- 有趣的大星云秀上演了吗? - 是的,长官. - Lots of interesting nebulous things? - Yes, sir.
- 我啥碗糕都没见到. - 你不会的,长官,现在是白天. - l don't see squat. - Well, you wouldn't, sir, during the day.
等太阳下山开始变暗的时候, When the local sun sets and it gets dark,
你就能确实看到围绕着濒死 - you can actually see a luminous layer of ionised gas
- 扩张核心的明亮离子化气体层. around the dying core expanding.
- 真是迷人. - 你根本不在乎. - Fascinating. - You don't care.
嘿,我跟我旁边这家伙一样喜欢气体. Hey, l like gas as much as the next guy.
再五小时天黑,长官. Five hours to darkness, sir.
- Carter? - 是,长官. - Carter? - Yes, sir.
我们以前从没到过这个星球吧? "我们"是指地球上的人类. We've never been to this planet before, have we? Meaning humans from Earth.
- 没,长官,怎样? - (Quinn用无线电) 上校,少校. - No, sir. Why? - (Quinn on radio) Colonel. Major.
你们一定要来看看这个. You have to see this.
好...你得先让我们知道你在哪. OK. You'll have to let us know where you are.
对喔.朝东边. Right. Uh, head east.
(Quinn) 很棒吧? (Quinn) lncredible, isn't it?
那一定很痛... That had to hurt.
Teal'c,你发现了什么? Teal'c, what have you got here?
我对这种船舰不熟,O'Neill. l am unfamiliar with this type of vessel, O'Neill.
它不是Goa'uld的. lt is not Goa'uld.
也不属于Asgard或Tollan. lt's not Asgard or Tollan, either.
上面一些记号跟古凯尔特文很像. (译注:凯尔特-古中欧的一个民族) You know, these markings resemble ancient Celtic.
哈罗?!... Hello?
- 看来没有生还者. - (男声) 其实有我们三个. - Looks like there were no survivors. - (man) Actually, there were three of us.
- 现在怎么办? - 你说呢? - Now what? - You tell me.
我们是和平的探险家, We're peaceful explorers.
成吗?我们不是来伤害任何人的. OK? We didn't come here to harm anybody.
除非对方先挑衅. Unless otherwise provoked.
我是Aden Corso,Sebrus号的舰长. l'm Aden Corso, captain of the Sebrus.
这位是我的大副,Tanis Reynard. 和领航员Lyle Pender. This is my first officer, Tanis Reynard, and Navigator Lyle Pender.
Jack O'Neill上校,美国空军. Teal'c,Carter少校,Jonas Quinn. Colonel Jack O'Neill, US Air Force. Teal'c, Major Carter, Jonas Quinn.
- 我们来自一个叫地球的星球. - 从来没听过. - We're from a planet called Earth. - Never heard of it.
- 它... - 很好.它很好. - lt's... - Nice. lt's nice.
我相信是的.抱歉这种冷淡的欢迎, 但你们有点像是在偷窥我们. l'm sure it is. Sorry for the less-than-warm welcome, but you kind of snuck up on us.
- 我们没听到你们的船降落. - 你不会的. - We didn't hear your ship land. - No. You wouldn't.
- 你们在这儿多久了? - 太久了. - How long have you been here? - Too long.
- 很糟的降落. - (Pender) 没看起来的那么糟. - That's a rough landing. - (Pender) lt's not as bad as it looks.
我们在前往接替外星矿物采集队 - We were on our way to relieve a mineral extraction team.
- 的途中被小行星暴打出了航道. An asteroid storm blew us right off course.
燃料管线在坠毁时乱成一团,所有储备 燃料在我们知道出了什么事前就漏光了. A fuel line got messed up in the crash and all the reserves leaked out.
你们船上不会刚好有 一满舱的额外燃料吧? You wouldn't have extra fuel on your ship, would you?
没. Not exactly.
我想引擎还好, 可是我们的电池动力不足以点燃它们, The engines are OK. We just don't have enough power to fire them up.
我们只能开启一些辅助系统. We have access to a few auxiliary systems.
通讯呢? Communications?
- 第一个挂掉的. - 甚至连遇难信号都没发出去. - First thing to get hit. - Couldn't even get a distress signal off.
最难受的是我们的家乡 Hebridan一定很接近了, What's frustrating is that our home planet Hebridan must be close.
如果你们可以多载三名乘客的话 我们可以标出航线. We could plot a course if you could take us.
- 那会是个问题. - 我们并不是搭船来到这个星球的. - That might be a problem. - We did not travel to this world by vessel.
- 我们是从星际之门来的. - 什么? - We came through the Stargate. - Excuse me?
大圈圈,往那个方向. Big O, decent walk that way.
- 我们不知道它是什么. - 一种传送装置. - We didn't know what that was. - A transportation device.
- 这说明了几件事情. - 我想你们来的地方并没有吧? - That explains a few things. - l take it you don't have one at home.
就我所知没有. Not that we know of.
真的没船? Really no ship?
没船. No ship.
(Corso) 星际之门到底是怎么运作的? (Corso) How does this Stargate work?
(Carter) 基本上每个大门 都根据它所在的星球有个地址. (Carter) Each gate has an address based on its home planet's point in space.
(Quinn) 这些地址用 一些特定符号表示... (Quinn) That address is represented by symbols...
Carter?Teal'c?请容我们商量一下. Carter? Teal'c? Excuse us a moment.
有什么建议吗? Any suggestions?
我们可以在地球提供他们庇护所. We could offer them sanctuary on Earth.
或者我们可以修他们的船. 我只是说可能. Or we could fix their ship. l'm just saying it's possible.
我们可以在地球找类似的替代品, lf all they need is fuel maybe we can find an Earth equivalent.
我也许能想办法替他们的电池充电. 我要看一下他们的科技. l may be able to recharge their batteries. l'd have to take a look at the technology.
我们为什么要这么做? And why would we do this?
所以我才能看看他们的科技. So l can take a look at the technology.
他们似乎有比我们 更好的太空飞行能力, They have space-flight capabilities beyond ours.
而且说不定他们会心存感谢, 也许他们会提供其他的东西呢. Maybe they'd be grateful. Who knows what else they have to offer?
好吧. OK.
我们从现在开始计费, 不准给他们打折. But charge by the hour. No flat rate for these kids.
凯尔特人在他们的辉煌时代时 是可怕的战士, The Celts were formidable warriors in their time.
他们的后代也许能 成为有利的盟友. Their descendants may make valuable allies.
你看太多遍"勇敢者的心"了. You've seen Braveheart too often.
这不表示我们不帮你们... That doesn't mean we're not gonna help you.
Carter得仔细检查你们的船, Carter needs a closer look at your ship.
最糟的情况就是你们 要在地球度过一生. Worst-case scenario - you end up on Earth.
谢谢,我们乐于看看你们的世界 和学习更多关于星际之门的知识. Thank you. We'd like to see your world and learn more about the Stargate.
如果你们能修好我们的船, 我们的第一优先还是回家. But if you could get our ship going our first priority would be to get home.
- 我们去看一下吧. - 好的. - Let's take a look. - All right.
T? T?
我不知道,O'Neill. l do not know, O'Neill.
- 继续通报. - 会的. - Keep me posted. - lndeed.
- 你能告诉我什么? - 没有我的总工程师多. - What can you tell me? - Not as much as my chief engineer could.
他死了.不过我会尽力的. He's dead. l'll do my best.
还是一样? Still?
外面有东西,O'Neill. There is something out there, O'Neill.
走开!走开! Move Move
趴下! Corso
(呻吟) (groaning)
(非常响亮的噪音) (intense ringing noise)
啊- Argh
啊-啊- Argh Argh
(噪音消失) (noise fades)
- (Corso) 他们跑了? - (Pender) 是的. - (Corso) They gone? - (Pender) Yeah.
我们上. Let's go.
他死了,O'Neill. He's dead, O'Neill.
这到底是怎么回事? What the hell was that about?
这些家伙从我们坠毁时 就在猎杀我们. These guys have been hunting us from the moment we crashed.
用你们的武器?... With your own weapons?
船长? Captain?
上校,很抱歉没早点警告你. l'm sorry they didn't warn you about that.
他们已经很久没攻击了, 我们还以为没事了. lt's been so long since they attacked we thought we were clear.
- 他们是啥鬼东西? - 我们不知道. - Who the heck are they? - We don't know.
我们坠毁后他们已经杀了五名船员, But they've killed five of my crew since we crashed,
把他们活活剥皮后吊在树上, skinned 'em alive and hung 'em up in the trees.
- 不管他们是什么,都是野蛮的. - 他们打哪来的? - Whoever they are, they're savages. - Where are they from?
- 不知道.这个星球上没发现人迹. - 我们也没看到任何船只. - Don't know. There's no civilisation here. - We haven't seen any ships either.
现在我们知道星际之门是传送装置, Now that we know that the Stargate is a transportation device,
他们可能是从那来的. they must be coming through that.
长官,她需要马上接受医疗. Sir, she's in need of medical attention.
好吧,那我们都回SGC. All right. Let's all get back to Earth, then.
如果你们能帮她的话请尽力, 不过我要跟我的船待在一起, lf you can do something to help her, please do it, but l'm staying with my ship.
根据你们所说的, 它还是我们回家的最好办法, From what you've said it's still our best chance to get back home.
我才不要把它拱手让给那些东西, 尤其是他们对我的船员做的事之后. l'm not giving it up to these things, not after what they did.
- 再说音波防御应该可以挡住他们. - 对,那可真吵. - The sonic defence will keep them at bay. - That was annoying.
我们应该还能守住这个据点 直到你们回来修船. We can defend this position until you can fix the ship.
好吧.Carter,Jonas,带她回大门, 我们会守卫你们后方. All right. Carter, Jonas, get her back to the gate. We'll watch your six.
我们会回来的. We'll be back.
谢谢你. Thank you.
他们的家乡叫Hebridan, 根据它的发音, Their planet is Hebridan. By the sound of it, their ancestors might've come
他们的祖先可能是来自苏格兰 海岸外的外赫布立群岛的某处. from somewhere near the Outer Hebrides islands off the coast of Scotland.
根据它在太空中的位置, 我推测那边并没有星际之门, From its position l've determined that it has no gate,
至少没有我们知道的. at least, not one that we're aware of.
那怎么会有人类社会在那边发展? Then how did a society of humans evolve there?
可能是Goa'uld在的时候保留着星门, 等他们离开时就连门一起给带走了. lt's possible the Goa'uld kept a gate there and took it with them when they left.
真正奇怪的是他们的社会怎么在 科技水准上领先地球这么多. The mystery is how the society advanced so far beyond Earth's level of technology.
那些引擎比我们所造过的都先进许多, These engines are way ahead of anything we could build.
他们以液态氮当离子推进系统的燃料, They use liquid nitrogen to fuel an ion-propulsion system.
- 我真等不及要看他们的发电机... - 你对那些人的评估呢,少校? - l can't wait to see how they generate... - Your evaluation of these people, Major?
谨慎评估上是乐观的,长官. Cautiously optimistic, sir.
- 你能修它吗? - 如果我能用naqahdah发电机 - - Can you fix it? - lf l can recharge their batteries
- 替他们的电池重新充电, 而且没有其他因坠机造成的系统问题... using the naqahdah generator, and there are no other problems from the crash...
- 你需要什么就带去吧. - 谢谢,长官. - Take whatever you need. - Thank you, sir.
还有SG-15. And SG-15.
是,长官. Yes, sir.
- 是,长官. - 没有可以入耳的. - Got a name for these guys? - Nothin' polite.
- 在他们之前用的是什么样的武器? - 不知道. - What weapon did they use before yours? - Don't know.
第一次攻击中无人生还,从那之后他们 就是用我们的.八成是比他们的好. Nobody survived the first attack. Since then they use ours. Must like 'em better.
- 他们大概有多少人? - 八九个. - How many could they have? - Eight or nine.
- 他们是成对行动的? - 一个侦察队. - They travel in pairs? - A scouting party.
- 可能是来测试你们的武器火力. - 显然不怎么准. - Probably trying to test your firepower. - Which isn't very accurate.
我是要打伤他而已. l was trying to wound him.
我确定那个跑掉的 现在正跟他的朋友报告. The one that got away, l'm sure, is reporting to his friends now.
是啊,随你说. Yeah, so you say.
相信我,上校,他们会回来的, 他们会带军队来. Believe me, Colonel, when they come back, they'll come back in force.
- 长官,Hammond派SG-15来当后援. - 长官,我们护住了大门. - Sir, Hammond sent SG-15 as backup. - We have the gate covered, sir.
好.我们有数目不明, Good. We have an unknown number
武装且具敌意的外星人在这一带. of armed and apparently hostile aliens in the area.
- 我们替你守后方,上校. - 长官,我带了些修船的装备, - We've got your back. - l brought some equipment to fix the ship,
但我需要帮手搬过来. but l'll need help to get it here.
没问题. lndeed.
- 你还好吗? - 嘿. - How are ya? - Hey.
还好,至少血不流了. Fine, since they stopped the bleeding.
止痛药也还不坏, 应该很快就能下床走动了. The painkillers aren't bad either. l should be up and around pretty quick.
很好. Good.
我想我欠你一次. l guess l owe you.
不客气. Not a bit.
那么,当你回家时有想见到谁吗? So... you looking forward to seeing anybody when you get back?
唔,我不想听起来很绝望, 不过我小时候父母就死了, Mm, l hate to sound like a hopeless case, but my parents died when l was young.
十年前从飞行学校毕业后 就一直跟着Corso船长, l've served with Corso since l graduated flight school ten years ago.
他和Pender就像我的家人, 特别是我们一起经历过这些之后. So, he and Pender, they're like my family, especially after what we've been through.
哪,告诉我星际之门的事, So tell me more about the Stargate.
它是怎么运作的? How does it work, exactly?
基本上它利用我们已知的 时间和空间外的次元, Basically, it uses a dimension outside of our known time and space
我们称作亚空间, 创造出一个虫洞, that we call subspace, and it creates a wormhole,
有点像是两个连结的大门间的管道. which is like a tunnel between two connecting gates.
一共有多少个星际之门? And how many Stargates are there?
很多. There's a lot of them.
外面有其他像我们的人类吗? And there are other humans out there like us?
喔,有. Oh, yeah.
有. Yeah.
有的原始,有的先进, 有的并不像你知道的人类, Some primitive, some advanced, some non-humans you're already aware of.
有的好,有的坏,有的很坏. Some are good, some are bad, some are very bad.
不过大致上来说非常有意思. But all in all it is pretty amazing.
对. Yeah.
听起来是的. Sounds like it.
没有引擎诊断, 没有维生系统状况. No engine diagnostics, no life-support status.
我们直接从电池启动辅助武器系统, We run the weapons systems off the battery,
但没有电脑我们 无法知道还剩多少电力. but without a computer we don't know how much power is left.
所以首先我们要做的就是给你们接电, 才能让电脑恢复运作, First we need to give you a boost to get your computer back on line,
然后就可以开始全面诊断. then we can run a full diagnostic.
知道可以从哪边把我们的动力来源 接上你们的系统吗? Know how we can interface our power source with your system?
我带你去看引擎室... l'll show you the engine room.
你知道吗, 我多半是告诉别人做什么, You know, my department's more tellin' people what to do -
往这边飞,修那个... fly this way, fix that...
别撞船. don't crash.
有的时候有用,有的时候没用. Sometimes it works, sometimes it doesn't.
这就是主电力连结. This is the main power coupling.
这好办多了. Well, this'll do the trick.
我们会变更一些东西, 不过应该有用. We'll have to jerry-rig something, but it should work.
了不起. Amazing.
对于较落后的人类来说 你对我们的系统还挺上手的. For a supposedly less-advanced human you're comfortable with our technology.
你运气不错,我对这些 比地球上多数人要更有经验. You're in luck. l'm more experienced with this than most people on my planet.
再说我们要做的不过是 把你的船插到我的电池上. Besides, all we're really doing is plugging your ship into my battery.
你说怎么就怎么. Whatever you say.
这形容不太高雅吧? l guess that didn't sound very good, did it?
让我弄清楚,少校, 你是你星球上军队的军官. So let me get this straight, Major. You're an officer in your home world's military.
你是一个科学家,探险家, 而且还是个非常美丽的机械师. You're a scientist, an explorer, and apparently you're a pretty fair mechanic.
还会说屁话? And l make a mean souffl?
抱歉? Sorry?
喔,那跟你吃的东西有关, 它很难制造的呢. lt's something you eat. lt's very difficult to make.
啊,再加上有趣,迷人和美丽. Oh, well, add to that list funny, charming and beautiful.
对不起,我不是有意惹你生气的. 第一条规则, Sorry. l didn't mean to offend you. Rule one when you're stranded
当你无依无靠落难在外星球上, 有人帮忙修你的船,要拼命拍他们马屁. on an alien planet and someone offers to fix your ship - flatter them profusely.
- 把那个递给我. - 好. - Pass me that. - Yeah.
谢了.继续. Thank you. And continue at will.
O'Neill上校不信任我们对吧? Colonel O'Neill doesn't trust us, does he?
信任是你得从我们这边挣取的. Trust is something you have to earn with us,
O'Neill上校从不费心 去掩饰他的不信任. and Colonel O'Neill is less concerned with showing his distrust.
- 那你们为什么还要帮我们? - 这是你交新朋友唯一的办法. - So why are you helping us? - lt's the only way you make new friends -
选择某人, 然后希望他们不会让你后悔. take a chance on someone and hope they don't make you regret it.
别动. Don't move.
- 嘿!别这样! - 我们不能让他跑了! - Hey Take it easy - We can't let it get away.
- 我想活捉他. - 为什么? - l was thinking of taking it alive. - Why?
- 因为这是你从敌人身上得到情报的方法! - 我知道我需要知道的,上校. - Because that's how you gain intel. - l know all l need to know, Colonel.
要是那些东西抓到一个你的朋友的话, 你也会知道的. lf those things get a hold of you or one of your friends, you will too.
该死.Teal'c. Dammit. Teal'c.
Carter. Carter.
是,长官. Yes, sir.
我们看到一个外星人,我们要去追他. We spotted an alien. We're going after it.
- 知道了,长官. - 你在这里很安全. - Roger that, sir. - You're safe here.
- 我们在船内有保障,长官. - O'Neill结束通话. - We're secure inside the ship, sir. - O'Neill out.
别想太远,我最多只脱到这样. Don't get your hopes up. This is as far as l'm going.
你知道吗,我跟个菜鸟领航员 l've been stuck on this rock with a novice navigator
和乖戾到不像人的大副 困在这个鬼地方, and a grumpy first officer who doesn't like men,
但我会试着控制自己的. but l will attempt to control myself.
介意让我看看吗? Mind if l have a look?
- 真有意思,这跟你其他的武器并不像. - 它不是地球制的,比较不致命. - lt's not like your other one. - lt's less lethal.
一枪击昏,两枪死亡. lt's not Earth-made. One shot stuns, two shots kill.
你在地球上有特别的人吗? So do you have anyone special back home on Earth?
没哪个我想谈论的. Nothing l'd care to discuss.
好哇,这更让我难以不追究了. All right, now, that's a little too interesting for me to let go.
让你选话题如何? How about you choose a topic?
上校... 我们分开可以搜索更大片的区域. Colonel... we can cover more ground separately.
Teal'c给了我一个这个. 我们可以保持联系. Teal'c gave me one of these. We can stay in contact.
好吧,别走太远. All right. But not too far.
将军? General?
我刚好到附近. l was in the area.
有什么新消息吗? ls there anything more?
我只是在找那艘船名的资料. l was looking for a reference on the name of the ship.
这个拼法有点不同, 但大致上还是一样的. Different spelling, but basically the same.
那有意义吗? ls it significant?
我不确定. l'm not sure.
在06:25时主电脑系统 发生安全突破状况, At 0625 hours there was a security breach in the main computer system.
有人试图从医务室的远端终端机进入. Someone tried to gain access from a terminal in the infirmary.
- 您认为是Reynard干的? - 你认为她办得到吗? - You think Reynard tried to hack into it? - Do you believe she's capable?
- 我不知道,可能. - 我正要去质问她. - l don't know. lt's possible. - l'm on my way to question her about it.
是,长官. Yes, sir.
将军? General?
如果您不介意... lf you don't mind...
我有别的主意. l got another idea.
这里好像离家远了点. A little home away from home here.
如果这些猎人使用星际之门, 何必还要在这里扎营? lf the hunters use the Stargate, why set up camp here?
问得好. That's a pretty fair question.
你也不相信Hebridan人的故事吗? You also do not believe the Hebridans' story.
我逮到的那个四处窥探的外星人, 正要告诉我一些事情, That alien l caught sneaking around
结果Pender就对他开火. was just about to tell me something when Pender shot him.
这些东西像是Sebrus号上的. These appear to have come from the Sebrus.
对. Yeah.
(枪击) (gunfire)
(Pender用无线电) 上校,我找到他了. (Pender on radio) Colonel, l got him.
Pender!Pender! Pender Pender
我说要活的! l said alive.
- 他在哪? - 他刚刚在那儿. - Where is he? - He was right there.
- 你说你找到他了. - 我是啊,我打中他了. - l thought you said you had him. - l did. l had to have hit him.
T,你发现什么? T, what do you got?
我相信这是血,O'Neill. l believe it is blood, O'Neill.
早告诉你了. Told you.
后面这里有个连接掉了. There's a connection dislodged back here.
你真的找到了? You got it? Really?
哈! Hah
- 只有一个办法知道了. - 对. - Only one way to find out. - Yeah.
(呼呼声) (whirring)
- 难以置信!哈! - 好了,船长. - Unbelievable. Hah - OK, Captain.
- 我们怎么启动系统? - 叫我Aden. - How do we boot up the system? - Call me Aden.
好吧. OK.
我一直为了特别的场合留着这个, 它不太常派得上用场. l've been saving this for a special occasion. We haven't had that many here.
- 不,谢了. - 来嘛. - No, thanks. - Come on.
真的不行,我在执勤. No, l can't, really. l'm on duty.
好吧,那我替我们两个喝一口. All right, l'll have one for both of us.
敬友谊,和敬你,少校. To friendship. And to you, Major.
你可以叫我Sam. 那是我的名字. You can call me Sam. That's my first name.
Sam.真可爱. Sam. lt's pretty.
- 不见得,那是Samantha的简称. - 更可爱. - Not really. lt's short for Samantha. - Even prettier.
"Samantha"是什么意思? So what does it mean - ''Samantha''?
我爸想要个男孩.你呢, 你的名字有什么意思吗? That my father wanted a boy. What about you? Does your name mean anything?
我是跟着我的Aden叔叔命名的, 他因为喝醉酒接受游泳过河的挑战而淹死. l was named for my Uncle Aden who died swimming drunk across a river on a dare.
Corso,我的姓,在古Hebridian语中 的意思是"闻起来像死鸟". Corso, my family name, means ''smells like a dead bird'' in ancient Hebridian.
- 没错,我们真是个高格调的家族. - 我相信他们一定很高兴再见到你. - Yeah, we're a real high-class family. - They'll be overjoyed to see you again.
也许不会. Probably not.
我在这个星球上待太久了, 一直想着要离开这里. l've been stuck on this planet for a long time now, dreaming about getting off of it.
可是现在我又忽然不想走了. Now, suddenly, l don't want to leave.
- 我们会保持联络的. - 是啊. - Well, we'll stay in touch. - Oh, l'm sure.
你会想知道那些我们有 而你们没有的东西的. You'll wanna know about all the things that we have that you don't.
- 你别这么说. - 怎样? - You don't have to make it sound like that. - Like what?
- 我不知道,自卑吧. - 你们是因为这个原因才帮我们的. - l don't know. Cheap. - That's the only reason you're helping us.
不是. lt isn't.
你知道吗,Sam, 我以前从没遇过像你这样的人. You know, Sam, l've never met anyone like you before.
Aden... Aden...
对,唔... Right. Um...
你应该要保持专业, We should remain professional.
少校. Major.
这地方真令人惊叹. This place is amazing.
你撑得住吗? 不然我们可以回医务室... You OK? We can go back to the infirmary...
我很好,谢谢. l'm fine, thanks.
这是我工作的地方, And this is where l do my work.
抱歉乱七八糟的. Sorry about the clutter.
刚好在替P4X-131上找到的文物编目, Just cataloguing some artefacts we found on P4X-131 .
那是我们替我们去的星球 所给的数字编号. That's an alphanumeric designation we assign to the different planets we go to.
- 它们好漂亮. - Goa'uld爱死了这东西. - They're beautiful. - The Goa'uld love this stuff.
告诉你喔, 整个银河系里到处都是. l'll tell you something - the galaxy is full of it.
抱歉. Sorry.
没关系,我想它们并没有摔破, lt's OK. l don't think that any of it is broken.
只是你... You just caught me...
趁我不备. off guard.
我以为这很明显呢. l thought it was obvious.
不.啥明显? Uh... Oh. No. Uh, what? Huh?
从我们第一次碰面我就有多想吻你. How much l've wanted to kiss you since we first met.
那个啊,对...是有点明显. That? Oh, right. That's, uh...
那..那不明显,不. That was... That's not obvious, no.
- 我真的很抱歉,如果你觉得我并不迷人的话... - 不,你很迷人. - l'm sorry. lf you don't find me attractive... - No, look, you're attractive.
只是我...我不知道... l just, um... l don't know. l-l...
我们才刚见面,你又受了伤, 我根本没想过这种念头. We just met, and you're injured, and the thought really never crossed my mind.
我希望你不会把这 当成是救助者情结, - l hope you don't think this is some saviour complex -
- 我爱上了救我的人那种. l fall for the guy who saved my life -
因为在我中枪之前 我就觉得你很可爱了. because l thought you were very cute way before l got shot.
(电话响) (phone rings)
你是不是该对它做什么? Are you supposed to do something about that?
喔,是,对,对... Oh, yeah. Right. Um...
Jonas. Jonas.
是,长官.我马上就到. Yes, sir. l'll be right there.
是Hammond将军. That was General Hammond.
他想见我.如果你不介意 单独待在这儿几分钟的话... He wants to see me, so if you're gonna be OK alone here for a few minutes...
- 没问题,再说我两个朋友就站在外头. - 那我们等会儿再谈. - Sure. My two friends are just in the hall. - So we'll talk more later.
好. OK.
好吧.让我们来个完全重启. OK. Let's try a full reboot.
运输船Sebrus号求助, Transport Sebrus requesting assistance.
我们被一颗小行星打出航道. We've been hit by an asteroid storm and thrown off course.
重复,运囚船Sebrus号求助, Repeat, this is prison transport Sebrus requesting assistance.
重复,这里是运囚船Sebrus号... Repeat, this is prison transport Sebrus...
可恶! Crap.
(O'Neill) Pender. (O'Neill) Pender.
Pender,这是O'Neill. Pender, this is O'Neill.
我叫你待在视线范围内的. l told you to stay in visual range.
Pender,回答! Pender, respond.
好了,我们大家别在这边掉了脑袋. All right. Let's not lose our heads here.
我无意伤害你们. l mean you no harm.
你正用那东西指着我朋友的头. You're pointing that thing at my friend's head.
请别射杀我. Please, don't shoot me.
不管你们被告知什么,都是谎话. Whatever you have been told, it is a lie.
真的吗? ls that true?
我是Warrick. l am Warrick.
我是Sebrus号的舰长. l am the captain of the Sebrus.
- 把手放在我看得到的地方. - Sam... - Hands where l can see 'em. - Sam...
叫我少校. Call me Major.
- Sam. - 把手放在我看得到的地方. - Sam. - Hands where l can see them.
- 事情不是你想的那样. - 我想的怎样? - lt's not what you think. - What do l think?
- 我不知道. - 这是艘运囚船. - Actually, l don't know. - This ship is a prison transport.
对,没错. Yeah. That's right.
坐下. Sit down.
把你的腿绑起来. Tie up your legs.
对不起我骗了你. l'm sorry that l lied to you.
- 但我没办法告诉你事实. - 为什么? - But l just couldn't tell you the truth. - Why not?
因为是我害我们流落至此的. Because l'm the reason we're here.
我不懂.把手放到你背后. l don't understand. Hands behind your back.
是我让那些犯人控制这艘船的, l allowed the prisoners to gain control of the ship.
当小行星击中我们的时候, 隔间里的维生系统受到损害, When the storm hit us the life support went out in the cells.
- 他们会死掉. - 犯人? - They were gonna die. - The prisoners?
那些外星人, 他们不是从星际之门来的, Those aliens - they didn't come through the Stargate.
是跟我们来的, 他们是我们的犯人. They came here with us. They were our prisoners.
战犯. Prisoners of war.
- 你的星球跟他们作战? - 我让他们逃跑的. - Your planet's at war with them? - l let them go.
我们在被他们杀光前坠毁, 我指天发誓这是真的. We crashed before they could kill us all. lt's the honest-to-goodness truth.
我只是羞于启齿说是我让它发生的. l was just too embarrassed to say that l let that happen.
如果我让他们死我们是 可以平安度过风暴的, We might have weathered that storm if l had let them die.
你得相信我. You have to believe me.
我的无线电呢? Where's my radio?
Sam. Sam.
在你们杀了我之前请听我说. Please, hear my side of the story before you kill me.
我们不会杀你的. We're not gonna kill you.
- 你对我的大副开枪. - 我只是想打伤他. - You shot my first officer. - l was just trying to wound him.
而且就我记得的,是你们先开火的. And, as l recall, you started things.
我们觉得没有选择了, 我们得在他们得到你们帮助前阻止他们. We thought we had no choice. We had to stop them from enlisting your help.
- 他们是什么人? - 逃犯. - And who are they according to you? - Escaped prisoners.
Sebrus号是运囚船,三年前, The Sebrus was a prison transport vessel. Three years ago,
我和我的船员把Corso和 他两个共犯送往囚犯的殖民地. my crew and l were transporting Corso and two accomplices to a prison colony.
我们遇上小行星暴并失去动力. We hit a storm and began to lose power.
我们唯一生还的希望是 降落在这个星球上. Our only hope of survival was to set down on this planet.
然后呢? And then?
我们不得已将他们 从运输休眠中放出来. We had no choice but to take them out of transport stasis.
船上的动力无法支持他们的生命. The ship hadn't the power to sustain their lives.
有多少个...你们? How many were there of you?
我的船员加上我共八人. My crew was eight, including myself.
我们轮流看守他们. 当我和大副去找食物饮水时, We watched them in shifts. My first officer and l were looking for food and water
他们制服了看守的人, 并冷血地杀死他们. when they overpowered the men guarding them and killed them in cold blood.
然后Corso控制了船并用 它的防御系统对付我们. Corso then took over the ship and used its defences against us.
我们试了好几次想抢回Sebrus, We tried many times to retake the Sebrus,
但最后我们只能勉强保住一条命. but recently we were just lucky to stay alive.
他们像对待野生动物般猎杀我们. They hunted us like wild animals.
你们必须相信我, 他们是最糟的Hebridan人. You must believe me. They are the worst that Hebridan has to offer.
无论如何不能让他们得到自由. No matter what, they must not be allowed to go free.
这是谁? Who's that?
我妻子. My wife.
你妻子? Your wife.
Athea. Athea.
我的种族叫Serrakin, 在几千年前帮助Hebridan人 - My kind, the Serrakin, helped liberate the Hebridan
- 从Goa'uld手中得到自由. from the Goa'uld thousands of years ago.
是你的族人把先进科技带给他们的. lt was your people that brought them advanced technology.
从那之后我们就和睦地一起生活... Since then we have lived in harmony...
除了少数例外. with few exceptions.
- (无线电)上校,这是Carter,请回答. - 说吧. - (radio) Colonel, this is Carter. Come in. - Yeah. Go.
长官,我已经控制情况, 但我们得谈谈.私下谈. Sir, l've got everything under control but we need to talk, in person.
用得着说. Tell me about it.
待着别动,我们就来了. Stay put. We're on our way.
Carter结束通话. Carter out.
呃-- Ugh
我也是这么想. My thoughts exactly.
(无线电)Pierce少校, 这是Hammond将军. (radio) Major Pierce, this is General Hammond.
- 既大声又清楚,将军. - 我要你别开火. - Read you loud and clear, sir. - Hold your fire.
- Jonas Quinn和一位客人要上路了. - 了解. - Jonas Quinn and a guest are en route. - Roger that.
O'Neill上校,请回答,长官. Jonas和Reynard从地球回来了. Colonel O'Neill, come in, sir. Jonas and Reynard have arrived back from Earth.
- 一定是超出范围了. - 我们会在船那边见到他的. - He must be out of range. - We'll see him at the ship.
- 我想他们揭穿我们了. - 对,开始有那种感觉了. - They're onto us. - Yeah, l'm starting to get that feelin'.
- Reynard和Jonas正在回来的路上. - 好,Carter呢? - Reynard and Jonas are on the way back. - Where's Carter?
外面,打昏了. 我想她不相信你的说辞吧? Outside, unconscious. She didn't buy your story.
对,她太聪明了. Yeah, she's too smart.
- 你就是非试不可. - 没错,那是我的天性. - Gotta keep tryin' anyway, huh? - Yeah, it's in my blood.
她把船修好了. She fixed the ship, though.
- 它能飞了? - 热机吧. - lt'll fly? - Fire it up.
Carter! Carter
- 我们要回家了. - 真的? - We're goin' home. - Really?
- Pender正在热机. - 你也许想重新考虑. - Pender's warmin' up the ship now. - You might wanna reconsider that.
忘了我们留在Hebridan的东西,那跟 穿越星际之门所能得的东西不能相比. Our stash is nothing to what's through that Stargate.
- 什么意思? - 我是说回去必须冒着被捕的风险, - What do you mean? - Going back is not worth the risk
何苦放弃那些外头 我们无法想像的财富? when there are riches out there beyond our wildest dreams.
来吧,我已经学到够多 能让我们有个好的开始. Come on. l've learned enough to get us a good head start.
- 他们守着星际之门. - 我们有人质啊. - They've got the Stargate covered. - And we have hostages.
(Warrick) 陷阱. 他们一定把船武装了. (Warrick) lt's a trap. No doubt they have armed the ship.
我们不能把她留在那里. We can't leave her down there.
(Teal'c) 我们要怎么 解除船上的防御? (Teal'c) How do we disengage the defences?
(Warrick) 那只能从里面弄. (Warrick) lt can only be done from inside.
- 掩护我,Teal'c. - 没问题. - Cover me, Teal'c. - lndeed.
我知道怎么解除防御. l know how to disarm the defences.
我去. l will go.
我们会看住你背后. We'll watch your back.
(非常响的噪音) (intense ringing noise)
(噪音消失) (noise fades)
他们抓了Jonas,长官, 他们想利用星际之门逃走. They have Jonas. They're gonna try to escape through the Stargate.
- 你没事吗? - 有点晕,长官. - You all right? - A little groggy, sir.
- 我会陪着她,O'Neill. - 好. - l will stay with her, O'Neill. - Yeah.
(Corso) 嗨,你们这些家伙 何不把武器放下? (Corso) Hey, there, guys. Why don't you put those weapons down?
最好现在照办, 否则他就是死路一条. You'd best do that now or he dies.
我们只是要拨号打开大门然后过去, 大家都不需要受伤的,好吗? All we need to do is dial up the gate and go through. No one needs to get hurt.
当然,你怎么说就怎么算. Yeah, sure. Whatever you say.
没错,我怎么说就怎么算. Reynard? That's right. Whatever l say. Reynard.
(象形文字锁定) (chevrons locking)
你从我研究室拿到的地址? You get that address from my lab?
对. Yeah.
- 那你说的每件事都... - 没有每件事. - And everything else you said is, uh... - Not everything.
你是很可爱. You are cute.
好了,我们走. All right, let's go.
好了,够远了. All right, that's far enough.
不准再靠近. Don't come any closer.
- 退后,不然我杀了他! - 上校,让他们走就是了. - Back off or l'll kill him. - Colonel, just let 'em go.
- 没有人能走到哪去. - 真的?我没事的. - Nobody's goin' anywhere. - Really, it'll be fine.
不值得冒险. lt's not worth the risk.
让他们走. Let 'em go.
- 长官? - 让他们走. - Sir? - Let 'em go.
聪明的选择. Wise choice.
(Hammond) 女士先生们, 欢迎到地球. (Hammond) Ladies and gentlemen, welcome to Earth.
- 你放了假地址? - 当它是直觉吧. - You planted the address? - Call it intuition.
干得好. Well done.
谢谢你,长官. Thank you, sir.
- 每个人都锁好了? - 他们全在运输休眠状态. - Everybody locked up OK? - They're all in transport stasis.
Quinn先生,我一直没问你你是 怎么知道Reynard的真实身分的. Mr Quinn, l never asked you how you figured out who Reynard really was.
真的只是感觉. 不过我在搜寻你的船名时 - lt was just a feeling, really. Although l did come across something interesting
- 找到了一些有趣的东西. while researching the ship's name.
在地球上有古凯尔特人的子孙建的 另一艘船,它叫Ceberus. Another ship was built by the descendants of ancient Celts on Earth - the Ceberus.
它也是特别用来把囚犯送到 一个刑场的殖民地去的. lt was designed specifically to transport convicts to a penal colony.
两个名字相当类似,我想也许在 - The names were so similar, l thought maybe there was some significance
- 凯尔特历史上有其意义,而且... in Celtic history, and, uh...
这字的意思从没改变. The meaning of the word never changed.
厉害. lncredible.
除了那个,我对第一次约会 就亲嘴的女孩子都怀有戒心. That, and l've always been suspicious of a girl who kisses on the first date.
干嘛哦? What?
上校,我要谢谢你做的一切. Colonel, l want to thank you for everything that you have done,
最重要的是相信我. but mostly for trusting me.
我的荣幸. lt's my pleasure.