Teal'c正在奉命进行极速飞行,长官 我相信他很快就会回来的. Teal'c was ordered to push the envelope, sir. He'll be back soon.
那很好. Well, that'd be nice.
他还能上哪? Where else would he go?
说得好. Good point.
来了. Well... Here we go.
- 有问题吗,上校? - 没有,长官,没问题. - Is there a problem, Colonel? - No, sir. Not at all.
我相信Teal'c只是想驾驶她转一圈 I'm sure Teal'c just felt he'd take her for a spin... around the world.
在等他的同时, 有人想要见见你的小队. While we wait, I have someone who'd like to meet your team.
Jack O'Neill上校,Samantha Carter少校, Daniel Jackson博士. Colonel Jack O'Neill, Major Samantha Carter, Dr Daniel Jackson,...
这位是Vidrine中将. ..allow me to introduce Lieutenant General Vidrine.
- 上校 - 将军 Colonel.
- 少校 - 将军 Major.
- 博士 - 将军 Doctor.
Hammond将军尽说你们的好话. General Hammond has told me good things.
是吗,长官? 那我相信他一定漏了些什么. Has he, sir? Well then, I'm sure he's left something out.
比如什么? Such as?
(distant engines rumbling)
- Teal'c?是你吗,伙计? - 我马上从你们的西南方过来 - Teal'c? You there, buddy? - Look immediately to the southwest.
喔~呵~呵~! (O'Neill) Whoo-hoo-hoo!
- 天啊,那是什么? - 将军,那是X-301拦截机. - What in God's name is that? - That, General, is the X301 lntercept.
真不错,Teal'c. 再来一次,再低点,速度慢点. Lookin' good, Teal'c. Give us another flyby, low and slow.
如你所愿. As you wish.
长官,这是一架混合组装飞行器. 由美国原先的尖端技术... It's a hybrid, sir. A combination of American know-how...
..和两架数年前SG-1得到的 Goa'uld死亡滑翔机组合而成. ..and two Goa'uld death gliders that SG-1 recovered two years ago.
这是我见过印象最深刻的飞行器. It may be the most impressive aircraft I've ever seen.
哦,不只如此,长官. It's more than that. Up till now we haven't had a platform...
此前我们一直没有能向Goa'uld飞船 发动攻击的平台. ..from which to launch an attack against a Goa'uld ship.
现在我们有了. Now we do.
- 它是怎么飞起来的? - 这很难解释清楚,长官. - What makes it fly? - That's difficult to explain, sir.
在平衡飞行惯性时,其动力系统没有 施加太大压力来克服地心引力. The power plant doesn't exert force so much as take inertia out of the equation.
甚至飞行员都不受正常地心引力的影响. 我们还不完全了解其动力学... Pilots are immune to ordinary G-forces. We don't completely understand...
少校,我只要知道它在飞就行了. Major, I'll just accept the fact that it flies.
是,长官. Yes, sir.
喔,它在飞,是的,长官! Oh, it flies. Yes, sir!
SG-1第四季第十二集《偏离航线》
我一直都想知道飞行驾驶员的感受. I always like to get the view of the man in the cockpit.
- 她飞得如何,孩子? - 飞行器正在按照预期的参数飞行. - How does she fly, son? - It was within expected parameters.
喔-呵! Whoo-hoo!
对不起,长官, 我忍不住被Teal'c的激情所感染 Sorry, sir. I couldn't help but get caught up in Teal'c's enthusiasm.
通过完成此次试飞计划 Upon completion of flight tests,...
我们希望能在您的指挥下配置X-301 作为轨道防御飞行器,长官 ..we hope to deploy the X301 as an orbital defence craft under your command, sir.
说正经的 如果你不那么激动了,上校 In all seriousness,...
..if that's all right with you, Colonel,...
一架战机能多有效地对抗整支Goa'uld舰队? ..how effective can a single fighter be against a fleet of Goa'uld warships?
- 这将由这些测试项目来评定. - 让我们看看吧.下一项是什么? - That is what these tests will determine. - Let's find out. What's next?
我将乘坐副位进行空对空实战火力测试,长官. I take second seat for an air-to-air live-fire test.
SGC控制室将作为任务控制中心 Our SGC control room will serve as mission control.
- 点燃烛火吧(开火之类的意思),孩子们 - 是,长官. - Light that candle, boys. - Yes, sir.
Vidrine将军希望我们举行某种燃烧蜡烛 的仪式吗? Does General Vidrine wish us to perform a candle-burning ritual?
对,没错. Yes. That's it, exactly.
请求允许进行武器测试. (O'Neill) Requestpermission for weapons test.
可以开始了,挖掘者一号. You're go, Digger One.
- 前往目标区域. - 收到,进入第二阶段. - (Teal'c) Proceeding to target area. - (Carter) Copy. You're go forphase two.
那是他们吗? That's them?
X-301配备有隐形装置. The X301 has Stealth technology.
通常不会显示在雷达上,为了进行测试 我们安装了一个特殊的信号发射器. It wouldn't show up on radar, so we've installed a transmitter.
这些点是目标靶机. These blips represent the target drones.
X-301携有两枚AIM-120A空对空导弹. 301 is carrying two AIM-120A air-to-air missiles.
少校,你是说空对空战术导弹能干掉 Goa'uld母舰? Major, do you mean a Slammer missile could take out a Goa'uld mother ship?
如果它装备有配置了防御罩频率调节器 的naqahdah增强弹头 If it has a naqahdah-enhanced warhead and a shield-frequency modulator,...
没问题,长官. ..yes, sir.
准备发动进攻了. Beginning attack run now.
哦! 喔~呵~! Oh! Whoo-hoo!
挖掘者一号,你们飞过头了. Digger One, you're going to overshoot.
呃,Teal'c...目标在后面. Uh, Teal'c... Target's back that way.
- 不是我在控制它,O'Neill. - 你说什么? - I am no longer in control, O'Neill. - Excuse me?
飞行器已经不再接受控制指令, 推进器达到最大功率了. The craft is not accepting input from the controls. The drive is at full power.
- 控制中心,出现紧急状况. - 弹射系统也出故障了. - Flight, we have an emergency. - Ejectors have malfunctioned.
我们已无法控制这架飞行器了, 重复,我们失去控制并无法弹射. We are no longer in control of the vehicle. We have lost control and cannot eject.
- 请指示. - 挖掘者一号,挖掘者一号,这里是控制中心. - Please advise. - Digger One, Digger One, this is Flight.
- 他们没有回答. - 信号受到大气干扰. - They're not responding. - There's atmospheric interference.
Carter少校?? Major Carter?
滑翔机在加速垂直爬升时正要攻击靶机, 它已经超出了雷达监控范围. The glider accelerated into a steep vertical climb. It's off our radar.
- 我们正试着重新追踪. - 你是说他们进入轨道了? - We're trying to regain tracking. - They've gone into orbit?
- 我是说他们正直接冲向太空. - 你说过X-301能够作太空飞行. - They're heading into space. - The 301 is capable of space flight.
是的,长官,它可以,但这不是测试的一部份. Yes, sir, but that wasn't in the test.
Teal'c不可能是故意的,一定出事了. There has to be something wrong.
- 出故障了. - 肯定是,长官 A malfunction. Get me the shuttle action officer at Space Command.
给我接太空中心的航天飞机任务官员.
航天飞机追不到他们的,长官, 除非我们能想办法让他们掉头. The shuttle won't reach them, sir, unless we can turn them around.
我们只能这么做了. It's all we've got.
太空总署已经在进行深度太空追踪 来寻找滑翔机. We've got NASA's Deep Space tracking looking for the glider now.
凭借DSP预警卫星系统和北美防空司令部的资料 他们应该能完成任务,并希望能恢复通讯. They should be able to get a hack on it and restore communication.
呃,控制中心,这里是挖掘者一号. (O'Neill) Flight, this is Digger One.
Cheyenne基地,我们有麻烦了. Cheyenne, we have a problem.
所有设备都无法正常运作了. Nothing's workin' back here.
呃, Teal'c... Uh, Teal'c...
在我们后方,是我所想的东西吗? On our six, is that what I think it is?
如果你认为那是地球,没错. If you think it is Earth, yes.
- 它在变小. - 它的大小没变. - It's shrinking. - Its size remains constant.
而是我们正以极高的速度飞离. Rather, it is we who are moving away at extreme velocity.
仪表显示推进器关闭了. These instruments indicate drive shutdown.
已经停止加速了. We are no longer accelerating.
- 那很好. - 我要试着重新启动. - That's good. - I will attempt to restart.
Shol'va! (distorted) Shol'va!
所有想背叛他们神的人都得明白 To all those who would turn against theirgod, know this.
由于你们的狂妄, 你们将死于寒冷的太空. Foryourinsolence, you will die in the cold ofspace.
属于我的东西将回归于我. What was rightfully mine will now return to me.
那是我所认为的人吗? 他刚说了我认为他说了的话吗? Was that who I think it was? And did he just say what I think he said?
如果你认为那是Apophis,并且他说用于组装 这架飞行器的滑翔机内设计有... If you think it was Apophis and that he said the original gliders...
..将这艘滑翔机飞回他的世界的装置, 那么,没错. ..contained a device designed to return this glider to his home world... then yes.
他还提到了关于死的事情. He also mentioned something about... dying.
- 在寒冷的太空. - 对. - In the cold of space. - Right.
这老家伙还是没改掉他的毛病,是吗? Well, the old boy hasn't lost his touch, has he?
挖掘者一号,回答. Digger One, come in.
Jack或Teal'c,请回答. Jack or Teal'c, please respond.
- 没有回复. - 太空总署正在加强信号进行深度太空追踪. - Nothing. - NASA is trying to boost the signal.
将军,我们也许该联络那些能进行太空飞行 的盟友,告诉他们我们的情况. General, maybe we should contact our allies capable of space flight.
去吧,博士. SG-2会待命协助. Proceed, Doctor. SG-2 will stand by to assist.
滑翔机现在的速度有多快? How fast is the glider going now?
差不多每小时一百万哩左右. Roughly a million miles an hour, give or take.
至少他们已经不再加速了. At least they're no longer accelerating.
George,也许我最好回五角大楼. George, maybe it would be best if I returned to the Pentagon.
看看我们那边的人能帮上什么忙. See what our people can contribute from that end.
- 你来带他们回家. - 是,长官. - You bring them home. - Yes, sir.
长官,我有个主意, 不过需要多方面全力配合才行. Sir, I have an idea, but a lot of things have gotta go right in order for it to work.
- Cheyenne基地,我们有麻烦了. - 挖掘者一号,这里是控制中心. - (O'Neill) Cheyenne, we have a problem. - Digger One, this is Flight.
你们的信号很清楚. Reading you five by.
- 他们为什么还不回话? - 我们得等一会儿,长官. - Why haven't they responded? - We have to wait, sir.
是时间延迟,长官,我们的信号从地球传到 X-301再传回来需要一段时间. It's the time-lag, sir. The time for our radio signal to travel to the X301 and back.
我们的储备状况如何? How are we on consumables?
我们还有几天的能源和维生储备. We have sufficient power and life support for several days.
几天,还不赖... Several days. Well, that's somethin'.
这东西还要多少天到达目的地? How long will this thing take to get to wherever it's goin'?
假定此装置设定为回到Apophis的母星 Assuming this device is programmed to return to Apophis's original home world,...
要几百年. ..several hundred years.
- 几百? - 年. - Several hundred? - Years.
对,只是,呃... Yeah, just, uh...
让我算算. Let me do the math on that here.
进四... Carry the four...
这一装置显然是我背叛Apophis后才有的. The installation of this device was clearly the result of my betrayal of Apophis.
在我成为shol'va之前,根本就不需要这种装置 Before I became shol'va, such a device would have been unnecessary.
所以? So?
- 我负有间接责任,O'Neill. - 哦,得了,我们会没事的. - I am indirectly responsible, O'Neill. - Stop it. We'll be fine.
挖掘者一号,回答. (Daniel) Digger One, come in.
- 瞧见没? - Jack或Teal'c,请回答. - There. See? - Jack or Teal'c, please respond.
是的,控制中心,这里是挖掘者一号,听见你了. 我们失去了对飞行器的控制. Flight, Digger One. We read you. We have lost control of the craft...
因为某种隐藏着的召回装置 ..to some sort of hidden recall device...
显然是那个肮脏卑鄙无耻的王八蛋蛇妖Apophis 安装在死亡滑翔机里的,结束 ..that apparently... the scum-sucking, slimy, snake-ass Apophis...
..installed in his death gliders. Over.
(static)
控制中心,收到了吗? - Flight, do you copy? - (static)
呃,控制中心, 我不知道你是否能听到我,但... Uh, Flight, I don't know whether or not you can hear me, but,...
呃...操控系统没有反应. ..uh... controls are not responding.
推进器和反动力控制系统也没有反应. No thrusters and no reaction-control system.
我们纯粹是按轨迹行进 We are... purely ballistic.
结束. Over.
上校,你们的距离太远了, 中间有几分钟的时间延迟 Colonel, you're so far out there's a time-lag of a few minutes,...
所以通话会有点问题. ..so conversation is gonna be a problem.
我们从深度太空网络接收到初步的追踪数据. We've received some preliminary tracking data from the Deep Space Network.
滑翔机将要经过木星附近. The glider is going to pass relatively close to Jupiter.
我们希望能稍稍变动一下你们的轨迹 We're hoping, if we can somehow nudge your trajectory a bit,...
让你们能完成一个弹射操作返回地球. ..you can perform a slingshot manoeuvre back toward Earth.
讯息结束于格林威治时间14:30. Message ends 1430 Zulu.
时间延迟.好主意,少校. The time-lag. Good thinking, Major.
我们的无线电信号至少要三分钟 才能传那么远,就算按光速计算 It'll take at least three minutes for our radio signals to get that far out.
是的,控制中心,这里是挖掘者一号,听见你了. 我们失去了对飞行器的控制. Flight, Digger One. We read you. We have lost control ofthe craft...
因为某种隐藏着的召回装置 ..to some sort ofhidden recall device...
..显然... - ..that apparently... - (interference)
..Apophis安装在死亡滑翔机里的,结束 ..Apophis installed in his death gliders. Over.
控制中心,收到了吗? Flight, do you copy?
呃,控制中心, 我不知道你是否能听到我,但... Uh, Flight, I don't know whether ornot you can hearme, but...
呃...操控系统没有反应. Uh... Controls are not responding.
推进器和反动力控制系统也没有反应. No thrusters and no reaction-control system.
- 我们...按轨迹行进 - 该死! - We are... ballistic. - Dammit!
我还指望他们至少还有机动能力. I was counting on them having some ability to manoeuvre.
没有反动力控制系统的话 我不知道要怎么让他在木星附近转向 I don't know how to swing them around Jupiter without reaction-control systems.
我们希望能稍稍变动一下你们的轨道 We're hoping, ifwe can somehow nudge your trajectory a bit,...
让你们能完成一个弹射操作返回地球. ..you can perform a slingshot manoeuvre back toward Earth.
讯息结束于格林威治时间14:30. Message ends 1430 Zulu.
格林威治时间14:33收到信息. Message understood at 1433 Zulu.
- 好吧,我们该怎么做? - 无法控制推进器的情况下... - OK! How do we do that? - Without thrusters,...
..我们无法变动轨道. ..we are incapable of nudging.
对. Right.
控制中心,这里是挖掘者一号, 我们没有推进能力. Flight, this is Digger One. We have negative... nudging capabilities.
稍候,控制中心. Stand by, Flight.
Teal'c,我们安装的武器系统应该 没受影响吧? Teal'c, the weapon system we installed shouldn't be affected, right?
- 你在想什么,O'Neill? - 我们的导弹. - What are you considering, O'Neill? - Our missiles.
在这种速度下,我们需要 相当大的推进力才能改变目前的轨道. A great deal of thrust would be required to significantly alter our trajectory.
我们只需要小小推进一下. We just need a nudge.
我不保证能完成如此精细的操作. I am unsure of that specific measurement.
呃...控制中心,挖掘者一号. 我们有两个AIM-120 α火箭推进器,也许... Uh... Flight, Digger One. We've got two AIM-120 Alpha rocket motors that may,...
..我重复一遍,也许能用的上. ..l'll say again, may be at our disposal.
呃...控制中心,挖掘者一号. 我们有两个AIM-120 α火箭推进器,也许... Uh... Flight, Digger One. We've got two AIM-120 Alpha rocket motors that may,...
..我重复一遍,也许能用的上. ..l'll say again, may be at our disposal.
我们是否能更改其构造 让它们在燃烧时保持连接? Can we override the release mechanism and keep them attached through burnout?
如果可以,我们需要计算出地点, 时间,以及需要燃烧的时间. Ifso, we'll need to calculate where, when, and duration ofburn.
挖掘者一号,格林威治时间14:58. Digger One at 1458 Zulu.
Davis少校? Major Davis?
- 他们想要让导弹燃烧,长官. - 做什么? - They wanna cook off the missiles, sir. - What for?
如果火箭推进器能提供足够的Δv 我们的计划是可行的 (Δv指火箭加速后速度与加速前速度的差值) If we get enough delta v out of the rocket motors, our plan might still work.
- 我们必须变更程序,你办得到吗? - 可以,可这只是简单的一部分. - Can you do an override procedure? - Yes, that's the easy part.
告诉他们怎么弄. 我需要半个小时作燃烧计算,长官. Talk them through it. I'll need half an hour to make the burn calculations, sir.
半小时?少校,别误会我, 但万一有误差... Major, don't get me wrong, but the margin for error...
- 我们只有这点时间. - 我知道. - That's the time we've got. - I realise that.
- 推进方向稍有偏差,他们就会撞上火星 - 再等下去就来不及了. - They thrust wrong, they hit Jupiter. - Wait any longer and we're too late.
- 长官? - 去做吧. - Sir? - Do it.
好,导弹选择切换到AIM-120A. (Davis) OK, missile selection switch to AIM-120A.
- 空对空雷达转换到孔径模式. - 慢一点,天啊. - Air-to-airradarmode to BORE. - Slow down.
你会看到超出范围的信息. You'll see an "out ofrange" message.
按下更新键并载入先前我报给你的数字 这会更改点火抑制系统 Enter "update" and load the fiigures I read you to override the fiiring inhibitors.
- Teal'c,都明白了吗? - 现在你会听到个声音了. - Teal'c, you gettin' all this? - At thatpoint you will get a tone.
在一号导弹点燃计数10后点燃二号导弹 (Carter) Fire missile two, followed by missile one at Tplus 10.
我知道这听上去有一大堆,两位, 但我们必须这么做. This sounds like a lot, guys, but it's what we have to do.
从格林威治时间16:22起, 随时都可以开始. You can commence at anypoint from 1622 Zulu.
这里是控制中心-格林威治时间16:18. This is Flight - 1618 Zulu.
就是现在. That's right about now.
准备好就开始. Whenever you're ready.
空对空孔径模式. Air-to-air mode: BORE.
- 更新. - 更新. - Update. - Update.
准备. Ready.
控制中心,这里是挖掘者一号. 我们已完成更新并准备好开始燃烧. Flight, this is Digger One. We copy updates and we're ready to begin burn.
选择...二号导弹. Selecting... missile two.
然后... And...
4... 3... 2... 1. Four... three... two... one.
武器被释放出去了. Weapons are releasing.
小心! Look out!
收到初步数据了. Preliminary data coming in.
挖掘者一号,这里是控制中心. Digger One, this is Flight.
燃烧结果不是很好. We have no joy on the burn.
我很抱歉,上校, 但是飞弹的推进力不够. I'm sorry, Colonel, but the missiles just didn't have enough thrust.
你们目前的轨道将带你们 离开太阳系前往奥尔特星云... Your current trajectory takes you out of the solar system towards the Oort cloud...
..你们会在... ..which you should reach in a...
..几个月后抵达该处. ..in a few months.
我们这边还在想办法, 所以...不要放弃. We're all still thinking down here, so... don't give up.
格林威治时间18:13. 1813 Zulu.
我们这边还在想办法, 所以...不要放弃. We're all still thinking down here, so... don't give up.
格林威治时间18:13. 1813 Zulu.
舱压还维持着. Cabin pressure's holding.
飞行器没被撞出裂缝. We didn't spring a leak.
虽然我以为有一处. Though I may have just... taken one.
- 我们的情况确实很糟. - 你这么想? - Our situation has indeed worsened. - You think?
确实. 导弹的撞击破坏了能源和维生系统. Indeed. Impact with the missile has damaged both power and life support.
我一直想看看奥尔特星云, 就这样实现了. I've always wanted to see the Oort cloud, so there's that.
控制中心,这里是挖掘者一号. Flight, this is Digger One.
此次失败造成我们的能源和维生系统损坏. The failed burn caused damage to our power systems... and life support.
飞行器无法推进了,他们的储备很有限 No propulsion and limited consumables.
这次尝试损坏了他们的能源和维生系统. The attempt to change their course has damaged life support and power systems.
我们建议关闭所有的非关键系统. We recommend a complete shutdown of all non-essential systems.
也许他们可以试着解除那个害他们 沦落至此的装置. Maybe they can disconnect whatever locked them out in the first place.
- 这值得考虑. - 不,长官,我不认为. - It's worth considering. - No, sir. I don't think it is.
为什么不行? Why not?
按逻辑来设想,它可能有安全装置 以防飞行员试图解除它. It's logical to assume there's a fail-safe mechanism to prevent the pilot doing that.
- 我们不确定这点. - 对,但这很合理. - We don't know that for a fact. - It makes sense.
我建议我们想法设法延长生存时间. At this point I recommend we concentrate on ways to maximise life support.
设计X301的工程师正在想办法. The designers of the X301 are running scenarios.
他们能清除二氧化碳, 但氧气和能源会是问题. They can scrub the CO2, but oxygen and power are going to be a problem now.
上面会越来越冷. And it is going to get cold up there.
Jackson博士? Dr Jackson?
Tollan并没有足够快,或是足够近到 能在一年内到达的太空船. The Tollan don't have a spacecraft fast enough or close enough to get there.
- Tok'ra呢? - 呃.我亲自跟Anise谈过. - And the Tok'ra? - Um... I spoke with Anise personally.
她说他们有艘离地球一天路程左右的侦察船. She said they have a scout ship within a day or so of Earth, barely.
不过它在一个Goa'uld占领的星球上执行 秘密任务 But it's on a covert mission to a Goa'uld-occupied world...
..而高级委员会不想为了和飞船联络而暴露 他们的探员. ..and the High Council doesn't want to expose their operative by making contact.
那他们为什么还要告诉你这些? Then why would they tell you that much?
他们希望该探员能及时完成任务并向委员会 汇报,好来得及去救Jack和Teal'c. They hope the operative will complete the mission in time to help Jack and Teal'c.
我猜Anise拒绝透露该任务的地点和内容. I assume Anise refused to say where or what this covert mission was.
而且认为不该让一个对于我们双方都很重要的 Tok'ra冒生命危险. And to understand not wanting to risk the life of a Tok'ra important to both of us.
我有点激动 I sort of... Iost my temper,...
不过她说她告诉我们这么多 已经是帮了我们的忙. ..but she said she was doing us a favour by telling us as much as she did.
也许是的. Maybe she was.
我们在上次去Netu的任务中 了解到了侦察飞船的最大速度. We know a scout ship's maximum speed from our mission to Netu.
我们也知道那是一个离地球较近的 被Goa'uld占领的世界... We also know it's a Goa'uld-occupied world relatively close to Earth, so...
- 因此,这就缩小了范围. - 对,没错. - So... that narrows it down. - Yes, it does.
- 长官,如果您允许的话? - 准许. - Sir, with your permission... - Granted.
导航系统关闭. Navigation off.
点火控制系统关闭. Fire control systems off.
目标电脑系统...关闭. Targeting computer... off.
照明系统设置为最低标准. Illumination at minimum setting.
能关的都关了吗? Is that all we can shut down?
还有无线电,O'Neill. The radio, O'Neill.
对. Right.
控制中心,这里是挖掘者一号, 格林威治时间19:52. Flight, this is Digger One at 1952 Zulu.
我们已经开始节约一切能源并不得不 切断与地面的下行通讯. We have initiated power conservation and will have to terminate the downlink.
我们会在每小时前后5分钟进行通讯联系. We'll reconfigure for a com pass five minutes before and after every hour.
这里是控制中心,坚持住,伙计们, 我们正准备让一艘Tok'ra侦察飞船去营救你们 (Daniel) This is Flight. We've got a plan to try to reach you with a Tok'ra scout ship.
讯息结束于...现在几点? Message ends at... what time is it?
呃...格林威治时间19:47. Uh... 1947 Zulu.
控制中心,这里是挖掘者一号, 我们宁愿自食其力. Flight, Digger One. We would prefer to do something.
告诉我们怎么修这东西, 我们会自己飞回家. Tell us how to fix this, we'll fly ourselves home.
噢!如果你们想自行解除召回装置 And ifyou're thinking oftrying to disconnect the recall device,...
Sam认为那会让情况更糟. ..Sam thinks that wouldjust make things worse.
这是P2C-257. This is P2C-257.
这是地球附近惟一一个侦察飞船从该处出发 来得及以最高速度赶到的Goa'uld占领星球. It is the only Goa'uld-occupied world...
..that's remotely within a scout ship's range of Earth at maximum speed.
Tok'ra的探员一定在这里. The Tok'ra operative must be there.
- 有什么风险呢? - 长官,您知道的,SG-14在那里待了几天 - What are the risks? - Well, SG-14 spent several days there...
观察Goa'uld的采矿行动. ..observing a Goa'uld mining operation.
他们进出都没被发现,那我们也行. They got in and out without being detected. So can we.
要认出那名Tok'ra探员还是个问题. There's still the matter of identifying the Tok'ra operative.
Anise说是个对我们双方都很重要的人. Anise said someone important to both of us.
- 是我们认识的人. - 至少这是我们所期望的. - Someone we know. - At least that's what we're hoping.
我们知道要冒险,长官, 我们有所准备. We know what the risks are, sir, and we're ready.
我看得出来.出发吧. I can see that. You have a go.
谢谢你,长官. Thank you, sir.
告诉他们坚持下去,长官,我们会赶到的. Tell them to hang on, sir. We'll get there.
挖掘者一号,这是Hammond. Digger One, this is Hammond.
Jackson博士和Carter少校正在设法弄艘 飞船尽快去营救你们. DrJackson and Major Carterare procuring a craft to rescue you,...
但你们必须至少再坚持24小时. ..but you're going to have to hang on foranother24 hours.
我知道这时间听起来很长. I know that sounds like a long time,...
我也知道你们想设法自救. ..and I know you want to do something to get yourselves out ofthis,...
但你们最重要的事是保持体力. ..but the best thing you can do is conserve your energy.
Hammond 21:00结束通话. Hammond out at 2100.
24小时. 24 hours.
我们目前的能源和维生补给不够用12小时的. Our current power and life support will not last 12 hours.
让我算算. Let me do the math.
我们可能得进入矿区. We may have to go into the mine.
用无线电联系探员如何? What about contacting the operative by radio?
(branches crack)
你们疯了吗? 你们两个在这里干什么? Are you out of your minds? What the hell are you two doing here?
- 我们在找你. - 见鬼,你们最好有充分的理由! - We were looking for you. - You'd better have a damn good reason!
本来20分钟后我就要引爆一批武器级 naqahdah. I was 20 minutes away from detonating a weapons-grade shipment of naqahdah...
那会摧毁这个星球的一大片区域! ..that would have vaporised a sizeable chunk of this planet!
如果不是我看到你们两个穿过星门. If I hadn't seen you coming through the Stargate...
- 你看到我们了? - 对,飞船本来是隐形的. - You saw us? - Yes. The ship was cloaked.
这次任务的关键就在于隐蔽, 现在他们知道我们在这里了. "Was" being the operative word. Now they know we're here.
O'Neill上校和Teal'c需要你的帮助. Colonel O'Neill and Teal'c need your help.
怎么了? What happened?
他们被困在一艘失控的滑翔机里, 在太空中漂流. They're in a disabled glider headed into deep space.
这是唯一来得及去救他们的飞船. This was the only ship within range.
这理由够充分了. Good enough.
我们出发吧! Let's go.
什么事,少校? What is it, Major?
将军. General...
长官,Carter少校和Jackson博士 已经登上了她父亲驾驶的... Sir, Major Carter and Dr Jackson are now aboard a Tok'ra scout ship...
..Tok'ra侦察船. 长官,我们把它标示为挖掘者二号. ..piloted by her father. We're designating it Digger Two.
这是个好消息,少校. 有什么问题呢? I call that good news, Major. What's the problem?
长官,在他们跃入超空间前,我们只收到一则加 密讯息.根据我的计算.. We only received the one coded message, sir,...
..before they made the jump into hyperspace. By my calculations,...
..就算这艘船以极速前进 ..even at the scout ship's top speed,...
等他们到达时,O'Neill上校和Teal'c 已经死了. ..Colonel O'Neill and Teal'c will be dead by the time they arrive.
你说我们打开暖气如何? What do you say we turn up the heat?
我们必须尽量节省能源. We must conserve as much power as possible.
顺便说一句,我刚算过了. By the way, I've done the math.
我也是. As have l.
那你说我们打开暖气如何? 这里好冷. So what do you say we turn up the heat? It's cold in here.
我知道. I am aware.
你知道,我有过要被冻死的经历 You know, I've already done that freezing-to-death thing,...
这一点也不好玩. ..and it's just not as enjoyable as it sounds.
所以如果我们已经没有希望... So if we just consider there's no chance...
- 还有希望,O'Neill. - 24减12... - There is a chance, O'Neill. - 24 minus 12...
如果我进入kelno'reem的最深层次 If I place myself in an extremely deep state of kelno'reem,...
我的心跳速率会减少. ..my heart rate will decrease...
我的氧气需求也会下降. ..and our oxygen requirement will be lowered considerably.
那我要跟谁说话? Who will I talk to?
没什么好说的,O'Neill. There is little to say, O'Neill.
我们曾一起并肩作战并赢得多场胜利. We have fought and won many battles together.
能在你身边为Tauri服务是我的荣幸. It has been an honour to serve the Tauri by your side.
我们是兄弟. We are brothers.
哇.这真是... Wow. That's, uh...
你还有什么要说的吗,O'Neill? Is there anything you wish to say, O'Neill?
你都这么说了,我还能说什么? What could I possibly say after that?
我支持你. Back at ya.
如果我们会死 If we are to die,...
我们死得其所. ..we die well.
我们能死的更舒服点的. We could do better.
- 震动. - 当然了. - Vibration. - No kidding.
我们正以最大速度的132%飞行. We're at 132%%% of maximum speed.
如果我们不先解体的话, 也许能刚好来得及. If we don't shake apart first, we might just get there.
- 这么做明智吗? - 不. - Is that wise? - No.
喔. Oh.
你们不知道有召回装置吗? (distorted) You did not know of the recall mechanism?
很显然,在Teal'c到Chulak点燃反叛的火种前, Apophis并不需要用到召回装置. Apophis didn't need one until Teal'c planted the seeds of rebellion on Chulak.
- 我们对此一无所知. - 即使对Tok'ra而言,召回装置也是个新玩意儿. - We didn't have a clue. - The devices are new, even to the Tok'ra.
你们应该早就告诉我们的. You could have told us.
你们也应该早就告诉我们你们的意图. You could have told us of your intentions.
对啊,为什么我们不告诉他们呢? Uh, yes. Why didn't we?
跟我们不告诉你们的理由一样. 政治. (undistorted) Same reason we didn't. Politics.
那么等我们到的时候 你们打算怎么把他们弄出滑翔机? So how do you intend to get 'em out of the glider?
货舱里根本容纳不下滑翔机 There's no chance it'll fit into the cargo bay.
我们希望你能... 比如,把他们传送上来. Well, we were kinda hoping that you could, like, beam them out.
把他们传送上来?你当我是谁,Scotty? (Scotty,星际旅行剧集中的主角) Beam them out. What am I - Scotty?
我有个办法,爸爸, 不过O'Neill上校和Teal'c得做一次弹射. I have an idea, Dad, but Colonel O'Neill and Teal'c will have to take a leap of faith.
挖掘者一号 - 格林威治时间10:11. This is Digger One - 101 1 Zulu.
Teal'c已进入冥想以节省氧气. Teal'c's meditating to conserve oxygen.
我试着要睡觉,但很难.. I'm trying to sleep, but it's hard.
二氧化碳浓度很高. CO2 levels are high.
头痛. Headache.
糟透了 It's bad.
送阿斯匹灵来... Send aspirin.
我估计...三小时... I estimate three hours.
这里是挖掘者一号... This is Digger One.
(engine slows)
- 出什么事了? - 没事. - What's wrong? - Nothing's wrong.
- 暂时还没事. - 不过将会出问题,是吗? - Not yet. - But there will be something wrong?
这么说吧, 我希望能停一会儿来进行维修 Well, I'd like to stop and make some repairs,...
可这里不是城里的安全区域可以靠边停车. ..but this isn't a particularly safe part of town to pull over.
哦. Oh.
你们到底在想些什么? 翻新死亡滑翔机? What were you thinking? Retrofitting a death glider.
你们应该更聪明点,你们随意摆弄的那玩意的 技术水平远超过你们的理解力! You should have known better. The technology is way over your head.
这话太狂妄自大了, 我不敢相信这是你说出来的话! That's the most arrogant... I can't believe that just came out of your mouth.
- 这是事实. - 但在所有人中,你应该知道... - It's the truth. - You of all people should know...
我是少数知道人类科技水平有多幼稚的人. I am uniquely qualified to know just how technologically infantile humans are.
幼稚. Infantile.
对,跟Goa'uld和Tok'ra比起来, 你们还太年轻. Yes. In comparison with the Goa'uld and Tok'ra, you're very young.
- 你...你真是... - 年轻没什么不好. - You are so... - There's nothing wrong with that.
但你们得学会一步步来.你不能拿张 美国空军的贴纸贴在死亡滑翔机上... But you gotta learn. You can't just slap a US Air Force sticker on a death glider...
..就把它说成是你们的. 这样的进步要靠自己努力获得. ..and call it yours. Advancement like that has to be earned.
呃,就这点来说,难道Goa'uld和Tok'ra没有 从其他种族那里窃取技术吗? Aren't the Goa'uld and the Tok'ra where they are by stealing technology?
- 对啊. - 对,但当Tok'ra驾着这种飞船到处飞的时候 - Yes. - But we were flying in ships like this...
大多数的地球人还以为地球是平的. ..when most of the people on Earth still thought it was flat.
- 那是什么? - 这就是我担心的. - What's that? - Just what I was afraid of.
推进器的负荷太高了. We've overtaxed the drives.
- 接近警戒线. - 还在城里的危险区域?. - (computer) Proximity alert. - Still a bad part of town.
更糟.我们也许能让推进器恢复正常, 但需要花上几分钟. The worst. We can probably get the drives back on line, but it'll take a few minutes.
抱歉,我没看错吧? Excuse me. Is that what I think it is?
- 我们可以让船隐形吗? - 不行.所有的主动力系统都离线了. - Can we cloak the ship? - No. All main power systems are off line.
- 你会说Goa'uld方言吗? - 呃...方言,会. - Can you speak with the Goa'uld dialect? - Uh... The dialect, yes.
那就够了.当他们想跟你联系时, 把你的手放在这边... That's all you need. When they try to make contact, place your hand here...
..然后运用想象力. ..and just use your imagination.
把手拿开它就会传出去. Take your hand away and it will broadcast.
Sam,能来帮我下吗? Sam, can you give me a hand?
试着要睡觉,但很难... I'm trying to sleep, but it's hard.
二氧化碳浓度...很高... CO2 levels are high.
头痛..糟透了... Headache. It's bad.
送阿斯匹灵来... Send aspirin.
我估计...三小时... I estimate three hours.
这里是挖掘者一号... This is Digger One.
您想回复吗,长官? Shall I respond, sir?
我们有收到任何新消息吗? Do we have any new information to pass on?
没有,长官,从Carter少校汇报他们登上 侦察船之后就没有了. No, sir. Not since Major Carter reported they boarded the scout ship.
让他睡一下吧. Let the man try to sleep.
是,长官. Yes, sir.
Kree tal shal mak! Heru-ur! Kree tal shal mak! Heru-ur!
Mak tal shree! Lok tak! Mak tal shree! Lok tak!
Mekta satak Oz. Mekta satak Oz.
Mak tal shree! Lok tak! (Goa'uld voice) Mak tal shree! Lok tak!
Mekta satak Oz. Mekta satak Oz.
Mak tal Oz? Mak tal Oz?
Mak tal Oz, kree! Mak tal Oz, kree!
(Goa'uld voice) Mak tal Oz, kree!
Kal tak, shree! Tel manak. Kal tak, shree! Tel manak.
- 好了,我们快弄完了.Sam在收尾. - 很好,因为我想他们不相信我. - All right. Sam's just finishing. - That's good, cos they didn't buy my act.
- 为什么?你说你是谁? - 唔...伟大全能的...Oz! - Why? Who'd you say you were? - The, uh... great and powerful Oz.
- Sam! - 快好了! - Sam! - Almost there!
我们得走了! We gotta go!
开! Punch it!
快三个小时了. It's been almost three hours.
我想最后一次发送讯息给O'Neill上校. I'd like to send a final message to Colonel O'Neill.
是,长官. Yes, sir.
控制中心,这里是挖掘者二号, 我们进入太阳系了,正准备救援. (Carter) Flight, Digger Two. We are in the solarsystem andpreparing forretrieval.
我们预计四分钟后到达挖掘者一号的位置. Our time to station-keep with Digger One is fourminutes.
准备.. Stand by.
我们试着与挖掘者一号取得联系, 长官,目前为止还未成功. We're trying to contact Digger One, sir. So far without success.
挖掘者一号,这里是Carter.收到了吗? Digger One, this is Carter. Do you read?
- 我们太迟了吗? - 我想他们失去知觉了. - Are we too late? - I think they're unconscious.
我们得想办法弄醒他们. (Daniel) Well, we have to wake them up somehow.
该死,上校!我们大老远跑来可不是为了要 用棺材装你们回家的,醒来! Dammit, Colonel! We haven't come all this way to take you home in a box. Wake up!
我来推他们一把. Let me give them a nudge.
O'Neill上校! (Carter) Colonel O'Neill!
Carter? Carter?
- Carter! - 是,长官! - Carter! - Yes, sir.
- 嗨. - 嗨,长官. - Hi. - Hi, sir.
我们要想办法把你们平平安安带回家 We're gonna find a way to get you back home, safe and warm.
你们剩余的氧气量还有多少? What's your reserve oxygen status?
啊... Uh...
我不... 什么? I don't know... What?
你们剩余的氧气量还有多少? What's your reserve oxygen status?
Carter,是你吗? Carter, is that you?
长官,我们已经到这里了 准备要带你们回家,但你必须信任我. Sir, we're over here ready to bring you home, but you're gonna have to trust me.
他们这是缺氧症-氧气不足. They're suffering from anoxia - oxygen deprivation.
你信任我吗,长官? Do you trust me, sir?
- 当然. - 好.Teal'c醒着吗? - Sure. - Good. Is Teal'c conscious?
Teal'c? Teal'c?
Teal'c! Teal'c!
- O'Neill. - 看,是Carter. - O'Neill. - Look! It's Carter.
她要跟你讲话. She wants to talk to you.
Carter少校,氧气剩下很少了. Major Carter, little oxygen remains.
舱压呢? Cabin pressure?
- 也很低. - 收到了. - Also very low. - We copy that.
你们必须完全照我们说的做. So we want you to do exactly what we say.
首先解开你们的安全带. First, remove your restraints.
然后听我命令,弹开滑翔机的座舱罩, 并离开滑翔机. Then, on my mark, blow the canopy of the glider and push off.
- 我们会死的. - 不会. - We will die. - Negative.
只有几秒的话没问题的. You'll be all right for a few seconds.
Teal'c,只能用传送环接你们上船. Teal'c, the only way we can bring you aboard is with the ring transporter.
所以你们必须脱离滑翔机. That means you have to be clear of the glider.
- 明白了吗? - 知道了. - You got it? - I understand.
好.我需要你们离侦察船至少有五米远, 靠在一起. Good. I need you at least five metres from the scout ship. Close together.
待命直到我就位. Stand by until I get into position.
Jacob,是你吗? Jacob, is that you?
对,是我,Jack.现在照我们说的做. Yes, it is, Jack. Now do what we tell you.
你知道你的飞船比我们的大吗? Do you know your ship's bigger than ours?
上校,你必须专心. Colonel, we need you to concentrate.
- 弹开座舱罩. - 听我的命令,不要提早. - Blow the canopy. - On my mark, not before.
好. Right.
确定你们的头盔戴好了, 把氧气设到100%. Make sure your helmets are secure and set your oxygen at 100%%%.
你们必须预先呼吸剩余的氧气 大口深呼吸,憋住气. You'll need to pre-breathe the last of it. Deep breaths, holding each one in.
推开座舱罩之前,你们要将系统通电. You need to power the system before you blow the canopy.
然后解开腹带, 尽可能的用力呼气. Then disconnect the umbilical and exhale as much as possible.
准备. Stand by.
我们就位了. 到货舱待命. We're in position. Stand by in the hold.
上校,Teal'c,你们准备好了吗? Colonel, Teal'c, are you ready?
好了! Ready!
3... 2... 1... Three... two... one...
开始! Mark!
他们都没事! They're all right!
控制中心,这里是挖掘者二号, 我们接O'Neill上校和Teal'c上船了. Flight, this is Digger Two. We have Colonel O'Neill and Teal'c aboard.
他们都活着. They're both alive.
欢迎上船. Welcome aboard.
Jacob... Jacob...
- 谢谢你顺道停车. - 什么嘛,我在附近而已. - Thanks for stoppin' by. - I was in the neighbourhood.
要搭便车回家吗? You need a lift home?
是的,长官. Yes, sir.
谢谢你. Thank you.
控制中心,这里是挖掘者二号, 我们接O'Neill上校和Teal'c上船了. Flight, this is Digger Two. We have Colonel O'Neill and Teal'c aboard.
- 他们都活着. - 万岁! - They're both alive. - Yes!
干得好,挖掘者二号, 祝贺你们!现在回家吧! Well done, Digger Two. Congratulations. Now come on home.