星际之门SG-1上集回顾： Previously on "Stargate SG-1":
还跑！ Run!
我刚才得到一个C-5的征用请求在 NlD场所进行一个分类的搭便车 A requisition just came to me for a C-5 to make a classified pick-up at an NID site.
我们要求你回到试金石？ (man) We demand you return the Touchstone!
丢了？ It's missing?
他们打扮得像你并且携带武器 They were dressed like you and carried weapons.
O'Neill上校 Colonel O'Neill.
这是个玩笑吗， 梅本？ Is this a joke, Maybourne?
我认为你要听我不得不提供给你的 I think you'll wanna hear what I have to offer you.
你的任务？ Your mission?
使用任何必要的手段去获得 帮助地球的科技 Use any means necessary to acquire technology to help Earth
在对Goa'uld的战斗中或者其他 不可预见的进攻者 in the battle against the Goa'uld or other unforeseen aggressors.
有一条Asgard的船开向基地！ (woman) There's an Asgard ship over the base!
我会把门那么你就不能去 任何别的地方 I'll be holdin' the door open so you can't go anywhere else.
先生们女士们， 我很高兴的 宣布你们都被捕了 Ladies and gentlemen, I'm pleased to announce that you are all under arrest
因为对抗合众国和它的 盟友们的严重罪行 for high crimes against the United States and its allies.
SG-9迟到多少？ 晚了11小时， 长官 - How overdue is SG-9? - Coming up on 11 hours, sir.
那不像本顿少校拨号P2A-018 That's not like Major Benton. Dial P2A-018.
试着从我们这里建立无线通讯 Try to establish radio contact from our end.
长官， 我的任务报告迟到 比不到好， 我总说 Sir, my mission report. Better late than never, I always say.
V型肩章1号编码 (technician) Chevron one encoded.
是， 我总是那么说 Yep. I always say that.
V型肩章2号编码接下来是什么？ - Chevron two encoded. - What's goin' on?
SG-9在执行一个延伸的任务 SG-9 was on an extended mission
为和P2A-018重新建立外交关系 to re-establish diplomatic relations with P2A-018.
018… 018...
拉脱纳哦， 对 - Latona. - Oh, yes.
NlD访问过得几个星球之一 运行他们的末世程序 One of several planets visited by the NID while running their offworld programme.
对 Right.
本顿少校已经花了几个月 Major Benton has spent several months
谈判有权使用一种防御武器 他们叫做哨兵 negotiating access to a defensive weapon they call the Sentinel.
这据说能够保卫它们的整个星球 It's said to be capable of defending their entire planet.
对， 我…读过报告 Yeah, I... read the report.
他们预定在今早早些时候返回 They were scheduled to return early this morning.
V型肩章7号堵塞 Chevron seven locked.
准备行动， 长官MALP接替活跃 Standing by, sir. MALP relay is active.
这是HammondSG-9， 报告 This is Hammond. SG-9, report.
本顿少校， 你迟到了 Major Benton, you are overdue. Please respond.
将军， 长官， 我是 戈顿军士本顿少校… General, sir, this is Sergeant Grogan. Major Benton...
...three days... - (static)
…三天… (static)
The Star...
星… The Latonans tried to... but the thing didn't work.
拉脱纳人试图… 但事情不起作用 - Can you make it back to the Stargate? - Negative. There are two Jaffa...
你能让它重返星际之门 不能有两个Jaffa… ...supported by a staff... - (static)
被一个参谋机构支持… There's no way I can get back to the Stargate.
我没有办法重回星际之门 - (explosion) - Under fire! Grogan out!
受攻击！ 戈顿出去！ - Sergeant, shut it down. - Yes, sir.
军士， 关闭它是， 长官 (man) OK, Marul. Go ahead.
你的朋友会看见我？ Your friends will see me?
不是现在我会把你的祝福 和我的报告一起送出 (man) Not right now. I'll send your greeting back with my report.
我该说什么？ 任何你喜欢的 - What shall I say? - Anything you like.
“ 你好” 怎么样？ (man chuckles) How about "hello"?
你好很好 - Hello. - That'll be fine.
该死 The rat bastard.
我认为他给人印象非常 好摄像机之后的声音 - I thought he came across as very nice. - The voice behind the camera.
西恩格里夫上校， 以前在NlD Colonel Sean Grieves, formerly of the NID.
他为梅本上校领导一支末世队伍 He led an offworld team for Colonel Maybourne
并且是一个被证明有严重 叛国罪的组织成员 and was one of the members of that organisation convicted of high treason.
格里夫的队伍试图偷窃什么？ And what was Grieves' team trying to steal?
拉脱纳拥有一套他们叫做 哨兵的行星防御系统 The Latonans possess a planetary defence they call the Sentinel,
这个系统世代保证了他们 免于Goa'uld侵害 which has kept them safe from the Goa'uld for generations.
我能明白为什么NlD要插手了 I can see why the NID would wanna get their hands on it.
我们要抢先把他们赶走 We put 'em all away before they could.
坦白说， 我恐怕格里夫上校的队伍 Frankly, I'm afraid Colonel Grieves' team
也许对哨兵系统做了一些 没有被允许的事情 may have done something to the Sentinel they haven't admitted to.
对它瞎浪费时间， 对吗 好吧， 根据他的报告 - Fiddlin' around with it, was he? - Well, according to his report,
拉脱纳人从没同意让格里夫 的队伍接入哨兵系统 the Latonans never granted Grieves' team access to the Sentinel,
在他们被取消和逮捕之前 before they were... recalled and arrested.
你不认为NlD有可能去撒谎？ You don't think it's possible for an NID operative to lie?
我相信如此， DanielJackon I believe it is, Daniel Jackson.
好 Right.
所以如果格里夫的部队使拉脱纳 唯一的自我防卫方式失效… So if Grieves' team disabled the Latonans only means of self-defence...
我们有责任格里夫有责任， 谢谢你 - We're responsible. - Grieves is responsible, thank you.
我怀疑拉脱纳人会欣赏 那种声望， 上校 I doubt the Latonans will appreciate that distinction, Colonel.
时间会是根本 Time will be of the essence.
SG-9在拉脱纳遇到的Goa'uld看起来 很像是被送去测试的 The Goa'uld forces SG-9 encountered on Latona were most likely sent as a test.
去看看哨兵系统是否有效现在 他们应该已经回去报告了 - To see if the Sentinel was operational. - And by now they'll have reported back.
Goa'uld的统治似乎不远 A Goa'uld mothership most likely is not far off,
如果Goa'uld相信拉脱纳可以被征服 if the Goa'uld believe that Latona may be conquered.
也许是一个好时机在VAV上试验 新的导航系统 Might be a good time to try that new guidance system on the UAV.
我相信能被安排 I think that can be arranged.
长官， 在我们去任何地方之前 我们需要和格里夫谈谈 Sir, before we go anywhere, we need to talk to Grieves.
为什么？ 好， 无论我们是否喜欢， 长官 - Why? - Well, whether we like it or not, sir,
格里夫上校和科绍中尉也许 是唯一合格处理的人选 Colonel Grieves and Lieutenant Kershaw may be the only people qualified to fix it.
我会去 I'll go.
我们被解散了 You're dismissed.
他担心我或许会试图杀害你 He's worried I might try to kill you.
如果那样的话， 我坚持 In that case, I insist.
近来有许多来访者？ 梅本顺便来访 看看旧部队做得如何？ Had many visitors lately? Did Maybourne stop by, see how the old team's doing?
O'Neill， 你要什么？ P2A-018 - What do you want, O'Neill? - P2A-018.
一种叫做哨兵的装置它怎么了？ - A device called the Sentinel. - What about it?
我要知道你做了什么去发动 它并且我如何修理它 I need to know what you did to screw it up and how I can fix it.
我更倾向于告诉你哪里去推动它 I'm more inclined to tell you where to shove it.
如我们所说， SG-9或者 被Goa'uld牵制或者死了 As we speak, SG-9 is either pinned down by the Goa'uld or dead,
所以让我们别废话， 好吗？ so let's just cut the crap, OK?
这怎么是我的问题？ 你有责任 - How is this my problem? - You're responsible.
因为你018没有防卫 018 is defenceless because of you.
地球失去防卫因为你你没有留意 Earth is defenceless because of you. You don't mind that.
你从我们的盟军那里偷窃技术 You stole technology from our allies.
如果我没有关闭你， 他们会 If I hadn't shut you down, they would have.
你真的认为Asgard或者Tok'ra 会跑来我们的防卫 Do you really think the Asgard or the Tok'ra will rush to our defence
当Goa'uld最终决定来践踏我们？ when the Goa'uld finally decide to stomp on us?
那天已经来临， 上校别骗你自己 That day is coming, Colonel. Don't kid yourself.
好 OK.
我猜我应该和科绍谈谈 I guess I should just go have a chat with Kershaw.
拉脱纳人不想给我们看哨兵 The Latonans didn't want to show us the Sentinel.
我们自己发现离城市不远 We found it ourselves not far from the city.
有一个力场自我保卫装置 There was a force field guarding the device itself.
科绍和我花了两个星期进入， 带走它 并且把它带回来， 像新的一样好 Kershaw and I took two weeks to get in, take it apart, and put it back good as new.
不尽然你做错了什么 Not good as new. You did something wrong.
我们唯一做错的是回到基地见我们的新CO Only thing we did wrong was come back to base to meet our new CO.
有意思在我想见你的时候 It's funny. At the time I was looking forward to meeting you.
我需要你详细写下你如何进入 I need you to write down exactly how you got in,
并且我需要知道如何修理它 and exactly what I need to do to fix this.
如果我做了任何事 If I do anything-anything -
我要减刑 I want my sentence commuted.
我想可以理解， 进来 I think that's understood, goin' in.
并且你要带上我们和你一起 科绍和我 And you'll need to take us with you, Kershaw and me.
SG-1能处理为什么你认为你是？ - SG-1 can handle it. - Who do you think you are?
我们很棒， 上校和你一样棒 We were good, Colonel. Just as good as you.
我们是全国的优秀人才 We were acting for the good of the country.
如果你没有把我放在这里 我们也许能有自己的哨兵系统 If you hadn't put me in here, we might have had our own Sentinel by now.
你做了？ You done?
我不在乎Carter认为她有多好 或者你有多自大 I don't care how good Carter thinks she is or how cocky you are.
装置对你来说太复杂了难以 修理， 如果没有我们 The device is way too complicated for you to try to repair without us.
你知道那个否则你不会在这里 You already know that, or you wouldn't be here.
VAV离开了， 长官， 爬升到 自己的位置 UAV is away, sir. Climbing into position.
接受遥感勘测确定两个大炮 离开大门20米远 Receiving telemetry. Confirm two staff cannon emplacements 20m from the gate.
我们走运了， 长官大炮在它 离开范围之内不能降低VAV We got lucky, sir. The cannons couldn't down the UAV before it was out of range.
一旦VAV达到高度就开始给目标着色 Begin painting the targets as soon as the UAV reaches altitude.
关闭气门准备着陆 Close the blast doors. Prepare to launch.
准备着陆 Prepare to launch.
目标S-1已经获得军士， 准备好就着陆 - Target Sierra-1 has been acquired. - Sergeant, launch when ready.
导弹发射 Missile away.
S-1被毁试图获取S-2 Sierra-1 destroyed. Attempting to acquire Sierra-2.
你怎么知道那些是唯一护卫大门的炮台？ How do you know those are the only emplacements guarding the gate?
我们不知道S-2已经被VAV获取 - We don't. - Sierra-2 has been acquired by UAV.
准备着陆 Launch when ready.
(shouting)
S-2已经被摧毁， 但我不能确定伤亡 Sierra-2 has been destroyed, but I can't confirm casualties.
VAV转向第二阶段侦查模式 UAV switching to recon mode for stage two.
那是我们上校， SG-3会瞄准 - That's us. - Colonel, SG-3 will take point.
科绍 Kershaw.
劳伦斯少校， 清扫它是， 长官 - Major Lawrence, make it a clean sweep. - Yes, sir.
为什么你不和他们一起走 让他们免于麻烦 Why don't you go with 'em? Keep 'em out of trouble.
在60秒内在你的6 Be on your six in 60 seconds.
SG-3， 让我们走！ SG-3, let's go, let's go, let's go!
我会再说它， 我不喜欢徒手进入 I'll say it again, I don't like goin' into this unarmed.
并且…我不在乎 And... I don't care.
知道一个考古学家看着我们 回去让我觉得好多了 I feel better knowing an archaeologist is watching our backs.
终结子弹再次进入？ Which end do the bullets go in again?
我很高兴给你看 I'd be happy to show you.
我们的任务目标是修理任何 你发动的东西 Our mission objective is to fix whatever you screwed up.
如果你有任何别的建议 If you get any ideas other than that,
我会射杀你 I'll shoot you.
明白？ Understood?
好 Yeah.
开始行动 Move out.
没有SG-3的信号 No sign of SG-3.
SG-3， 这是SG-1回复 SG-3, this is SG-1 niner. Report.
三个Jaffa武士从攻击中生还 Three Jaffa warriors survived the attack.
SG-3在阻止他们报告我们的到来 SG-3 is in pursuit to prevent them from reporting our arrival.
劳伦斯少校建议我们继续 Major Lawrence suggests we continue on.
上校？ Colonel?
你要我不用武器瞄准？ You want me to take point without a weapon?
我要你在正确的方向瞄准Teal'c I want you to point Teal'c in the right direction.
你承诺取消多少年的刑罚 如果他们修好这个？ How many years did you promise to take off their sentence if they fix this?
事实上， 他们会减少一些更多的年数 Actually, they'll get a few more years out of this.
更多？ 他们在死路上 - More? - They were on death row.
如果拉脱纳人不给你看 你如何找到哨兵？ How did you find the Sentinel if the Latonans wouldn't show it to you?
也许我们好 (Kershaw) Maybe we're good.
行贿当地人？ 你完成了你的家庭作业 - (O'Neill) Bribed the locals? - (Grieves) You've done your homework.
本顿少校的初步报告说拉脱纳人 不使用任何通货 Major Benton's preliminary report said the Latonans don't use currency of any kind.
他们不在乎物质的东西 (Kershaw) They don't care about material things.
每个人都有个价 Everybody's got their price.
上校戈刚 - Colonel. - Grogan.
你好吗？ You all right?
多日来有个Jaffa在我们这里巡逻 There was a Jaffa patrol on my six most of the day.
我决定停止运转并且打跑它 I decided to stop running and fight it out.
多久以前？ 昨晚 - How long ago? - Last night.
我想我昏倒， 他们走近我 I guess I passed out and they went right by me.
他们会长时间离开剩下 的你的队伍呢？ - They'll be long gone. - Where's the rest of your team?
本顿少校在我们回大门的路上 在胸膛上一击 Major Benton took a hit in the chest on our way back to the gate.
塔科曼和文特斯起先和我们在一起 但只有我一个剩下了 Tarkman and Winters were with me at first, but I'm the only one left.
这里 Here.
这不应该发生， 长官拉脱纳人 有一种装置… This shouldn't happen, sir. The Latonans have a device...
我们知道， 中尉我们来这里修理它 - We know, Lieutenant. - We're here to fix it.
长官我应该告诉SG-3戈刚回来大门了？ Sir, should I tell SG-3 Grogan's coming back to the gate?
反对， 少校 Negative, Major.
Teal'c， 多久我们应该期望 一个统治？ Teal'c, how soon should we expect a mothership here?
那个我不确定， O'Neill也许 几小时， 也许几天 Of that I am unsure, O'Neill. It could be hours, perhaps even days.
戈刚， 你能带我进入城市？ Grogan, can you get me into the city?
Jaffa巡逻所有的地方 There are Jaffa patrols all over the place
确定拉脱纳人遵守宵禁 making sure the Latonans keep their curfew.
但我可以直接带你去玛鲁 如果你需要 But I can take you straight to Marul if you want.
那是浪费时间你为什么那么说？ - That's a waste of time. - Why do you say that?
哨兵在几世纪以前由玛鲁人 的祖先建立 The Sentinel was built centuries ago by Marul's ancestors.
他没有任何线索如何使用 它他们没有人知道 - He has no clue how to use it. - None of 'em do.
看， 我们来这里帮助这些人 你认为你能做什么？ - Look. We're here to help these people. - What the hell do you think you can do?
除了精疲力尽也许给他们 另外一种选择 Maybe give them another option other than being wiped out.
戈刚， 你乐意走？ 对 - Grogan, are you good to go? - Mm-hm.
好 Good.
Carter， 你负责是， 长官 - Carter, you're in charge. - Yes, sir.
处理它是， 长官好运， 长官 - Fix it. - Yes, sir. Good luck, sir.
我们走 Let's go.
这是出入城市的主道路 (Grogan) That's the main road leading in and out of the city.
你不会碰巧知道那里有 一条回去的路， 对吗？ You wouldn't happen to know a back way in there, would you?
是的， 长官我认为如此 Yes, sir. I think I do.
就是它是什么？ - This is it. - What is?
你必须知道它在那里我们 最先靠它走对了 You have to know it's there. We went right by it at first.
好， 你在呢 All right, you're on.
Carter少校， 如果我们要去 保卫入口是明智的 Major Carter, it would be wise if we were to guard the entrance.
绝对至少直到力场降低 Absolutely. At least until the force field's down.
要多久？ 上次至少花了48小时 - How long will that take? - Last time it took just over 48 hours.
也许Daniel可以帮你减少几天 Maybe Daniel can help you shave a couple of days off that estimate.
你没有按照我指示的准备他的到来 You're not preparing for his arrival as I instructed.
你的人忽略了宵禁 Your people ignore the curfew.
因为他们不明白这很简单 - Because they do not understand it. - It is a simple matter.
斯瓦罗格已经宣布拉脱纳 是他统治的一部分 Lord Svarog has claimed Latona as part of his domain.
你的征服将发生 像太阳升起一样肯定 Your conquest will happen, as sure as the sun will rise.
接受那个…你可以活着伺候他 Accept that... and you may live to serve him.
我的人民没有伺候任何人的渴望 My people have no desire to serve anyone.
当斯瓦罗格从天空密集开火 他们会祈求他的仁慈 When Svarog rains fire from the sky, they will beg for his mercy
并且进贡他不， 他们不会 - And offer him their devotion. - No, they will not.
他们会， 当他们周围的那些人开始死亡 They will, when those around them begin to die.
这是我最后的警告 This is my last warning.
你的主人斯瓦罗格不应该来 Your Lord Svarog should not come.
哨兵系统会驱逐他你们 都会被驱逐 The Sentinel will send him away. You will all be sent away.
那么你已经说了三天 但我仍站在这里 So you have said for three days, yet here I stand.
哨兵系统除了传说什么 都不是它很真实 - The Sentinel is nothing but a legend. - It is very real.
那么我的巡逻队会发现并摧毁它 Then my patrols will find it and destroy it.
没关系， 玛鲁他是朋友 来自你的世界？ - It's all right, Marul. He's a friend. - From your world?
对他从地球远道而来只是为了看你 That's right. He's come all the way from Earth just to see you.
我是杰克O'Neill上校我们需要谈谈 I'm Colonel Jack O'Neill. We need to talk.
(random musical notes)
请别那么做 Please don't do that.
看起来不大像是个武器 It doesn't look much like a weapon.
为什么你不让自己有用 Jackon博士， 并且去看前门呢？ Why don't you make yourself useful, Dr Jackson, and go watch the front door?
我愿意帮你， 但你的方法 看起来非常胡乱 I'd rather be helping you, but your approach looks completely random.
模式任意改变我们试图领先 The patterns change randomly. We're trying to keep ahead.
声音？ The sounds?
关闭场的码一直在改变 The code to shut off the field is always changing
相对于和声学在各个 模式下的音调里 relative to the harmonics between the tones in each pattern.
有多少不同的模式 我们纪录了超过一百个 - How many different patterns are there? - We've recorded over a hundred.
哦， 所以我应该可能…闭嘴 - Oh. So I should probably... - Shut up.
对 Yeah.
(whistles softly)
你的邀请很善意， 但不必要 Your offer is kind, but not necessary.
我认为如此 I think it is.
哨兵系统几世纪来没有打败我们 The Sentinel has not failed us in centuries.
现在也不会 It will not fail us now.
什么耽搁了这么久 我已经派了信使去哨兵系统 - What's taking it so long? - I've sent a messenger to the Sentinel
去寻找那个问题的答案 to seek the answer to that question.
也许它在等待 Perhaps it is waiting.
你会看到我们的敌人会被驱逐 You will see. Our enemy will be sent away.
确切如何？ How, exactly?
一旦他们在那里 下一秒他们会随白光消失 One moment they are there, the next they are gone in white light.
去哪里？ 去我们祖先的圣地 - Gone where? - To the place our ancestors divined.
我们只会感谢我们的敌人走了 We are only grateful that our enemies are gone.
完了？ And that's it?
他们的文明技术性的倒退了 Their civilisation has technologically regressed.
没有人知道事务如何运作 只要它们持续工作 Nobody knows how anything works, just so long as it keeps working.
你看过这个东西工作？ And you've seen this thing working?
对当还是个孩子 Oh, yes. As a child.
我们的敌人坐大船来， 但被驱逐了 An enemy of our people came in a great ship, but it was sent away.
那是我们告诉每个人的故事， 长官 That's the story we get from everybody, sir.
玛鲁， 你记得两年前来自 地球的一支队伍吗？ Marul, do you remember a team who came here from Earth two years ago?
哦， 格里夫上校， 当然 Oh, Colonel Grieves, of course.
他问是否可以看看哨兵系统 去了解它的神秘之处 He asked that he might see the Sentinel to learn its mysteries,
那么有朝一日你的人民也许 能像我们一样被保护 so that one day your people might be protected as we are.
但这么做违背我们的最高法律 But to do that... that would be against our highest law.
没有人能看哨兵系统 除了它的看守者 No one may see the Sentinel, except its Caretaker.
好， 总之他们做到了 Yeah, well... They did anyway.
他们夜间行动就没有人 知道然后他们进去 They worked at night so no one would know. Somehow they got in,
他们带走它， 重新组装在一起 但发生了一些错误 they took it apart, put it back together, but something's wrong.
他们试图修理， 但我们可能超时 They're trying to fix it, but we might be running out of time.
但…你所说的不可能如此 But... what you say cannot be so.
火焰燃烧告诉我们哨兵 系统在看守我们 This flame burns to tell us the Sentinel is watching over us,
并且输流被看守 and in turn is being watched over.
一旦这个火焰燃烧 As long as this flame burns,
我们可以确信我们安全远离伤害 we may rest assured that we are safe from harm.
现在有一队Jaffa在你的城市 等着伤害你们 There's a battalion of Jaffa in your city right now, just waiting to harm you.
有屏障他们已经穿过 - There is a barrier to the chamber. - They got past it.
格里夫上校告诉了我他撒谎 - Colonel Grieves gave me his word. - He lied.
那么你说了真话？ Yet you speak the truth?
是的， 玛鲁 He does, Marul.
Teal'c， 进来 Teal'c, come in.
一支Jaffa的巡逻队 A Jaffa patrol.
我数了有十个， 也许更多如果 幸运他们会通过我们 I count ten, maybe more. With luck they'll pass right by us.
更像是他们追寻我们的痕迹来到这个地方 It is more likely they followed our tracks to this location.
不可能我们没有那么久 - This is impossible. - We haven't been at it that long.
让我试试你意识到这有多复杂？ - Let me try. - Do you realise how complicated this is?
对， 我同意让我试试 - Yes, I think so. Just let me try. - (gunfire)
已经击中风扇了 It's hit the fan already.
给我你的帽子 Give me your Beretta.
你认为在这里可以帮忙 我可以在那里帮忙 You think you can help in here? I can help out there.
(gunfire)
我们必须弄走他们， 这样 他们就不能回去报告 We have to take all of them out so they can't report back.
Jaffa巡逻队肯定追踪我们到这里 A Jaffa patrol must have tracked us here.
我们现在可以抵挡他们 但那会让力场下降 We can hold them off for now, but get that force field down.
你知道倾听什么？ Do you know what to listen for?
各模式下和声的级数和它 的光谱等价物有关 The progression of the harmonic in each pattern relative to its spectral equivalent.
我的人民已经依靠哨兵系统300年了 My people have depended on the Sentinel for 300 years.
它总被设计在那里 It was created to be there always,
所以我们觉得从事精神 和头脑的事物很自由 so that we might feel free to pursue matters of the mind and spirit,
而不必害怕现在发生了什么 without fear of what is happening now.
如果你说的是真的 If what you say is true.
我不会远道而来欺骗你 I didn't come all this way to lie to you.
多少会撒谎？ 我不知道 - How many will die? - I don't know.
并且我不能撤销已经被做下的 And I can't undo what's already been done.
但我们可以拯救成百的你的人 也许是全部 But we can save hundreds of your people, maybe all of them.
怎么救？ How?
我们准备疏散尽可能多的人 We're prepared to evacuate as many people as possible.
并且军事支持会带他们去大门 And military support to get 'em to the gate.
离开我们的世界… Leave our world...
我恐怕如此 I'm afraid so.
根据我们所说， Goa'uld即将统治这里 As we speak, a Goa'uld mothership could be on its way here.
我会告诉他们什么？ What will I tell them?
那个破坏我们世界的人 That the very people who doomed our world
现在要求我们用生命相信他们？ now ask us to trust our lives to them?
我是斯瓦罗格 (distorted) I am Svarog.
从今天开始， 你们会服从我 From this day forth, you will serve me.
那是我能看到的全部 That's all of 'em I can see.
你们在这里干嘛？ 帮助你 - What are you doing out here? - Helpin' you.
统治者刚刚在城市开火我看到了 - A mothership just fired on the city. - I saw.
你必须把力场降下来这是我们 来这里的原因 You must get that force field down. That's why you're here.
Jackon要求一试， 我让他试了 你被射击， 我支援了你 Jackson wanted a try, I gave him a try. You were getting shot at, I backed you up.
或者你不喜欢我带着枪？ Or is it you don't like the idea of me with a gun?
它是空的 It's empty.
回去那里 Get back in there.
Teal'c， 我要看看什么拖延了 那么久留神 Teal'c, I wanna see what's taking so long. Keep an eye out.
那个声音… That voice...
所有演出的部分 All part of the show.
空中战火如雨来自轨道中的一艘船 - The sky rained fire. - It's from a ship in orbit.
有一个很大的扬声器 - One with really big speakers. - (door opening)
玛鲁！ 玛鲁！ Marul! Marul!
信使带回来任何消息？ Has the messenger returned with any news?
到处有Jaffa巡逻队我怀疑 是否有人能弄开它 There are Jaffa patrols everywhere. I doubt anybody would make it very far.
回家TEE H'ETA Go home. Tee h'eta.
你有保卫自己的其他方法？ Do you have any other way of defending yourself?
Carter， 进来是， 长官 - Carter, come in. - Yes, sir.
统治者来了一个叫斯瓦罗格的人 The mothership's here. Some guy named... Svarog.
他是系统主人， 长官你应该出去 He's a System Lord, sir. You should get out.
对你的进展是什么 仍然致力于力场 - Yeah. What's your progress? - Still working on the force field.
少校， 人们开始死亡是 长官我们在尽最大努力 - Major, people are startin' to die here. - Yes, sir. We're doing our best.
你告诉格里夫， 如果他不修 好那东西， 我无论如何会射他 You tell Grieves, if he doesn't fix that thing, I'll shoot him anyway.
玛鲁， 你得去通知一下 Marul, you have to make an announcement.
告诉你的人民从城市疏散 并且去星际之门 Tell your people to evacuate the city and head to the Stargate.
许多人可以生还 Many of your people could survive.
你只有两个选择： 坐在这里 看着你的城市被毁 You've got two options: sit here and watch your city burn to the ground,
或者投降你投降了 他们会奴役你的人民 or surrender. You surrender, they'll enslave your people.
并且他们会招待他们中的一些人 And they'll take some of them as hosts.
Goa'uld是寄生虫他们会接管那些人的身体 The Goa'uld are parasites. They take over the bodies of people.
我的人民是无辜的他们 不应该承受这些 My people are innocent. They have done nothing to deserve this.
我不能再留在这里了 I can't stay here much longer. You've got to make a decision.
但你的朋友也许仍然能够 修复他们造成的损伤 But your friends may yet be able to repair the damage they have done.
Goa'uld不会等待 This Goa'uld is not gonna wait for that.
是离开的时候 It's time to go.
和你一起或者离开你 With or without you.
去死！ Dammit!
你几乎有了你只是把最后 两个颜色弄错了 You almost had it. You just had the last two colours in the wrong order.
我们来了！ 走！ - We're in! - Go!
上校， 我们让它通过力场 现在我们开始对哨兵工作 Colonel, we've made it past the force field and we're starting to work on the Sentinel.
众多斯瓦罗格的勇士逼近 Warriors of Svarog approach in greater numbers.
明白， Teal'c我们会站在洞穴里 Understood, Teal'c. We'll make our stand inside the cave.
把他们尽可能留在那里然后你进来 Keep them at bay as long as you can and then get in.
Daniel， 你能让那些力场从新工作？ Daniel, can you get that force field working again?
我在弄 I'm on it.
入局信号传输！ Incoming transmission!
“是SG-3，长官.打开扬声器” - It's SG-3, sir. - Put it on the speaker.
这是SG-3进来少校， 你的情况如何？ - This is SG-3 niner. Come in. - What's your situation, Major?
Goa'uld的统治者从轨道 上炮击城市 A Goa'uld mothership is firing on the city from orbit.
Goa'uld的军队向我们进发 一支队伍有滑翔机支持 Goa'uld forces are headin' toward us. A battalion supported by gliders.
你能守住星际之门 没有援军不行， 长官 - Can you hold the Stargate? - Not without reinforcements, sir.
明白 Understood.
SG-1的情况如何？ What's the status of SG-1?
他们在无线电波范围外 长官我们已经失去联络几个小时 They're out of radio range, sir. We've been out of contact for several hours.
非常好， 少校尽可能守住 星际之门， 然后离开那里 Very well, Major. Hold the Stargate for as long as you can, then get out of there.
SG-1必须完成任务是 长官SG-3离开 - SG-1 will just have to get the job done. - Yes, sir. SG-3 niner out.
我肯定他们能找到路 长官这不是我担心SG-1的 - I'm sure they'll find a way, sir. - It's not SG-1 I'm worried about.
格里夫上校？ Colonel Grieves?
在从P3Y-294的人手里偷窃 强大的电武器 While stealing a powerful beam weapon from the people of P3Y-294,
格里夫上校把设备弄成针对 他的追随者， 杀了所有的三个人 Colonel Grieves turned the device against his pursuers, killing all three.
我们挽回了武器， 但是 P3Y-294不会再忍受我们 We returned the weapon, but P3Y-294 would have nothing further to do with us.
我会在办公室， 军士 I'll be in my office, Sergeant.
是， 长官 Yes, sir.
上校， 我们知道我们离开我们找到的路 Colonel, you and I know that we left this exactly the way we found it.
我们不会有我们错过了一些 东西我们没有一定是什么东西错了 - We can't have. We missed something. - We didn't. It must be something else.
或者闭嘴或者帮助Jackon恢复力场 Either shut up or go help Jackson get the force field back on.
多少？ 若干滑翔机， 一队勇士 - (Carter) How many? - Several gliders, a battalion of warriors.
当我们让这个重新启动时你要在这边 You wanna be on this side when we get this up again.
告诉我们什么时候 Just tell us when.
走救你自己 Go. Save yourselves.
我会在这里直到火焰燃烧 I will remain here as long as this flame burns.
玛鲁… Marul...
一旦它燃烧， 看守人活了 As long is it burns, the Caretaker lives.
什么看守人？ What Caretaker?
他没有被提及这违背我们的法律 He is not to be spoken of. It is against our law.
看， 你要你的人民生还还是相反？ Look, do you want your people to survive or not?
(gunfire)
我几乎要没弹药了 好， 来这一边 - I'm almost outta ammo! - OK, get on this side.
Daniel！ 如果你能停止射击一会儿 - Daniel! - If you could stop shooting for a second.
我成功了， 走， 走… I got it. Go, go, go, go.
科绍 Kershaw.
会好的他们无法通过力场 It's gonna be all right. They can't get past the force field.
上校 Colonel.
Carter Carter.
Carter， 如果你能听见我 Carter, if you can hear me,
我们要去寻找叫看守人的人 we've got to find someone called the Caretaker.
他像个隐士他在哨兵附近 生活并且显然照看它 He's like a hermit. He lives near the Sentinel and apparently takes care of it.
我的一支巡逻队发现了你的哨兵 One of my patrols has discovered your Sentinel.
直到现在， 陶利的勇士在竭力修复它 Even now, warriors of the Tauri endeavour to repair it.
我不能允许他们成功 I cannot allow them to succeed.
告诉我如何破坏力场 Tell me how to disable the force field.
这违背我们的最高法律 That would be against our highest law.
你会牺牲自己的生命来反对我？ You would sacrifice your own life to defy me?
我会 I would.
O'Neill上校， 进来 Colonel O'Neill, come in.
立场一定阻塞了无线信号 Force field must be blocking the radio signal.
我们恢复原状了 We put it back the way it was.
我知道显然我们没有 - I know we did. - Obviously we didn't.
如果格里夫上校能让它工作 我会告诉你 If Colonel Grieves can get it working, I'll tell you.
等等我想我认得一些记号 Wait a second. I think I recognise some of these symbols.
他们的书面语言和P2A-463的接近 Their written language is similar to the people of P2A-463.
那么？ 也许他们有联系 - So? - So it's possible they're related.
别告诉我你能识别 Don't tell me you could read that.
不， 我只是说我辨认出一些记号 No, I'm just saying I recognise some of these symbols.
在P2A-463， 这些记号的 意思是生命武力， 生命能量 On P2A-463, these symbols mean "life force", "life energy".
生命能量？ Life energy?
这些意思是二合一什么意思？ - These ones mean "two as one". - And that means?
我不知道但一定有什么 意思否则不会写在这里 I have no idea, but it means something or they wouldn't have written it here.
看守人， 上校闭嘴！ - The Caretaker, Colonel. - Shut up!
如果装置只是等式的一部分？ What if the device is only part of the equation?
你在猜测我们都知道它没毛病 - You're guessing. - We both know nothing's wrong with it.
我们原样带回 We put it back the way it was.
如果看守人不只是看守呢？ What if the Caretaker did more than just look after it?
告诉我们这个看守人 Tell us of this Caretaker.
我们发现这个地方的晚上 一个拉脱纳人让我们惊讶 The night we found this place, a Latonan man took us by surprise.
发生了什么？ 他攻击我们 我保护自己 - What happened? - He attacked us. I defended myself.
上校， 小心！ Colonel, look out!
我的命令是从Goa'uld不惜一切 代价的重新得到拯救地球的技术 My orders were to retrieve technology to save Earth from the Goa'uld at all costs.
你杀了他我在保护自己 - You killed him. - I defended myself!
我们应该带他进入城市 We should have taken him into the city.
他们也许已经救了他我知道他们会的 They could have saved him. I know they could have.
看守人…他祈求我们 The Caretaker... he begged us to.
请 Please.
请我不会撒谎 Please. I do not wish to die.
上校， 也许我们可以把他带回城市 Colonel, maybe we can take him back to the city.
对， 城市…那不是一个选择 - Yes, the city... - That's not an option.
但， 长官， 如果我们只把 他留在这里他会死 But, sir, he'll die if we just leave him here.
我们有我们的命令， 科绍 We have our orders, Kershaw.
那么允许我触摸哨兵为什么？ - Then allow me to touch the Sentinel. - Why?
让他闭嘴请… - Shut him up. - Please...
允许我用手摸一下哨兵 Allow me to touch the Sentinel just once with my hand.
你没有摸到任何东西这是错的 - You're not touching anything. - This is wrong.
这是他自己的错误， 对我那样说话 It's his own damn fault for sneaking up on me like that.
你应该想想这里的大局 哨兵系统可以拯救地球 You've gotta think of the big picture here. The Sentinel could save Earth.
我们在讨论一条生命一条 生命和几十亿人民相比 We're talking about one life-one life - compared to billions of people.
我们甚至不知道它能否 工作我们会找出 - We don't even know how it works. - We'll find out.
你能允许我给他一点止痛剂 那么， 长官？ Will you allow me to give him something for the pain, then, sir?
好， 但我们也只能这么做了 Fine, but that's all we can do.
我死的时候 When I die,
玛鲁会知道 Marul will know.
你什么意思， 他会知道？ What do you mean, he'll know?
他告诉我们， 如果他快死了 拉脱纳人无论如何会知道 He told us that, if he were to die, the Latonans would know anyway.
那么？ How so?
玛鲁殿堂里的火焰会和他一起死 A flame in Marul's chamber would die with him.
他…戴了一条带子绕着手腕 会和他一起死 He... wore a band around his wrist.
这是一个死人的按钮 It was a dead man's switch.
我非法操纵了它， 所以没有人 会知道他走了 I rigged it so nobody would know he was gone.
两个力量合一， 人和机器 Two forces as one, man and machine.
不， 不！ 我们错过了什么 No, no! We missed something.
我们只是要找出它是什么 We just need to find out what it is.
上校 Colonel.
你知道， 现在是打开这个 东西的好时机 You know, now would be a good time to turn that thing on.
降低力场， 否则你的朋友们会被害 Lower the force field, or your friends will be killed.
长官…别这么做 Carter那是个命令 - Sir... - Don't do it, Carter. That's an order.
Jaffa Jaffa.
啊！ Agh!
爆炸！ 别让他们拥有它Jaffa - Blow it up! Don't let 'em have it. - Jaffa.
执行！ 是， 长官 - Do it! - Yes, sir.
等等！ 我能解除力场 Wait! I can deactivate the force field.
我能从这里实现 I can do it from here.
我要让格里夫长官拆卸力场， 长官 I'm gonna let Colonel Grieves take down the force field, sir.
Carter， 我给了你直接的命令 Carter, I gave you a direct order.
是， 长官， 我明白 Yes, sir. I understand that.
我认为这是正确的事情 I think it's the right thing to do.
他走了Jaffa也一样 - He's gone. - As are the Jaffa.
发生了什么？ What just happened?
哨兵从未受损， 长官只是 需要一个人的成分 The Sentinel was never damaged, sir. It just required a human component.
人和机器一起工作变成一个武器 Man and machine working together to become a weapon.
哨兵确实有很强的威力 The Sentinel is indeed a device of great power.
我们会很明智去询问拉脱纳人 是否我们可以进一步了解 We would be wise to ask the Latonans if we may study it further.
哦， 我认为我知道他们会说什么 Oh, I think I know what they'd say.