Kasuf,关于那个你听到的声音... (O'Neill) Yeah. Kasuf, about this voice that spoke to you...
没错,那声音说出了我女儿的名字 也许她得以安息了 Yes. It spoke the name of my daughter, may she rest in peace.
我不是惟一一个听到那声音的人 很多人害怕这会是"神"要回归的预兆 I'm not the only one who heard it. Many fear it means that the gods are returning.
我还以为我们成功地说服你们 相信Goa'uld不是神. I thought we'd convinced you and your people that the Goa'ulds were not gods.
我说很多人,并不包括我 I said "many". Not "I".
但这也很容易理解,在RA统治时期 每次他外出归来的时候... But it is easy to understand. In the days of Ra, when he returned from a journey,...
- 一场巨大的风暴会吹过沙漠 - 那只是风啊,经常会刮风的 - ..a storm would blow through the desert. - It's just wind. Wind happens.
- 这可是从激活的星门里吹出来的风 - 还形成了沙暴. - The wind blew out of an active Stargate. - And formed a sandstorm.
别忘了它说出了Sha're的名字 Don't forget it said the name "Sha're".
哦,这可不像是烈焰中的荆棘丛之类的 (圣经故事:耶和华在烈焰中的荆棘丛中 与摩西对话) It's not like it's a burning bush or anything.
- 我见过很多荆棘在燃烧 - 我想也是的 - I've seen many bushes burn. - I suppose you have.
已经不远了 It's not far now.
在这里. Here.
- 这里什么都没有 - 美妙的微风 - There's nothing here. - Nice... Iight breeze.
这就是我听到那声音的地方. (Kasuf) This is where I heard the voice.
我在增益静电场,长官. I'm getting a build-up of static electricity, sir.
Daniel.Daniel. (disembodied voice) Daniel. Daniel.
- 有其他人听见那声音了吗? - 我想是的 - Anybody else just hear that? - I think so.
看! Look!
这可真令人吃惊 Now that's impressive!
Daniel. Daniel.
Daniel! Daniel!
- 让它留在堪萨斯好了,嗯? - 我只是.. (堪萨斯是美国龙卷风多发地区) - Try to keep it in Kansas, huh? - I was just, uh...
我是Daniel!谁在喊我? I'm Daniel! Who's calling?
我叫Shifu.我是Harsesis. I am Shifu. I am Harsesis.
SG-1第四季第十七集《绝对力量》
- 我想他就是那个Harsesis - 这怎么可能? - Well, I think that he is the Harsesis. - How is that possible?
我不确定,他说他成长的很快 I'm not sure. He says he grew like the weeds.
Apophis生下这个孩子作为他的 下一个宿主 Apophis sired the child to be his next host.
他有可能运用了Goa'uld技术 来加速这孩子的身体发育. It is possible he used Goa'uld technology to make the boy's body mature quickly.
有这个可能性. We know that's possible.
他有没有说起Amaunet和Apophis 传承给他的知识? What of the knowledge passed on to him by Amaunet and Apophis?
他说Oma让他学会忘记 He says Oma taught him to forget.
Oma? Oma?
我们在Kheb里遇到的那个外星人 自然之母. The alien we encountered on Kheb. Mother Nature.
我猜这说明了龙卷风的由来. Guess that explains the tornado.
Shifu说他来Abydos是想了解更多 关于他母亲的事. Shifu says he came here to learn more about his mother.
- Shifu? - 那是他的名字,是"光"的意思. - Shifu? - His name. It means "Light".
有必要让Fraiser医生对他进行检查. We should have Dr Fraiser take a look at him.
如果他的成长速度被变快了 那他应该还在高速成长 If he was altered, he could still be growing quickly.
- 带他回去明智吗? - 我认为他没危险. - Is it wise to bring him back? - I don't think he's a danger.
他的继母呢?她也一起来了吗? What about his stepmom? She comin' along?
他说一个男人应该独自踏上自己选择 的道路 He says that ultimately a man travels his chosen path alone.
聪明的孩子. Smart kid.
发个信息给Hammond 让他知道我们带来的是谁 Get a message to Hammond. Let him know who we're bringin'.
Shifu,这位是Hammond将军 他是这基地的指挥官. Shifu, this is General Hammond. He's the leader of this facility.
- 欢迎来到地球 - 一个火花就能点燃火焰 - Welcome to Earth. - A spark lights a flame,...
而蜡烛只能沿着灯芯燃烧 ..but the candle will only burn as long as the wick.
长官,我想他的意思是... If I may, sir. I think what he means is...
灯芯是蜡烛的中心 ..the wick is the centre of the candle,...
从表象上来说 一个像您这样的杰出领导者 ..and ostensibly a great leader, like yourself,...
对于一团蜡来说是必不可少的 ..is essential to the... whole ball of wax.
大概就是说,有个又粗又长的灯芯总归是 好事,对吗? Basically, what it means is that it's always better to have a big, long wick. Right?
不要看我. Don't look at me.
这边. This way.
可我说得没错,对吧? It's right, though? Right?
好 OK.
现在我要用针采点你的血样 Now, I'm going to take a little bit of your blood with that needle.
你用好后会还给我吗? Will you return it to me when you are done?
恐怕不行. I'm afraid I can't.
我得拿它做些化验,然后血液就 不是原样了 I have to do some tests on it, and then it just won't be very good after that.
大树年年落叶,却仍然茁壮成长 Leaves fall from the tree once a year. The tree still grows strong and proud.
继续. Go ahead.
好. OK.
- 医生 - 长官,我发现有纳米机器人技术的痕迹 - Doctor? - I found traces of the nanite technology...
和以前导致O'Neill上校加速衰老的情况一样 ..that once prematurely aged Colonel O'Neill.
我找了些这个领域的顶级专家对其进行了分析 I've had them analysed by some of the foremost experts in the field,...
他们说这些机器人已经停止活动了 ..and they say that they appear to be inactive.
就是说它们自己关闭了? So they shut themselves off already?
有可能是那男孩已经到了预定的年龄 It's possible he's reached the pre-programmed age.
或者是Oma找出办法阻止了它. Or Oma figured out a way to stop it.
- 随便哪种情况下那孩子暂时都没有危险吧? - 是的,长官 Either way we can assume he's in no immediate physical danger.
这孩子知道的信息呢? 他到底能告诉我们什么? What about the information this boy apparently knows? What can he tell us?
他带着所有之前Goa'uld的遗传记忆出生 He is born with the genetic memory of all the Goa'uld.
那么这孩子应该知道Apophis当时 知道的一切东西,就在他... So the kid should know everything Apophis knew when he...
成为这孩子的父亲时 Fathered the boy.
对对. That.
对于一个孩子来说,这一定是难以承受 的压力 That must be an awfully big burden for a young child to carry.
因此所有Goa'uld生来就是邪恶的. That is why all Goa'uld are born evil.
所以善良的Oma Desala要帮助这孩子 把那些记忆深埋在潜意识中 And why a benevolent being like Oma would help him bury those memories,...
这样他就能正常的生活. ..so he could lead a normal life.
长官,我们收到Tok'ra的回信了. Sir, we've received word from the Tok'ra.
- 我们非得要通知他们吗? - 我们和他们有个条约,上校 - Did we really have to call them? - (Hammond) We have a treaty with them.
其中明确提出要完全共享与Goa'uld 有关的一切信息 Specifically mentioned is the exchange of all potential sources of information...
..pertaining to the Goa'uld.
他们说可以使用记忆再现装置来 从Shifu那里获得信息 They can use the memory-recall device to extract information from Shifu...
- 这不会伤害到他的身体 - 没错,可精神上呢? - ..without harming him physically. - But what about mentally?
还有情感上呢? 想想我们要揭开什么 What about emotionally? I mean, think about what we'd be exposing him to.
我们会让无数个"希特勒"的思想充斥 于他的脑海 We'd be flooding his mind with the thoughts of a thousand Hitlers.
其中一个还把一条蛇虫放进了他母亲 的头里 One of whom happened to put a... snake in the head of his mother.
我明白我们是在讨论保卫地球以及 或许能彻底消灭Goa'uld的事,可一个... I know this is about protecting Earth and eliminating the Goa'uld, but...
这孩子似乎很明白事理 他的心智超过了他的生理年龄 It seems to me the boy is fairly wise. Well beyond his years, in fact.
如果你把这事解释给他听,他应该能 明白这里的情况吧? Isn't it possible he might comprehend the situation if you explained it to him?
我想是的,可我怀疑他是否愿意去回忆 Well, I guess so, but I doubt he'd be willing to remember.
就算他愿意去回想,我们怎么能让他 这么做? And even if he is, how can we ask him to?
既然他能忘记一次,或许他可以再次忘却 Well, if he forgot once, maybe he could forget again.
她通过Goa'uld手持装置跟你说话? She spoke to you through the Goa'uld hand device?
是的. Yes.
她真坚强. She was strong.
在那段时间,就是在Amaunet要杀我的时候 我感觉自己度过了一生的时间 In those moments, as Amaunet tried to kill me, it felt like I lived a lifetime.
- 就像一场梦 - 是的. - Like a dream. - Yes.
- 梦境能传授信息. - 有时候. - Dreams teach. - Sometimes.
在这个梦里,我有机会与你母亲道别 她还告诉我你有多重要 In this one I got to say goodbye, and your mother told me how important you were.
Oma说,一个人的真实本性.. Oma teaches: the true nature of a man...
决定于他有意识的思想与潜意识下 的欲望之间的战斗 ..is decided in the battle between his conscious mind...
..and the desires of his subconscious.
Oma说,我潜意识中的邪恶太强大, 无法与之抗衡 Oma teaches: the evil in my subconscious is too strong to resist.
想要战胜它的唯一方法就是拒绝与之 战斗. The only way to win is to deny it battle.
对.. Yeah...
你得明白,我们不可能永远逃避与 Goa'uld之间的战斗 You see, the thing is... we can't deny the battle against the Goa'uld for ever.
那些埋藏在你记忆深处的信息真的能 帮助我们 The information contained within your buried memories could really help us.
因此你决定来找我 You have chosen a path that leads to me because of this.
是的 Yes.
在你重新找到自己的道路之前 你必须放下所有的包袱 You must release your burden before you will find your own way again.
是的,曾有人跟我说过同样的话 Yeah. Someone else once said that to me.
这就是我的道路. Thing is... this is my way.
我选择这条让Sha're的坚强得以为荣 的道路 I chose this path to honour Sha're's strength.
说到底,这不只是关系到你我的事 And ultimately it isn't just about me...
..or you, for that matter.
我明白. I understand.
Tok'ra有个方法能帮你只回想起 特定的事情 The, uh... Tok'ra have a way to help you remember only certain things.
Goa'uld的技术是如何运作的,其弱点 是什么... How Goa'uld technology works, their weaknesses.
然后或许Oma能帮你再次忘却. And then afterwards maybe Oma can help you forget again.
要是乐器被弄坏了,就无法奏出美妙 的音乐 If the instrument is broken, the music will be sour.
是音乐家演奏音乐而不是反之 The music does not play the musician.
- 通常这么说没错 - 真的? - Normally there is truth in that. - Really?
太好了. Good.
因为我真的不知道该怎么来说这事 Because I really didn't have any idea what I was talking about there.
我只知道这事非常重要,不然我也 不会来找你. All I know is this is very important, or I wouldn't ask.
上校,他已经醒了. Colonel? He's awake.
- 发生什么事了? - 我还想问你呢 - What happened? - I was going to ask you the same thing.
你当时正在和那孩子谈话 然后你突然昏倒了 You were talking to the boy, then you suddenly collapsed.
嗨!感觉如何? Hey! How you feelin'?
很好.我..嗯.. Fine. I'm, uh...
我很好. I'm fine.
那孩子到底怎么了? Uh... Listen. What happened with the kid in there?
我问了他一些东西 I asked him for something.
任何可以帮我们对抗Goa'uld的东西 Anything that could help us fight the Goa'uld.
- 是的? - 我想他也给我了. - Yeah? - And I think he gave it to me.
这些是远距离感应器. These are the long-range sensors.
- 我都不知道该先问什么了 - 翻译上可能有点出入 - I don't know what to ask first. - The translation may be a little off.
我脑子里的这些信息都是Goa'uld语. Everything in my head is actually in Goa'uld.
- 它从哪里得到能量? - 液态naqahdah燃料电池,在这里. - Where does it get its power from? - Liquid naqahdah fuel cell, here.
- 液态naqahdah? - 实际上是重液态naqahdah... - Liquid naqahdah? - Actually it's heavy liquid naqahdah,...
不过别问我怎么得到重naqahdah 至少现在别问 ..but don't ask me what makes it heavy. At least not yet.
Daniel,这真是... Daniel, this...
你还好吗? You OK?
是的. 只是不断有奇怪的东西进入我的脑海. Yeah. It's just that, um... strange things just keep flying into my mind.
- 对不起,你在说什么? - 只是说这真难以置信. - I'm sorry. What were you saying? - Just that this is unbelievable.
我知道. I know.
- 这是什么? - 您可以管它叫人造卫星,长官 - What is it? - I guess you could call it a satellite, sir.
按照Daniel的说法 它能探测到几千光年外驶来的Goa'uld飞船 According to Daniel, it would be capable of detecting approaching Goa'uld ships...
..thousands of light years away.
它的武器系统可以穿透Goa'uld的防护盾 Its weapons could penetrate Goa'uld shield technology...
并摧毁其母舰. ..and destroy mother ships.
长官,这是建立完美的反Goa'uld防御系统 的基础 Basically, sir, it's the basis of the perfect anti-Goa'uld defence system.
没错,我们需要建立完整的体系 并将其发射到轨道中 Of course, we'd need to build a network of them and launch them into orbit.
- 我们能办到吗? - 长官,这是项全新的技术. - Can we do that? - Well, this is an entirely new technology.
我们需要外界的帮助,大量帮助 需要工程师,物理学家 We'd need to bring in outside help. A lot of it. Engineers, physicists...
但我们没必要让Tok'ra插足此事. But ultimately it means we don't have to involve the Tok'ra.
- 为什么不呢? - 目前Goa'uld还不关心我们要干什么. 我们并没有直接危险 - Why not? - Now the Goa'uld think we're no threat.
可如果我们突然发展到这个水平的技术 的消息泄露出去. If it gets out that we're at this level of technology,...
我们可能会来不及建立这个防御系统. ..we couldn't build this system fast enough.
你认为Tok'ra会出卖我们? You think the Tok'ra would betray us?
也许不是有意的 但他们之前发生过Goa'uld间谍问题. Maybe not intentionally, but they've had problems with Goa'uld spies before.
我认为不值得冒这个险 至少是在我们自己能完成的情况下 I don't think it's worth the risk. Not when we can do this without them.
我会考虑的.那孩子怎么样了? I'll take that into consideration. What about the boy?
他现在不必去回想什么了 他把我们需要的一切知识都给我了 He doesn't have to remember now. He's given me the knowledge.
- 我很关注他是怎么办到的 - 他没有危险,长官. - How he did that is what concerns me. - He's no danger, sir.
只要他还在这里,他就得在严密监控之下 Still, as long as he's here, he should be kept under close guard.
我要去和五角大楼谈谈引进更多人员的问题 I'll talk to the Pentagon about bringing in more personnel to help you out.
- Daniel Jackson. - Teal'c - Daniel Jackson. - Teal'c.
我都没能完成我的kelno'reem I was unable to complete my kelno'reem.
有什么重要的事这么急把我喊来这儿 What is of such importance that I should be summoned here immediately?
嗯... Um...
这是什么意思? What does this mean?
最贴切的翻译应该是亚原子能量粒子 I believe the closest translation would be subatomic energy particles.
我也是这么想的. 谢谢你. That's what I thought. Thank you.
就这事. 你可以回去干你要干的事了. That's it. You can go back to whatever you were doing.
目前的问题就是要动用SGC的所有力量 It'll require the resources of the entire SGC...
去收集naqahdah原料. ..to focus on the retrieval of raw naqahdah.
- 如果我们向Tok'ra寻求帮助... - Davis少校?你准备好预算和时间表了吗? - If we ask the Tok'ra... - Major Davis, you've prepared a budget?
五角大楼为建造和发射卫星体系提供的预算 为800亿美元. The Pentagon has budgeted the satellite network at $80 billion.
预计完成时间为二年. Estimated time of completion: two years.
- 这无法接受 - 嗯,如果我们和俄国人合作的话... - That's unacceptable. - Well, if we involve the Russians...
不行 No.
- 对不起? - 我说不行 - I'm sorry? - I said no.
俄国政府同意停止使用他们的星门的条件.. The Russian government has agreed to stop using their Stargate...
...就是我们要共享SGC获得的一切信息. ..if we share all information gathered by the SGC.
- 我们必须告诉他们 - 不,我们不告诉他们. - We have to tell them... - No, we don't.
- 但是... - 没问题的,我有办法让他们的星门无法运转 - But... - It's OK. I can render their gate inactive.
- 真的? - 这不是问题的关键. - You can? - That's not the point.
关键是我们不知道俄国人 是否会回过头来出卖这些秘密 The point is we don't know if the Russians are trading those secrets.
这个项目意义重大,不该被微不足道的 政治因素所左右 This mustn't get screwed up by petty Earth politics.
我们可是在保护整个星球免遭Goa'uld侵略 We're protecting this entire planet from Goa'uld occupation.
我可以想像得到,有些个"微不足道"的国家... I imagine that several of the so-called petty nations of this planet...
会对我们向轨道上持续两年发射卫星武器 感到非常好奇 ..will be very curious when we launch satellite weapons two years from now.
- 是一年 - 那不可能,费用会加倍 - One year from now. - Impossible. It would double the cost.
那就是有可能了,对吗? Then it's not impossible, is it?
很显然大部分的工作会由私营企业来完成 Most of the work will be done by the private sector,...
所以需要恰当的分配任务来保守秘密 ..so there'll be a strategic division of labour in order to maintain security.
- Davis少校,你能不能再看看这个? - 这是什么? - Major Davis, could you also see to this? - What is this?
一点点个人的需求 我相信五角大楼会乐于提供的 A few personal requirements I'm sure the Pentagon will provide,...
基于我长期以来的贡献 ..given the nature of my continued contributions.
请尽快让其被批准 Please see that it gets approved as soon as possible.
先生们. Gentlemen.
个人需求?! Personal requirements.
嘿!到底怎么回事? Hey! What's goin' on?
- 你在干什么? - 我现在知道这东西怎么用了. - What are you doin'? - I know how this works now,...
不过需要血液中含有naqahdah 否则就毫无用处 ..but you need naqahdah in your blood or you can't make it do anything.
你有没有想过或许这是件好事呢? Have you considered that maybe that's a good thing?
- 你有些想法? - 事实上是关于你的举动 - Something on your mind? - Your behaviour, as a matter of fact.
关于哪方面? What about it?
首先,谁给你在这里施号发令的权利了? Well, for starters, who gave you the authority to give orders around here?
实际上是五角大楼. Actually, the Pentagon.
近来我确实是缺乏耐心,可我只是在 做我必须要做的事 Look, maybe I haven't been patient lately, but I'm just doing what has to be done.
我掌握着知识,我必须保证其被恰当运用 I have the knowledge. I have to make sure it gets used properly.
现在我掌握着能消灭Goa'uld的关键 I can elevate us to the point of wiping out the Goa'uld...
或者我只能看着它被白白浪费. ..or I can watch it all go to waste.
你的压力很大,我能理解 You're under a lot of pressure. I understand.
我希望你去监督收集naqahdah的事. I recommended you to oversee the naqahdah retrieval.
哦,是吗,还真得谢谢你 Oh, yeah, thank you very much, by the way.
除了接受这个职位之外我还可以退役 I can either accept the position or retire.
你为什么就不能在这事上听我的呢? 轮到我对你施号发令了. Why aren't you behind me on all this? I'm finally taking your position.
我们会建造强大的武器 我们会狠狠地教训Goa'uld! Let's... Iet's build weapons. Let's... Iet's kick some Goa'uld ass!
因为这是我说的 我突然就变成坏蛋了吗? Because it's me saying it, I'm suddenly a bad guy?
Teal'c在哪里? Where's Teal'c?
他在执行任务 He's on a mission.
- 什么任务? - 我派他去执行的任务. - What mission? - The one I sent him on.
- 他什么时候回来? - 完成任务的时候. - When's he gonna be back? - When he's done.
Jack... Jack...
我还有很多事要做. I've got a lot of work to do.
你也是,请你帮助我 And so do you. So, please... help me...
要么就离开. ..or leave.
(distorted groaning)
求求你了,发发善心吧. Please, I beg you, have mercy.
(car draws up)
早上好,Jackson博士 Morning, Dr Jackson.
参谋长联席会议主席在等你9点种汇报 The chairman of the Joint Chiefs is waiting for your 0900 briefing.
国家航空航天局的Carl Smith留信给您 询问AG分离原理的事. You also have a message from NASA about the AG's disbursement mechanism.
- 他们预约过了吗? - 没有. - Are they on schedule yet? - No.
- 难以置信. - Carter少校正等着见您. - Unbelievable. - And Major Carter is here to see you.
让她离开,去查一下为什么她还有安全 通行许可权 Send her away. And find out why she still has a valid security pass.
- 马上去,Jackson博士 - 早上好,Jackson博士. - Right away, Dr Jackson. - Good morning, Dr Jackson.
早上好,先生. Morning, sir.
早上要来点什么,Jackson博士? What can I make for you this morning, Dr Jackson?
- 我不饿. - 好吧. - I'm not hungry. - Of course.
早餐是一天中最重要的一餐 Breakfast is the most important meal of the day.
- 是Oma教你的? - 电视. - Oma teach you that? - Television.
很高兴我带了个好头 Glad I've been such a positive influence.
- Daniel! - 对不起Jackson博士.她坚持要来. - Daniel! - I'm sorry, Dr Jackson. She insisted.
没事了. It's OK.
你就不能认真想想你在干什么吗? You can't seriously think you'll get away with this?
- 你在说什么,Sam? - 你在做的一切,你计划要做的一切 - What are you talking about, Sam? - What you're doing. What you've planned.
这就是你不让我参与这个项目的原因 你知道我迟早会弄明白的 That's why you had me removed from the project. You knew I'd figure it out.
我解除你的职务是因为你已经不堪重负 I relieved you of your responsibilities because you were starting to crack.
你似乎已经完全失去了理智 You seem to have lost all perspective.
坦白的说,你让嫉妒控制了自己 Quite frankly, I think your jealousy got the best of you.
嫉妒?!我来告诉你我为什么无法控制 自己的情绪,Daniel. Jealousy? I'll tell you why it's hard to maintain perspective, Daniel.
你的职能分配方案. Strategic division of labour.
全是为了不让任何人明白你的宏伟蓝图 All in an effort to keep anyone from seeing the big picture.
你认为你到底明白什么了,Sam? What exactly have you figured out, Sam?
见鬼,你知道我在说什么. You know damn well what I'm talking about.
- 你对他都做了些什么? - 你用不着管他. - What have you done to him? - You leave him out of this.
- 你都看不出自己变成什么样了吗? - 我没有变,Sam.是你变了. - Can't you see what you've become? - I didn't change, Sam. You did.
你无法阻止我将真相告诉别人 You can't stop me telling people what's going on.
他们会倾听的,你永远也别想得手. They'll listen. You'll never get away with this!
她疯了吗? Is she insane?
长官,谢谢你能来. Sir, thank you for coming.
- 你在干什么,Carter? - 我在做正确的事. - What are you doin', Carter? - I'm trying to do what's right.
我告诉了我认识的所有人. I have talked to everyone I know.
可没人回复我,没人回复我的电子邮件 甚至是信函 No one's answering my calls, responding to my e-mails, even my letters.
因为他们认为你是疯子. Because they think you're nuts.
你怎么想的? What do you think?
我们说的是Daniel. 有时候他是有点古怪,每次都会乱来 This is Daniel. Sometimes he can be a little... odd. He can get carried away.
- 可他不会做危及整个星球的事 - 我可不这么确定,长官. - But he's not gonna jeopardise the planet. - I'm not so sure, sir.
- 有很多聪明的家伙都相信这点. - 他们都被他洗脑了. - A lot of very smart people believe in this. - He's got them brainwashed.
- 想想Teal'c. - 你还认为不该怪Daniel吗? What about Teal'c? You don't still blame Daniel for that?
我没有任何证据.你有吗? I couldn't prove anything. Can you?
没有 No.
我保留我的意见,可这总该对你有所触动 I just have my opinion. But that used to be worth something to you.
Carter,是你帮Daniel制造出这些武器的. Carter, you helped Daniel create these weapons.
- 我知道 - 你希望我做什么? - I know. - Well, what do you expect me to do?
去和他谈谈. Talk to him.
长官,你必须试试看. Sir, you have to try.
得有人去阻止他,不然就迟了 Somebody has to stop him before it's too late.
Jack. Jack.
很高兴见到你 Nice to see you.
我也是.打扰一会会,嗯? You too. It's been a while, huh?
这地方不错,你布置的挺好. I love the place. Love what you've done with it.
- 很抱歉一直没和你联系. - 啊,你是大忙人嘛. - I'm sorry I haven't kept in touch. - You've been busy.
事实上没有你的帮助,我们什么也做不成 Well, we couldn't have done any of this without you.
- 我应该好好谢谢你的 - 那个果篮很不错 - I should have been more appreciative. - The fruit basket was nice.
你在发射的同一天出现在这里不是巧合吧? Can't be a coincidence you showed up here the day of the launch.
- 是今天? - 是的,那是绝密任务. - Is that today? - Yeah. That's supposed to be top-secret.
谁会知道啊? Who knew?
- 你想呆在这儿看嘛? - 你有没有大屏幕啊? - You wanna stay and watch? - Got a big screen?
来这儿. Come here.
- 为什么? - 你会知道的. - Why? - You'll see.
什么? What?
坐电梯是活受罪. Elevators are such a pain in the ass.
系统已在线. (man) Tertiary systems are on line.
LC系统正常. (woman) Activate all CC function software.
感觉如何? What do you think?
主传感器校准倒计时5,4,3.... (woman) Commence calibration of primary sensor arrays in five, four...
好酷啊,就像在赌城里 It's cool. It's kinda like Vegas.
事实上,我们能无故障发射成功的赔率 是三比一 We've got three to one odds on the launch going without a hitch.
- 嗨,我得为此干点什么. - 替O'Neill上校投100. - I'll take some of that action. - Put Colonel O'Neill down for a hundred.
- 明白. - 美元,对吗? - Got it. - Dollars, right?
很高兴你能在这里,Jack.在Teal'c那件事之后 我还以为我永远也见不到你了 I'm glad you're here. After what happened to Teal'c, I thought I'd never see you.
哦,都是过去的事了 Oh, ancient history.
再说我可不想错过你拯救世界的那一刻 Besides, I didn't want to miss watching you save the world.
是的,事实上,Sam认为我会适得其反. Yeah. Actually, Sam thinks I'm trying to take it over.
- 哦,真不应该 - 是的 - Oh, how arch. - Yeah.
- 所以你就把她投入大狱? - 她构成了危险. - So you threw her in jail, huh? - She was getting dangerous.
你觉得军队会放心让我控制一切吗? You think the military didn't make sure I couldn't just control everything?
这都是什么啊? So... what is all this?
算是一台大屏幕电视吧, 我们可以在此观看,如果出问题可以及时修正 Basically, a big-screen TV. So we can watch and... fix things if it goes wrong.
Jackson博士,参谋长联席会议主席在频道1上 Dr Jackson, the chairman of the Joint Chiefs is on channel one.
祝贺你,Jackson博士 我们大家这些天都很辛苦 Congratulations, DrJackson. We've all worked very hard for this day.
谢谢,同样祝贺你. Thank you, and congratulations to you.
准备发射吧,开始20秒倒计时. We're a go forlaunch. Commencing 20-second countdown.
所有系统开始运作 开始计时 All systems are go. The clock is running.
我们同时发射了24个运载火箭. We've got 24 delivery systems launching.
每个都携带了12个AG-3,到达轨道后 会自动分离 Each one is carrying 12 AG-3's that will disburse once they reach orbit.
5... 4... Five... four...
...3... 2... ..three... two...
..1. ..one.
点火. Ignition.
火箭升空. We have liftoff.
切换到分离追踪系统 Switching to disbursement tracking system.
正在进行分离操作 AG监控系统在线 - Disbursement in progress. - AG monitoring system coming on line.
所有系统正在运行. All systems are functioning.
整个系统就位 The network is in place.
成功了. That's it.
我们来庆祝一番 Pay the winners.
你确信?这可值2,000美元一瓶. You sure? It's, uh... $2,000 a bottle.
- 不,谢谢 - 拜托,Jack - No, thanks. - Come on, Jack.
- 你都要成为人人皆知的大英雄了 - 你什么意思? - You're gonna be an international hero. - What do you mean?
现在我们有能力保护自己对抗Goa'uld了 Well, now that we can defend ourselves against the Goa'uld,...
总统准备将星际之门存在的事公之于众 ..the president is gonna make the Stargate's existence public knowledge.
Jackson博士 Dr Jackson...
这里是Amy Jenson在国会山现场直播 总统刚刚推迟了公开致辞 I'm Amy Jenson, live on Capitol Hill. The president has postponed his address...
推测是在处理由一项被称作是"全新的先进 卫星通讯网络"秘密发射所引起的国际争端 ..amid speculation about an international crisis...
..over the top-secret launch ofa new satellite communications network.
目前还没有来自白宫方面的官方声明 不过预计很快会有消息 No statement from the White House yet, but we assume one is forthcoming.
- 怎么回事? - 俄国人进入了高度戒备状态. - What's going on? - The Russians have gone on high alert.
中国人紧随其后. The Chinese are following suit.
俄国人正在重新定位一个反卫星武器 The Russians are repositioning one oftheiranti-satellite weapons.
- 似乎是想攻击一个AG-3. - 他们回应我们的声明了吗? - They're gonna try and take out an AG-3. - Did they respond to the statement?
俄国议会认为我们秘密开发并应用这项 新型外星科技... Theirparliament considers the secret development ofthis alien technology...
直接违背了当初共享所有源自星门项目的 信息的协议 ..to be a direct violation ofagreements...
..to share all information garnered through the Stargate programme.
除非我们立即放弃对该系统的控制 Unless control ofthis system is relinquished immediately,...
否则这将被视为是侵略行为 ..it will be considered an act ofaggression...
他们会做出相应的反应 ..and will be responded to as such.
- 正如我们预料的一样. - 是的. - That's pretty much what we expected. - Yes.
我给总统的建议是我们必须示范一下 我们的能力 My advice to the president would be we have to demonstrate what we can do.
我已经向他建议过了 总统同意了 I have suggested that to him already, and the president agrees.
收到指令瞄准俄国卫星 Receiving authorisation to target Russian satellite.
目标已锁定,系统正在开火. We have target lock. System is firing.
目标已被消灭. Target has been eliminated.
立竿见影 给这里的每个人留下了深刻印象 Very effective. Everyone here is quite impressed.
希望俄国人也一样. Let's hope the Russians are.
我们当初预计他们下一步会发射更多 反卫星武器 We predicted they would launch more anti-satellite weapons.
他们正在这么做 That's exactly what they're doing.
我相信在我们说话的同时他们正在移动 更多火箭就位 I'm sure they're moving rockets into position as we speak.
- 您下一步准备怎么做? - 我们准备给于相应的回应. - And your next step? - We'll prepare a proportional response.
我建议攻击他们的发射点. I'm recommending we take out theirlaunch site.
这会导致全面的核武器攻击,不是吗? Well, this is all leading to a full-scale nuclear attack, isn't it?
除非我们按他们的要求去做, 是的,可能性非常大 Unless we comply with their demands, yes. That would be a high probability.
我们不该将之扼杀在萌芽状态中吗? Shouldn't we just nip this in the bud?
既然我们有能力保护自己了 我们不见得要刀枪相见 Given ourability to defend ourselves, we don't see the need tojump the gun.
总统正在重新考虑单方面控制此系统的立场 The president is rethinking ourposition on unilateral control ofthe system.
我明白了. I see.
- Jackson博士,你要干什么? - 正如我所猜想的,总统显然.. - What are you doing? - The president is failing to overcome...
...缺乏必需的领导能力,所以我必须要插手 来阻止一场全球性的核战争 ..a lack of necessary leadership abilities. So I'm preventing a global nuclear war.
你应该没有这个权限,你不能这样做 You shouldn't be able to do this. You can't do this.
我已经这么做了,这个掩体的防护很周全 想都不要想用巡航导弹攻击我们 I've already done this. This bunker is well protected. Don't think about attacking.
Jackson博士! DrJackson!
不知道你们怎么想的,可我是受够这群家伙了 I don't know about the rest of you, but I've had enough of that guy.
Daniel,你在干嘛? Daniel, what are you doing?
讨价还价只有在双方势均力敌的时候 才有意义,现在我们占有绝对优势 Proportional response makes sense when the field is even. We have an advantage.
问题在于对方根本不知道差距有多大 The problem is the other side just doesn't realise how wide the gap is.
- 看来得给他们上一课了 - AG系统瞄准莫斯科 - What they really need is a visual aid. - AG system targeting Moscow.
- Daniel. - 别担心. - Daniel. - Don't worry.
不会有残余的辐射散布的 会很快很干净 There's no threat of residual radiation. It's quick and clean.
就像用解剖刀挖出敌人的心脏一样 Like cutting your enemy's heart out with a scalpel.
你就不觉得奇怪吗?你能带着一把上膛的 枪通过安检. Didn't you think it was a little strange you got through security with a loaded gun?
有点 A little.
你总是不太聪明 You never were that bright.
也许 No.
Daniel,在你这么做前想一想 Daniel, think about one thing before you do this.
我们从来都没证实那孩子是Harsesis. We never proved that kid was a Harsesis.
- 你在说什么? - 他灌输到你脑子里的一切 - What are you talking about? - Everything he put in your head.
Goa'uld之前用过思维控制的手段. The Goa'uld have used mind control before.
你认为这是Goa'uld精心策划的阴谋, 让我来摧毁整个世界? You think this is a Goa'uld plot to get me to destroy the world?
我们也曾见过他们利用小孩子. We've seen 'em use kids too.
利用Shifu把一堆东西灌输到我脑子里 让我造出这些武器.. Use Shifu to put stuff in my head in order to get me to build the weapons,...
- 最终只是为了用它们攻击地球? - 有可能 - ..only to eventually turn them on Earth? - It's possible.
你的理论只有一个漏洞.. There's only one flaw in that theory.
你所设想的始终和我所想的不一样. You're assuming this is not what I wanted all along.
不要.不要. Don't. Don't.
系统正在开火. System is firing.
目标已被消灭. Target has been eliminated.
- 还是没有任何变化? - 没有. - Still nothin'? - No.
他的身体很健康,我没找到任何问题. There's nothing physically wrong with him. Nothing I can find.
- 除了他一直昏迷不醒 - 这不是真的昏迷 - Except for the fact that he's in a coma. - It's not really a coma.
他的眼球还在快速转动. (注:这是人做梦时的现象) He still has rapid eye movement.
事实上他可能根本不是Harsesis. The fact is... he may not be the Harsesis at all.
你说这可能是Goa'uld的某种诡计? Are you saying this could be some sort of Goa'uld trick?
据我们所知, Goa'uld没有拿人类孩子当成武器过. As we have seen, the Goa'uld are not above using human children as weapons.
Shifu要说的一切都教给Daniel了. Well, all Shifu would say is that he is teaching Daniel.
那我们能做些什么? So, what do we do?
你们也知道,Zatarc探测仪的最初目的 是用于测谎. As you know, the Zatarc detector's original purpose was to detect deception.
我们至少可以知道这男孩是不是真的 Harsesis... We could at least determine whether the boy is actually Harsesis,...
- 或许能知道他对Jackson博士做了些什么. - 就是个测谎试验. - ..and maybe what he did to Dr Jackson. - Basically a lie detector test.
- 他不会受到伤害的 - 什么? - No harm would come to him. - And what?
只能希望他不会在此期间自爆? Just hope he doesn't explode in the meantime?
希望他真的如他所说一样. Hope he really is who he says he is.
或许能帮到Jackson博士. And maybe help Dr Jackson.
这只是个防范措施. 我做过一次这个测试,也戴着这些东西 It's just a precaution. I had this done to me once, and I had to wear them too.
思想永远是自由的. The mind is always free.
这会有点疼,之后你不会感到任何疼痛了 This will hurt a little. After that I promise you will feel no pain.
- 我只是要问你一些问题 - 问题很多,答案很少. - I will merely ask you some questions. - Questions are plentiful. Answers are few.
我会试着让这简单些. 准备好了吗? I'll try and keep it simple. Ready?
目光对准这里 Direct your vision here.
第一个问题,你的名字是什么? First question. What is your name?
Shifu. Shifu.
- 你是Harsesis吗? - 我是很多东西. - Are you Harsesis? - I am many things.
你获得了Apophis遗传给你的知识吗? Do you possess the genetic knowledge passed on to you by Apophis?
是的. Yes.
你对Daniel做了什么? What did you do to Daniel?
梦境有时能传授信息 我正在传授给他. Dreams sometimes teach. I am teaching him.
传授给他什么? Teaching him what?
一个人的真实本性... That the true nature of a man...
决定于他有意识的思想与潜意识下 的欲望之间的战斗 ..is determined in the battle between his conscious mind and his subconscious.
我潜意识中的邪恶太强大, 无法与之抗衡 And that the evil in my subconscious is too strong to resist.
想要战胜它的唯一方法就是拒绝与之 战斗. The only way to win is to deny it battle.
正如Oma所说. As Oma teaches.
他在几分钟前醒来了. He woke up a few minutes ago.
总有一天我会领悟到她所说的是否值得聆听 One of these days I'm gonna figure out if she's worth listening to.
- 发生了什么事? - 我做了场梦. - What happened? - I was having a dream.
- 关于什么的? - 那不重要. - About what? - That's not really important.
重要的是那一刻我选择了新的道路. The... important thing is... it's time I chose a new path.
是我该将一切深埋在记忆中的时刻了. And it is time for me to continue on mine.
- 等等.如果他真的是Harsesis... - 他是的. - Wait a minute. If he really is Harsesis... - He is.
我们还能从他那获得有用的信息呢. ..we can still extract valuable information from him.
不,你不能. No, you can't.
- 我不明白 - 我知道 - I don't understand. - I know.
谢谢你告诉我关于妈妈的事情. Thank you for telling me of my mother.
- 她会为你感到骄傲的 - 你也是 - She would have very proud of you. - Of you as well.
我还会见到你吗? Will I see you again?
所有的道路最终都归于大道. All roads eventually lead to the great path.
最终... Eventually.
路途中会有很多分支 Many cross on the way.
怎么回事? 我们不能让他就这么离开. What's going on? We're not just gonna let him leave.
我不认为我们有选择余地. I don't think we have a choice.
(alarm)
将军,我强烈要求您命令所有人员退避 并不要阻拦他的去路 General, order all personnel to stand down and get the heck outta the way.
- 你肯定吗,上校. - 其他选择的后果不会太妙. - Are you sure, Colonel? - The alternative might not be so pretty.
我该怎么说? What am I supposed to say?
全体注意,我是Hammond将军. All personnel, this is General Hammond.
一团发光的能量体 A... glowing energy being...
...正在前往28层 我们相信它正朝星门房间而去 ..is headed forlevel 28. We believe it's heading for the gate room.
放下武器,不要尝试拦截它 Loweryour weapons and do not attempt to intercept it.
星门自己开启了,长官. The gate just opened, sir.