对不起,长官, 我看到你在和别人说话 Sorry, sir. I just saw you were with someone.
不是有意打扰的. I didn't wanna interrupt.
－找我有事? －那是谁? - What's up? - Who was that?
－Kerry Johnson, 中央情报局的. －好像有所耳闻. - Kerry Johnson, CIA. - I've heard the name.
她是那位在"Trust"事件之后 She was heading up the investigation...
来调查残存Goa'uld的情报头目吧. into Goa'ulds still at large after the incident with The Trust.
－好像... －长官,我想跟你说一下关于... - Yeah. - Sir, I wanted to talk to you about-
－Carter －已经有一个星期没听到他的消息了. - Carter- - We haven't heard from him in a week.
－可这并不代表什么. －我们都知道他被复制者抓去了 - Doesn't mean anything. - We know he was captured by Replicators.
在复制者的飞船被摧毁前他还在那上面的. Chances are he was on board a Replicator ship when it disintegrated.
据我所知他只是失踪了. All we know for sure is that he's missing.
－可是迟早... －别说了 - Sooner or later- - Forget it.
我这会儿不想陷入 How many times have you thought he was gone...
这个话题 and then he shows up...
陷入? in one form or another?
对不起, 我可不会给没有死去的人买什么纪念品的. I'm sorry, but we're not having a memorial service for someone who is not dead.
马上你就能发现,他会立刻从那边的门进来 For all we know, he's gonna come waltzing through that door right now.
出来. Waltzing.
现在 Now.
喂,想要点什么嘛? Son, what can I get for you?
谢谢你来, Airman. Thank you, Airman.
我有点激动 So, this is exciting.
－是不是有什么惊喜? －你会知道的. - What's the surprise? - You'll see.
Pete Shanahan, Jacob Carter. Pete Shanahan? Jacob Carter.
爸爸，这是Pete. Dad, this is Pete.
－爸爸? －还不能这么说. - Dad. - Not quite yet.
你必须先娶到我女儿, 此前你还不能这么称呼. You have to actually marry my daughter before you can call me that.
很荣幸见到你, 先生. It's an honor to meet you, sir, really.
是不是真的有个什么东西在你的脑子里呢? Do you really got one of those things in your head?
如果说到有什么, 你的意思是一个2000岁的Tok'ra共生体是的. If by "one of those things," you mean a 2,000-year-old Tok'ra symbiote, yes.
说真的 Seriously. Come on.
那一定让你有时会感觉很反常 That has got to freak you right out sometimes.
这很奇怪 It's weird.
我还需要等多久, 弄些咖啡给我啊？ What do I have to do to get some more coffee around here?
用自己的冥想. Find true enlightenment.
－菜单呢? －我们这不需要这个, - No menus? - We don't need them here.
－只要说你想要的就行了. －饼干 - Just order what you'd like. - Waffles.
需要配些熏肉么? Bacon on the side?
－不, 我记得这个地方. －你应该记得, 因为这些来自你的意识中. - No. I remember this place. - You should. It came from your mind.
在举行了我父母的葬礼后, 爷爷带我来的这里 My grandfather brought me here after my parents' funeral.
－我要的是饼干 －饼干这就来 - I had waffles. - Waffles it is.
等一下 Wait.
我怎么知道这次是真实的你? How do I know it's really you this time?
我怎么知道这一次不是那个复制版Sam所玩的圈套 How do I know this isn't some trick Replicator Sam's playing...
来阻止我去控制她? to stop me from controlling her?
如果你看不到底面, 你怎么知道河流有多深? How deep is the river if you cannot see the bottom?
至少比我杯子里的咖啡要深吧, 我是这么觉得的. Deeper than the coffee in my cup, I'll tell you that.
请原谅.Frank, 给我一些......东西 Excuse me. Frank, I need a Noah's boy in a blanket...
2个水果和一些炒鸡蛋 two hen fruit, wrecked on a shingle with a mystery in the alley...
在来两盘发霉的食物，没事吧？ a warm eve with a moldy lid and two checkerboards, all right?
哦，是的 Oh, yeah, hold the pig.
嗨! 我听说过你! Hey, I know you.
－真的吗？ - 是啊。 - Really? - Yeah.
对, 就在报纸上, Daniel Jackson博士. The guy from the paper, Dr. Daniel Jackson.
你留着吧, 没事, 我看过它了. That's okay. Keep it. I'm done.
－谢谢。 - 不客气 - Thanks. - No problem.
那这次你是不是打算去看望一下Mark和他的孩子呢? So, are you gonna visit Mark and the kids this trip?
明天吧. Tomorrow.
一切还好吧? Is everything okay?
－我只是不太饿. －你今天太安静了. - I'm just not very hungry. - You've been pretty quiet.
－我很好. －爸爸. - I'm fine. - Dad-
怎么? What?
自从Pete回去后两个小时了, 你什么话也不想说了. It's been two hours since Pete left. You haven't said a word.
－确实如此. －他看起来好么? - I did so. - "He seems nice"?
－我想就这几个字来形容. －我就要嫁给他了. - I believe that's three words. - I'm gonna marry him.
我知道啊. I know.
我刚刚和他接触, 你想让我说些什么呢? I just met him. What do you want me to say?
我知道他让你是那么的快乐. I know how happy he makes you.
那对我来说很重要. That's all that matters to me.
- 这些你都知道? - 是的。 - You know about this? - Yes.
－你不会做什么呢？ - 你知道我不能。 - You're not gonna do anything about it? - You know I can't.
那么, 我肯定不会只是坐在这里然后让它发生的. I'm certainly not just gonna sit here and let this happen.
你不能离开, 你还没有升天. You can't leave. You're not ascended yet.
你走出那扇门前, 最好决定你的取舍. You walk through that door, you're choosing the alternative.
－你是想说那样我会死掉 －差不多. - You're saying I'll be dead. - Pretty much.
Ok, 将我升天. Okay, ascend me.
那样并不意味着, 你就可以帮助你朋友. It doesn't mean you'll be able to help your friends.
你知道规矩的. 是的, 但我可以在升天之后, - You know the rules. - Yes, but once I'm ascended...
又能选择再次将自己恢复成原貌的, 就像上一次. I can choose to take human form again, just like last time.
技术上来说, 是的. Technically, yes.
但是你不能把报纸拿走的. But you can't take that paper with you.
你不许带走任何你在这里获得到的知识, You won't have any of the knowledge that you've gained here.
还有我再次祝你升天成功 And good luck ever ascending again.
当然第3次我就不会在帮你了. I'm certainly not going to help you a third time.
所以你想说, 当Anubis正在密谋毁掉这星系中所有生命的时候, You're saying I can know Anubis is plotting to destroy...
对此我所能做的只是 all life in the galaxy, and all I can do about it...
呆在这里然后自己冥思么? is stay here and contemplate my own enlightenment?
你还可以吃饼干啊. You can eat your waffles.
我仍然希望你们能把那东西炸掉, 只要有这样的机会. I still wish you guys had blown that thing up when you had the chance.
这必须能够确定所有的复制者已经全部被摧毁了. We had to at least be sure that all the Replicators really were eliminated.
好极了, 现在Jaffa拥有了 Great. Well, now the Jaffa have something...
可以摧毁整个宇宙的东西了 ，只需要按一个钮. that can blow up the entire universe with the push of a button.
Jaffa会用他们的生命来保卫Dakara的. The Jaffa will defend Dakara with their lives.
你想解释给我听, 为什么不去破坏掉他的原因么? You want to explain to me why they don't want to wreck it?
Dakara的废墟已经成为自由的象征. The ruins at Dakara have become a symbol of freedom.
相当多Jaffa相信正是那装置的威力所帮助 Much more, the Jaffa believe that the device's power...
使他们从复制者手中解放出来的. helped free them by destroying the Replicators.
同时也相信有这种威力能够使他们确信未来将是自由的. They also believe that power will help ensure their freedom in the future.
那可以给他们所需要的, 其他实在的东西啊 And get them virtually anything they want.
Jaffa 绝不会使用这装置直到永远. The Jaffa would never use it to that end.
Jack是对的, 没有人愿意将那么有威力的东西毁掉的. Jack is right. No one should have that kind of power at their disposal.
你可以坐这一会儿么? Can you sit a minute?
好啊. Okay.
噢, 我该怎样呢? How am I supposed to put it?
小伙, 安抚我一下吧, 真累. Man, are my dogs tired.
你能告诉我为什么会阻止我去消灭Anubis Can you tell me why you stopped me from killing Anubis...
我是最后一次来这了吗？ the last time I was ascended?
因为如果我不阻止你, 别人也会的. Because if I didn't stop you, the Others would have...
但他们可就不是那么好心了. and they wouldn't have been as nice about it.
你是说, 他们不会清除我的记忆并且把我脱光了留在某个星球上? You mean, they wouldn't have erased my memory and left me naked on a planet?
那是你的选择啊, 哦, 裸体的事情可能不是. That was your choice. Okay, maybe not the naked part.
但我并未清除你所有的记忆, 虽然我应该那么做. But I didn't totally erase your memory, even though I was supposed to.
那么. 为什么愿意为我打破规矩, 而不是别人? There. Why is it okay to break some rules and not others?
既然你知道上次的事情使你陷入麻烦 If you knew I had a problem following the rules the last time...
为什么又让我升天? why offer me ascension again?
因为我不想看到你死 Because I didn't want to see you die...
至少也再给你再一次机会. without at least giving you a second chance.
我的确因为规矩陷入了麻烦, Look, I have trouble following the rules.
我真的不应该帮助人们升天. I'm not really supposed to help people ascend.
你应该用自己的能力来做. You're supposed to do it on your own.
但你还是做了. But you do it.
我逾越了这个界线, 相信我, I walk the line. Believe me...
经常如此, 也为此付出了沉重的代价. I crossed it a few times and paid for it dearly.
我的观点是, 你只需随你意愿的, My point is, you just need to be willing...
把你的优秀人类基因用在适当的方法中. to put your prior human existence into the proper context.
议会不同意摧毁这武器, The council remains unwilling to destroy the weapon...
恐惧会摧毁Jaffa的决心, 而那装置会支撑着我们 for fear it will weaken the resolve of the Jaffa...
团结合作去打败其他的Goa'uld. to stand united against the remaining Goa'uld.
你该明白, 必须考虑到那东西对我们的安全是种威胁. You realize we have to consider that thing a threat to our security?
的确. Indeed.
议会承认有这样的危险,已决定采取行动 The council recognizes the danger and has decided to take action...
主动出击去消灭Anubis. by aggressively seeking out and killing Anubis.
一旦威胁被消除后, Once that threat has been eliminated...
他们会坚定决心去摧毁那武器装置. they will reassess the decision to destroy the device.
我们甚至不知道Anubis是否能被消灭, 不是么? We don't even know if Anubis can be killed yet, do we?
这肯定不能告诉Jaffa无法完成这任务的事实的. We must not suggest to the Jaffa that he cannot be.
至少, 我们可以消灭掉Anubis的残余部队吧. At the very least, we can eliminate the remainder of the forces of Anubis.
我相信这个愿望会联合起许多仍然分裂的伽珐军队, I believe this quest will unite many of the still-fractured armies...
并交给他们一个共同的目标去达成. by giving them focus on a common goal.
那么有什么进展么? Got anything to go on?
许多Kull战士在和复制者的战斗中被消灭, Many of the Kull warriors were killed in battle with the Replicators...
而收集来的情报显示Anubis but intelligence gathered indicates that Anubis...
可能把剩余的Kull战士都集结到了Tartarus. may be marshaling the remaining Kull warriors on Tartarus.
一次主动的攻击已经准备就绪了. A preemptive strike is being prepared.
－怎么样了？ －我们相识么? - How's it going? - Do we know each other?
－我感觉好像认识你. －叫我Jim吧. - I feel like I know you. - Call me Jim.
上次你升天的时候我们曾彼此交流过. We ran into each other the last time you were ascended.
很高兴再次见到你. Nice to meet you again.
还没整理好你的思想么, 啊哈? You still haven't made up your mind, huh?
死亡或者永生？ Death or everlasting enlightenment?
我自己都无法选择的. Don't really see the choice myself.
当然, 我并不想死 Of course, I don't want to be dead.
听着, 我来这里的原因是为了问问你. Listen, the reason I came over here was to ask you-
你为什么和我说话呢? Why are you talking to me?
你是说因为这里其他人连看都不看你一眼么? You mean, because these other snobs won't even look at you?
－是的 －我是不同的, - Yeah. - I'm different.
－就像Oma. －真的? - Like Oma. - Really?
因为在印象中我有些觉得你们俩看法完全是不一致的啊. Because I kind of had the impression that you two don't quite see eye to eye.
那不意味着什么. What, that little- That was nothing.
我们都做着一些超出正常规章制度的事情. We both operate somewhat outside the normal rules and regulations.
有时意见不同是因为我们该超出多少, 就是这样. Sometimes we disagree on how far outside we should go. That's all.
－真的么? －是的 - Really? - Yeah.
只要那些家伙不来收拾我,我想就没什么. As long as these other guys don't strike me down, I figure I'm okay.
我就是不想看到自己愿意袖手旁观 I just don't see how I can agree to stand by...
让Anubis去毁灭整个星系的全部生命. and let Anubis destroy every living thing in the entire galaxy.
我知道 I know.
是件难受的事情. That's a tough one.
说道这事, 你有没有看新闻啊? Speaking of which, have you seen the latest?
他是个狡诈的人. 很清楚怎样游弋在规则内在. He's a crafty one. Really knows the ins and outs of the rules.
我压他3倍的赔率会赢. I give him three-to-one odds to succeed.
你想知道什么是最令人讽刺的么? Want to know the irony of it all?
那个装置原本是古人使用的 That device was originally used by the Ancients...
可以创造银河中的生命. to create life in the Milky Way.
或当大的灾难发生后, 再去创造. Well, re-create it, after the whole plague thing.
别开玩笑了 No kidding.
现在这些都做不到了, 只要那个按钮被按下. Now it all gets undone with the push of one button...
如不管Anubis,而按他的喜好去重造一切的话, leaving Anubis to re-create things all over to his own liking.
那将又是个百万年的进化, 呃? There's a waste of a million-odd years of evolution, huh?
我说哪位应该作些实事去阻止他啊! I say someone should really do something to stop him!
没人乐意. No one will.
给我杯咖啡吧? Can I get a coffee?
－我能睁开眼睛了么? －快了. - Can I open them now? - Almost.
现在可以了! Now.
你觉得怎样? What do you think?
还好 Well-
－无语了吧? －是啊，是啊 - Speechless, huh? - Yeah. Yeah.
是不是很棒? 还记得我们在一起的第一个晚上么? Isn't it great? Remember our first night together?
你所形容的那种一直想要的房子? You described the house you always wanted.
真不敢置信. I can't believe this.
厨房不是黄色的, 但我们可以刷成. The kitchen isn't yellow, but we can paint.
来吧, 我带你看看. Come on. I'll show you.
后花园更不敢让人置信呢, And you're not gonna believe the backyard.
狗狗一定会喜欢的. The dog's gonna love it.
狗狗? Dog?
有没有什么事你可以做到的, 去阻止Anubis? Is there anything you can do to stop Anubis?
你说过, 有些人该作些事情的. I mean, you did say someone should do something.
我有么? I did, didn't I?
至于能做到什么结果, 都是很复杂的. Well, as far as what can be done, it's kind of complicated.
恩, Oma也这么说. Yeah, so Oma tells me.
恩, 我不认为她会告诉你所有的事. Yeah, well, I don't think she's told you everything.
－这是什么意思? －我是想说... - What does that mean? - I'm saying-
－我已经说的够多了. －不你没有. - I've already said too much. - No, you haven't.
事实上你根本什么都没说. In fact, you've hardly said anything at all.
你放弃了永生 You rejected everything Oma offered you...
宇宙间所有的智慧和威力. and now she just gives you another chance, based on the goodness of her heart?
为什么你觉得要这样做? 为人类而战, 这是我唯一能做的. Well, that is the point, isn't it? I mean, she's ascended. She is good.
是啊, 还真伟大. Sure. Best intentions.
你拒绝了Oma所能给你的一切？ Do you know what happened between me and Oma?
为什么我要再次选择人类的形态? Why did I choose to take human form again?
你该去问Oma. You should ask Oma.
－嗨, 长官.－Carter! - Hi, sir. - Carter.
我很抱歉不应该当你在家休息的时候打扰, 但是... Look, I'm sorry to bother you at home like this, but-
－你怎么知道我在这的? －我看到有烟在飘. - How'd you know I was here? - I saw the smoke.
是的. Yeah.
你看行么? 我是说, 我本应先打个电话的. Look, is this okay? I mean, I could've called first, but-
不没什么, 我觉得还好. No-Yeah. I mean, it's fine.
那么,是什么把你带到林子里, So, what brings you to this neck of the woods...
在这样美妙的一天中, 还是我的后花园? on such a fine day in my backyard?
恩, 实际上, 我已经在你的车道旁呆了差不多十分钟了 Well, actually, I've been sitting in your driveway for the last 10 minutes...
一直在鼓起勇气来和你聊聊. trying to work up the nerve to come and talk to you.
事实上, 我用了更久的时间来鼓足我的勇气. The truth is, I've been trying to work up the nerve for a lot longer than that.
－Pete预付了定金要买下一套房子. －那很好啊! - Pete put a down payment on a house. - Well, that's great.
－一个非常美的房子. －但是... - It's a beautiful house. - But?
事实上, 关于婚礼我有其他的想法. The truth is, I'm having second thoughts about the wedding.
－为什么? －越来越接近事实的时候, - Why? - The thing is, the closer it gets...
越有种感觉就是 我做了一个很错误的决定. the more I get the feeling that I'm making a big huge mistake.
Carter, 看 Look, Carter-
我很抱歉因为这而打扰你, 但... I'm sorry to bother you with this, but...
但事实上这是来打扰你的一个很好的原因. see, there's actually a very good reason that I am bothering you with this...
如果我现在不告诉你, 我可能再也不会... and if I don't tell you now, I might never-
Jack, 我都找遍了, 但没发现... Jack, I looked everywhere. I could not fi-
Carter中校! Colonel Carter.
－Johnson小姐? －恩 - Ms. Johnson. - Yeah.
－我不是... －我们只是在美妙的 - I didn't- - We were just meeting...
一天里,碰巧在这碰到，在我的后花园. here in my backyard on this fine day...
讨论一下事态的发展. to discuss the state of affairs.
－这真是有点尴尬. －你觉得? - Well, this is awkward. - You think?
Jack不想任何SGC的人知道我们的事. Jack didn't want anyone at the SGC to know about us.
不, 我...呃...抱歉, 这是我的错. No, look- I'm sorry. This is my fault.
我不该突然间的像这样到访的. I shouldn't have come by unannounced like this.
你看, 既然都这样了, 你人在这. Well, you know, now that the cat's out of the bag.
干吗不留下来呢? You're here. Why don't you just stay?
我保证有足够的嘉鱼肉可以烤来让我们三个人吃. I'm sure there's enough charred meat on the grill for all three of us.
不, 谢谢了, 我.... No, thank you.
是SGC指挥部. It's the SGC.
我是Carter中校. Colonel Carter.
怎么了? 什么时候? What? When?
好的, 我这久来. Okay, I'm on my way.
我要走了, 是我爸爸的事情. I gotta go. It's my dad.
你看，显然我并不想死掉. Look, obviously I don't want to just die.
我不想没有其他的选择? I don't suppose there's any other options?
我不能介入的 I can't get into it.
－什么事阻止了你升天? －我不知道 - What's stopping you from ascending? - I don't know.
一定是什么是阻碍了你, 让你对自己产生了疑问. There must be something holding you back, making you doubt yourself.
我怀疑, 可能不是我的问题. Maybe it's not me I'm doubting.
你看 不管你是否算接受已一种 Look, whether you choose to accept living...
更高的形式存在着,都和我不相干 on a higher plane of existence has nothing to do with me...
或任何我可以, 也许不可以告诉你的事情. or anything that I can or can't tell you.
－都要看你自己了. －但有些事情你并不打算告诉我. - It's all up to you. - There is something you're not telling me.
是Jim这么说的么? 你不应该听信他的. Is that whatJim said? You shouldn't be listening to him.
－为什么不? －因为 - Why not? - Because.
－回答不错. －是的 - Good answer. - Yes.
爸爸? Dad?
我们都对不起你, 孩子. I'm sorry, kiddo. We both are.
关于什么的? 发生什么事了? About what? What's going on?
我不想搞乱任何事, 好比现在吧. I didn't want to ruin everything like this.
爸爸? Dad?
是Selmak. 她正在死去. It's Selmak. He's dying.
我的天啊, 对不起! Oh, my God. I'm sorry.
没什么, 她很好. 她很充实. It's okay. He's okay. He led a pretty full life.
我始终不了解Jolinar, 但 我认为可以找到些像她那样的方法. I didn't live with Jolinar that long, but I think have some idea of what it's like.
不过有一点是不同的, Sam. Well, this is a little different, Sam.
你已知道, 当Tokra的共生体死亡时, As you know, when a Tok'ra symbiote dies...
他们可以防止寄主的死去, 就像Jolinar为你所做那样. they can prevent their host from dying, as Jolinar did with you.
问题是,那无私的举动, The problem is, that last selfless act...
需要些巨大的精神力来承受. requires a certain amount of energy and a conscious effort.
－你想说什么? －其实 - What are you saying? - By all rights...
Selmak几周前就该死去了. Selmak should have been dead weeks ago.
我不想让她走 I wouldn't let him go.
我认为我们需要她. I thought we needed him-
我需要她来帮助你阻止复制者. that I needed him to help you stop the Replicators.
爸爸? Dad-
她尽其所能在支撑着. He hung on as long as he could.
然后她就进入了昏迷状态, 就在我们启动了Dakara的武器装置之后. Then he slipped into a coma just after we activated the weapon on Dakara.
从那开始, 你就知道这些? You've known all this time since then?
我不想扰乱你的婚礼. 我曾想我们可以撑的过去. I didn't want to spoil your wedding. You know, I thought we could make it.
－我们? －她已经奄奄一息了. - We? - He's barely alive.
而我会和她一起死去, Sam. I'm gonna die with him, Sam.
－她在哪儿? －不知道. - Where is she? - I don't know.
随便她正在做些什么, 反正不在这. Off doing whatever it is she does when she's not here.
－你问过她了? －是啊. - You ask her? - Yep.
－不打算告诉你? －不打算. - Wouldn't tell you? - Nope.
你也必须为自己搞明白上次的事吧. Had to find out for yourself last time too.
－伙计, 很恼怒吧? －关于什么? 告诉我. - Man, were you pissed. - About what? Tell me.
你对Anubis有什么了解么? What do you know about Anubis?
我知道他是半个升天人, 管他怎么回事呢. I know he's half-ascended, whatever that means.
存在的形式是很多的 There are many planes of existence...
在人类形态和升天之间, between human existence and ascension.
基本来说, 其他人运用他们集体的力量, Basically, the Others use their collective powers...
来防止他去影响任何宇宙等级的事情. to keep him from affecting anything on a grand cosmic level.
但已经足够他摧毁整个星系了？ But it's okay for him to destroy an entire galaxy?
也足够让他做任何当他还是 It's okay for him to do anything he could have done...
一般Goa'uld想做的事情. back when he was a regular old Goa'uld.
我明白了. 那这些怎么必须和Oma有关呢? I see. What does this have to do with Oma?
Goa'uld很坏的, Anubis是其中最坏的. Goa'ulds are bad. Anubis is as bad as they come.
－还有? －还有呢 - And? - And-
升天的要求是那人至少有纯洁的灵魂, And ascension requires that somebody be pure of spirit.
至少内心比较好的,才能达成永生 One must be good to the very core to achieve enlightenment.
－那像Anubis这样的人怎么能够升天? －可现在他的确升天了 - So how does someone like Anubis ascend? - Now he's getting it.
Oma帮助人们升天, 但她不会帮助Anubis这样的人! Oma helps people ascend, but she'd never help somebody like Anubis.
－也许不是故意的. －你是说不知怎么的他欺骗了她? - Maybe not on purpose. - You're saying he tricked her somehow?
第一条规则 Rule number one-
不许任何个体的升天人, 去帮助低等者升天! no lone ascended being shall help a lower ascend.
低等者就是所说的人类这样的. Lowers are what we call humans and such.
如果你配的上来这里, 你应该用自己的能力做到. If you deserve to be here, you should be able to get here on your own.
如果是特殊情况, 不管什么原因, If there's an exception, for whatever reason...
只要集体中大多数赞成, 也可让你来. a majority vote by the collective can get you in...
但Oma认为她更有脑子, 所以她不拘束于这些. but Oma thinks she knows better, and she's taken her licks for it.
多数情况下我承认她的作为, 她的确带了不少好人加入, I admit, for the most part, she's brought good people on board.
但老话总说, 没有人是完美的! But as the old saying goes, nobody's perfect...
即使我们也并不高等. not even us higher beings.
Oma帮助Anubis升天的. Oma helped Anubis ascend.
滚出去, 立刻! Get out. Get out now.
哦, 时间差不多了. 我该走了, 有正事要去办. Well, look at the time. Got to go, kid. Business to attend to.
和你说话真不错. It was nice talking to you though.
许多Tokra做出了反应 A number of the Tok'ra have responded.
－他们要来向你致敬 －让他们来吧. - They want to pay their respects. - They can come.
我不能相信他们竟无能为力. I can't believe there's nothing they can do.
他们能取出Goa'uld. They can remove a Goa'uld.
在过去的几年内, 你已经差不多完成了保护寄主的程序. In the last few years, you've almost perfected the process of saving a host.
这个程序可在共生体释放毒素前, 即刻杀死它. That process instantly kills the symbiote before it releases toxins.
那已经太迟了Sam It's too late for that, Sam.
对不起.我讨厌这样做, I'm sorry. I hate to do this to you.
其实我早该四年前就死去了. But I should have been dead four years ago.
我只是想知道你会过的很好. I just wanna know you're gonna be happy.
我会的. I am.
－别让规则阻碍你的前进. －你在说什么啊? - Don't let rules stand in your way. - What are you talking about?
－你加入空军, 是因为我. －我爱这份工作. - You joined the air force because of me. - I love my job.
你仍可以拥有一切你希望的. You can still have everything you want.
是这样的, 爸爸. I do, Dad.
真的. Really.
－Carter中校的父亲怎样了? －看起来不太妙. - How's Colonel Carter's father? - Doesn't look good.
听到这真遗憾. Sorry to hear that.
你关什么门啊? Closing the door.
是的 Yeah.
－明显的举动. －真的? - Deeply symbolic. - Really?
我真的很喜欢你, 我们在一起很开心. I really like you. We're good together.
我们是不错. Yes. We are.
－但是 －你有子女, 很好啊, 我们都有. - But- - You have issues. It's okay. We all do.
有个很严重很特别的情况是, 我不认为我能和某人 There's just one big one in particular that I don't think I can love with.
一起生活,我需要赶快脱身, 避免自己陷的更深. Live with. I need to get out before I get more involved.
我们仍可以在一起工作,不是么? We can still work together, can't we?
我讨厌必须因此而调换工作. I'd hate to have to ask for reassignment.
这对我真的很重要. This is really important to me.
我们要同意不会因此影响到工作. We agreed this would never affect the job.
－我们可以的. －很好. - We did. - Good.
我说, 有一件事情我不太明白. You know, there's just one thing I don't understand.
就一件? Just one?
是不是只因为空军才让你俩分开的? Is the air force the only thing keeping you two apart?
规章制度? Rules and regulations?
当然是这个了, 你做了一个很错误的决定.. Because if it is, you're making a very big mistake.
那你觉得我该怎么去做? And you know what I should do?
－退休啊. －再说一遍? - Retire. - Again?
别误解我的意思, 你被五角大楼 Don't get me wrong. You are considered invaluable to the program...
看作是这个计划中的无价之宝 by the Pentagon, but the president has appointed...
但总统曾指定过一个平民进入SGC的. a civilian to run the SGC before.
只是个建议. Just a thought.
那么这是真的了? So it's true?
他骗了我. He tricked me.
怎样? 你不能说么? How? You couldn't tell?
不是 No.
他一定是找到了某些旧有的古人研究升天的信息. He must have found some old Ancient research on ascension.
当他来到Kheb的时候,都知道应该怎么去做. When he came to Kheb, he knew what he was doing.
当然发现自己犯下了一个可怕的错误时候 When I realized the horrible mistake that I had made...
我曾试着去挽回, 但我没有办法了. I tried to undo it, but I couldn't.
这时候别人过来插手此事了. That's when the Others stepped in.
我不明白, 他们只恢复了他一半的原貌 I don't understand. They only sent him halfway back.
－为什么不是全部? －情况很复杂. - Why not all the way? - It's complicated.
也许, 那大概是怎么回事? Yeah. What isn't around here?
他们给于他一个警告. They warned him.
不允许他使用任何知识和能量. He wasn't allowed to use any knowledge or power...
至少作为Goa'uld, 除非他成为纯粹的人类. unless he otherwise would have gained it as a Goa'uld.
我不明白 I don't understand.
他们让这个家伙去搞大破坏. They let him wreak havoc.
他们不会在乎这个家伙是否摧毁 They don't care if he destroys all life in the galaxy...
这个星系所有生命的. life they themselves created?
他们没有阻止我继续自己的所作所为. They haven't stopped me from continuing my work.
我试图弥补它, 在我可以的时候给予帮助. I've tried to make up for it, help when I can.
这就是对你的惩罚 It's your punishment.
你被迫去观察着, 可是我无能为力. You're forced to watch, powerless to interfere.
让Anubis做任何他想做的, 就是为了惩罚你? They let Anubis do whatever he wants just to punish you?
这是错误的. It's wrong.
上次你也是这么说. That's what you said last time.
请原谅! Excuse me.
这些还不够么? Isn't it enough already?
整个星系中无辜的人们, 将被世世代代奴役和折磨. A whole galaxy of innocent people enslaved and tortured for generations...
现在所有的和谐都会被摧毁, 没事么? now on the verge of being destroyed for nothing?
为什么? For what?
就是因为一个为了做好事而所犯的错误好人? For one mistake a good person made trying to do a good thing.
来吧, 至少你们能够听我说几句把? Come on. The least you could do is listen to me.
这总不会违反宇宙最高的条律把? That can't be against the grand highfalutin cosmic rules!
嘿, 我在和你说话呢! Hey, I'm talking to you!
好的, 我知道你们可以听到我说的. Well, I know you can hear me.
难道她所承受的还是不够么? Hasn't she suffered enough already?
当然足够别人所承受的, 来惩罚她. And certainly enough other people have suffered to punish her.
你不觉得你该有自己的想法么? Don't you think you've made your point?
这才是关键, Daniel. 他们不会的. That's the thing, Daniel. They don't.
所以我继续打破规矩，帮助别人升天, I keep breaking the same rule- helping people ascend.
－所以你才在这. －如果你不在如此会怎样? - That's why you're here. - What if you stopped?
那也不会解决问题的 Wouldn't undo the problem.
所以我继续做我想做的. That's why I keep doing what I do.
Anubis没法被消灭的. Anubis can't be killed. Not by you, not by me.
－你不行 －其实，我也不行. - You okay? - Actually, I'm fine.
好，甚至，这听起来奇怪。 Good even, as strange as that sounds.
我想其实四年以前我就可能失去他了, I thought I lost him four years ago.
从那时起，我们已经接近 比我们曾经是我的整个生命。 Since then, we've been closer than we ever were my whole life.
可以说Selmak给我了一个我从未关心过的父亲. In a way, Selmak gave me the father I never thought I'd know.
来我着. Come here.
谢谢长官. Thank you, sir.
谢什么? For what?
谢谢你陪在我这. For being here for me.
一直都会的. Always.
我准备好了 I'm ready.
我爱你. I love you.
－能给我杯咖啡么? －自己去拿. - Can I get a coffee? - Get it yourself.
如果我能那就没什么了. Don't mind if I do.
嘿, 丹尼, 你看报纸了么? Hey, Danny boy, you see the paper?
－没, 有什么消息? －圈套起作用了, - No. What's it say? - The trick worked.
那些愚蠢的伽珐带着一半的舰队去抓捕Anubis了. Those stupid Jaffa took half their ships to hunt down Anubis.
与此同时, 他的军队已经准备好攻击Dakara了. Meanwhile, his army was poised to attack Dakara.
那些守护着Dakara的反抗舰队将会被屠杀. The remaining rebel Jaffa guarding Dakara are being slaughtered.
Anubis想夺取那个武器只是一个时间问题罢了. It's only a matter of time before old Anubis gets his hands on the weapon.
不好意思, 听起来你好像很开心知道这些啊. I'm sorry. You sound almost happy about that.
－谁, 我么? －是呀, - Well, who, me? - Yeah.
你为什么要反对Oma呢? 别, 我想知道. What do you have against Oma? No. I wanna know.
我是说你似乎不止是在观看, 你插一手进来搞东搞西的. You're not just watching. You're coming in here to rub it in.
你为什么对她的惩罚这么的幸灾乐祸? Why are you taking such pleasure in her punishment?
我? 我可从来不反对Oma的. 我觉得她很好啊, 难道不是? Me? I don't have anything against Oma. I think she's great, don't I?
她就是帮我升天的人.. Hell, she's the one that helped me ascend.
你知道了把. You got it now.
你是Anubis. You are Anubis.
干杯. Cheers.
我一开始就知道. I knew from the beginning.
知道么, 当你说"是"的时候, 我就觉得... Guess I just thought when you said yes that...
你值得我去付出的 you were worth the risk.
别说我应该找个更好一点的啊. Don't say I deserve better.
－我找不到比你更好的. －那不是真的. - It can't get much better than you. - That's not true.
我希望我可以相信这跟你父亲有些关系吧. I wish I could believe this had something to do with your father.
你需要些时间来把事情淡忘掉. You needed some time to sort things out.
我想我所能说的就是, 希望你可以找到你想要的. I guess all I can say is I hope you get what you want.
－就这样? －那你想怎样? - That's it? - What do you want?
你想我跪下乞求你? You want me to get down on my knees and beg?
当然不是了, 天知道, God, no. Of course not.
我只是 I just-
我一直认为你真的很特别. I thought you would react differently.
再见Sam. Bye, Sam.
在保护Takara的反抗舰队已经落入了Anubis军团的手里. The rebel fleet guarding Dakara has fallen to the forces of Anubis.
Bra'tac和其他反抗舰队还无法准时的到达那里. Bra'tac and the remaining rebel ships will not arrive in time.
Anubis现在已控制了那武器. Anubis now controls the weapon.
那我们现在就找个威力足够大的核弹 Well, then we find the biggest damn nuke we can...
然后把它推进星际之门. and we shove it right through the gate now.
Anubis那边一定也有能力强来组织 Anubis will certainly have the gate shielded.
核弹可能根本过不去的. The nuke will not arrive in one piece.
如果我们拨号到Alpha基地, 也许能阻止 If we can dial the Alpha Site, we may be able to prevent the weapon...
武器连接上其他星球的虫洞. from connecting a wormhole to either planet.
－这用38分钟就够... －去吧, 快去. - It may only buy us the 38 minutes that- - Go. Go. Just go.
中士, 现在拨号到Alpha基地. Sergeant, dial the Alpha Site now.
等一下, 那不是我做的. Wait a minute. That's not me.
－怎么? －我不知道... - What? - I don't know.
虫洞在开启! Incoming wormhole.
－那不会是武器在起作用吧 －如果是武器的呢. - That won't stop the weapon's energy. - If it is the weapon.
－没有虹膜密码. －我们太迟了. - No iris codes. - We're too late.
快启动自毁设置. Self-destruct.
这并不能摧毁星际之门的, 从理论上来说 That's not gonna destroy the gate and, theoretically...
只有微乎其微的机会去中止已经启动的.... there's only a remote chance it would disengage an active incoming-
Carter! Carter. Carter, Carter!
你的这杯咖啡做的真好啊. You make a great cup of coffee.
好了,我该走了. Well, gotta go.
你什么也做不了 There's nothing you can do.
你没有那个能力. You don't have the power.
但我可以. But I do.
－你也不能消灭我的. －我可以和你打. - You can't kill me either. - I can fight you.
－不过你赢不了. －那不重要 - Well, you can't win. - It won't matter.
在你和我交手过之后你就什么都做不了了. You won't be able to do anything but fight me back.
你想干吗? What are you gonna do?
有些事我很久以前就应该做了. Something I should have done a long time ago.
－虫洞终止了. －这是怎么回事？ - Wormhole disengaged. - What's going on?
我不知道, 一定是某种系统错误吧. I don't know. Must be some kind of system malfunction.
－那是不可能的啊. －关掉它. - That's impossible. - Shut it off.
解除自毁设定. Aborting self-destruct.
Kull战士已变得无序和混乱 The Kull warriors became disorganized and confused...
好像不在接受任何控制了. as though they no longer knew what to do.
那样的话 They no longer had a master to serve.
他们将被轻易的击溃. After that, they were easily defeated.
许多Jaffa在Takara牺牲了. Many Jaffa lost their lives at Dakara.
其他活着的变得比任何时候都要团结. Those that survived are united as never before, and we are in agreement.
－我们遵守协议, 那武器一定会被毁掉的. －啊, 真好. - The weapon must be destroyed. - Well, that's good.
我仍然不是太明白到底发生了什么. I still don't quite understand what happened.
那一刻之前Anubis还正要试着摧毁这个星系的所有生命,而 One minute, Anubis is about to push the button that ends all life in the galaxy...
接着发生的是,他就消失了. and the next minute, he's just gone.
的确, 这太令人迷惘了. Indeed. It is a great mystery.
－你觉得呢? －我觉得 - You think? - I do.
那是唯一可以解释自毁设置没起效果的原因吧. It's the only thing that would explain the self-destruct not going off.
你说的意思是? Of what do you speak?
O'Neil相信那是Daniel Jackson在某个地方发挥的作用. O'Neill believes that Daniel Jackson is somehow responsible.
不, 那不是我做的. Nope, it wasn't me.
还有谁听见了? Anybody else hear that?
我在这啊! I'm in here!
是Daniel. That's Daniel.
别, 别进来! Don't come in! Hey, there.
哇...你怎么? Something.
这个... 一言难尽啊. It's a long story.
－这感觉不错啊. －我早说过的. - This is great. - I told you.
不敢相信我们以前竟然没这样. I can't believe we didn't do this years ago.
是啊, 别说这些啦. Yes, well, let's not dwell.
这个池塘里没有鱼吧? There are no fish in this pond, are there?
没有. Nope.
这样真好. Nice.