日经指数昨晚下降了8个百分点, 此外日元持续下跌. The Nikkei dropped 8% last night, also the yen continued it's freefall.
另外多哥的总统 6小时前被罢免. Also the President of Togo was deposed about 6 hours ago.
他曾设法乘飞机去尼日利亚,现在他 He managed to get a plane to Nigeria, now he's
请求美国军队帮他恢复权利. calling for American troops to help restore order.
这是我第一天. This is my first day.
是的,总统先生. Yes Mr. President.
纽约时报正在展开调查 The New York Times is about to launch investigations
在南方六州的不正常投票. into voting irregularities in six southern states.
I've got Teddy on it.
Stan,这些跟着我的人是谁? Stan who are these people following me?
他们为你工作,总统先生. They work for you Mr. President.
此外大西洋有一阵风暴 将撞击缅因州海滩. Also there's a storm in the Atlantic about to hit the coast of Maine.
他们预计会刮强风 还有20英寸的积雪. They're expecting gail force winds and twenty inches of snow.
我应该知道他们是谁吗? Shouldn't I know who they are?
是的,总统先生. Yes sir, Mr. President.
紧急事态管理小组准备就绪, The emergency management teams are standing by,
但我们已经计划同州长见面 but we've scheduled a call to the governor for
在10点的时候,为了保证对你的支持. ten o'clock so that you can pledge your support.
他们不会始终都跟随我,对不对? They're not going to follow me around all the time are they?
是的,总统先生. No Mr. President.
很好. Good.
你好.Polly? Hello. Polly?
联合军队的主席正在你办公室等你. The chairman of the Joint Chiefs is waiting for you in your office.
他知道这是我第一天吗? He knows it's my first day right?
是的,总统先生. Yes Mr. President.
很好. Good.
Francis. Francis.
总统先生. Mr. President.
我们要谈谈. We need to talk sir.
非常重要. It's important.
伙计们,让我享受片刻. Guys. Let me enjoy the moment.
片刻到了,先生. Moment is over sir.
很好. Right.
Stan,谢谢.谢谢. Stan, thank you, thank you.
总统先生. Mr. President.
我来这里是告诉你我们正在运行的一个项目 I'm here to bring you up to speed on a program we've been
在Cheyenne山,过去七年中. running out of Cheyenne Mountain for the past seven years.
我已经拿到我所有的绝密文件简报了. I've already had my top secret briefing.
是的,总统先生,但不包括这个. Yes Mr. President, but not this.
总统先生,在过去的七年中 Mr. President, for the past seven years, the United
美国空军多次派出小队到其他的星球 States Air Force has been sending teams to other planets
用一个已知的名为星际之门的外星装置. by means of an alien device known as a Stargate.
真有趣. That's funny.
非常有趣. That's very funny.
我的第一天. My first day.
这是个玩笑对吧? This is a joke right?
我有很强的幽默感. I have a great sense of humor.
我不知道你也有,不过很好 I didn't know that you had one, but this is good
因为我们能彼此发现对方. because we're finding out about each other.
现在我要去给多哥 前总统打电话,另外 Now I have to call the ex-President of Togo, and when I'm
当我完成以后,显然的. 休息的世界就结束了. done, apparently, the rest of the world is coming to an end.
多哥前总统必须要等着,先生 The ex-President of Togo will have to wait sir.
这不是一个玩笑. This is not a joke.
美国空军曾把人送到其他的星球? The United States Air Force has been sending people to other planets?
- 是的. - 过去7年. - Yes sir. - For the last seven years.
- 正确. - 通过一个外星装置? - That's correct. - By means of an alien device?
称为星际之门. Known as the Stargate.
StarGate SG-1 7x20 : Inauguration -＝茉莉芬芳－SGT字幕组 http://bbs.molead.com＝- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 Season 7 Episode 20 Inauguration
翻译:yangke911 校对:yangke911 Transcript from stargatedanielfriendly.net
The Team SG-66
Synch by Nicotr - Toutancarton
www.stargate-fr.fr.st
McKnight参议员要求我们 把你的会议推迟到下周. Senator McKnight as requested we move your meeting to next week.
他想让我难堪. He's trying to duck me.
不想给犯罪的控告开账单. Doesn't want to commit on the crime bill.
我要告诉他什么? What shall I tell him?
休想! 狗娘养的拿了我们的大衣. 现在该是时候付钱了. Forget it! The son of a bitch came in on our coat tails. Now it's time to pay the piper.
你究竟在想什么? What the hell were you thinking?
总统先生. Mr. President.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
Sarah,要是不介意的话 我们要单独呆会儿. Sarah would you excuse us for a moment please.
我以为你还在那里听简报, 我们现在新的参谋长主席那里 I take it you've just been briefed by the Chairman
of the Joint Chiefs on our new reality.
不仅发现空军正忙于星际旅行, Not only do I find out that the Air Force is engaged in interstellar travel,
而且还发现我的竞选伙伴知道所有这一切! but I also find out that my running mate knows all about it!
- 我在一个特殊的禁谈管理命令下面. - 从什么时候?! - I was under a special executive gag order. - Since when?!
现在稍微超过6年了. A little over six years now.
真是难以置信! That's unbelievable!
总统先生, 我认识到有些错误必须被纠正, Mr. President, I realize that this is a little overwhelming right now,
不过你真的需要知道星级之门 开始出现严重的错误管理. but what you really need to know is that the Stargate is being seriously mis-managed.
我们现在行动还是及时的. It's urgent that we act now.
你在说什么? What are you talking about?
我一直拼命的努力维持一些适当的控制和责任, I have desperately tried to maintain some proper control and
但出现问题的部分是完全的不够格. accountability, but the oversight in place is completely inadequate.
在SGC的军队人员一直就很复杂, The military specifically, the personnel directly involved
需要立即更换. in the SGC, need to be replaced immediately.
现在,我有几个建议是关于... Now, I have several recommendations regarding..
喔哦! Bob,继续! Whoa! Bob, hold on!
总统先生. Mr. President.
你认为为什么我被命令保持沉默? Why do you think I was ordered to keep quiet?
这是军队以及之前的管理者 This was a deliberate attempt by the Military
深思熟虑的企图, 在我们中钻入锲子 and the previous administration, to drive a wedge between
因为他们知道我会和他们死缠到底. us, because they knew I was going to come after them.
在这点上我们必须要紧密在一起. We need to stick together on this.
看在老天爷的面子上,Bob, 想这样多的事情! For God sake Bob, think of the magnitude of this!
- 看在老天爷的面子上是对的. - 噢,继续啊,Bob! - For Gods sake is right. - Oh come on Bob!
要是你想让我买进比你更虔诚的位置, If you want me to buy into your holier than
你必须说服我你是对的! thou position, you've got to convince me you're right!
款待过外星权贵. Hosted alien dignitaries.
获得过外星技术. Acquired alien technology.
回到过去旅行? Traveled back in time?
他们真的炸掉了一颗太阳吗? Did they really blow up a sun?
同我理解的一样,先生. As I understand it sir.
是的,他们做了. Yes they did.
那些老的简历看起来也非常好吗? It's got to look awfully good on the old resume hey?
是的,先生. Yes sir.
他们做了许多非常惊人的事情. They've done some pretty amazing things.
你听起来就像Francis迷. You sound like a fan Francis.
我已经无法记清他们 拯救过这个世界多少次了. Well I can't help but appreciate the number of times they've saved this world.
有些人认为如果我们足够的孤单, 那这个世界就不需要被拯救. Some people think this world wouldn't have needed saving had we left well enough alone.
你不能否认外面发生的事情,先生. Well, you can't deny what's out there sir.
无论如何, 敌人都会因我们而来. The enemy would have come for us anyway.
我们需要有准备 We need to be prepared
并且不管是任何人说的, SGC的人们 and no matter what anyone says, the people at the SGC
都在这种情况下的尽可能的做到最好. have done the best job anyone could under the circumstances.
你不信任副总统. You don't trust the Vice President.
显而易见他有自己的议程. He obviously has his own agenda.
我知道当他为SGC付款的时候 一直在努力关掉他们. I know he tried to shut them down when he was at appropriations.
坦白的讲,我认为副总统知道, Well frankly I think the Vice President knows
以及其他人也一样, 那样做已经太晚了. as well as anyone else, it's too late for that.
如果他6年前没有做, 他肯定现在做. If he didn't six years ago, he certainly does now.
什么意思? What does that mean?
很显然他一点也不想关闭星际之门, 他想控制它. He clearly doesn't want to shut the gate down anymore, he wants to control it.
我们有一个民用代理机构称为NID. We have a civilian agency known as the NID.
现在它的授权已经能注意到绝密项目, Now its mandate has been to keep an eye on top
比如星际之门计划, secret projects like the Stargate program,
并且从开始就这么做了. and has done so from the beginning.
我提议我们让这个组织 I propose that we give this organization
直接管理星际之门, 立即生效. direct control of the gate, effective immediately.
他想让NID控制星门只基于一个原因. There's only one reason he wanted to give control to the NID.
因为他即将成为监查委员会主席. Because he was about to become Chairman of the Intelligence Oversight Committee.
那样会使的他把NID和星际之门放进自己口袋里. Which would put the NID and the Stargate in his back pocket.
他使大使完全听命于他. He had the Ambassadors eating out of his hands.
只是因为一些特别的干涉 才没有成功. It was only because of some extraordinary intervention that it didn't work.
你好? Hello?
你好. Hello.
我是Thor,Asgard舰队最高指挥官. I am Thor, supreme commander of the Asgard fleet.
- Thor指挥官,我名字是... - Kinsey参议员. - Commander Thor, my name is.. - Senator Kinsey.
因为你在这里的活动,O'Neill建议我 把你送到一个遥远的行星 O'Neill suggested I send you to a distant planet for your actions here
但是我合理的确定他的陈述是在开玩笑. but I am reasonably certain his statement was in jest.
- 我确信它是指挥官... - 最高指挥官. - I'm sure it was Commander.. - Supreme Commander.
还有这是Asgard最高议会的意见: It is the opinion of the Asgard High Council
一旦星际之门管理中心离开了 that Stargate Command should be left in the
非常有能力的Hammond将军 以及他的队伍. very capable hands of General Hammond and his team.
那么我们同地球的友谊 And while our continued friendship with
将不再继续. Earth is not contingent on that, it is preferred.
我想知道为什么他如此非常想得到它. I wonder why he wants it so badly.
我的意思是, 除了他信赖在他驾驭力之外的. I mean, besides his belief in his divine right.
我不知道,先生. I don't know sir.
并不太明确,但是我有种感觉 Not that that's not enough, but I get
比它更多的某些事. this feeling that there's something more to it.
是的,先生. Yes sir.
在NID的那种流氓要素, 却使他去年取得了称赞. That rogue element at NID, that he took credit for taking down last year.
我们从没得到任何证据表明 Kinsey参议员同那些恶毒的事情有联系. We've never had any proof connecting Senator Kinsey to anything nefarious.
我开始有种坏感觉,是关于 I'm starting to get a bad feeling about
那些竞选投资是从哪里来的. where some of that campaign financing came from.
总统先生. Mr. President.
我大声说那个了吗? Did I say that out loud?
啊,Woolsey先生. Ah, Mr. Woolsey.
我希望我对你的信心没错. I hope my confidence in you has not been misplaced.
你有我的承诺,先生. You have my word sir.
一旦我完成出席时地证据, Once I've finished presenting the evidence,
总统将没有选择,只能跟随你的建议, the President will have no choice but to follow your recommendation,
清理干净星际之门管理中心. and clean house at Stargate Command.
很抱歉让你久等了,总统先生, I'm sorry to keep you waiting Mr. President,
得到你口信的时候 我刚完成和参谋长的会晤. but I was just wrapping up a meeting with the Joint Chiefs when I got your message.
Francis我想你希望坐在这里. Francis I thought you'd want to sit in on this one.
谢谢,先生. Thank you sir.
将军,我想你还不认识Richard Woolsey. General I don't believe you know Richard Woolsey.
在过去的几个月里他在为NID工作. For the past several months he has been working with the NID
并领导对所有星际之门工作人员 进行的一次彻底调查. conducting a thorough investigation of all Stargate Personnel.
我已经要求他来一起出席, 向我们提供他的结论... I've asked him here to kindly present us with his findings.
如果这是关于所有那些 运转星际之门人员的讨论, If this is a discussion about the competence of those running the SGC,
那么George Hammond不也应该 被包括进来吗? then shouldn't George Hammond be included?
不幸的是,先生. George Hammond也是问题的一部分. Unfortunately sir. General Hammond is part of the problem.
George Hammond是一个非常功勋的官员. George Hammond is a highly decorated officer.
一个和美国空军一起30年的老兵, A thirty year veteran with the United States Air Force,
并且为什么那没有对NID有重要的地方, and while that may not carry a lot of weight over at the NID,
而且仍然对这城镇里某些人有意义. it still means something to certain people in this town.
这不是次一般的审查. This isn't a trial General.
虽然确实不会使我惊讶,如果它达到这种情况. Although it certainly wouldn't surprise me if it came to that.
让我们相信这里的细节. Let's stick to specifics here.
如果这些人需要被替换,那我想要看看证据. If these people need to be replaced, I want to see evidence.
谢谢,总统先生. Thank you Mr. President.
最近新发生的事件是将近一个月以前. The most recent incident was less than a month ago.
Hammond将军批准了一次外世界营救行动, 尽管有充足的指示 General Hammond ordered an off-world rescue operation, despite ample indication
表明他正在把他的人送进埋伏. that he was sending his people into an ambush.
结果,一名SGC非常重要的成员被杀死了, As a result, a very valuable member of Stargate Command was killed,
Janet Fraiser医生. Doctor Janet Fraiser.
把人员送进可能的危险境地, Sending your people into potentially dangerous situations
是一个军事指挥的必然结果. is a natural consequence of military command.
或许是的,但是忽视敌人设置的陷阱 Maybe so, but ignoring evidence of an enemy trap
至少是愚蠢的举动,和最糟糕的刑事疏忽. is at best foolish and at worst criminally negligent.
Hammond将军承认了他的责任. General Hammond admits his responsibility.
他的个人报告实际上就是个供认状. His own report is essentially a confession.
所证明的只是那个人有勇气 坦白承认他的错误. All that proves is that the man had the guts to own up to his mistakes.
很遗憾在这种情况下, 错误能让整个星球受损. Unfortunately in this case, mistakes can lead to compromising the entire planet.
我已经发现了多如山的证据,牵扯的 I've uncovered a mountain of evidence implicating
不仅仅是Hammond将军,还有他的一线队伍. not only General Hammond but his first line team as well.
这些人是英雄. Those people are Heroes.
我们没有意图去降低 甚至最小化将军或者SG-1的成就. We have no intention of minimizing the accomplishments of either the General or SG1.
他们各自的成就完全替他们自己发言了. Their respective achievements speak for themselves.
但是,间歇的成功不能 But, intermittent success' cannot
原谅正在进行的不端行为. excuse ongoing misconduct.
过去的7年里,SG-1曾无视军队权限 Over the past seven years, SG1 has shown a disregard for military authority.
他们已经损害了国家安全 They have compromised National security
并且在他们职责执行过程中, 运用了极端的判断 and exercised extremely poor judgment in the performance of their duties.
你肯定是在我讲话的时候写的那些. You should be on my speech writing team.
继续,切断拉屎了? Come on, cut the crap will ya?
和听起来一样疯狂, As crazy as it sounds,
我们坐在这里谈论正在 同外星人战斗的人,是吗? we're sitting around here talking about people who are fighting aliens, right?
我们能不能具体点. Could we please be specific.
是的,长官. Yes sir.
让我们从违抗命令开始. Let's start with insubordination.
大概5年半以前,星门被关闭了. Approximately five and a half years ago the gate was shut down.
SGC奉命中止到外世界的全部活动, 在此期间写全面回顾. The SGC was under orders to suspend all off world travel pending a full review.
SG-1选择不理会命令. SG1 chose to ignore those orders.
但通过这个阻止了一次入侵. And in the process they managed to head off an invasion.
不过他们仍然有罪. Nonetheless they were guilty.
而且这个绝不是个单独的事件. And it was by no means an isolated incident.
我们走. Let's go.
O'Neill! O'Neill!
不是这次,Teal'c. Not this time, Teal'c.
他们破坏了一艘来攻击地球的 They sabotaged a mother ship the Goa'uld would
Goa'uld母舰. have eventually used to attack Earth.
他们经常用星门 来违反顶头上司的命令. They used the Stargate against the direct order of a superior officer.
你不能一直让他们解释那个. 读那该死的任务报告. You can't hold them accountable for that. Read the damn mission report.
他们是在外星设备的影响之下. They were under the influence of an alien device.
是的,没错. Yes of course.
频繁地使我们处于危险之中, Which brings us to the alarming frequency with
因为SG-1的成员经常被外星影响. which members of SG1 have fallen under alien influence.
Samantha Carter少校. Major Samantha Carter.
曾经被Goa'uld共生体占据身体,并且 Implanted with a Goa'uld symbiote
2年以前她的身体 成为一种外星病毒的宿主. and then two years ago her body became host to an alien virus.
Daniel Jackson 被许多场合下的外星科技影响. Daniel Jackson, fell under the influence of alien technology on numerous occasions.
曾使得他的身体并非只招待一个, 而是同时12个外星灵魂. Had his body play host to not one but twelve alien psyche simultaneously.
这所有当中最有趣的,.. Most interestingly of all,..
很显然已经死了,但根据报告, apparently died and according to the report,
进化到了一种高级的生命形式. evolved into a higher being.
Teal'c,一个外星人. Teal'c, an alien.
前Goa'uld士兵. Former soldier of the Goa'uld.
现在拥有我们最秘密的地方的 全部安全许可. Now possesses full security clearance at our most secret facility.
他值得信赖. He earned that trust.
是的,但是那信赖几乎 是以SG-1的生命为代价, Yes, that trust almost cost SG1 dearly when he
当他重新效忠System Lord, Apophis的时候. rejoined the ranks of the System Lord Apophis.
好伙计! Buddy!
你明白你在做什么吗,Teal'c? Whatcha got goin' here, Teal'c?
做的好,Teal'c!最后你终于重新 走上正轨,成为我的首席指挥官. Well done, Teal抍! Finally you may resume your rightful position as my first prime.
他被敌人洗脑了. He'd been brainwashed by the enemy.
是的,就像他的同伴,他同样 Yes, like his fellow team members, he too has
很容易受到外星影响. shown a vulnerability to alien influence.
最后带来我们的小队指挥,Jack O'Neill. Which finally brings us to the team leader, Jack O'Neill.
曾经被外星疾病传染 多达半打, Infected by alien contagions a half dozen times,
被外星人做实验 另外半打. experimented on by extraterrestrials another half dozen times.
在许多场合下还被人操作他的记忆. Had his memories manipulated on numerous occasions.
还被Ancient外星数据库把所有东西 Had the entire repository of an Ancient alien
全部下载进脑子里. database effectively downloaded into his head.
这事不久上校开始表现出奇怪的行为. Not long after this incident the Colonel began exhibiting strange behavior.
说外星语言,证明超级人类的思维能力. Speaking an alien language, demonstrating super human intellect.
事实证明他在进行某种形式的转变 As it turns out he was undergoing some sort of transformation
因为他吸收的知识的结果. as a result of the knowledge he had absorbed.
要不是另一个外星种族及时地介入, Were it not for the timely intervention of another alien race,
他可能就离我们而去了. he would have been lost to us.
现在这些人的精神状态如何, 非我力所能及的. How these people maintain their sanity is beyond me.
坐在这听着我有些担心. I'm having trouble just sitting here listening to it.
总统先生的也确实是我的观点. 我们怎样能相信这些人 That Mr. President is exactly my point. How can we trust these individuals
在他们经过这每件事之后 还能来保卫我们的星球. to protect our planet after everything they've been through.
尽管他们看起来处理的非常好. Well they seem to be handling it very well.
但是谁能说他们完全不会被那些所影响. But whose to say they're completely free of these influences.
他们经常做医学的常规检查和清理. They're routinely checked and cleared by medical professionals.
我们不能再允许五角大楼 故意看另一条道路. We can no longer allow the Pentagon to look the other way.
每次都对那些SG-1的成员妥协, The number of times the members of SG1 have been compromised,
应该批准至少考虑下他们的外世界状况. should have warranted at least a consideration of their off-world status.
调任到没那么决定性的位置. 看在老天的面上病几天. Transfers to less decisive positions. A couple of sick days for Gods sake.
第一次听到这个时, 我不能相信我正听到的. The first time I heard about this, I couldn't believe what I was hearing.
我努力想像自己去做这些人 I tried to imagine myself doing what these people
过去7年所做过的,而坦白说, have been doing for the last seven years, and quite frankly
我不认为我们中有人能真的理解, I don't think any of us can really understand what
他们一直经历的. 不管我们读过多少文件. they've been going through. No matter how many files we read.
所有理由都是为了加强监督. 如果指挥的新协议和标准 All the more reason for intensive scrutiny. If new protocols and standards
需要去建立. 那这是它必须开始的地方. of conduct need to be established. This is where it has to start.
我们休息下你说怎么样? What do you say we take a break?
是的,先生. Yes sir.
你不会获得他们的支持. You can't possibly be taking their side.
我需要时间吸收这个,Bob. I need time to absorb this Bob.
我们也许没那么多时间. 更长时间这些人... We may not have much time. The longer those people...
放松.我要说的是此刻我要去 Relax. All I'm saying is that at the moment I'm going
给他们怀疑的好处.我需要知道更多. to give them the benefit of the doubt. I need to know more.
我认为你知道全部你需要知道的, 而且那也包括为什么你在这里. I think you know all you need to know and that includes why you're here.
我在这里,Bob, 因为这个国家的人民 I'm here Bob, because the people of this nation
选举我去运转他们的国家, 而不是整个该死的银河系. elected me to run their country, not the whole damn galaxy.
这是我的办公室,Bob,不是你的, 不管什么 This is my office Bob not yours, no matter what
你也许会想去做使这个发生. you may think you did to make this happen.
而你甚至一秒钟都没忘记它. And don't you ever for one second forget that.
是的,总统先生. Yes Mr. President.
让我们休息一下. Let's take a break.
和军事相应的,星际之门管理中心是我们第一条也是 According to the military, Stargate Command is our first and
最好的防御, 防止潜在的对这个星球的外星威胁. best line of defense against potential alien threats to this planet.
如果那是真的,我们应该非常,非常,担忧. If that's true, we should be very, very, concerned.
再一次,Hammond将军和SG-1 会证明其可怕的粗劣判断, Time and again General Hammond and SG1 have demonstrated shockingly poor judgment.
把他们自己,基地,以及 这整个星球置于危险之中. Placing themselves, the base, this whole planet in jeopardy.
那个从星际之门带回 有嫌疑的技术的决定, The decision to bring back suspect technology through the
已经促成一些危机形势. gate has precipitated a number of crisis situations.
大多数时候,他们都在SGC 范围之内解决了.不过, For the most part they've been deal't with within the confines of the SGC. However,
去年,一个外星设备的影响冲破了封锁 last year, the effect of an alien device broke containment
并且它自己找到方法进入了平民当中. and found it's way into the civilian population.
长官,我有理由相信我接触过的一个人 Sir, I have reason to believe an individual I came
已经突破了检疫隔离. in contact with has breached the quarantine.
那情况被处理了,创造了一个封面故事, The situation was taken care of, a cover story was created
而平民们一点也不明白. and the civilian population was none the wiser.
嗯,我想知道有多少次 Well, I for one would like to know how many more
我们将必须在这些人后面进行清理. times we're going to have to clean up after these people.
他们有命令去获取外世界技术, 而那肯定有必要冒险. They have a mandate to acquire off world technology, and that entails necessary risks.
而你怎样解释必要的? And how would you define necessary?
仅仅几个月以前,Hammond将军 Only a few months ago, General Hammond
批准进行一项未经检验的电脑病毒试验, allowed the testing of an unproven computer virus
而那感染并关闭了我们整个的星门网络, that infected and shut down our entire gate network,
使我们存在潜在可能的行星攻击. leaving us open to a potential planetary assault.
你不能让Hammond承担那个的责任. You can't hold Hammond responsible for that. It was
是因为Goa'uld修改了病毒导致的问题. a Goa'uld modification of the virus that caused the problem.
换句话说Hammond将军给了 Goa'uld一个武器来对付我们. In other words General Hammond effectively gave the Goa'uld a weapon to use against us.
就像总统说过的. 你甚至不能开始 Like the President said. You can't even begin
理解他们的工作和工作需求. to understand what their jobs demand of them.
或许不是,但我将要去想 那也包括常识,以及 Maybe not, but I would like to think that it includes common sense and
在战斗最激烈的时候,把个人感情放在一边. the willingness to set aside personal feelings in the heat of battle.
你在提到什么, Woolsey先生? What are you referring to Mr. Woolsey?
3年以前的一个事件, 当Hammond将军允许 An incident three years ago when General Hammond allowed
自己的感情 推翻了已制定的星门大厅协议. emotion to override established Gate room protocol.
撤离出星门大厅. Evacuate the Gate room.
O'Neill上校,我们正被攻击.报告 Colonel O'Neill, we're taking fire. Report
O'Neill上校! Colonel O'Neill!
长官... Sir...
给他们更多时间. Give them more time.
Hammond将军决定等待SG-1. 最终,有一个好结果. General Hammond's decision to wait for SG1 worked out in the end.
但是我不得不想知道, 是否下次他会如此走运. But I can't help but wonder if he'll be so lucky the next time.
Sg-1的成员有相似的 怀疑优先权,不难怪. The members of Sg1 have similarly suspect priorities, and no wonder.
并非1个,而是2个和Jackson博士有 Not one, but two people that Doctor Jackson had close
亲密个人关系的人, 被Goa'uld带走成为宿主. personal relationships with, were taken as Goa'uld hosts.
Teal'c的家庭和同事在 敌人Jaffa中的地位, Teal'cs family and associates among the ranks of the enemy Jaffa,
使他很容易成为Goa'uld 报复及控制的目标. make him an easy target for Goa'uld retaliation and manipulation.
而O'Neill上校和Carter上校两人, 有证据显示惊人的倾向 And both Colonel O'Neill and Major Carter have demonstrated an alarming tendency
的人际关系.会混淆他们在行动中的判断. to let interpersonal relationships cloud their decision making process.
他们有权利得到他们的感情. 当然,除非你建议... They have a right to their feelings. Unless of course you're suggesting...
某些不适当的人际关系? some kind of inappropriate relationship here?
不适当的,是的. 那一点不错就是他正建议的. Inappropriate yes. That is exactly what he's suggesting.
很难离开这些报告, It's difficult to come away from these reports without
没有清楚的印象,那里有 很多事继续,在 the distinct impression that there is a lot more going on between
O'Neill上校和Carter少校之间, 超越了简单的友谊和尊敬. Colonel O'Neill and Major Carter than simple friendship and respect.
例如, 去年有一个事件 For example, there was an incident last year
O'Neill上校失踪. in which colonel O'Neill were missing.
基于在那个任务中一个科学家的报告, Based on a report filed by one of the scientists on the mission in question.
Carter少校的行为是非常古怪的. Major Carter's behavior was erratic at best.
少校,这个技术不像任何以前我们曾碰到的. Major, this technology's unlike anything we've come across before.
我知道. I know.
我们没有参照标准, 没有接口的办法. We have no frame of reference, no way to interface.
我正在它上面工作,博士. 你也应该做! I'm working on it, Doctor. As you should be!
对. Right.
请原谅?O'Neill上校在哪里? 我没看到他,你呢? Excuse me? Where's Colonel O'Neill? I don't see him, do you?
当我离开的时候你们这些家伙找到他了吗? Did you guys find him while I was gone?
由我来说什么时间在这完成. I say when we're done here.
就是那个? 那是你的证据? That's it? That's your evidence?
噢,我相信那有比我们被告诉的 多的多的类似事情. Oh I believe there's a lot more to this than we've been told.
你看.当然我不能期望他们自己 Look. Of course I hardly expect them to
在报告中暗示自己有罪. incriminate themselves in their own reports.
但是我们都能领悟到言外之意. But we can all read between the lines.
很好,我听够了. 谢谢先生们.谢谢Woolsey先生. Alright, I've heard enough. Thank you gentlemen. Thank you Mr. Woolsey.
总统先生. Mr. President.
Woolsey在这想见你,先生. Mr. Woolsey is here to see you sir.
让他进来. Send him in.
你要喝点吗? Would you like a drink?
不,谢谢. No thank you.
今天干的不错,Richard. That was nice work today Richard.
真的? 我有不同的感觉, 事情进行的并不好. Really? I got the distinct feeling it didn't go so well.
啊,嗯. 没关系. Ah well. It doesn't matter.
是吗? It doesn't?
呐.总统会让步的. Nah. The Presidents going to come around.
我没有那种印象, 副总统先生. I didn't get that impression Mr. Vice President.
实际上我清楚地意识到他支持参谋长主席. In fact I clearly sensed that he was siding with the Chairman of the Joint Chiefs.
今天是一个俗套. Today was a formality.
不要误解我, 你做的工作是极其重要的. Don't get me wrong, the job you did was vital.
总统必须去听听双方的, 考虑到他的位置,但是 The President has to appear to be hearing both sides, considering his position.
最终他会按我说的. He'll see things my way eventually.
如果他没有呢? And if he doesn't?
发生事情. Things happen.
那个应该指什么? What is that supposed to mean?
意思是你选择了正确的一边,Richard. It means you chose the right side Richard.
一条路或者另一条, 我向你许诺. One way or another, I promise you.
我会赢得这一个. I'm going to win this one.
总统先生. Mr. President.
将军.我认为你来这里是提出辩护的事情. General. I take it you're here to make a case for the defense.
我不是来进行针锋相对. I'm not going to get into a point counter point.
你看,他们非常不错, Hammond将军和SG-1 Look it may very well be that Hammond and SG1
在困难环境下作的非常好, have done their very best under difficult circumstances,
但是有个政治观点,副总统 but there's a political aspect to the Vice
提出的有很多道理. Presidents position that makes a lot of sense.
先生? Sir?
很多人知道星际之门. A lot of people know about the Stargate.
我们不能永远保守它的秘密. 当它最终出现, We can't keep it a secret forever. When it finally comes out,
我们要同我们的生命战斗. 我们将需要公众的信任. we're going to be in the fight of our lives. We'll need the publics confidence.
而且你认为现在清理SGC的房子, 能显示你正在控制. And you think cleaning house at the SGC now shows you're in control.
你不同意? You disagree?
我认为有时间做那个,然而, 先生,但是为了不远的将来, I think there's time for that still sir, but for the immediate future,
我在这是让你知道你面临的是什么. I'm here to let you know what you're up against.
以及为什么就是现在,我们 需要Hammond和SG-1,多于以往. And why we need Hammond and SG1 right now, more than ever.
坐下来继续说. Have a seat and fire away.
System Lords已经证明他们自己是可怕的敌手, The System Lords have proven themselves to be formidable adversaries,
然而尽管我们处于明显的不利条件, 但我们已设法支撑住. and yet despite our obvious disadvantage we've managed to hold our own.
或许甚至打倒了他们1个,或2个. 我们做的很好,而且我们也很幸运. Maybe even take them down a notch or two. We've been good and we've been lucky.
但我恐怕那已经改变了. 有一个杂交的新Goa'uld. But I'm afraid that could change. There's a new Goa'uld in the mix.
我知道那个,你提起过, 他称自己是Anubis. I take it you're referring to the one who calls himself Anubis.
他比他的任一个前辈都更加强大. He's more powerful than any of his predecessors.
1年多以前,他引起了我们的注意 He came to our attention a little over a year ago
那时他试图用一个小行星干掉地球. when he tried to take out Earth with an asteroid.
然后用我们的星际之门作为武器对抗我们. 我们挫败了他2次. And then used our own Stargate as a weapon against us. We thwarted him both times.
自那之后他转移了注意 对准他的竞争者. Since then he's redirected his attention towards his rivals.
从事长达一年针对Goa'uld的战争. Waging a year long war against the Goa'uld.
你的时间到了. You're time is up.
嗯,那对我们很好. 让他们自己打自己. Well, it's good for us. Let them fight among themselves.
问题是:当他处理完他们, The problem is: when he's done with them,
而那也只是时间问题, 他会来找我们. and it's only a matter of time, he'll come for us.
而当他那样做, 我们将面对一次全新威胁. And when he does, we'll be facing a whole new threat.
开火! Fire in the hold!
一个超级战士. A super soldier.
不止一个. 他有一整支军队. Not just one. He's got a whole army.
如果那是真的.我不能想象, 当那时间来临,让SG-1 If that's true. I can't imagine how having Stargate 1 on
处于前线会有什么该死的区别. the front lines is going to make one damn bit of difference when the time comes.
Anubis或许难以置信的强大, 但他不是无敌的. Anubis may be incredibly powerful, but he's not invincible.
有一个办法能打倒他. There is a way to take him out.
那么怎样? How抯 that?
通过找到失落之城. By finding the Lost City.
你必须原谅我,Francis. You'll have to forgive me Francis.
我没有加快速度, 我只读了那些文件的1/3. I'm not up to speed, I've only gone through about a third of those files.
星际之门系统是由一个 非常先进的外星种族建立的, The gate system was built by a race of highly
称呼为Ancients. advanced aliens known as the ancients.
他们在几百万年以前灭绝了, 但是似乎 They died off millions of years ago, but it seems
他们并没有完全消失. that they haven't disappeared completely.
他们进化到了更高的生命形式. They've evolved into higher life forms.
嗯,他们将帮助我们? Well will they help us?
不,先生. No Sir.
为什么该死的不呢? Why the hell not?
那不适合他们, 他们不会把自己卷入我们的事情里. It's beneath them, they won't involve themselves in our affairs.
那么你和这个去哪里? So where are you going with this?
去年SG-1在一个名为Abydos的星球上 取得了惊人的发现. Last year SG1 made an amazing discovery on a planet called Abydos.
你要去找到Ancients的失落之城. You抮e going to find the lost city of the Ancients.
失落之城? Lost city?
也没告诉他那个,嗯? Didn抰 tell him about that either, huh?
Daniel找到一块刻写板谈到了 一座失落的城市. Daniel found a tablet talking about a lost city.
那里有强大的Ancient武器,能 Where there are powerful Ancient weapons capable
给你超越Anubis的极大优势. of giving you a big advantage over Anubis.
你知道它在哪里? Do you know where it is?
不,但我会帮你找到它. No, but I抣l help you find it.
Hammond和SG-1已经 很接近找到失落之城, Hammond and SG1 are close to finding the Lost City,
让他们做他们的工作,先生. let them do their job Sir.
让他们再一次拯救这颗星球. Let them save this planet one more time.
我希望它会那么简单. I wish it were that simple.
我不确定你的意思,先生. I'm not sure what you mean Sir.
副总统或许是屁股痛, 但是我实在不能忽视他. The Vice President may be a pain in the ass, but I can't just ignore him.
你是统帅,那是你的决定. You're the Commander in chief, it's your decision.
是真的. 但是如果我在这个上跨过他. True, but if I cross him on this one.
嗯,让我们只是说我还没 看到全部的角度. well let's just say that I haven't viewed all the angles yet.
有什么你还没告诉我的事情吗? Is there anything you haven't told me?
没有,先生. No Sir.
那么就我能说的, Hammond和SG-1已经在 Then as far as I can tell, Hammond and SG1 have done an
非常困难的情势下完成了非常的工作. extraordinary job under very difficult circumstances.
但是在此过程中,他们做了一些错误, 他们引出了一些敌人, But in doing so they've made some mistakes, they've made some
而且坦白的讲 我不知道是否能保护他们. enemies and frankly I don't know if I can protect them.
将军. General.
Woolsey先生. Mr. Woolsey.
谢谢你会见我. Thank you for meeting me.
我认为副总统并不知道这个. I take it that the Vice President doesn't know about this.
不,我想保持在那个方式. No and I'd like to keep it that way.
你想要什么? What do you want?
我想告诫你. 我认为副总统可能 I want to warn you. I think that the Vice President may
正在牵扯和一些人有能力.. 嗯.. 一切. be involved with people capable of.. well.. anything.
我相信他们有企图的暗杀,至少一次 I believe that they may have attempted assassination at
在以前作为手段,得到他们想要的. least once before as a means to get what they wanted.
你意识到你刚才所说的严肃性吗? Do you realize the seriousness of what you just said?
是的,先生.你看, Yes Sir. Look, no matter what you might think of me,
你会怎么看我没有关系, 我考虑到自己要做一个正直的人. I consider myself to be a man of integrity.
我进入NID工作,因为我强烈相信在平民中 I took the job with the NID because I believe in civilian
机密军事行动的的疏忽... oversight of top secret military operations.
- Woolsey先生. - 我没有任何证据,先生, - Mr. Woolsey. - I don't have any proof Sir,
但是我开始询问 but I am starting to question
是否那些我决定奉献忠诚的人... whether those to whom I have dedicated my allegiance...
和我希望的一样高尚. are as honorable as I hoped.
你是一个机智的人,Woolsey先生, You're a resourceful man Mr. Woolsey,
如果你认为那里有证据,找到它. if you think there's proof out there, find it.
Hammond.让他进来. Hammond. Show him in.
将军. General.
这一定很重要为了你来这里. This must have been important for you to have come all this way.
我知道你没有理由相信我,将军, I know you have no reason to trust me General,
那是为什么我感觉必须 亲自来这里的原因. that's why I felt I had to come here in person.
请坐. Sit down.
我对我的工作非常自豪,将军, I take great pride in my work General,
我的工作需要小心翼翼的研究, 以及最重要的我们, my job demands meticulous research and above all us,
在它执行过程中的公正无私. impartiality in its execution.
我的目的是进行一次无懈可击的辩论, My aim is to present an airtight argument,
要点是为了考虑那些我所服务的人, 而没有个人议程,不管怎样. a point of view for considerations of those I serve with no personal agenda whatsoever.
说要点. Get to the point.
我旁观我的案件反对你和你的人员, I stand by my case against you and your personnel,
尽管我将要对你说的. despite what I'm about to say to you.
我希望你不要期待获得我的尊敬. I hope you don't expect that to gain my respect.
你能回忆起对那时的 Kinsey参议员的暗杀企图吗? Do you recall the assassination attempt on 'then' Senator Kinsey?
之后变得臭名昭著,为了 And later gained notoriety for
将那些需要承担责任的带去审判. bringing those responsible to justice.
我只得认为你正打算和这个进行下去. I can only assume that you're going somewhere with this.
让我们只是说, 我近来开始相信那些在后面的人, Let's just say that I've recently come to believe that those behind
NID中那些流氓要素的后面, 没有被完全消除. the rogue element of the NID have not entirely been eliminated.
实际上他们之后更加强壮,而且 In fact they may be stronger then ever and
Kinsey副总统仍然雇佣他们. Vice President Kinsey may still be tied to them.
他们试图杀死他, 而之后他努力获取他们. They tried to have him killed and then he tried to take them down.
那似乎不可能. That seems unlikely.
在那时,某些事必定使得 Kinsey处于不利条件. At the time, something must have made Kinsey a liability.
但在暗杀失败之后, But after the assassination attempt failed,
那出现的良机把Kinsey推进到总统票选. the opportunity presented itself to propel Kinsey onto the presidential ticket.
那可能足够促成和解. That could have been enough to motivate a reconciliation.
任何方式,我都不惊讶通过 任何这样的,Woolsey先生. Either way, I'm not surprised by any of this Mr. Woolsey.
嗯,我很抱歉说的, Well I'm sorry to say that I am,
而且如果我能, 我想作些关于它的事情. and I want to do something about it if I can.
比如什么? Like what?
比如提供证据,如果那里有任何... Like presenting evidence, if there is any...
连接Kinsey到那些流氓NID后面. connecting Kinsey to those behind the rogue NID.
什么使你认为存在那样的证据? What makes you think evidence like that exists?
因为你正坐在那里. Because you're sitting right there.
请再说一下? I'm sorry?
3年以前你离开了SGC, 据称准备退休. Three years ago you left SGC, supposedly retired.
我猜测你被勒索了. I'm guessing you were blackmailed.
并且? And?
并且然后你回来了,关于它 什么也没有,但对我很有意义. And then you came back, nothing about that ever made any sense to me.
我要知道为什么,怎样. I want to know why, how.
你有一些关于Kinsey东西, 一些我能用的. You've got something on Kinsey, something I can use.
就是它.我们进去了. That's it. We're in.
现在我正在下载. I'm downloading now.
Kinsey的在线活动显示, 他和NID的活动联系超过1年半了... Kinsey's on-line activities connect him to NID actions over the last year and a half,...
..包括秘密行动, 我离开51区... ..including the secret operation I ran out of Area 51,...
..同俄国人的牵连... ..the involvement with the Russians...
..还有对Hammond的恐吓. ..and the threats to Hammond.
你是一件艺术品, Kinsey. You're a piece of work, Kinsey.
你努力去关闭SGC. You try to shut down the SGC.
你讲话说你多么憎恨秘密组织... You make a speech about how you hate secret organizations,...
...然后和NID一起跳到床上. 那算什么? ...then jump in bed with the NID. What is that?
我完成了. I'm done.
你要怎么做? 打倒整个NID? What are you going to do? Take down the whole NID?
不. Nope.
这是个交易. Here's the deal.
让他们复职Hammond, 或者让这张磁盘去新闻. Get them to reinstate Hammond, or this disk goes to the press.
你已经得到联系,将军, 你必须知道怎样进行下去. You've got connections General, you must know what's going down.
那不是唯一的副本. That's not the only copy.
为什么以前你不把这个给某人? Why haven't you given this to someone before now?
我不知道去相信谁, 仍然不知道. I didn't know who to trust, I still don't.
是的,先生,马上. Yes Sir, right away.
总统想在将见你. The President will see you now.
谢谢. Thank you.
谢谢你见我,总统先生. Thank you for seeing me Mr. President.
是不是你想在你的报告里 加点东西呢,Woolsey先生? Is there something that you wanted to add to your report Mr. Woolsey?
是的,先生. Yes Sir.
我肯定你已经察觉到, NID并没有完全的无污点记录. As I'm sure you're aware, the NID does not exactly have a spotless record.
几年来,一群流氓特工在 它内部进行操纵. For several years, a group of rogue agents operated inside of its ranks.
他们按照利益行事, 一个密谋策划的国际商业股份, They were acting on behalf a cabal of international business interests,
意图获得外星技术为了他们自己盈利. intent on acquiring alien technology for their own profit.
一个人只能一个希望. One could only hope.
总统先生? Mr. President?
我说的是,一个人只能希望 What I'm saying is that one could only hope
金钱是他们的主要推动. that money was their chief motivation.
不过我怀疑这后面的那类人, However I doubt that the type of person behind this was
对于那个足够短视,他必须知道. short sighted enough for that given what he must know.
在星际之门当前的新现实下, In light of the new reality that Stargate presents,
在仅仅金融贪婪之外有渴望, there are aspirations beyond mere financial greed
会有多糟. that could be much worse.
我同意. I agree.
你来这里告诉我副总统 仍然和他们勾结在一起? You're here to tell me that the Vice President is still in league with them?
如果这些人同我们所想的一样强力, 我们双方都想知道 If these people are as powerful as we both think it does make one wonder
副总统能提供他们什么, what the Vice President could possibly have offered
作为悬赏他脑袋的交换. them in exchange for the price on his head.
显然的,完全控制 Obviously full control of the
星际之门项目,白宫给予的. Stargate program that the White House affords.
副总统给你的竞选胜利 带来了关键的金融投资. The Vice President brought key financing to your campaign victory.
我只希望那没有太高的费用. I just hope that it didn't come at too high a cost.
我同样希望将来有一天历史能显示... I also hope that history one day shows that...
我努力做了正确的事情. I tried to do the right thing.
谁的历史版本,Woolsey先生? Who's version of history, Mr. Woolsey?