"星际之门SG-1"前情回顾: Previously on "Stargate SG-1":
- Sarah. - Daniel. - Sarah. - Daniel.
我们结束的话,对我们比较好. We could have ended it better than we did.
或许. Maybe.
Sarah? Sarah?
你快乐吗, Sam? Are you happy, Sam?
- 什么? - 你应该去爱某人. - What? - You deserve to love someone.
或许这不是我在这的问题. Maybe it's not me that's the problem here.
我是个安全的赌注. I'm a safe bet.
刻写板所谈到的失落之城比 以前任何事情都更有价值. The tablet talks of a lost city that's more valuable than anything.
你是说Ancients实际上丢了 一座他们自己的城市? Are you saying the Ancients actually lost one of their own cities?
不.他们没有丢失它. 他们使它失落... 对于其他想到到它的人来说. No, they didn't lose it. They made it lost... to other people that might try to find it.
因此... So...
那座 失落之城 ... 仍然失落着. the Lost City is... still lost.
护身符是来自于第12王朝的时代. 镶嵌物暗示着给Amenemhet住的房子. Amulet is from the 12th dynastic period. Inlay suggests the house of Amenemhet.
可能是一个来自国王家族的礼物以纪念 出生,成年,或者... Possibly a gift from the king's family to commemorate a birth, coming of age, or...
它是为了运气. It's for luck.
王室的金匠为国王制造它们, 希望洪水能在尼罗河上升, Royal goldsmiths made them for the king, hoping floodwaters would rise in the Nile,
准予他们一次丰富的收成. granting them a bountiful crop.
不错的推测. Good guess.
Jordan博士几周前寄给我一张图片. 我认为我有少许优势. Dr Jordan sent me a picture a few weeks ago. I suppose I had a bit of a head start.
我是Sarah Gardner. I'm Sarah Gardner.
- 那位子有人吗? - 嗯.没有. - Is that seat taken? - Well, no.
但是那里有大量的空... 桌子. But there are plenty of other empty... tables.
嗯,但他们没人是单身汉, 漂亮的女人坐在他们旁边. Yeah, but none of them have single, beautiful women sitting at them.
- 你怎么知道我是单身? - 你手指上没有戒指. - How do you know I'm single? - There's no ring on your finger.
- 我也许有个男朋友. - 你从早上7:30起就是独自一人. - I could have a boyfriend. - You're by yourself at 7.30 in the morning.
- 你非常善于观察. - 我是个警察. - You're very observant. - I'm a cop.
那么,我要强迫警告你, Well then, I feel compelled to warn you,
最近我约会过的大多数小伙子都死了. most of the guys I've dated recently have died.
- 当时... - 死了. - As in... - Dead.
- 怎样? - 各种各样的情况. - How? - Various circumstances.
我要冒险. I'll risk it.
今晚一起吃晚餐怎么样? 在我的汽车旅馆房间里. How about dinner tonight? My motel room.
- 你的汽车旅馆房间里. - 我在一种情况下从丹佛到镇上. - Your motel room. - I'm in town from Denver on a case.
我们将预定客房服务,打开一瓶葡萄酒... We'll order room service, open a box of wine...
- 一个箱子! - 某些鸭子在正面的事情. - A box! - Something with a duck on the front.
- 停止它, Pete. - 你在说什么,我在这里连连获胜! - Stop it, Pete. - I'm on a roll here!
我甚至还没让你看我的奖章. I haven't even shown you my badge yet.
噢. 我必须走了. Aw. And I gotta go.
来吧, Sam, 请个病假. 花一天和我在一起.我们去动物园. Come on, Sam, call in sick. Spend the day with me. We'll go to the zoo.
科罗拉多州的科泉没有动物园. There's no zoo in Colorado Springs.
打保龄.一定有个保龄球馆 在这附近某个地方. Bowling. There must be a bowling alley around here somewhere.
- 我必须工作. - 深层空间遥测就不能等一天吗? - I have to work. - Can't deep-space telemetry wait a day?
你没看到那里有多少个深层空间吗? Have you seen how much deep space there is out there?
今晚我再见你. I'll see you tonight.
它阻塞Goa'uld用来通讯的频率 It jams the frequencies the Goa'uld use for communication
并且设备的遥控很像圆环传送器. and remote control of devices like ring transporters.
现在我们开始继续工作使它 足够利于携带... Right now we're working on making it portable enough to...
- 至少假装一下它很有趣. - 它非常有趣.请继续. - At least pretend it's interesting. - It's very interesting. Please go on.
- 你很疲倦吗? - 你想呢? - Are you tired? - You think?
- 昨晚我有一个最怪异的梦. - 关于什么? - I had the weirdest dream last night. - About what?
和Sarah一起返回芝加哥工作, 在星际之门计划之前. Working with Sarah back in Chicago, before the Stargate programme.
那怎么是怪异的? How's that weird?
事情都混淆不清了, 我的头发都不同... Things were all mixed up, my hair was different...
嗯... Well...
没有过错,但它并不像你要去解决的一些问题. No offence, but it's not like you don't have some issues to work out.
- 噢,是的. - 或许你应该找某人谈谈. - Oh, yeah. - Maybe you should talk to someone.
我想我谈过了. I thought I was.
- 上校! - Carter. - Colonel! - Carter.
- 咖啡. - 等下和你谈,好吗? - Coffee. - Talk to you later, OK?
(哼唱"星际之门"主题曲) (humming "Stargate" theme)
哼曲子? Humming?
- 我吗? - 是你. - I am? - You are.
抱歉. Sorry.
他叫什么名字? 哼曲子. What's his name? Humming.
Pete. Pete Shanahan. 他是个警察. Pete. Pete Shanahan. He's a cop.
- 再次加速, 是吗? - 从丹佛来的.我兄弟的一个朋友. - Speeding again, are we? - From Denver. A friend of my brother's.
- 一个易受骗的人. - 乏味,我知道. - A setup. - Pathetic, I know.
不,那太棒了.不是吗? No, it's great. Isn't it?
好的,它并不严重,或者其它. Well, it's not serious or anything.
然而是哼曲子. And yet it is humworthy.
- 长官... - Carter,这和我无关. - Sir... - It's none of my business.
我只是很高兴你对某事愉快,除了... 夸克. (夸克:一种假设的基本粒子) I'm just happy you're happy about something other than... quarks.
- 和夸克一起不坏吧, 嗯? - 很不错. - Not bad with the quarks, huh? - Excellent.
- 有点不自在,不是吗? - 嗯,有点. - Bit uncomfortable, isn't it? - Yeah, a bit.
- 祝你好运. - 谢谢,长官. - Good luck. - Thank you, sir.
早安. Good morning.
嗯? 你好. Hm? Hello.
很抱歉,我没听到你进来. 我意思是,你怎么进来的? I'm sorry, I didn't hear you come in. I mean, how are you?
- 很好. - 你搬进来了? - Fine. - You settling in?
很好,除了些我喜爱的东西之外, 我就像在天堂. Well, except for want of a decent cup of tea, I'm in heaven.
很高兴听到那个. That's good to hear.
你知道吗,我读过你曾出版过的一切. You know, I must have read everything you've ever published.
- 一切? - 是的. - Everything? - Yes.
多么浪费时间啊. What a waste of time.
请别!你关于希克索斯王朝的学说是开创性的- (希克索斯王朝:古埃及王朝之一) Please! Your theories on the Hyksos dynasty are groundbreaking -
即使大胆了一点. if a little audacious.
我发现它们相当激励人心. 我在自己剑桥的博士论文里引用了它们. I found them inspiring. I referenced them in my doctoral thesis at Cambridge.
你肯定失败了. You must have failed.
我只是希望自己能不辜负 如此有才干的公司. I just hope I can live up to such talented company.
不,我肯定如果你在这里, 你有... 你是的. No, I'm sure if you're here, you have... you are.
别说了.奉承是压倒一切的. Stop. The flattery is overwhelming.
- 我应该让你继续. - 我正要继续. - I should let you continue. - I'm gonna continue.
你知道吗,我知道个咖啡的好地方... You know, I know this good place for coffee that...
不,我意思是,我肯定他们提供茶. No, I mean, I'm sure they serve tea.
- 我喜欢那个,Jackson博士. - Daniel. - I'd like that, Dr Jackson. - Daniel.
Daniel. Daniel.
我无法告诉你多少次我曾看着, 和你一起在这里, I can't tell you how much I've looked forward to being here with you,
能挖出你的脑袋和... being able to pick your brain and...
(pants)
- 那很伟大. - 是的,那很好. - That was great. - Yeah, it was OK.
我的意思是,公司很好. I mean, the company was fine.
噢,跟着来,你怎么能不喜欢"雨中曲"呢? Oh, come on, how can you not like Singin' in the Rain?
我总是个大多数的Fred Astaire迷. I've always been more of a Fred Astaire fan.
- 它是部经典. - 咳! 停在那里, 女士. - It's a classic. - Whoa! Whoa there, lady.
"经典"是为那些像 "法国链","脏哈里","Serpico"准备的. "Classic" is reserved for the likes of The French Connection, Dirty Harry, Serpico.
- 警察电影. - 你的观点呢? - Cop movies. - What's your point?
- 这很浪漫. - 看一个男人在雨中跳舞? - This was romantic. - Watching a man dance in the rain?
- 只不过那里没有枪或者汽车追逐... - 或者赤裸. - Just cos there's no guns or car chases... - Or nudity.
你那个的机会现在渺茫到无,伙计. Your chances of that are slim to none now, buddy.
我有告诉过你我是个很棒的舞蹈家吗? Have I ever told you what a good dancer I am?
我的案子从这里继续到明天. My case down here wraps up tomorrow.
你要返回丹佛? You're heading back to Denver?
我给队长打了电话并且说 "我不关心在那的犯罪是否正变得猖獗, I called my captain and said "I don't care if crime is running rampant up there,
我遇见了这个女人,这个令人吃惊的人, I met this woman, this amazing person,
并且我们要这件事继续下去." and we got this thing goin' on."
- 然后他是怎么说的? - "抓住你的屁股回到这,或者你被解雇." - And what did he say? - "Get your ass back here or you're fired."
- 太糟了. - 我在说谎. - Too bad. - I'm lying.
我告诉他我要度假2周. I told him I'm taking two weeks' vacation.
事实是,科罗拉多州科泉市是非常... The truth is, Colorado Springs is very...
被低估的. underrated.
Pete. Pete.
- 并且它进行的如此顺利. - 是的. - And it was going so well. - It is.
但是? But?
- 已经很晚了. - 才7点. - It's getting late. - It's seven o'clock.
我真的必须很早起来. I have to get up really early.
- 去上班. - 是的. - To go to work. - Right.
开始你专注着长时间,费力的, 数小时研究望远镜. Which involves long, arduous hours of you looking into a telescope.
是的. Right.
Sam... 我有说起我是个警察吗? 我为了生计去审问人. Sam... have I mentioned I'm a cop? I interrogate people for a living.
你是在说你不相信我吗? Are you saying you don't believe me?
如果这对你来说进行的太快? 因为我能放弃. Is this all going too fast for you? Cos I could back off.
- 给你5或10分钟? - (笑) - Give you five or ten minutes? - (laughs)
我会给你打电话. I'll call you.
- 我离开了吗? - (笑) - Have I left yet? - (laughs)
- 我感觉不到我的腿. - (笑) I can't feel my legs.
- 谢谢. - 首先稍许的人体接触, 请. - Thank you. - A little human contact first, if you please.
- 那个如此难吗? - 嗯. - Was that so hard? - Mmm.
我会活着. I'll live.
- 你整晚都在这里,是吗? - 已经早上了吗? - You've been here all night, haven't you? - Is it morning already?
我为你拿到些东西. I've got something for you.
你在哪得到的这个? Where'd you get this?
它被发现于一次墨西哥考察期间. It was found during an expedition in Morocco.
一个同事把它寄给我做分析. 没人能完全肯定它是用什么材料制作的. An associate sent it to me for analysis. No one's quite sure what to make of it.
我带到了实验室进行了一次碳年纪测定. I took the liberty of running a carbon dating.
它有超过10000的历史了. It's over 10,000 years old.
- 那不可能. - 金字塔里所没有的文字, - That's impossible. - The lack of writing in the pyramids,
在几个人工制品上不确定的日期... the inconclusive dating on several artefacts...
你是在说这能证明存在一种语言, 比象形文字的年代更早? Are you saying this proves there existed a language that predates all hieroglyphics?
我认为你会喜欢挑战. I thought you might enjoy the challenge.
Daniel? Daniel?
- 我认识这个. - 怎么可能? - I recognise this. - How could you?
中古拉丁语是其一个衍生物. 我们能用它作为参考点. Medieval Latin is a derivative. We can use it as a reference point.
Daniel,你怎么可能知道那个? Daniel, how could you possibly know that?
我不知道. I don't know.
我只是能. I just do.
不必这样. This makes no sense.
或许你该吃点东西. Maybe you should eat something.
在梦里那个刻写板是用Ancient的语言写的, In the dream the tablet was written in Ancient,
并且在梦里我能阅读Ancient语. and in the dream I could read Ancient.
那并不奇怪, 考虑到当你醒着时也能做那个. That's not so odd, considering you can also do that when you're awake.
或许你想为你自己揭示某些事. Perhaps you want to reveal something to yourself.
- 比如? - 从你升天的时候. - Like? - From when you were ascended.
你早先也在幻觉中看到 Bra'tac和Rya'c处于危险中. Your prior vision of Bra'tac and Rya'c in danger.
那个刻写板听起来就像是你在Abydos 找到的许多块中之一. The tablet sounds a lot like the one you found on Abydos.
- 那块是通向失落之城. - 但是不是. - That was to lead to the Lost City. - But didn't.
你认为我知道失落之城的位置, 并且我记不起来? You think I know the location of the Lost City and I don't remember?
如果你再次得到那个梦, 或许你应该翻译那块刻写板. If you have the dream again, perhaps you should translate the tablet.
我想你可能需要休息一下. I thought you might need a break.
哇哦. Wow.
那真不错.我意思是... That's really nice. I mean...
- 我并不真的应有你, 是吗? - 不. - I don't really deserve you, do I? - No.
- 饿吗? - 我记不起上次我吃饭的时间. - Hungry? - I can't remember the last time I ate.
- 近况如何? - 我很接近了. - How's it going? - I'm so close.
我认为我找到了整件事情的基本结构了. I think I found a basic structure to the whole thing.
它是关于指导. It's about guidance.
起初我认为那意味着有几分精神指导, 但我错了. 这里. At first I thought that meant some sort of spiritual guidance, but I was wrong. Here.
看. Look.
某些事情关于一个出发点或者起源的地方. Something about a starting point or place of origin.
一次伟大旅行的阶段通到... The steps of a great journey leading to...
什么? 通到什么? What? Leading to what?
一座城市. 一个有强大力量的地方. A city. A place of great power.
它是张地图,告诉我们怎样找到一座城市, 那里曾经有个古老的人类种族生活着. It's a map, telling us how to find a city where an ancient race of humans lived.
看到了吗,我知道刻写板什么应该可以说, See, I know what the tablet is supposed to say,
我只是似乎无法完成翻译它. I just can't seem to finish translating it.
或许失落之城的位置并不是你 正在寻找的答案. Perhaps the location of the Lost City was not the answer you were searching for.
自从现在我需要睡眠, 我已经发展出对梦中的兴趣. Since I now require sleep, I have developed an interest in dreams.
在那有太多研究可以去学习. There is much research to study on the matter.
很好, Sigmund, 我的梦是关于什么? OK, Sigmund, what are my dreams about?
自从Sarah被Osiris当作宿主带走, 你已经不能去拯救她. Since Sarah was taken as a host by Osiris, you have been unable to save her.
或许那是你潜意识中渴望的焦点. Perhaps that is the focus of your subconscious desires.
某些事我知道,当我升天时可以帮助? Something I knew when I was ascended could help?
梦境是头脑去处理个人无法实现 的愿望的一种方式. Dreams are the mind's way of dealing with desires that cannot be fulfilled.
噢.因此基本上, 我注定再也得不到一个好觉. Oh. So basically I'm destined never to get a good night's sleep again.
了解你过去的经验, Daniel Jackson, Knowing your past experiences, Daniel Jackson,
我不知道你在以前是怎样得到好睡眠的. I do not know how you have slept well before now.
谢谢, Teal'c. 这次谈话已经扰乱了很多层次. Thank you, Teal'c. This conversation has been disturbing on many levels.
- 嘴张够了吗? - 我,呃... - Up enough? - I, uh...
什么? What?
我将把那个当成是的. I'll take that as a yes.
- 这些是给我的吗? - 是. - Are those for me? - Yeah.
这是其他的11支. 那一支之前我留在这里了,正好一打. It's the other 11. The one I left before makes a dozen.
我拿到它了. 它们很漂亮.谢谢. I get it. They're beautiful. Thank you.
- 现在我能打开它们吗? - 不. - Can I open them now? - No.
- 现在? - 不! 你能停下吗? - Now? - No! Will you stop?
- 现在怎么样? - 不. - How about now? - No.
好的,现在. OK, now.
(*摇摆乐) (* band plays swing)
- 你认为怎么样? - 我认为我们会被注意到的. - What do you think? - I think we're gonna get noticed.
(Pete) 跟着来. (Pete) Come on.
(*慢爵士乐) (* slow jazz)
这很美妙. This is great.
这很好,知道人们不管怎样仍然在一起.是吗? It's nice to know people still stay together no matter what. Isn't it?
- 我不能做这个. - 怎么了? - I can't do this. - What's the matter?
我刚在图案里反复查看. I'm just going round in circles.
我找不到任何涉及相关这个通路的. I can't find any references that relate to this passage.
- 途径? - 什么? - Doorways? - What?
起源的途径. The origin of doorways.
- 你是怎么知道那个的? - 它有意义,不是吗? - How do you know that? - It makes sense, doesn't it?
- 是,但你是怎么知道那个的? - 它全部都在那里. - Yeah, but how do you know that? - It's all there.
你只是需要休息. You just need to relax.
- 嗯! 噢,不. - 什么? - Mm! Oh, no. - What?
我们今晚应该吃晚餐. 2个月了,是吗? We were supposed to have dinner tonight. Two months, right?
我很抱歉,我忘记了. 为什么你没提醒我? I'm so sorry, I forgot. Why didn't you remind me?
- 没关系. - 现在太晚了. - It's all right. - It's too late now.
我明白. 如果那对我很重要,我应该说些什么. I understand. If it was that important to me, I would have said something.
- 你不介意? - 当然不. - You don't mind? - Of course not.
你应该离开了. You're supposed to leave.
你在说什么呢? 我那里也不去的. What are you talking about? I'm not going anywhere.
Daniel,你的研究将改变世界. 你是一个光辉的大脑. Your research will change the world. You're a brilliant mind.
我不想妨碍它. 我想成为它的一部分. I don't want to stand in the way of that. I want to be a part of it.
我,不管怎样,去给我们预订份皮萨. I am, however, going to order us pizza.
回来工作. Get back to work.
因此,你想要进来吗? So, do you wanna come in?
我不知道.看见你屋子的内部, 那是个相当大的发展. I don't know. Seeing the inside of your house, that's a pretty big step.
- 随你的便. - 就是现在,你几乎是完美的. - Suit yourself. - Right now, you're pretty much perfect.
假使里面证明你非常脏乱或者糟糕呢, What if it turns out you're really messy, or worse,
或者你是个整洁怪诞的怪人,有唇瓣内裤, 还有一个有机书架? you're a neat-freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf?
Pff. Pff.
好的,我来了! OK, I'm coming!
哇哦. Wow.
- 只是不要看书架. - 没问题. - Just don't look at the bookshelf. - OK.
因此为什么你要做一名警察? So why'd you become a cop?
小时候我看了太多电视. I watched too much TV as a kid.
Adam-12, Starsky and Hutch,Barney Miller. (美剧) Adam-12, Starsky and Hutch, Barney Miller.
- Barney Miller? - 它是我喜欢的电视. - Barney Miller? - It was my favourite show.
那些家伙从不射击任何人,决不痛打任何人. Those guys never shot anybody, never beat anybody up.
那是它吗? That's it?
你认为怎么样? 每个警察都有一个带有灵感的故事? What do you think? Every cop out there has an inspirational story?
它只是个工作,Sam. It's just a job, Sam.
我不这样认为.不是为了你. I don't think so. Not for you.
并且Mark告诉我你有一个故事. And Mark told me you had a story.
噢,杂种! Bastard!
- 决不要约会你好兄弟的妹妹. - 他没告诉我那是什么. - Never date your buddy's sister. - He didn't tell me what it was.
不是什么了不起的事情. 我... 当我成长的时候有段困难时期. It's no big deal. I... had a bit of a rough time when I was growing up.
事实是, Truth is,
我或许会在监狱里结束, 如果它没有引起一个警察的兴趣. I probably would have ended up in jail if it wasn't for one cop who took an interest.
他真的对我的生活产生了影响, 并且我敬佩那个. He really made a difference in my life, and I admired that.
- 这是个令人钦佩的工作. - 嗯,我的前妻可不这样想. - It's an admirable job. - Well, my ex-wife didn't think so.
你看过那个情节吗: 当Barney回家,他的材料在草坪上, Did you see the episode where Barney gets home and his stuff is on the lawn,
- 被一份离婚文件钉住吗? - 没有. - with divorce papers stapled on top? - No.
我没责备她. I didn't blame her.
我意思是,那一小时很讨厌, 并且你从不知道如果... I mean, the hours suck and you never know if...
我没有选择余地. I didn't have a choice.
那就是我. It's who I am.
- 我能理解那个. - 真的? - I can understand that. - Really?
- 深层空间遥测是你吗? - 我希望我能告诉你更多. - Deep-space telemetry is who you are? - I wish I could tell you more.
- 你不相信我. - 我不被允许. - You don't trust me. - I'm not allowed.
你要去哪里? Where are you going?
我今天要开车回丹佛,并且把报告归档. I gotta drive back to Denver today and file my report.
Pete...除此之外,我自己陷入巨大的麻烦, Pete... aside from getting into huge trouble myself,
我可能使你处于危险. I could be putting you in danger.
噢.现在你正告诉我,那个关于 你所有男朋友都死了的玩笑是真的? Now you're telling me that joke about your boyfriends all ending up dead is true?
Pete, 请别. Pete, please.
问题是,我感到好似我只是和你 接触表面,Sam. The problem is, I feel like I've just scratched the surface with you, Sam.
我们一起怎么能有未来, 如果你不想与我一起分享你的生活? How can we have a future together if you won't share your life with me?
(手机拨号) (dialling cellphone)
联邦调查局. 有什么需要我帮助的吗? Federal Bureau of Investigation. How may I direct your call?
- 请接特别特工Farrity. - 现在为你转线.请稍等. - Special Agent Farrity, please. - I'll transfer you now. Please hold.
(铃声) (rings)
- Farrity. - Dave, 我是Pete. - Farrity. - Dave, it's Pete.
嗨.怎么了,伙计? What's up, buddy?
我在科泉市有个案子, 现在我需要点支持,老兄. I'm in Colorado Springs on a case right now and I need a favour, man.
你能对某人做一份背景调查吗? Can you do a background check on someone?
- 全球代理搜索,工作? - 肯定行. 哪一位? - Global agency search, the works? - Sure thing. Who is it?
一个空军少校. An air-force major.
Samantha Carter. Samantha Carter.
我没有的唯一事情就是星门地址, The only thing I don't have is a gate address,
并且那还有一些段落我无法翻译. and there are still a few passages I can't translate.
- 你认为你能吗? - 我不知道. - Do you think you can? - I don't know.
看起来我并不受控制, 就像我一直向前困扰着, It's like I'm not in control, like I'm just along for the ride,
看着整件事情展开. watching the whole thing unfold.
- 奇怪的是,它所有全部都不是正确的. - 请说细节, Daniel Jackson. - The strange thing is, none of it's right. - Please elaborate, Daniel Jackson.
我是个白痴. I was an idiot.
Sarah曾经爱我,并且我对她也有感觉, 但是... Sarah was in love with me and I had feelings for her too, but...
我着迷于我的研究,破坏了我们的关系. my obsession with my research destroyed our relationship.
她最后和我分手了. 当我在周年纪念日仍工作一整天的时候. She finally broke it off with me when I worked through our anniversary.
我梦中所见的Sarah是不同的. The Sarah I'm dreaming about is different.
她同我一样关心我的工作. She cares about my work as much as I do.
她和我一样想让我找到失落之城. She wants me to find the Lost City as much as I do.
听上去就像是个正常男人对我幻想的. Sounds like a normal male fantasy to me.
你没有说Sarah在整个梦境中之一 有为你介绍那块刻写板? Did you not say that Sarah introduced the tablet to you during one of the dreams?
并且你感觉你无法控制梦境? And that you feel that you have no control of the dreams?
- 是. - Teal'c? - Yeah. - Teal'c?
Goa'uld拥有一项技术可以探索一个人的记忆. The Goa'uld possess the technology to explore one's memory.
你是说Osiris就在这,地球上, 操控Jackson博士的梦境? You're suggesting Osiris is here on Earth, manipulating Dr Jackson's dreams?
- 我们认为它是可能的,长官. - 怪癖! - We think it's possible, sir. - Kinky!
她正在我的潜意识里寻找失落之城的位置. She's looking for the location of the Lost City in my subconscious.
她已经植入一个Ancient刻写板的 图像来帮助我. She's implanted an image of an Ancient tablet to help me.
Osiris能使用Sarah的记忆并且 能用它们获得Daniel Jackson的信任. Osiris can access Sarah's memories and use them to gain Daniel Jackson's trust.
- 她是怎样做的? - 我们思索 - How's she doing it? - We're speculating that
她在晚上潜进Daniel的房子, 并使用记忆装置. she's sneaking into Daniel's house at night and using a memory device.
Anubis刺探过Thor的大脑, 如此获得了Asgard的光照技术. Anubis probed Thor's mind, thus gaining access to Asgard beaming technology.
(Daniel)那能允许她来来去去而不被发现. (Daniel) That'd allow her to come and go undetected.
为什么不只是抓走Jackson博士并对他 用一个大脑探针,和Thor那样? Why not just snatch up Dr Jackson and use a mind probe on him, like with Thor?
很可能Anubis的大脑探针不会 在潜意识下工作. It's possible Anubis's mind probe won't work on the subconscious.
它可能有某些事要做,和Oma抹除我的记忆一样. It might have something to do with how Oma erased my memories.
这可能是种方法,能使你不知不觉地 帮助他们获悉任何他们想知道的事情. It may be a way to get you to unknowingly help them learn what they wish to know.
那么,我们做什么? So what do we do?
(Teal'c) Goa'uld是外星技术的清扫工. (Teal'c) The Goa'uld are scavengers of alien technology.
他们会用自己的命令设备接合 任何Asgard系统. They would interface any Asgard system with their own command device.
我们希望干扰设备能阻止Osiris We hope the jamming device could prevent Osiris
使用光照技术逃脱出Daniel的房间. from using the beam technology to escape Daniel's room.
- 你想设置一个陷阱. - 是的,但是我们不会启动它 - You want to set up a trap. - We won't spring it
直到她帮助我记起失落之城的位置. until after she's helped me remember the location of the Lost City.
什么?! What?!
你看, 没人比我更想拯救Sarah, 但是... 我应该知道. Look, no one wants to save Sarah more than I do, but... I could know.
我意思是, 它应该在那里. 在我潜意识中某处. I mean, it could be there. Somewhere in my subconscious.
我们让她认为她的行动我们还不知道 We let her think she's operating without our knowledge
直到我有机会去努力完成这个. until I've had a chance to try to finish this.
并且我们怎么知道什么时候你会知道, And how are we supposed to know when you know,
如果这都是你睡觉时发生在你头脑里的事情? if it's all happening in your head while you're sleeping?
- 我不知道. - (Hammond) 你最好想出那个. - I don't know. - (Hammond) You'd better figure it out.
我们不能冒险让Osiris和那信息一起逃走. We can't risk letting Osiris escape with that kind of information.
(手机铃) (cellphone ringing)
- Shanahan. - 嗨,伙计.是我.我得到你想要的了. - Shanahan. - It's me. I got what you wanted.
- 只给我最精彩部分. - 嗯,有很多备档ID. - Just give me the highlights. - Well, there's a lot of backstop ID.
为空军工作, 为NORAD进行深层空间遥测发展. Works for the air force, does deep-space telemetry for NORAD.
- 那是你所找到的全部? - 实际上还没有你说的那么多. - Is that all you found? - It's what didn't turn up that says most.
备档死路. The backstop dead-ends.
- 她被擦除了? - 是的. - She's been scrubbed? - Yeah.
有人擦除了任何追踪到她的可能. Someone wiped out every possible trace of her.
只留下他们想让其他人看到的. Left only what they want others to see.
她大概和一些最高机密材料有关联. She's probably connected with some top-level stuff.
- 比如? - 黑色军事行动, 秘密单位. - Like? - Black ops, covert units.
政府所否认的全部事情, 你知道吗? Things the government denies all knowledge of, you know?
你看,Pete, 你问我, 这个Carter少校和某些大事情有关联. Look, Pete, you ask me, this Major Carter's connected to something big.
你可能想要放弃这个, 好吗,伙计?这是在你同盟能力之外的. You might want to back off from this one, OK, buddy? It's way out of your league.
嗨.这不是像我正和她约会或其他的. It's not like I'm dating her or anything.
对. Right.
(电话铃) (ringing tone)
- Hello. - 嗨.是我. - Hello. - Hi, it's me.
我是Pete. 我大概正追逐一个坏家伙.留个口信. This is Pete. I'm probably chasing a bad guy. Leave a message.
因此我们得到什么了? So what do we got?
Daniel在他房间里,建立影像监视器. Daniel's at his house, setting up video surveillance.
Teal'c正在挑选他的炸面圈. Teal'c's picking out his doughnuts.
他爱好一个好监视. He loves a good stakeout.
干扰设备在货车里. 它应该能阻止Osiris光照她自己. Jamming device is in the van. It should prevent Osiris from beaming herself out.
- 我们用这些打倒她? - 她很可能有一个护盾, - We take her down with these? - She likely has a shield,
但是一支镇静剂飞镖可以穿过去. but a tranquilliser dart will get through.
然后我们希望Tok'ra能安全移除 共生体并拯救Sarah. Then we hope the Tok'ra can safely remove the symbiote and save Sarah.
- 这整个失落之城交易会怎样? - 我们监视并看着. - What about this whole Lost City deal? - We watch and see.
一旦进入他的房间,Osiris将不能离开. Once in his room, Osiris won't be able to leave.
我们必须在她意识到之前得到她. We just have to get to her before she realises she's been made.
- 后备? - 地方当局已经被 "通知"了. - Backup? - Local authorities have been "notified".
但是我们不想做任何事情去警告Osiris. But we don't want to do anything to alert Osiris.
Pete怎么样? How's Pete?
你知道它是怎样的. You know how it is.
平常你不会让它烦恼你, 因为他们不能应付任何事实. Usually you don't let it bother you, cos they couldn't cope with the truth anyway.
通常的. Usually.
我认为他可以. I think he could have.
嗨, Daniel. Hey, Daniel.
Daniel, 你还正在睡吗? Daniel, are you sleeping yet?
是的, Jack,我很快进入睡眠. Yes, Jack, I'm fast asleep.
你那里有什么? What do you got there?
不.我通过. No. I'll pass.
我们开始吧. Here we go.
激活频率干扰. Activating frequency jamming.
让我们做这个. Let's do it.
- Carter? - 她还在那里,长官. - Carter? - She's still there, sir.
- 我们等了多久? - 我不知道,Daniel一定很接近了. - How long do we wait? - Daniel must be getting close.
- 有发展? - 不见得. - Progress? - Not really.
这些标志代表着城市的位置. These symbols represent the location of the city.
- 像一个地址? - 是. - Like an address? - Yeah.
是,有7个他们. 他们不能翻译成任何具体的事情. Yeah, there's seven of them. They won't translate into anything specific.
- 你是如此接近. - 不,我没有. - You're so close. - No, I am not.
不要说那个, Daniel. Don't say that, Daniel.
- 他们对我没任何意义. - 你如此努力的工作不能现在放弃. - They mean nothing to me. - You've worked too hard to give up now.
我不知道. I don't know.
我从未知道. I never knew.
(Osiris) 多为你不幸啊. (Osiris) How unfortunate for you.
进入! 进入! Move in! Move in!
- Sam. - Pete,你在... - Sam. - Pete, what are you...
趴下! Get down!
可怕... Holy...
啊! Agh!
- 你会好吗, Daniel Jackson? - 是的. 去, 去, 去. - Will you be all right, Daniel Jackson? - Yeah. Go, go, go.
- 它是没用的, Pete! - 是, 为什么那样? - It's no use, Pete! - Yeah, why is that?
现在那是不正常的. Now that is not normal.
小心! Look out!
(射击飞镖) (dart is fired)
(O'Neill) 安全! (O'Neill) Clear!
- 你还好吗? - 我很好. - Are you OK? - I'm OK.
- 你还好吗? - 是的. - Are you OK? - Yeah.
那很不错. That's good.
噢,天啊. Pete, 你被击中了. Oh, God. Pete, you've been hit.
我有吗? Have I?
- Carter? - 这是Pete.他需要辆救护车. - Carter? - It's Pete. He needs an ambulance.
坚持下去,好吗? Just hang in there, OK?
Sam... 刚才发生什么了? Sam... what just happened?
我承诺,如果你度过这个, 我会解释一切. I promise, if you make it through this, I will explain everything.
成交. Deal.
(机器嗶嗶响) (machines bleeping)
没事了,你现在安全了. It's all right, you're safe.
- Daniel? - 我在这. - Daniel? - I'm here.
都结束了. It's all over.
你自由了. You're free.
- 我很抱歉. - 嘘. - I'm so sorry. - Shh.
那不是你的过错. It's not your fault.
我不能停止它. I couldn't stop it.
我们会使你度过这个的. We're gonna get you through this.
嗨. Hey.
- 他们对待你还好吗? - 是的. - Are they treating you OK? - Yeah.
谁能想得到这里有间医院? Who'd have thought there was a hospital here?
- 任何地方最好的其中之一. - 这个地方令人难以置信. - One of the best anywhere. - This place is unbelievable.
你不会知道的. You have no idea.
谢谢. Thanks.
我相信我能实践协议直到结束. I believe I lived up to my end of the bargain.
我正告诉你的事被分类在 What I'm about to tell you is classified
国家安全法第11-C-9部分下. under section 11-C-9 of the National Security Act.
有镭射束戒指的少女和发光的眼睛 被分类在11-C-9? Chicks with laser-beam rings and glowing eyes are classified under 11-C-9?
- 让我说,好吗? - 没问题. - Let me talk, will you? - OK.
你现在是在一个最高机密军事设施内, 称呼为星际之门管理中心. You're currently in a top-secret military facility known as Stargate Command.
1928年在埃及吉萨, 考古学家挖掘出一件远古装置 In 1928 in Giza, Egypt, archaeologists unearthed an ancient device
能传输到其他星球,通过一个亚空间虫洞. capable of transportation to other planets by means of a subspace wormhole.
我知道它!这是比一瓶葡萄酒以及鸭子 在前面跳舞更好的方式. I knew it! This is way better than a box of wine with a duck on the front.
我没在开玩笑. I'm not kidding.
抱歉. Sorry.
其他星球. 虫洞. Other planets. Wormholes.
继续. Continue.