让我们开始吧. Let us proceed.
解剖刀. Scalpel.
你没事吗? You all right?
什么? What?
又作恶梦了? Another nightmare?
对. Yeah.
怎样的梦? What about?
没事... Nothing.
听着,我很好,回去睡吧,菜鸟, 你明天还有得忙呢. l'm fine. Go on back to sleep, Probie. You got a big day tomorrow.
嘿,你要知道,如果我要对 我继父做你要做的事,我... Hey, you know, if l was doing what you're doing for my stepfather, l'd...
- 我不知道. - 我没问题的. - l don't know. - l'm fine with it.
我知道. l know you are.
我只是说我也会作恶梦. l'm just saying that l'd be having nightmares, too.
好.. All right.
听着,阿T. Listen, T.
你让我觉得我像是队上的一分子, You made me feel like one of the team.
如我有我能做的... lf there's anything l can do, just...
菜鸟,别管了, 回去睡就是了. Probie, forget about it. All right? Now go on back to sleep, man.
- 你确定你没事吗? - 对. - You sure you're OK? - Yeah.
没事,小子,出去吧,快滚. Yeah, man. Now go on, get outta here.
Carter少校. Major Carter.
Teal'c.你不是要花几个小时 作kelno'reem吗? Teal'c. l thought you were gonna get in a few hours of kelno'reem.
我做不起来. l was unable to do so.
这很常发生吗? Does that happen often?
非常罕有,但会发生的. lt is rare, but it does happen.
通常是负伤后在复原期间会这样. Most often when recovering from an injury.
我觉得你气色不错. 你何不试试来杯温牛奶? You look OK to me. Why don't you try a glass of warm milk?
我宁愿不要饮用 任何温度的牛的乳糖. l would prefer not to consume bovine lactose at any temperature.
那来杯花草茶吧,害不死你的. A cup of herbal tea, then. lt can't hurt.
非常好. Very well.
你也许是因为接下来的任务而分心, 我是说到时会有很多问题... You might just be preoccupied with the upcoming mission.
(Carter的声音消失) (Carter's voice fades)
别否认你不担心, 全写在你脸上了. Don't deny you're worried. lt's all over your face.
什么在我脸上? What's on my face?
你知道吗,阿T,也许Carter是对的. 你应该再多考虑一下. You know, T, maybe Carter's right. You should think about this a little more.
- 啥? - 肾脏的事啊. - What? - The whole kidney thing.
你是说移植. You're talking about the transplant.
- 没错,我们正在说移植. - 嘿,我又不需要两个,对吗? - Yeah, we're talking about the transplant. - What do l need with two?
对啊,一个就够了. Yeah. One'll do you, right?
你只要有一颗肾脏不是就能 过着非常健康的生活吗? lsn't it true that you can lead a perfectly healthy life with just one kidney?
我去看看早餐. l'll go check on breakfast.
阿T,这是个大手术. T, this is major surgery.
我知道. l know that.
我们已经问过第二第三个意见, 所有的意见都一样. We've gotten second and third opinions, and they all come back the same.
他们找不到比我更适合的人选. 我不做的话Brae就会死. They're not gonna find a better match than l am. Either l do this or Brae dies.
坦白说,Brae为我做了这么多事, 那是我欠他的. And, frankly, after all Brae's done for me... l owe him.
我们是说如果有其他意见... lf there was another option...
这件事已经定了,我后天入院. lt's already arranged and booked. l go in day after tomorrow.
(敲铃) (bell)
各位先生,还有女士. Gentlemen... and lady.
早餐准备好了. Breakfast is served.
你们这些菜鸟要叫"队长", 还有最好要好吃. That's ''Captain'' to you, Probie. And it better be good.
(警报) (alarm)
(男声) 让开点,伙计们. (man) We're away, guys.
(男声) 拉动充电器. 让我们把它拿出来. (man) Pull the charger. Let's get it outta here.
(man) 好了,让我们卷起来. (man) OK, let's roll.
(警报器) (sirens)
(调度员) 救援队呼叫七号车, 我们有两辆正面相撞的车子, (dispatcher) Rescue to engine seven. We have a two-car head-on collision.
可能有多名伤患. 小心,其中一辆车在漏油. One of the vehicles is leaking gas.
收到,调度员. 确认地点为泰洛路桥. Roger that. Confirm location at Taylor Way overpass.
- 收到. - 预计抵达时间五分钟. - Roger that. - ETA 5 minutes.
- 收到. - 收到,结束通话. - Ten-four. - Over and out.
好了,菜鸟,一个很棒的开始. OK, Probie. Get ready to get your feet wet.
- 我准备好了. - 你是准备好了. - Ready. - Yes, you are.
菜鸟,戴上氧气筒. Ray,拉预备接头. Probie, air up. Ray, stretch out a preconnect.
Terry,我要那条管线接泡沫灭火剂. Terry, l want foam on that line.
你听得到我吗? Can you hear me?
局长,我们有一名成年男子和 一个小孩困在朝北的那辆车里. Chief, we got one adult male and a kid trapped inside.
另一名驾驶在车外, 那部红色车子漏油漏得很凶. The other driver's outside. The red vehicle's leakin' gas pretty bad.
- (消防员) 我处理漏油. - (Carter) 好. - (fireman) l got the gas leak. - (Carter) Great.
嗨,你听得到我吗? Hi there. Can you hear me? Good boy.
好孩子.我要你别动, 我们很快会把你弄出来的. l need you to stay still. We'll get you out soon.
他很警觉而且有反应, 你那边呢? He's alert and responsive. What have you got?
好,过来帮我. OK. Give me a hand here.
我们把门撑开. Let's pop the door.
好了,别动,我们要把你弄出来了. 过来,菜鸟. Stay still. We're gonna get you out. Come on, Probie.
快把担架拿来! Hurry up with that clamp
没问题,你会没事的. lt's all right. You're gonna be all right.
小心,听我数. Easy now. On my count.
3,2,1. Three. Two. One.
(Carter的回音) 我这边要一条水管,把火灭掉! (Carter's voice echoes) l need a charged line Let's get this fire out.
(男声回音) 水管没办法充水, (man's voice echoes) l can't charge the line
(男声回音) 没有压力! (man's voice echoes) There's no pressure.
所有人离开! Everybody outta there
阿T,快滚开那边,这是命令! T, get your ass outta there. That's an order.
救你自己. Save yourself.
我会弄你出来的,老家伙. l'm getting you out, old man.
救你自己! Save yourself
不! No
Teal'c! Teal'c
- 叫医疗组马上下来这里! - (男声) 是,长官! - Get a medical team down here, now - (man) Yes, ma'am.
不管发生了什么事, 你现在看来很好. Whatever happened, you seem fine now.
不过我从没听过有Jaffa会昏厥的, 包括你在内. Still, l've never heard of any Jaffa fainting before, let alone you.
我没有昏厥. l did not faint.
抱歉,Teal'c,你就有. Sorry, but you did.
前一分钟我还在谈接下来的任务, 下一分钟你就躺平了. One minute l was talking, the next minute you were lying flat on your back.
这会跟他先前无法进行 kelno'reem有关吗? Could this be to do with his inability to kelno'reem earlier?
Kelno'reem类似睡眠, 对Jaffa来说可以让身体得到休息, Kelno'reem meditation is necessary in order for a Jaffa to rejuvenate his body,
不过偶尔无法达到Kelno'reem状态 并不会让你那样昏倒吧? but not being able to do it just once wouldn't cause you to faint, would it?
不会. No, it would not.
- 你没有哪边痛吗? - 没. - And you're not in any pain? - None.
还是你只是觉得我的话太无聊? Maybe you were just bored with what l was saying.
没事,这样的话我说晚安好了. Oh. Fine. On that note, l'll say goodnight.
晚安,Sam. 'Night, Sam.
给他开点温牛奶. Prescribe him some warm milk.
我并不打算留在这儿. l have no intention of remaining.
你以前从没发生过这种事情, 我想做些检验. This has never happened before. l want to run some tests.
- 那是完全... - 啊!医生的命令! - That would be completely... - Ah Doctor's orders.
你闭上眼睛试着休息一下好吗? Now close your eyes and try to relax. OK?
很好. Very well.
(O'Neill) 你-是-个-幸-运-的-浑-球. (O'Neill) You are one lucky son of a bitch.
O'Neill. O'Neill.
Brae. Brae.
- Brae,他在那辆车里. - 什么? - Brae, he was in that car. - What?
- 他在车里. - 谁? - He was in the car. - Who was?
Brae啊.你们把他弄出来了吗? Brae. Did you get him out?
阿T, 他在两层楼上等着他的新肾脏. T, he's two floors up, waiting for his new kidney.
我们正试着弄他下来探望你. We're trying to arrange for him to come down for a little visit.
- 那个车里的人,他怎么了? - 没办法的,他在我们到达之前就死了. - What happened to the guy in the car? - He was dead before we got there.
我发誓... l could have sworn...
听着...嗯, 他们想把手术延个一两天. Listen... they're thinking of postponing the surgery for a day or so.
- 我没事. - 当然了.你的头怎样? - l'm fine. - Sure you are. How's your head?
痛死了. Pretty bad.
我去看看能帮你弄到什么药好吧? Why don't l go see what Western medicine has for you, huh?
局长. Chief?
谢谢你支持我,老兄. Thanks for being here for me, man.
不客气. Any time.
Brae,你这个老家伙, 还没死啊? Brae, you old fart, are you still alive?
局长,你的藉口真是烂透了, Chief, you sorry excuse for a human being.
你什么时候才肯听话别来看我? When are you gonna get the message and stop visiting me?
就像飞蛾扑火,我控制不了. 嗨,亲爱的. Like a moth to flame, l can't help myself. Hi.
- 嗨,Jack.他醒了吗? - 对,他有点小小的头痛. - Hi, Jack. ls he awake? - Yeah. He's got a little bit of a headache.
我一点也不意外, 我听说他整个人飞了出去. l'm not surprised he's in pain. He was sent flying, the way l hear it.
- 对啊.你们何不进去呢? - 呃,Jack? - Yep. Why don't you go on in? - Jack?
你先过去... You go ahead without me.
呃... Um...
阿T有说过什么关于Brae的事吗? Did T say anything about Brae?
把他当成车里那个人吗? About thinking he was the guy in the car?
对. Yeah.
他在睡觉的时候会说梦话, 你觉得他没事吗? l mean, he's been mumbling in his sleep. Do you think he's OK?
我是说, 你觉得移植这事让他...? Do you think this transplant thing is making him...?
这是件大事, 足以使任何人头昏脑胀. This is a big deal. l think it'd mess with anyone's head.
哪,我认识这儿一个见习的心理医生, 我跟他谈过,他很棒,你会喜欢他的. l know a resident psychologist here. l'll talk with him. He's good. You'll like him.
- 谢谢你,Jack. - 不谢. - Thanks, Jack. - Yeah.
我不知道没有你要怎么办,我的爱. l don't know what l would do, my love.
你永远不需要知道. You'll never have to know.
(清清喉咙) (clears throat)
你要告诉我你到底在想什么吗? You wanna tell me what the hell you were thinking? Hm?
我想没办法. l guess l wasn't.
我们是消防员.要嘛冒着生命危险, 要嘛就是当傻瓜. We're firemen. There's risking your life and there's being stupid.
- 你猜你是哪一种? - 我知道,我知道. - Guess which one you picked. - l know. l know.
他唯一的错就是想帮助别人. His only fault is he wants to help people.
而牺牲他自己? By sacrificing himself.
现在都不要紧了,事情结束了, 他很好. lt doesn't matter now. lt's over. He's all right.
不,他不好. No, he's not.
你胡说些什么啊? 你吓到我了. What are you talking about? You're starting to scare me.
- 你是该怕. - Brae. - You should be scared. - Brae.
你为什么没烧伤? Why aren't you burned anywhere?
那部车在你面前爆炸, 而你只是头痛? The car exploded right in your face and you come away from it... with a headache.
事情不对劲, Something's wrong.
- 而且你很清楚. - 发生什么事了? - He knows it. - What is happening?
- 抱歉,我不是有意要吵醒你的. - 吵醒我? - l'm sorry. l didn't mean to wake you. - Wake me?
根据这些读数, 你睡了大半夜. According to these readings, you've been fast asleep.
我的心里充满着影像. My mind was filled with images.
还有我的思想, 我都不完全是我. Thoughts of me, yet l was not entirely myself.
人类常常这样. Happens to humans all the time.
- 那叫作梦,Teal'c - 你在kelno'reem的时候不作梦的吗? - lt's called dreaming. - You don't dream while in kelno'reem?
不是这种样子.在kelno'reem 状态下我能完全控制我的思想. Not in this manner. While in a state of kelno'reem l am in control of my thoughts.
你觉得怎样呢? So how do you feel?
它好真实. lt was so real.
喔--,我最爱这样了. Ooh, l love when that happens.
那是很常见的,特别是刚醒来时 常让人搞不清楚状况. lt's not uncommon in the first moments after one wakes up to feel disoriented.
对人类很普遍, 对Jaffa很不寻常. Not uncommon for humans. Very strange for Jaffa.
医生,我们谈的是Teal'c对吧? So, Doc, this is Teal'c we're dealing with here?
除了作恶梦和莫名其妙的短暂昏倒外, 他还是...? Aside from the dreams and the fainting, he's still well?
比我九成九的病人都要好. And he's still better off than 99 per cent of my patients.
- 检验结果显示他非常健康. - 好哇.那他可以回去工作了? - Tests show you're in perfect health. - Good. So he can go back to work?
对.只要这些梦不会让你虚弱或 再度昏厥的话,我看不出为什么不行. lf the dreams don't become debilitating or you faint again, l don't see why not.
- 好极了,我们走. - 啊,再等两分钟. - Excellent. Let's go. - Just two more minutes.
我想为他的共生体作例行检查, 然后你们就可以走了. l'd like to perform a routine examination of his symbiote, and then you can go.
嗨. Hi.
- 嗨. - 我是Daniel Jackson医生. - Hi. - l'm Dr Daniel Jackson.
我是这里的见习心理医生, 听说你想谈谈. l'm one of the resident psychologists here. l heard you might like to talk.
那... Daniel Jackson. So... Daniel Jackson.
如果你喜欢的话可以叫我Daniel, You can just call me Daniel, if you like.
- 你认为我疯了? - 不,还没,我们才刚见面. - You think l'm crazy. - No, not yet. We just met.
- 我们以前没见过吗? - 没,我想没有. - We haven't met before? - No. No, l don't think so.
- 我确定我们见过. - 也许是前生之类的. - l'm sure we have. - Maybe in another life or something.
如果你相信这种事情,有的人信. 我只是来谈谈的. lf you believe in that sort of thing. Some people do. l just came by to talk.
谈什么? About what?
任何你想的事情. Whatever's on your mind.
也许是关于这次手术手术, 延迟到明天开始. Possibly about this operation that's scheduled for tomorrow.
因为你被炸飞到20尺外的街道对面. lt's postponed because you were blown 20ft across a street.
- 我会完成它的. - 我没说你不该完成. - l'm going through with it. - l never said you shouldn't.
但你几个朋友觉得你也许想谈谈它... But a couple of your friends just thought you might wanna talk about it, so...
你知道的.我们能不能离开这里? 也许去散个步什么的. Just so you know. Can we get out of here? Maybe go for a walk or something?
当然,你是医生. Sure. You're the doctor.
对喔.走吧. Right. Let's go.
Brae是怎么成为你继父的? So how did Brae become your stepfather?
严格说来他不是. Technically, l guess he isn't.
我只是当他是而已, 他在我父亲死后抚养我长大. l kinda just think of him that way. He raised me after my father died.
好.你有份好工作,你帮助人们. He did good. You got a good job. You help people out.
而且你朋友告诉我你是个英雄. From what your friends tell me, you're quite the hero.
- 是喔,结果不过是做了傻事而已. - 怎么说? - That was just plain stupid. - What was?
就是害我来这里的原因. What brought me here in the first place.
我们到一个车祸现场, 其中一个驾驶伤的很重. We came on a crash site and one of the drivers was hurt pretty bad.
你以为他是你继父Brae. You thought he was Brae, your stepfather.
谁告诉你的? Who told you that?
你的朋友关心你,所以他们 才要我来看你.这是好事. Your friends care about you. That's why they've asked me to see you. lt's good.
你要放弃你身体重要的一部份, You're giving up a part of yourself, a vital part.
而你是因为爱才这么做. And you're doing it out of love.
- 那又怎样? - 所以也许是因为你害怕. - So? - So? So maybe you're afraid.
也许你潜意识里 担忧你再也不会是你了. Maybe you're afraid that you won't be yourself.
医生告诉我我在移植后 还是有完全正常的生活的. The doctor said l would lead a normal life afterwards.
自我保护是很强大的本能. Self-preservation is a powerful instinct.
我不怕,医生,一点也不. Not afraid, Doc. Not one bit.
不管再怎么否认,这都是很沉重的负担. 而除非你自愿放手, That's quite a burden, all that denial.
- 我不能让你接受手术. - 你不能阻止我. - l can't let you have the operation. - No, you can't stop me.
- 可以,我可以而且我会的. - 为什么? - Yes, l can, actually. And l will. - Why?
医学上我们不会为了救一个人 而毁掉另一个,这是规矩. We don't destroy one man's life to save another.
看看我,医生,我是你见过最健康的人, 而你知道这点.我百分之百适合. Look at me, Doc. l'm the healthiest human being you've ever seen. l'm 100 per cent.
- 我说的不只是你的身体. - 还有什么? - l'm not just talking about your body. - Then what?
就我所知你作恶梦, 几乎每晚都是. You've been having nightmares almost every night, l've been told.
- 有啥大不了啊. - 这当然严重. - Big deal. - And, and it's a big ''and'',
而且你昨天还产生幻觉,不好意思, 但这就是"大不了". yesterday you had an hallucination. l'm sorry, but that is a big deal.
我想说的是, 你的生命就跟Brae一样重要. All l'm saying is, your life is as important as Brae's.
所以如果你想完成这件事, 你就得接受它会对你造成的影响. So if you go through with this, you have to accept what it's going to do to you.
- 我想救Brae. - 我知道,而且我想帮你救他. - l wanna save Brae. - l know you do. l wanna help you do that.
这是承诺. That is a promise.
如果你知道怎么回你房间的话... 我下一个约会已经迟到了. lf you know your way back, l have to go. l'm late for another appointment, so...
- 怎么,我的一个小时已经到啦? - 不,你的20分钟到了. - ls my hour up already? - No. Your 20 minutes are up.
我们下次看能不能谈到一小时. We'll work our way up to an hour.
(星门警报) (Stargate alarm)
嘿,走了啦, 你知道让这东西开着要花多少钱吗? Hey, let's go. You know how much it costs to keep that thing on?
我准备好了. l'm ready.
好,我们走吧. Good. Let's move out.
你是怎么了? What's wrong with you?
没事, O'Neill. Nothing is wrong, O'Neill.
我要你专心. l need you to focus.
- 我准备好了. - 好,走吧. - l am ready. - All right, then.
你怕死. You are afraid to die.
不. No.
因为你知道我会在来世等着你. Because you know l will be waiting for you in the afterlife.
- 你是谁? - 你知道我是谁,Teal'c. - Who are you? - You know who l am, Teal'c.
我是你的神. l am your god.
- 不! - 对不起,先生. - No - Excuse me, sir.
你迷路了吗? Are you lost?
不,我只是... No. l'm...
- 你确定你没事吗? - 我很好. - Are you sure you're all right? - l'm fine.
这... lt's...
走错房间了. lt's the wrong room.
对不起. Sorry.
(护士) 先生?先生? (nurse) Sir? Sir?
你逃不了你的命运,shol'va. You cannot escape your fate, shol'va.
嘿,快来,我们走吧. C'mon, let's go.
你知道让这东西开着要花多少钱吗? Bra'tac在等你. You know how much it costs to keep that thing open? Bra'tac's waiting for you.
- 事情不对劲. - 怎么了? - Something is wrong. - What is it?
他一定是拿了它. He must have taken it.
谁一定拿了什么? Who must have taken what?
关掉它. Shut it down.
Teal'c. Teal'c.
- 我的共生体不见了. - Fraiser刚给你开了完全健康的证明. - My symbiote is gone. - Fraiser gave you a clean bill of health.
我的共生体不见了! 我的共生体不见了! My symbiote is gone My symbiote is gone
叫医疗组下来! Get a medical team down here right now
救我,救我. Help me. Help me.
撑下去,老伙计. Hold on, old man.
(共生体尖叫) (symbiote screeches)
救我,救我. Help me. Help me.
(女声) 那只是个恶梦,你很安全. (woman) lt's just a nightmare. You're safe.
我在医院里. l was in the hospital.
对.他们做了移植,你康复了. That's right. They performed the transplant and you recovered.
- 他们送你回来. - 什么? - They sent you home. - What?
- 我不记得. - 你救了他的命. - l don't remember. - You saved his life.
我不记得回家. l don't remember coming home.
可是你在家,和我一起. But you are home... with me.
所有的一切都很顺利. And everything's all right.
O'Neill... O'Neill...
O'Neill来接我送我回家... O'Neill picked me up... and he took me home.
对. That's right.
Brae会好起来的,你也是. Brae's gonna be fine. And so are you.
那只是个恶梦,我的爱. lt's just a nightmare, my love.
我觉得... l feel like...
Shauna,我觉得我要疯了. Shauna, l feel like l'm going insane.
- 一些恶梦罢了... - 你不能跟别人提起,好吗? - A few bad dreams... - You can't tell anybody about this, OK?
因为我不希望别人认为我疯了. Cos l don't want people to think l'm going crazy.
我答应你. l promise.
当我在那边时,这里是个梦. When l'm there, this is the dream.
- 你在哪边? - 我是什么的一分子... - When you're there? - l'm part of something.
军队...在地底. 一个秘密地点. Military, or underground, or a secret place.
- 甜心,我不懂你在说什么. - 我是说真的. - Listen to what you're saying. - l'm serious
- 那是个梦. - 他们说这是个梦. - lt's a dream. - They say this is the dream.
而我在那边时我相信. 当我在那边时这里的确不像真的, And when l'm there, l believe it. There, it makes sense that this can't be real.
而当我在这边时... And when l'm here...
亲爱的,看着我, Honey... look at me.
看我, Look at me.
吻我. Kiss me.
怎么可能这会是假的? How can that not be real?
(敲门) (knocks on door)
- (Brae) 你怎么样? - 好多了. - (Brae) How are you feeling? - Better.
你呢? And you?
他们没告诉你? They haven't told you?
他们说我的身体排斥新肾脏. They say my body's rejecting the new kidney.
什么?! What?
他们给我打了一堆这些那些 有的没的抗排斥药物, They're pumping me full of antirejection drugs - this, that, everything -
不过我得说... but l gotta say...
如果它不接受,我准备好要走了. if it... if it doesn't take, l'm ready to go.
真的. l really am.
你怎么知道这个手术不是 阻止我前往更好的地方? How do you know this operation isn't keeping me from going to a better place?
得了,Brae. 别说这种话! Come on, Brae. Don't even start talking like that.
我们为什么这么怕死? Why are we so afraid of dying?
- 我不怕. - 我怕! - l'm not afraid. - l am
可以吗? OK?
我宁愿牺牲自己也不要你死, l'd rather die myself than let you go.
所以你给我撑下去,老家伙, 因为我可不是这么做好让你在我面前放弃的. So you hang in there. Because l did not go through this so you could give up on me.
我迟到了吗? 我以为我们是约11点的? Am l late? l thought it was supposed to be at eleven.
- 没错. - 噢. - lt is. - Oh.
好. Good.
- 去看过Brae了? - 刚从他那边过来. - Been up to see Brae? - Just came from there.
- 他还好吗? - 他的身体排斥新肾脏. - How's he doing? - His body is rejecting the new kidney.
- 你知道那是有可能发生的. - 一定有我们可以做的事情的. - You knew that might happen. - There's gotta be something we can do.
- 你已经尽了一切所能. - 我可不是要Brae死在我面前而捐肾的. - You've done everything possible. - l didn't go through this so Brae could die.
你为什么要做呢?我是说, 你觉得这一切是怎么发生的? Why are you going through this? Why do you think this is happening?
- 像是Brae,你作的那些恶梦等等的. - 恶梦已经没了. - l mean all of it. Brae, the nightmares... - The nightmares are gone.
你没再梦到你是某个 地底秘密军事机构的一员? You're not dreaming you're part of some secret military operation underground?
- Shauna告诉你的? - 不是. - Shauna told you. - No.
- 那你怎么会知道? - 我就是知道,那不重要. - Then how the hell do you know? - l just... l know. lt doesn't matter.
好,我自己去问她. Fine. l'll ask her myself.
因为我们以前谈过, 只是你忘了. Because we've talked about this before. You just don't remember.
就像你不记得手术或出院,对吧? Like you don't remember the operation or getting discharged from hospital. Right?
对吗? Right?
哪,再跟我说一次. Well, tell me about it again.
- 我是什么的一分子,一支队伍. - 队上有谁? - l'm part of something... a team. - Who's on this team?
跟消防队里一样.O'Neill局长, Carter队长,甚至连菜鸟都在. Same as our fire hall - Chief O'Neill, Captain Carter. Even Probie's there.
- 菜鸟是谁? - 见习消防员. - Probie is who? - Probationary fireman.
- 就跟叫人家新手一样. - 噢. - lt's the same as a rookie. - Right.
他叫Jonas. His name's Jonas.
那这支队伍做什么呢? 在你梦里那个? And what does this team do, the one in your dream?
到不同的地方, 试着改变事情,帮助人们. Go places, you know? Try to make a difference, to help people.
你是消防员. You're firemen.
不是. No.
我们... We, um...
你只管相信我就是了. You're just gonna have to trust me.
好吧. All right.
我们通过一个有闪亮蓝水的 - We go to other planets,
- 大圆环到别的星球, through a big ring of shimmering blue water.
我甚至不是人类. Ah, l'm not even human.
- 你是? - Jaffa. - So you're a... - A Jaffa.
我带着一个叫共生体的东西 在我肚子里,帮助我生存. l carry this thing around in my gut that's called a symbiote. Helps keep me alive.
就像是肾脏, 某种让你犹豫要不要交出的东西? Something like a kidney. Something you might be hesitant to give up?
我问你,Brae有在你梦里吗? Let me ask you this - does Brae fit anywhere into your dream?
哪一个? 我现在甚至不知道哪个才是真的了. Which one? l don't even know what's real any more.
哇.那你并不孤单.长久以来有很多人 绞尽脑汁想找出这个问题的答案. You're not alone. Philosophers have been trying to figure that out for a long time.
让我搞清楚, So let me just get this straight.
你在那边时,这里是个梦. 你在这边时,那里是个梦. When you're there, this is the dream. And when you're here, that's the dream.
- 两边都很真实. - 而你在两边都作恶梦? - They're both so real. - ln both you have nightmares.
- 见鬼,我在另一个时甚至不该作梦. - 因为你是Jaffa? - l'm not meant to dream in the other one. - Because you're Jaffa?
我哪知啊... Don't ask me. l...
我是说如果两边都不是的话, 那两个都不会是真的. That's really neither here nor there. The point is, both can't be real.
嗯. No.
所以你想搞清楚你眼前的两种生活 到底哪个才是真的, So you're trying to figure out which of the lives is real,
那你才能一劳永逸地 - so that you can stay there, or here or wherever it is you're supposed to be,
- 待在你应该归属的地方. once and for all.
但也许这问题的答案是 你从没考虑过的一点. Maybe the answer to that question is something you haven't even considered.
也许两者皆是真的. Maybe neither one is real.
- 啥? - 想想看. - What? - Think about it.
如果你无法区别二者, lf you can't distinguish between them,
如果两边看起来都一样真实的话, if the one seems equally as real as the other,
也许你根本不属于任何一个. maybe you don't belong in either one.
那我怎么办? Then what do l do?
撑下去,再多撑一会儿. Hang in there... just a little while longer.
嘿,你不能把我这么丢下不管! You can't leave me here like this.
我从来没离开过你,Teal'c. 而我也不会. l haven't left your side, Teal'c. l'm not going to.
这是个承诺. That's a promise.
- O'Neill. - (Fraiser医生) 没事的. - O'Neill. - (Dr Fraiser) lt's OK.
对,你会没事的,只管撑下去. You're gonna be all right. Just hang in there.
Teal'c,听我说,这很重要, 你多久没带着你的共生体了? Teal'c, listen. This is important. How long have you gone without your symbiote?
- Bra'tac. - 没事,他还活着.但我要知道多久... - Bra'tac. - He's alive. But l need to know how long.
- 你必须救Bra'tac! - 我们会尽力的. - You must save Bra'tac - We'll do our best.
我们把他们直接带到一号手术室, 走! Let's take them both directly to OR one. Let's move.
慢一点. Easy.
- 怎么了,上校? - 这任务是个陷阱,长官. - What happened, Colonel? - lt was a setup from the get-go.
- 叛军领袖会议? - 根本没有会议,那是个埋伏. - The meeting of the rebel leaders? - lt was no meeting. lt was an ambush.
我们发现一百多个Jaffa叛军死了. We found over 100 rebel Jaffa dead.
除了一个人外 其他每个人的共生体都被移除. Every one had had their symbiotes removed, except one.
- Bra'tac. - 他和Teal'c是唯一活着的Jaffa. - Bra'tac. - Only he and Teal'c were left alive.
Teal'c去开会已经是三天前的事了, 他怎么可能失去共生体那么久还活着? Teal'c left over three days ago. How did he survive that long without his symbiote?
长官,有可能Teal'c逃过了埋伏, Teal'c survived the ambush,
他用他的共生体维持他和 Bra'tac的生命直到我们到达. then used his own symbiote to keep both he and Bra'tac alive.
他知道他一旦迟归我们就会马上赶到. He knew we'd show up when he was late.
两个Jaffa合用一只共生体能活多久? How long can two Jaffas survive with only one symbiote?
我们不清楚,长官,直到几个小时之前 我们都还认为那是不可能的. We have no idea. Until a couple of hours ago we didn't even think it was possible.
一小时后在简报室报到. Report to the briefing room in one hour.
是,长官. Yes, sir.
我们用Teal'c的办法, We've stabilised them by using the same method Teal'c must have used,
让他们两个稳定下来了. otherwise he would have been dead.
我们必须把共生体在 他们两个之间移来移去. We're transferring the symbiote from one to the other.
- 你用这种方法能让他们活多久? - 我不知道,长官. - How long can you keep them both alive? - l don't know.
他们两个能活这么久是个奇迹. lt's a miracle they've survived.
别问我Teal'c是怎么能撑着办到的. Don't ask me how Teal'c had the strength to keep it up.
Fraiser医生,为什么我们不能 再找另一只共生体给他? Dr Fraiser, why can't we just get him another symbiote?
我们考虑过了. We've looked into it.
现在要找到一只 没用过的共生体是不可能的. lt's impossible to find a symbiote that isn't being used.
噢. Right.
我们一收到你们的紧急无线电通讯 就立刻联络了Tok'ra, We contacted the Tok'ra when we received your emergency transmission
告诉他们Teal'c和Bra'tac的情况. Jacob正在路上. and apprised them of Teal'c and Bra'tac's condition. Jacob is on the way.
长官,如果到了要作抉择的时候... lf it comes to a choice...
我们要知道Teal'c已经做了决定, We have to consider that Teal'c has already made a choice.
根据Fraiser医生的报告, 他是愿意一死也要完成这个决定. According to Dr Fraiser, he's gone through hell in order to see it through.
我们只能希望别走到那一步. Let's hope it doesn't come down to that.
- 爸.感谢老天你来了. - 希望我没来得太迟. - Dad, thank God you're here. - Hopefully l'm not too late.
他们如何? How are they?
Shauna... Shauna...
"Shauna"? ''Shauna''?
Shan'auc. 她是Teal'c生命里很重要的人. Shan'auc. She was very important in Teal'c's life.
当Jaffa失去共生体一段时间后, When a Jaffa goes without his symbiote for any length of time,
至少根据Jaffa的传说, 他的一生会闪过眼前... at least according to Jaffa legend, his life flashes before his eyes.
你知道, 如果你跟他说话也许有帮助. lt might help if you talk to him.
好... Yeah. Uh...
Teal'c,你要撑下去. Teal'c, you gotta hang in there.
我需要你. l need you.
你让我觉得像是队里的一分子. You made me feel like one of the team.
如果有什么我能做的... lf there's anything l can do...
别担心,菜鸟,回去睡吧. Don't worry about it, Probie. Go back to sleep.
菜鸟? ''Probie''?
Fraiser医生. Dr Fraiser.
- 他们情况如何? - 相当危急,三个都是. - What's their condition? - Critical. All three of them.
三个? Three?
由于年纪较长和他的身体 已经出现排斥共生体的迹象, Due to his age and the fact that his body shows signs of rejecting the symbiote,
Bra'tac必须比Teal'c带着它更长的时间. 如今这只共生体似乎已经难以负荷. Bra'tac has had it longer than Teal'c. The strain is too much for the symbiote.
我想它已经无法支持他们任何一个了. l don't think it could restore either one of them at this point.
- 掌型医疗装置呢? - 我带了更好的东西. - What about a hand device? - l brought something better.
它的功效应该跟共生体一样, 至少短期内是. Something that should work as effectively as a symbiote, at least for the short term.
- 是什么? - Tretonin,长官. - What's that? - Tretonin, sir.
- Pangaran人给我们的那种药? - 那东西不是磨碎的Goa'uld吗? - The drug the Pangarans offered us? - Whoa That's ground Goa'uld, isn't it?
比那要精致一点,,不过它是从 Goa'uld共生体提炼出的没错. lt's a little more refined than that, but yes, it is derived from Goa'uld symbiotes.
它取代了Pangaran人的免疫系统, 对Jaffa应该也会产生相同的影响吧? lt supplanted the immune systems in the Pangarans. Why not for the Jaffa?
我考虑过了,它没有用. 我研究的样本是设计来取代人类免疫系统的. lt won't work. lt was designed to take the place of a human immune system.
我们已经改良过让它配合Jaffa的生理. We've since refined it specifically for Jaffa physiology.
Tok'ra已经花了好几世纪期待能 终结Jaffa对共生体的依赖. The Tok'ra have wanted an end to Jaffa dependence on symbiotes for centuries.
在你们把我们介绍给Pangaran人之前 我们就已经在研究tretonin的异构物, We've worked on this tretonin variant since you introduced us to the Pangarans.
- 不过它还没测试过. - 但就算它有用, - But it hasn't been tested. - But even if it does work,
Teal'c和Bra'tac就会变得像 Pangaran人一样依赖tretonin. Teal'c and Bra'tac will be as dependent on the tretonin as the Pangarans.
再过一段时间我们就能解决这个问题, Given time, we can solve that problem.
- 但至少他们能活下去. - 要是我能知道这是Teal'c想要的... - But at least they'll be alive. - lf l knew that this is what Teal'c wanted...
Janet,这可能可以引导所有 Jaffa脱离Goa'uld压迫迎向自由, Janet, this could lead to freedom from Goa'uld oppression for all Jaffa.
这是Teal'c和Bra'tac最大的梦想. That's something Teal'c and Bra'tac want more than anything.
- 做吧. - 是,长官. - Do it. - Yes, sir.
没有小家伙的Teal'c. 这是个全新的想法. Teal'c without Junior... that's a concept.
嗨,Teal'c. Hey, Teal'c.
- 我在作梦吗? - 不,这次不是. - Am l dreaming? - No, not this time.
现在很晚了,大家都回家过夜了, 我只是想确定你没事. lt's late. Everyone's gone home. l just wanted to make sure you were OK.
- Bra'tac呢? - Bra'tac很好. - What of Bra'tac? - Bra'tac's fine.
- 这要感谢你. - 我相信还有你. - Thanks to you. - And to you as well, l believe.
不,不,是你. No. No, that was you.
我不知道有人能做到你做到的事, l don't know anyone that could have done what you did.
你让他撑过了三天, 甚至没想到你自己, You kept him alive for three days without ever thinking about yourself.
每次你交出共生体的时候 你清楚那也许是最后一次. Every time you gave up your symbiote you knew it might be for the last time.
这个经历对我而言十分不同, This experience has been very different for me.
它好真实. lt seemed... so real.
你的心灵会带你 前往它该去的地方, Your mind took you where it needed to go to get you through this.
我向你保证这是真的. l promise you, this is real.
你只要相信我就是了. You're just gonna have to trust me on that.
去睡吧. Go to sleep.
等你醒来的时候, 一切都会很顺利的. When you wake up, everything is gonna be fine.
这是个承诺吗,Daniel Jackson? ls that a promise, Daniel Jackson?
这是个承诺. That's a promise.