell are you doing?
在我正准备挥杆的时候?! In the middle of my backswing?!
对不起,长官,我没想到... Sorry, sir. I didn't realise...
不好意思,George Excuse me, George.
上校,你脱了制服想干什么? Colonel, what are you doing out of uniform?
- 递交我的辞呈 - 辞呈?为什么? - Handing you my resignation. - Resigning? What for?
这样我就能...这么干 So I can do... this.
你在笑什么? What are you smiling at?
没什么 Nothin'.
- 你想给我们看什么,Jackson博士? - 啊,在Teal'c和Jack的帮忙下... - What have you got for us, Dr Jackson? - Uh, with the help of Teal'c and Jack,...
我已经设法完成了翻译 ..l've managed to complete the translation.
和我原来的猜想一样,P4X-639 曾经是古人的殖民地 As I originally suspected, P4X-639 was once a colony of the Ancients.
他们在那里繁衍生息数千年,直到他们 遭遇了某种未知的灾难... They thrived there until they were struck with some sort of cataclysm,...
...也许是某种疾病, 不过我们无从得知了 ..perhaps a disease.
不管是为了什么,面对不可避免的破坏 他们建造了时间机器 In any case, facing certain destruction, they built the time machine.
想要返回过去,改变他们的历史 来避免他们的命运 To go back and change their history to avoid their fate.
是的,但是它没有奏效 Right. But it didn't work.
它并未能把一队科学家 送回到关键时刻... Instead of sending a team of scientists back to the key moment,...
...而是引起了一个短期的连续循环 就象我们现在正在经历的一样 ..the device caused a continuous loop, like the one we've been experiencing.
他们经历着相同的一天,也许尝试了 数百次想让机器工作起来,但最后... They experienced it hundreds of times trying to get the machine to work, but...
他们放弃了.他们关闭了它 等待最后的结局到来 They gave up. They shut it down and let the end come.
这么说,循环可以被打破 So the loop can be broken.
啊,在祭坛上有一段文字... Uh, there's a section of text on the altar...
...是有关于给这个装置 充电的地磁风暴的... ..that deals with the geomagnetic storms that power the device.
它们大约每50年发生一次 这就是为什么,顺带一提,那个... They recur every 50 or so years, which is why, incidentally, the...
是的,长官 Yes, sir.
循环可以被打破 The loop can be broken.
我正要说到那个 I was getting to that.
如果我们按正确的顺序激活祭坛上的符号 我认为我们能关掉它 When we activate the symbols in the right sequence, I think we can shut it down.
上校,集合你的队伍 准备在30分钟内出发 Colonel, have your team geared up and ready to embark in 30 minutes.
是的,长官 Yes, sir.
地磁风暴正在形成 我们不能待太久 A geomagnetic storm is building up. We shouldn't stay long.
正巧猜中了. Lucky guess.
- Malikai? - 我看不到任何人,长官 - Malikai? - I don't see anyone, sir.
他在附近某个地方 他知道我们正在靠近他 He's around here somewhere. He knows we're onto him.
Teal'c? Teal'c?
对不起,但你们是来打破时间循环的 I'm sorry, but you've come to break the time loop.
我想我不能让你们那么做 And I'm afraid I can't let you do that.
离开它 Get away from that thing.
不好,长官,它看起来像是Goa'uld 力场护盾的一种变型 Sir, it looks like a variation of a Goa'uld force shield.
其实这就是,少校.我不得不用一些稀有的 古代器物来交换这个力场发生器... It is, Major. I had to trade several rare artefacts for the field generator,...
...但它是值得的 ..but it was well worth it.
Malikai,我们必须重设那些控制装置 否则这一循环将再次开始 Malikai? We have to reset those controls or the loop's gonna start all over again.
我就指望它了,我需要更多时间 I'm counting on it. I need more time.
一旦我译解出这些符号 我将能够掌握这个时间机器 Once I've deciphered the symbols, I will be able to master the time device.
为了什么?成为土拨鼠日之王? (Groundhog Day土拨鼠之日:一部科幻 喜剧,男主角同样陷入了时间循环) Why? So you can be king of Groundhog Day?
你认为我会为了个人权力这样做吗? Do you think I would do this for personal power?
她... She...
- 你们不会理解的 - 发生了什么? - You wouldn't understand. - What happened?
她死了.12年前.当我发现 这个地方并知道了它的用途... She died. 12 years ago. When I found this place and discovered its purpose,...
...我一心专注于解开它的秘密 ..l dedicated myself to unlocking its mysteries.
因此你能回到过去救她 (Carter) So you could go back and save her.
不,那是不可能的. 她因先天性心脏病而死 No, that would be quite impossible. She died from a congenital heart weakness.
即使能够进行时间旅行也不能 改变这一点 Not even the ability to travel time could change that.
那你为什么这么做? Then why are you doing this?
为了再一次和她在一起 To be with her once more.
Malikai,这装置没有用 Malikai, the device doesn't work.
- 它从没奏效过 - 它从没奏效过? - It never did. - It never did?
- 你们就是活生生的证据 - 我们翻译了遗迹上的记录 - You're living proof. - We translated the text on the ruins.
建造这个地方的古人 从未使它工作起来过 The Ancients who built this place never got it to work.
他们一再地尝试 就象你,但他们最终放弃了 They tried over and over again, just like you, but in the end they gave up.
你认为这里为什么被废弃了如此之久? 他们无法拯救自己 Why do you think this place is deserted? They couldn't save themselves.
你错了.一定有其他的解释 我知道我能使它奏效 You're wrong. There must be some other explanation. I know I can make this work.
你不能!他们证明了它没用 你只能永远这样下去 You can't! They proved it can't be done. You're just gonna go on like this for ever.
- 你将会被困住 - 连同其他几十亿无辜的人们 - You'll be trapped. - Along with billions of innocent others.
这个装置同时激活了 14个星门 This device activates 14 Stargates simultaneously.
14个世界一遍又一遍地 重温同一天 That's 14 worlds reliving the same day over and over.
我,呃...我没意识到这一点 I, uh... I didn't realise.
(尖锐的声音) (high-pitched sound)
不过没关系,一旦我输入正确的 时间坐标,循环就将被打破 But once I am able to input the correct time coordinates, the loop will be broken.
制造那个机器的人就是建造星门的人. The people who made that machine made the Stargates,...
...即使是他们也无法 让这个该死的装置工作起来 ..and they couldn't get the damn thing to work.
这么说吧,就算你能... And even if you could, just for the sake of argument,...
...你也无法改变发生在她身上的事 ..you can't change what happened to her.
我能...再一次触摸她的脸 I can... touch her face again.
和她交谈,听到她的笑声 Talk with her. Hear her laugh.
- 就象你记忆中那样 - 是的 - Like you remember? - Yes.
然后呢? Then what'll happen?
- 她将会死去 - 然后呢? - She'll die. - And then what?
你再从头开始? You start over?
听我说 Listen to me.
- 我知道这是什么感觉 - 你不知道! - I know what it's like. - You can't!
我失去了我的儿子!我当然知道! I lost my son! I know!
不管我怎么... And as much as l...
我是无法再次经历这些了 I could never live that over again.
你能吗? Could you?
不能 No.
让她去吧 Let her go.
我们还在这里,上校 我想你们成功了 Well, we're still here, Colonel. I assume you were successful.
好吧,将军.你知道人们怎么说? Well, General, you know what they say.
如果一开始你没有成功... If at first you don't succeed,...
...努力、努力、努力... ..try, try, try...
...努力、努力...再努力一次 ..try, try... try again.
我想我从没见过有人那么喜欢燕麦片 I don't think I've ever seen anyone enjoy oatmeal so much.
当你一直都吃水果圈不晓得有多久之后... 任何新品种都很有吸引力 When you've eaten Froot Loops for who knows how long... a little variety helps.
我们从Tok'ra处得知,他们 尝试联络我们已经超过三个月了 We heard from the Tok'ra. They've been trying to contact us for over three months.
真的吗? Really?
谁知道他们什么时候才意识到 我们被切断了? Who knows when they realised we were cut off.
我是说,这无法说明过了多久 I mean, there's no telling how much time passed.
我想问你点事 你在循环的全过程中... Let me ask you something. In all the time you were, um, looping,...
你有没有试过去做某些疯狂的事? ..were you ever tempted to, um, do something crazy?
我的意思是,呃...你可以做任何事 而不用担心后果 I mean, uh... You could do anything without worrying about consequences.
你知道,这很有趣 你以前已经问过我了 You know, it's funny. You've asked me that before.
那么? And?