那是谁？ Who's that?
Cameron Mitchell中校 Lieutenant Colonel Cameron Mitchell.
两年前 南极洲空战 Two years ago, dogfight over Antarctica.
SG-1找到Acient的前哨站并且一举击溃Anubis的舰队 SG-1 found the Ancient outpost, took out Anubis' fleet.
－是他吗？ －是他 -That's him? -That's him.
记住 无论如何 牺牲任何代价都要保护SG-1 Remember, no matter what, we're here to protect SG-1 at all costs.
锁定Al-Kesh滑翔机 保持队形 Target the AIkesh first, gliders second.
全体低飞 Promegheus号在我们后面就到 Go Iow, boys and girls. Prometheus has our backs.
向左转 三点钟方向有三架敌机 Break Ieft. Two gliders at our 3 o'clock.
Prometheus号！ Prometheus.
SG-1 我是Hammond 能听见吗 SG-1, this is Hammond. Do you read?
是的，长官，见到您太好了 Yes, sir. It's good to see you.
注意！一架敌机正飞往母舰 Contact. One bandit on the deck and inbound.
击落它！ Tally, One.
发射Fox-2型火箭 Fox Two, Fox Two.
差一点…… So close.
我们被击中了 向左下降！ We've been hit. Left thruster is down.
注意！两艘敌机在我们后面 Contact. Two bandits on our six.
蓝队 我们在你的六点钟方向 BIue Ieader, we 've got your six.
打的漂亮 Red！ Nice shot, Red!
-战机被击落了！-Redmond -He 's been hit! -Redmond!
他死了 He 's gone.
Walter Harriman军士向长官报到 Chief Master Sergeant Walter Harriman.
将军正要见您 中校 The General's ready for you, Colonel.
-星门比我想像得要大的多 -是 长官 -It's bigger than I thought it would be. -Yes, sir.
欢迎来到星门指挥部！ Welcome to Stargate Command.
随时有座位 Feel free to have a seat.
随意一点 Landry将军很快就到 General Landry will be with you shortly.
他正在听SG-12做简报 He's just finishing up a briefing with SG-12.
谢谢 Thank you, Sergeant.
好的 全体队员听好 计划有变 AII right, boys and girls, Iisten up.
Hammond将军的新命令 We've got a change of plans. New orders from General Hammond.
终止迎击Anubis母舰的计划 We are no longer going after Anubis' mother ship.
SG-1驾驶一艘货运飞船正在南极上空 SG-1 is on its way to Antarctica in a cargo ship.
SG-1? SG-1？
他们也许能找到Ancients遗留下来的失落之城 They think they may have found the Lost City of the Ancients.
在南极？ In Antarctica?
不用担心他们是否能找到 It doesn't matter where they are or what it is they're doing.
我们的任务就是要掩护SG-1的飞船 It's SG-1, and we're gonna cover their asses.
ETA时间9分钟 ETA is nine minutes.
期望敌机抛开一切来攻击我们 Expect the enemy to throw everything they have at us.
好了 ，解散 All right, saddle up, folks.
Cocky sons ofbitches. Cocky sons of bitches！
永远也不喜欢跟海军陆战队打交道 (SlGHlNG) Marines. Never liked them.
-你就是Mitchell中校吧 -是的 长官 -You must be Colonel Mitchell. -Yes, sir.
很荣幸来到这里 It's good to be here, sir.
纪录显示你很优秀 Mitchell 有什么问题吗？ Your service record's impeccable, Mitchell. What's wrong with you?
-长官？ -人无完人 -Sir? -Nobody's perfect.
每个人都有缺点 你的呢？ Everyone has some sort of character flaw. What's yours?
我是个急性子 长官 Sometimes I can be impatient, sir.
所有的纪录都是A Well, all pilots have type A personalities.
我说的是你的Kryptonite I'm talking about your kryptonite.
别担心 我会找到的 Walter！ Don't worry. I'll figure it out. Walter!
书桌上的人事 The files on your desk
档案是您需要的 ，长官 are the personnel folders you're about to request, sir.
需要什么？Walter 我真的很感激……. "About to request?" Walter, I'd appreciate it...
你应该按按钮再说话 ，长官 You ha ve to push the button to talk, sir.
谢谢提醒， Walter Thank you, Walter.
要知道 在这里最难适应的事情 You know, the thing that's hardest to get used to around here
就是学会如何跟这里的人一起工作 is how good everybody is at their job.
说实话 ，我喜欢对别人大吼大叫 可在这里行不通 Fact is, I like yelling at people. Never get the damn chance.
我不会降低对自己的要求， 长官 I'll try not to lower the average, sir.
哦 ，挺幽默的自嘲 Oh, a self-deprecating sense of humor.
你以为依靠完美的外在就能博得大家的喜欢吗？ You think it'll make people like you despite your outward perfection.
－不是的 －就说到这吧 ， 孩子 -No. -Here you go, son.
－工作吧 －长官？ -Get started. -Sir?
刚才我打电话的时候 ，你应该听到一些事情 You heard the disconnected voice of the little sergeant
那里有一些人事档案 with psychic powers. Those are personnel files.
开始挑选你的队员吧 Start picking your team.
将军，我到这里来是加入SG-1的！ General, I'm here to join SG-1.
中校 ，SG-1现在由你来领导 Colonel, you're here to lead SG-1.
嗯…….那么Carter中校呢？ What about Lieutenant Colonel Carter?
嗯 ，她现在负责指挥51区的星门研发部了 She's taken command of Stargate's R&D out of Area 51.
-什么时候开始的？ -上周 -Since when? -Last week.
－Daniel Jackson呢？ －Jackson博士申请重新调职 -And Daniel Jackson? -Dr. Jackson put in for reassignment.
一个月前Teal'c离开SGT了 Teal'c left the program over a month ago.
O'Neill将军都没跟你说起吗？ I'm surprised General O'Neill didn't tell you.
没有 No.
Jack还是老样子 Well, that's Jack for you.
你知道，我花了一周的时间来找这的钥匙 You know, I looked for the key to that desk for a week
最后还是不得不去找他 before I finally got him to admit he never had one.
他在这里竟然连一个抽屉都没打开过 The man never opened a drawer the whole time he was here.
很抱歉 ，长官 I'm sorry, sir.
我申请这个职务的原因是… The reason that I requested this post...
为什么 Why...
所以如此卖力工作…… Why I worked so hard...
他「O'Neill」表示当自己面对意想不到的挑战时 已经有些力不从心了 "Expresses himself poorly when faced with unexpected challenge?"
你的简历显示你拥有杰出的领导能力 Your sheet says that you have outstanding leadership skills.
拿上这些文件 中校 去挑选你的队员 Take the files, Colonel. Choose your team
在我对你的能力还没有产生怀疑之前 before I start to question the accuracy of that claim.
好的 长官 Yes, sir.
Jackson博士 Dr. Jackson.
中校 Colonel.
-叫我Cameron吧 -叫我Daniel -My friends call me Cameron. -Daniel.
-还好吧？ -很好 谢谢 -How are you? -I'm good, thanks.
-听说你调职过来了 -嗯 他们告诉我你要离开SGT小队 -Yeah. I heard you were coming. -Yeah. They told me you were leaving.
是的 决定了！ Yes, finally.
你不是来帮忙的吗？ You don't... You don't wanna help?
不是 确切的说 我来这里 是看我能否劝说你留下 No. Actually, I came to see if I could talk you into staying.
你开玩笑的吧 You're kidding.
我现在负责指挥SG-1 I've been given command of SG-1.
哇！恭喜 你能胜任的 Wow. Oh. Well, good for you. You deserve it.
就我个人认为SGC仍然需要你 I think the SGC still needs you.
这里还有很多比我强的人 There's lots of other guys.
你是世界上最有名的有关Ancients的专家 You're the world's foremost expert on the Ancients.
是的，那也是我要去Ancients的失落之城Atlantis的原因 Yes, and that's why I'm going to Atlantis, "City of the Ancients."
听着，O'Neill将军给了我任何我所想要的职务 Listen, General O'Neill gave me the choice of any posting I wanted.
而我却选择了SG-1 I chose SG-1.
也就是意味着我选择了Carter中校 Teal'c和你 That meant Colonel Carter, Teal'c and yourself,
－而不是两个字母一个破折号和一个数字 －非常不错嘛 -not two letters, a dash and a number. -That's nice.
我只是想和最优秀的人工作在前线 I wanted to be on the front line working with the best.
并且向你们学习 I wanted to learn from you.
-看，这是很讨人喜欢，但 -那还不是重点 -Look, this is all very flattering, but... -That's not the point.
很抱歉 I'm sorry.
我知道我欠你的 I know I owe you one.
我们都这样做 We all do.
我们都欠你一份人情 We've Iost a turbine.
战机失去主动力，蓝队，我是Carter Heads up, BIue Ieader. This is Carter.
－另外一艘敌机正飞去 －我看到了，少校 -We have another bandit incoming. -I see it, Major.
发射Fox-2型火箭 Fox Two.
他要撞上了 Splash. One AIkesh.
很悬啊 That was close.
听着Jackson Listen, Jackson,
我不想让你觉得欠我的而留下 I don't want you to stay because you think you owe me one.
-但是我认为你还是应该先考虑一下 -啊，没那回事 -Unless of course you're considering it. -Oh, no, no.
我是说可以把我的公寓让给你住 I was just gonna offer you my apartment.
好吧 Right.
好兄弟， 你在这里做得很不错嘛 Brother, I love what you've done with the place.
我们正在重建这里 These columns were salvaged and restored
－恢复Ancient遗迹 －很庄严的议会哦 -from the original Ancient monument. -It's got a real High Council feel to it.
真希望你能看看这里修复前后的对比照片 Hope you're taking lots of before and after pictures.
你的队员呢 Mitchell中校？ Where's the rest of your team, Colonel Mitchell?
说实话吧 SG小队 Actually, it's still kind of SG-me.
现在还就只有我一个 That's one of the reasons I'm here.
那也是我来这里的原因 That's one of the reasons I'm here.
我希望也许你能来帮我 I was hoping maybe you could help me.
－我可以向你提供 －我认为的最优秀的战士名单 I can offer some names of those I consider to be honorable warriors.
我很感激.也知道你很忙 I'd appreciate that. I know you're busy.
我们正在尝试联合整个银河系的Jaffa We are attempting to build a whole new system of government
建立一个全新的政权体系 that will span Jaffa worlds throughout the galaxy.
－目前怎么样了？ －不是很理想 -Yeah, how's that going? -Not well.
嗯……你的人民才刚刚和他们的“神”断绝来往 Well, your people did just renounce their gods.
我认为要让他们接受这些还需要一段时间 Guess you've got to cut them a bit of a break.
有很多人仍然被传统的观念制约，只有让他们 Too many are still steeped in an old culture full of antiquated rituals
慢慢接受这种改变 and are slow to accept change.
我了解到Davis少校和SG-7正在帮他们 I understand Major Davis and SG-7 are trying to help out.
那已经引起了些小麻烦 That has caused problems as well.
很多人仍对地球人不信任而将他们视为敌人 Many view the Tau'ri with the same level of mistrust as a would-be enemy.
他们把这种新政权体系认为是 They see the proposed system of government
对他们获得的自由的一种新的控制和颠覆 as a means to control and subvert their newly acquired freedom.
你要知道我对地球的忠诚 My allegiance to the Tau'ri is not serving me as well as you might think
使我很难从大多数保守的Jaffa那里赢得选举的胜利 in winning votes from the most traditional of the Jaffa electorate.
哇 Wow.
政治这东西在哪里都很让人觉得恶心 Politics really does suck everywhere you go.
的确如此 Indeed.
听着，也许我到这里来对你来说是一件好事 Listen, maybe it's a good thing I came by.
如果你不能赢得竞选 也许你可以考虑重新加入SG小队 If this doesn't work out, before all the space on my team fills...
Teal'c 议员们回来了 Teal'c, the Council's returning from recess.
-我得走了 -好吧 -I must go. -Sure.
很高兴见到你Mitchell中校 It has been good to see you, Colonel Mitchell.
是啊 Yeah.
有机会的话我很快会给你提供一份名单 I will forward a list of names as soon as I am able.
谢谢好意 Have fun.
上帝啊 这算是什么任务？ Did I mention I'm on a mission from God?
好吧。不要介意。 Okay. Never mind.
你想加入SG-1吗？ Yo, you wanna join SG-1?
嗨.我是Cameron Mitchell中校 Hi. Cameron Mitchell. Colonel.
抱歉，能告诉我怎么去星门吗？ Excuse me, can you tell me which way to the stargate?
Stargate. Chappa'ai. Stargate Chappa'ai？
就是指一下路嘛！ Just point a finger.
-嗨 Cameron -嗨 Sam！很高兴见到你 -Hi, Cameron. -Hey, Sam. It's good to see you.
很抱歉这么久才答复你 Sorry it took me so Iong to get back to you.
我们这里正在检查新的超光速引擎 We ha ve been up to our ears double checking the new hyperdrive.
卫星连接，然后上行范围的策划方案 And then the uplink was jammed with the Iong-range plotting program
正在传送由Asgard的 being transmitted by the Asgard...
说这些干什么 你怎么样？看上去不错哦 No need to bore you. How you been? You Iook good.
谢谢 Thanks.
听好，Sam 回来从新加入SG-1吧 Listen, Sam, come back and rejoin SG-1.
我听说你成为了指挥官了 恭喜恭喜 I heard you'd been given command. Congratulations.
我是说真的 I'm not kidding.
你可以像以前那样在空闲的时间盯着研发部 You can keep an eye on R&D in your spare time
就像你总是有 just like you always have.
另外还有 Lee博士因为你的离开而终日闷闷不乐 Besides, Dr. Lee is pouting because you got the post over him.
-真的吗？ -没那事 逗你的 -Really? -No, I made that up.
我从事现在的工作有我的理由的 I have my reasons for wanting this job.
我也一样啊，其中之一就是要和你一起工作 I had my reasons for wanting this job. One of them was working with you.
请不要说，“这很好。” And please do not say, "That's nice."
－我们仍然是在一起工作的啊 －那不一样 -We'II still work together. -lt won't be the same.
如果这个世界需要拯救的时候呢？ What if the world needs saving?
嗯， 如果真是那样的话 我一定会尽全力做我应该做的事情 Well, if the world needs saving I will be there to do what I can.
如果你没在这里而我又把事情搞砸了 What if the world needs saving because I screwed up
才而导致世界需要拯救该怎么办？ because you weren't here in the first place?
怎么样，我们假装我不说吗？ How about we pretend I didn't say that?
完成。 Done.
Carter中校请到Bridge！ Lieutenant Colonel Carter to the Bridge.
Carter中校请速到Bridge报到 Lieutenant Colonel Carter, please report immediately to the Bridge.
-很抱歉，我得走了 -好吧 -Sorry, I gotta go. -Y eah.
回来的时候我请你吃饭 等着很快回来 Buy you breakfast when you get back on solid ground.
你上。我会把谈谈您的到来。 You're on. I'II talk to you soon.
好，Walter，看起来想要把老一帮再叫到一起是不行了 Well, Walter, it doesn't look like we're getting the band back together.
我控制不住了 I can't shake him! Reroute power to the...
Banks 还好吗？ Banks, you okay?
Banks! Banks！
我们弹射离开 坚持住！ I'm losing it. Hang on back there.
弹射！弹射！ Eject! Eject!
该死的，弹射失效 Damn it! Ejection failed.
Mayday！Mayday！我们继续飞行 重复，我们继续飞行！ Mayday! Mayday! We are going in. Repeat, we are going in.
你不会是决定了以后都 So did you decide to go with the desk
坐在办公桌边上了吧？ at an angle or flush with the door?
就是为了说这些吗？ Is that what this is about?
从那么老远跑到科罗拉多泉来看我？ You come all the way to Colorado Springs to check up on me?
不，我来签署一些房子和汽车的变卖手续 No, I had to sign the papers to my house
还有车 and my car,
摩托车 motorcycle.
你知道，我永远也不会忘记在我家门口那次 You know, I'll never forget that day on the front porch of my house
你站在那里想要告诉我 一些 you standing there saying you wanted to tell me
关于星际之门计划的时候 something about the Stargate program.
我真以为我们中的一个发疯了 I thought one of us had surely lost his mind.
那些实际上都是真的 That may actually be true.
Mitchell中校现在的工作如何？ How are things working out for Mitchell?
你应该告诉他SG-1被从新调配的事情的 Oh, you could have told him that SG-1 had been reassigned.
－你真该看看他当时的表情 －是啊，我想就是 -You should have seen his face. -Yeah. I suppose, huh?
不，他会很快进入状态的 No, he'll get his feet.
他是在战斗中还能幸存的人 The man's a survivor.
也正是所能找到的最优秀的人选 He's also got the best of the best looking out for him.
“一个将军如同跟他所指挥的人一样” A General's only as good as the people he commands.
谁说的？ Who said that?
我刚说的啊 I just did.
我是说 道格拉斯·麦克阿瑟也说过类似的话哦 I mean, Douglas MacArthur may have said something similar.
他是不是也说过胜利是无法被替代的？ Didn't he also say, "There is no substitute for winning?"
老实说 是的 “在战争中 胜利是不能替代的” Actually, it was, "ln war, there is no substitute for victory."
似乎你对此很有心得嘛 You seem to have a knack for it.
我可以很流利地使用汉语 俄罗斯语 西班牙语 三种Goa'uld方言 I am fluent in Mandarin, Russian, Spanish, three dialects of Goa'uld,
天纳语 勾拉语 Teneeze, Golap
还有在P3K-447上洞穴族使用的我们至今未命名的语言 and the yet-unnamed language of the cave people of P3K-447.
当然了 Ancient的语言也包括在内 这些听说写都没问题 And, of course, Ancient. Spoken as well as written.
来吧 测试一下吧 Go ahead, say anything.
哦，不用了，我相信你 No, that's okay, I believe you.
这其实只是我相信你 Which is actually just, "l believe you."
简而言之那是一种很时兴的说法 "That's okay" is a modern vernacular
还不能直接翻译成Ancient语 不过……. that can't be directly translated into Ancient. However...
你真的不必这样 This is really unnecessary.
谢谢 Thank you.
32个外在世界执行了87个小时任务 Eighty-seven mission hours to 32 alien planets.
4次非同寻常的前线战斗 Front line ground combat on four different occasions.
希望你能说说你自己的一些事情 I was hoping you could tell me something about yourself,
一些私人方面的事情 something personal.
大家都叫我Dave People call me Dave.
－在这里 那上面有你的名字 －是的 -lt says here that's your name. -Yes.
在外星找到的放射性磁能物品 The magnetic properties of the planet make it an excellent choice
会是个决好的用来长期研究 大脑神经细胞中阳离子的机会 for the long-term study of positively charged ions on the neurons of the brain.
…25 26 27 ...25, 26, 27,
28, 29, 30, 28 29 30
31 32 … 31, 32.
我们已经改进了从PX3-989带回的机器人 We have modified the android body recovered from PX-3989
并且使其恢复了知觉 并且把目前所有SG队员的经历都整合在一起 and are currently incorporating the experiences of every SG team member
自从启动星门计划之初 我们一直都在 since the inception of the program into a viable artificial intelligence.
致力于研究人工智能的可行性 你是说这种事情是真的存在的吗？ Wait a minute. Are you guys saying that this thing actually exists?
我们目前还没有收到任何资助 We haven't received our funding yet,
但是我们希望能够得到您的支持 but we were hoping that with your support,
而使我们可以顺利获得所需要的资助 perhaps the funding body would look more favorably on our proposal.
不用急着做决定 Don't make a decision yet.
准确地说我们还有380页报告可以做参考 …… We do have a concise but thorough 380-page report for you to...
成千上万金黄色的亮点 Thousands ofbright yellow...
真的难以形容 都是 从水面窜出来的 I don 't know. They're coming from the surface.
我不知道它们是什么 I don 't know what they are.
它们把敌舰全部都撕的粉碎 They're cutting the enemy fleet to shreds!
天啊 太壮观了！ My God! It's beautiful!
那些是Ancient的武器 一定是SG-1 他们找到了！ They're Ancient weapons. It's SG-1, they found what they were Iooking for.
敌人的战舰被摧毁了 The ships are being destroyed!
到处都能看到大爆炸 They're just exploding everywhere we Iook!
不用担心 你会好起来的 Don 't worry. Respiration is weak.
一定是内出血，我需要 He 's bleeding internally. I need...
Banks上尉身上的伤已经今天早上8点43分已经痊愈 Lieutenant Adam Banks ' body was recovered at 0843 this morning.
Cameron? Cameron?
你走的机会是相当渺茫， 但与物理治疗，希望... The chances of you walking are quite slim, but with physiotherapy, hopefully...
如果当初没有你所做的一切 也许我们中任何一个人都没机会能站在这里 None of us would be here today if it wasn 't for what you did.
国会勋章是授予 The Congressional Medal of Honor is the highest award
那些在与敌军进行英勇反抗的最高奖励 for valor in action against an enemy force that can be bestowed upon an individual
也是服役于美国陆海空三军而所能给予个人的最高授奖 serving in the armed services of the United States of America.
－谨以代表美国总统…… －你会很快好起来的 -On behalf of the President... -Get well soon.
到时候 And when you do,
就可以做想做的事情了 我的意思是说 you can do anything you want, and I mean
任何你想做的事情，任何事情 professionally, anything you want.
恩，也许吧 Well, not anything.
－怎么了？长官 －我想你应该在这里 -What's up, sir? -I wanted you here for this.
5分钟前SG-12 发送了返回代码 他们应该马上就到了 SG-12 sent word five minutes ago. They should be arriving momentarily.
收到IDC，开启虹膜 Receiving lDC. Opening the iris.
好，看来我被你们包围了 Well, don't you all have me surrounded.
欢迎来到SGC 我是Landry将军 Welcome to the SGC. I'm General Landry.
Vala， Vala Mal Doran Vala. Vala Mal Doran.
欢迎仪式非常特别嘛 Thank you so much for the lovely greeting party.
看来你我彼此都执着的在寻找着对方的踪迹 不是么？ We all had a wonderful time searching each other, didn't we, boys?
我想我们以前没见过 I know we haven't met.
老实说我想我会记住你的 That I'm sure I would remember.
他是Cameron Mitchell中校 Lieutenant Colonel Cameron Mitchell.
－服装不错嘛 －谢谢 -Nice outfit. -Thanks.
通常来说 只要我愿意 大部分男性都会任凭我处置 While I would normally be thrilled to have so much testosterone at my disposal,
我的Daniel呢？ where's my Daniel?
好了，东西在哪里？ Okay, where is it?
我们又见面了 还好吗？ Nice to see you, too. How have you been?
石碑！就是可以指引我们发现 那令人难以置信的Ancient宝藏的那块 The tablet, the one that leads to the incredible Ancient buried treasure.
根本没那东西！ There is no tablet.
-什么？ -我说谎了 -What? -I lied.
我不得不亲自告诉你一件事 I had to tell you in person.
我怀孕了 I'm pregnant.
确切来说孩子是你的 最少也有十分之一的机会是 Pretty sure it's yours anyway. There's at least a 1-in-10 chance.
Jackson博士 你是我们让她通过星门过来的原因 Dr. Jackson. You're the reason we let her through the gate.
我很抱歉，长官，我真的还要去给行李打包 I'm sorry, sir, I really have to finish packing.
去Daedalus号还有12小时 The Daedalus doesn't leave for another 12 hours.
至少你应该看看 At least have a look.
谢谢你 Thank you.
不知道你从哪里得到的这个 但是这上面写的 Yep, I don't know where you got this, but you got ripped off.
－不是很完整清楚 －上面的文字是加密的 -It's complete gibberish. -It's written in code.
好吧，但是这么短的时间我很难破译出来 Well, I can't crack this in a few hours.
－我知道怎么破译 －那你找我干什么？ -I know the cipher. -Then why do you need me?
解读是一回事 但是理解又是另外一回事 Well, reading it is one thing. Understanding it is another.
就我个人目前所了解的 The individual I got this from assured me
石碑上面所描述的宝藏应该就在地球上 that the treasure it describes is here on Earth.
我本可以自己乘坐飞船来寻找的 Now, I could have come by ship and looked for it myself,
但我对你们的行星一无所知 but I know nothing about your fair planet.
除了基因库很有限以外 你们这里还是挺有意思的 Other than it seems to have a rather interesting if somewhat limited gene pool.
－那么你是从哪里弄来这东西的？ －虽然Jaffa们获得了他们的自由 -So, where'd you get this? -The Jaffa may have won their freedom,
但是少数Goa'uld仍然还在 but there's still more than a few Goa'uld out there.
他们当中失去了对自己王朝统治权的部分 Most of them have lost their dynasties, though,
都躲起来或者是逃跑了 and are either on the run or in hiding.
对，他们正图谋重新取得控制权 Yeah, no doubt plotting some means of regaining their power.
是的 在这期间他们难以维持生计 Yes, and in the meantime, they are having a lot of trouble
成的生活习惯在制约着他们 maintaining the lifestyle to which they've grown so accustomed
毕竟他们有着5000多年时间 over the last 5,000 years or so.
因此 他们有许多史前文物都 As such, there are a number of rather interesting artifacts
流入到市场上 currently on the market.
总之 这不是重点 问题是 物是否有所值？ Anyway, that isn't the issue. The question is, what's it worth?
嗯 Ancients可能还不确切地知道宝藏所在 Well, the Ancients aren't exactly known for secret stashes of gold,
就像和这些，例如…… Iike these, for example.
等待一分钟 Wait a minute.
这些是Goa'uld的记号 但是宝藏应该是Ancient的 These markings are Goa'uld, the treasure's supposed to be Ancient.
它们与这有什么关系？ What do they have to do with this?
确切来说 这些东西和石碑并没有关系 These are actually only loosely related to the tablet.
－是么，什么意思？ －你没听说过Goa'uld的那些东西吗？ -Yeah, how? -You ever heard of the Goa'uld Nut?
比如说腰果？豌豆？ As in cashew? Pea?
－哦，你的意思是说埃及的天空女神 －正确 -Oh, you mean the Egyptian sky goddess. -Yes.
－没有，从来没有听说过她。 －这些都是她 -No, never heard of her. -These were her
结婚时用的手镯 ceremonial marriage bracelets.
她和她的丈夫一起带上这对手镯 She wore one and her husband of the moment wore one.
－在祭月仪式上 －没错，她有很多这种东西 -"Of the moment"? -Yes. She had many.
但这个是众里选一的好东西 It's one of the few admirable things about her.
你在干什么？ What are you doing?
警卫！ Security.
好吧，玩笑到此结束.现在把它拿下来 Okay, that was fun. Now take it off.
－在找到宝藏之前是拿不下来的 －什么？ -Not until we find the treasure. -What?
这些手镯把我俩紧密连接起来 These bracelets link us together.
石碑是我的，我只是要我应得的那一份 The tablet is mine, and I want my fair share of what it leads to.
已经是第三个刀片了 That's the third blade I've gone through.
我还是不能把它切割下来 手…… I'm not gonna be able to cut it off... The hand.
如果我们把手切掉……我想那听起来像 If we remove the hand... Now, I know that on first blush
是一个非常可行的方案 that doesn't sound like a viable option, but I understand
但是我听说Bennett博士十分精通移植手术…… that Dr. Bennet is becoming quite proficient at reattaching...
我以为SG-12已经对她进行了全面地检查 I thought SG-12 checked everything she had on her.
他们的确仔细检查了 (STAMMERlNG) They did. And in their defense,
在他们所能防卫的情况下 手镯这种东西 并没有任何的攻击性 at that time the bracelet wasn't giving off any kind of energy signature.
我是说，现在这东西并不可预测 I mean, even now, it's barely measurable.
那么它是干什么用的？我是说 它是如何工作的？ So, what's it doing? I mean, how does it work?
嗯…我还不清楚 Well... I don't know.
不，不，我只是需要更多时间来研究 No, no, I just need a little more time.
我会找到答案的 I'll find out.
嗨，你没事吧？ Hey, are you okay?
愿意和我说了吗？ Come to torture me?
你的年龄？ How old are you?
精神虐待对我不管用 Mental abuse won't work either.
我的女儿跟你差不多大 I have a daughter about your age.
12岁的时候就开始不听话了 我说什么都不听 Hasn't listened to me since she was 12. Doesn't matter what I say or do.
你不会是要拿你的私生活来烦我的吧？ You're not going to bore me with your personal life, are you?
不得不承认 你要是说上一两个小时也许能打动我 I have to admit an hour or two of that might break me.
我不喜欢被人欺骗！ I don't like being deceived!
我来这里并不是想要伤害任何人 I'm not here to hurt anyone.
我真的很希望碑文能够指引我们找到传说中的宝藏 And I really do hope this leads to something fabulous for all of us,
但那并非易事 but it's not easy out there.
而且我肯定你会慢慢明白你女儿所做的和所经历的 I'm sure you can appreciate that a girl has to do what a girl has to do to survive...
或许我会对你的经历感兴趣 I'm about as interested in your sob story as you are in mine.
但我现在只是想要让你知道 是Jackson博士建议 I just want you to know that Dr. Jackson is the one
我允许你通行星门过来的 who recommended I let you through the gate.
他认为你带过来的东西能让 He thought there was a chance that what you had to offer might be legitimate.
他有机会好好研究一下 And he's the one with an alien device
但是现在他的手腕却被那东西锁住 now stuck on his wrist.
或是你想从中 How this plays out
取得什么好处 and what you get out of it in the end
我如何处置你要看他的情况了 I'm gonna leave entirely up to him.
所以如果换作是我 So if I were you...
Teal'c? Teal'c？
Daniel Jackson. Daniel Jackson
感觉如何？ How you doing?
我想还好吧 Fine, I think.
－我不记得发生什么事情了 我只是… －是手镯造成的 -I don't know what happened. I was... -It's the bracelet.
－他们管这东西叫Korm'ak －也许他清楚一些情况 -They are called kor mak. -I figured he might know.
嗯 她说过一些关于这个奇怪的Goa'uld装置 婚姻方面的 Yeah, she said they were some sort of weird Goa'uld Nut marriage thing.
－令人难以置信的事情 －不信？ -I do not believe that to be the case. -No?
－不是 －我应该知道得更多一些 -No. -Should've known.
我只是很久以前听说过 I have only heard of them in passing a very long time ago.
但我相信这曾是Cronus使用过的技术 I believe it was Cronus who used this technology when a prisoner of value
当Jaffa押解囚犯时需要使用这东西 needed to be transported by one of his Jaffa.
他会拿出像这样的手镯 He would affix a bracelet such as this to both the prisoner
并且同时锁在Jaffa和囚犯的手腕上 and the Jaffa responsible for him.
如果他们被分开一段时间的话 If they became separated for more than a short period of time
－他们都会染疾死亡 －一起吗？ -they would both become ill and die. -Both?
那可是我听过的最愚蠢的事情了！ That's just about the stupidest thing I've ever heard.
－你不知道吗？ －嗯，我知道这东西可能会让你生病 -You didn't know? -Well, I knew it would make you sick.
但我真的不知道这东西对我也有相同的影响 I didn't know it would have the same effect on me, too.
你怎么能不知道？ How could you not know?
因为被我偷到这东西的那个人 根本没跟我提过这些！ Because the person I stole it from didn't tell me that part!
Question. Question.
有个疑问 为什么Goa'uld设计出这样的东西来？ Why would the Goa'uld design these things that way?
惩罚那些失职的Jaffa To punish the Jaffa for his incompetence.
好吧，算是吧 Right, of course.
能把它弄掉吗？ Can you take it off?
很抱歉，Daniel Jackson 刚才我说过 I am sorry, Daniel Jackson. As I have said,
我仅仅是在很以前听说过这样的科技 I've only heard of this technology in passing.
拜托你能不能告诉我你知道怎么把它弄掉！！ Please tell me you know how to take this off.
当然了 我可以做到 我是说 Yes, of course I do. I mean...
如果被我偷了东西的那个人 That's assuming that the person I stole them from
说的是真的呢 was honest about that part.
－那么就照办吧！ －很好！ -Just do it. -All right.
一旦找到宝藏并且我分得我应得的那份我就把它给你弄下来 As soon as we find the treasure and I get my fair share.
Ok ，简单点说 Okay, just to clarify,
我要是杀了她，我也要死吗？ when I kill her, I die?
正如你所说的那样 Just as if you left her proximity.
或者我们应该先找到那个宝藏 Or we could just find the treasure.
Daedalus号2个小时前已经起飞了 The Daedalus left two hours ago.
很抱歉 Sorry.
看看，碑文是用古人的密码书写的，对不？ Look, the tablet is written in Ancient code, right?
我知道这跟寻找失落之城Atlantis不一样 I know it's not the Lost City of Atlantis we're looking for here,
但是无论如何，那个宝藏值得我们去寻找 but whatever it is could be worth finding.
否则你就只好娶了那个小妞 Or you're just gonna have to marry that chick.
好啊！我们生个孩子吧！ Yeah. Let's make babies.
你确定翻译正确？ Are you sure you have this cipher right?
是啊，有什么不对？ Yes. Why?
为了这些而错过Daedalus号令人难以想像 I can't believe I missed the Daedalus for this.
慢慢来 Get over it.
你不用返回Dakara了吗？ You don't have to get back to Dakara?
议会将休庭到明天 The Council is in recess until tomorrow.
－好奇吗？ －确实 -Curious? -lndeed.
看吧，现在该有多好 不是吗？ See? This is good, isn't it?
又是队伍的一员了 Being part of a team again, working together
一起来解开Ancient的神秘面纱 to unravel some cool Ancient mystery.
好吧，我们还没一起工作 Right, so we're not working together.
但那要不了多久现在我敢打赌 Jackson博士 But any minute now, I bet Dr. Jackson discovers
随时都会发现一些有用的信息 我们也将踏上一个伟大的征程 some key piece of information that sets us off on a great adventure.
不会吧！ This can't be right.
怎么了？ What is it?
这里有一些数据是 This is a portion of the database
Atlantis探险队在几个星期前带回来的 the Atlantis expedition brought back with them a few weeks ago.
具体来说，它是一个日志 古人的名字 Specifically it's a log of the names of the Ancients
谁离开这个星球 当它被围困 who left the planet when it was under siege
从幽灵返回地球。 from the Wraith and returned to Earth.
－那已经近万年了 －是的 -Thousands of years ago. -Yes.
这段记录跟碑文记载的有什么关系吗？ And what does this have to do with the tablet?
碑文中提到了一个宝藏 See, the tablet talks about a treasure,
但并没有提及它在哪个确切的地方 but it doesn't make any specific reference at all to where it is.
不对，那上面应该写着在这里的 Well, it is supposed to be here.
是那个失主告诉我的 That's what the person who I stole it from told me.
在偷之前 Before I stole it from him.
嗯 我也认为在这上面记载了 在哪里呢 Well, I think it is here, and I think I know where it is, too.
好的 停一下 如果碑文中并没有提到 All right, time-out. If the tablet doesn't say...
只是没有提到什么比较特别的 It doesn't say specifically,
但有一个符号显示那是一个叫Meardon的人的名字 but it is signed by a guy named Myrddin.
从没听说过这个人 Never heard of him.
我想这部分更令人惊奇的是 他的名字也同样出现在数据库中 I think you have. And the amazing part is, his name also appears in the database.
Atlantis雕刻了这块石碑 The Ancient who carved this tablet
并且他就是从Atlantis返回地球的？ is one of the Ancients who returned to Earth from Atlantis?
没错 Yes.
我叔叔叫Marvin I have an Uncle Marvin
但我确信 我并不认识哪个叫做Meardons的人 and I'm pretty sure I don't know any Myrddins.
那是因为在英语中他的名字的发音有一点差异 That's because his name in English sounds a little different.
听说过Merlin吗？ Have you heard of Merlin?
Merlin? Merlin？
亚瑟王和圆桌骑士 Merlin King Arthur and the Knights of the Round Table Merlin?
－对了 －是一个Ancient ? -Yes. -Was an Ancient?
我也那么认为 I think so.
看到没？我说什么来着 See? That is what I'm talking about.
亚瑟王死后被Merlin用船带走 Arthur was then carried off in a barge by Merlin,
然后他便在Avalon隐居起来 saying that he was headed for the vale of Avalon,
根据传说 那是一个可以跟死人相见的不可思议的地方 which according to legend was a magical place where the dead would meet.
当时,有一些人说亚瑟王并没有死 Now, at the time some said Arthur never actually died,
而且有朝一日他一定会重返 but would, in fact, one day return.
就目前我们对Ancients的了解 From what we know about the Ancients it's possible
Avalon可能就是Merlin帮助亚瑟王升天的地方 that Avalon was actually a place where Merlin helped Arthur, a mortal, ascend.
但是 Ancients是禁止帮助凡人升天? Are not the Ancients prevented from interfering with the existence of mortals?
对升天的Ancients来说 但有一种可能 Ascended Ancients. Yes, for the most part.
Merlin自己并没有升天 而仅仅还只是一个凡人 But it's possible Merlin was not actually ascended himself,
一直随着自然进化的历程 but was, in fact, just a human far along the evolutionary path.
这和那些被埋藏起来的宝藏有什么关系？ What does this have to do with where this alleged treasure is buried?
嗯 那有太多的矛盾需要解释 Well, there are a number of conflicting interpretations,
但有一些线索却都指向圆桌骑士们 but certain threads point to the Knights of the Round Table.
他们把从亚瑟王的领地的任何一个地方搜集到的大量宝藏 Gathering great treasures from the far corners of Arthur's domain
都埋藏到Avalon这个令人不可思议的地方 and hiding them in a magical stronghold at Avalon.
－包括圣杯 －记录上显示有 -lncluding the Holy Grail. -According to some.
那么这个圣杯有什么价值？ So this grail, what's that worth?
怎么了？ What?
1191年 格拉斯顿伯里修道院声称 In 1 191, the monks at Glastonbury Abbey
找到了亚瑟王的墓穴 claimed to have found the grave of King Arthur.
墓葬的碑铭上镶嵌着一个十字架 On the stone burial was an inlay lead cross with the inscription...
上面刻着亚瑟王安息于此 埋藏在Avalon岛上 "Here lies the famous King Arthur buried on the isle of Avalon."
直到1278年当亨利二世下令发掘墓穴之前 Now, the claim was not taken seriously until 1278
这个声明都没被大家认真对待过 when Henry ll ordered the grave to be exhumed.
现在的格拉斯顿伯里修道院 是一个毗邻伦敦西郊125英里的小镇 Now, Glastonbury, a small town about 125 miles west of London
自那以后就成了信徒们朝圣的地方 has been a pilgrimage for believers since.
好了，别卖关子了重点是？ Yes, yes. And the point is?
凯尔特人的传说提示就在 Certain Celtic legends says that Glastonbury Tor,
格拉斯顿伯里石山 从山上俯撖小镇会看到一个山谷 the hill overlooking the town, is actually hollow
那就是地下世界Avalon的入口 and that contained within it is the entrance to the underworld Avalon.
那里就没有人做过勘测吗？ Has no one ever done any sort of geological survey?
有几次科学考察 很显然……. There've been several scientific studies apparently...
Jackson Jackson
我们正在探讨Ancients，长官！ We're talking about the Ancients here, sir.
很有可能地下世界的入口 It's very possible that the underground entrance
是被某种科技所隐藏起来的 was concealed with some sort of technology.
长官，我们希望能使用Prometheus号 上面的Asgar传感器 Sir, we're hoping to use the Asgard sensors aboard the Prometheus
来找到我们以前所看不见的东西 to find something we haven't been able to see before.
谢谢 Thank you.
嗯 两年前我都不敢相信 在南极冰盖下我们竟然找到了 Well, two years ago, I wouldn't have believed we'd find an Ancient outpost
cient的前哨站 under a mile of ice in Antarctica.
我去给总统打电话 I'll call the President.
我想他会告诉英国首相这些事的 I'm sure he'll want to inform the British Prime Minister.
令人向往 跟Carter说了吗？ That was fantastic. You talk to Carter yet?
－是的，但是她不能来 －不会吧？ -Yeah. She can't make it. -What?
这可是一件大事情啊 那里我们有可能会发现 This is huge, we could be on the brink of another major discovery
cient的另外一种科技 of Ancient technology here.
是的 我相信无论我们找到什么她都会很感兴趣的 I'm sure she'll be interested in whatever we find.
嗨 试着装酷一点嘛 Hey, try playing hard to get.
那要看和什么人了 Well, look who's talking.
那么你估计一下这次的范围有多大？ So what do you reckon the range of these things is?
嗯 Lee博士认为我们最少需要下降到大约100尺的深度 Well, Dr. Lee seems to think we need to stay within 100 feet or so,
大约半小时进入边界 我们要开始体验了 more than half an hour outside that boundary we'll begin to feel the effects.
你知道，如果找到什么 You know, if we do find something,
我认为应该让我和Teal'c先检查一下 I think maybe Teal'c and l should check it out.
为了这个我错失了搭乘Daedalus号远征的机会， 如果我们找到了Ancient的秘密基地，我还是会去的 I missed the Daedalus because of this. If we find a secret Ancient base, I'm going.
意思是我们也要带上她一起咯 That means we gotta take her with us.
－不错的地点 －看，我想让你在场，你明白 -Good point. -Look, I want you there. You know that.
我刚还想着我们可以通过无线电进行联系 I'm just thinking we could stay in radio contact.
Mitchell中校 请报到 Lieutenant Colonel Mitchell, please report
速到2号控制室 to auxiliary control room two.
－这一切又勾起了我的回忆 －感觉怎么样？ -Now, this brings back memories. -How's that?
-就是在这里我痛扁你的吧？ -不是 -lsn't this where I beat you up? -No.
不，我十分确定就是在这里我把你压着在…… No, I'm pretty sure that right there is where I crushed your...
好了！别开玩笑了 All right, excuse me, kids.
－Marks 找到什么了吗？ －嗯，这要感谢Asgard的传感器 -Marks, what you got? -Well, thanks to the Asgard sensors,
我们绘制了能量曲线图 we were able to map around the energy distortion
可以通过声纳感应到地面以下能够落脚的地方 that would have normally fooled deep-ground sonar.
据此我可以定位出一个巨大的主洞穴 I was able to define a large main cavern,
一个隧道网络和一些小的洞穴 a network of tunnels and some smaller caves.
做的好，中尉 Well done, Lieutenant.
能看见那里有什么吗？ Can you see what's in there?
比如说 一大片的贵重金属？ Say, large piles of precious metals?
就像我刚说的 我只能绘制外部构造 Like I said, we could only map the exterior of the structure.
能把我们送进去吗？ Can you get us in there?
那几乎是在地下半英里的地方 而且从外面看起来那里没有任何明显的入口 It's almost a half-mile underground and there's no visible access from the surface.
用Asgard光传送 Asgard beams.
已经试过了，看起来这个洞穴的掩体 Tried that. Doesn't seem to penetrate
防护任何能量形式的渗透 whatever sort of energy shield is disguising the caves.
用传送环 Rings.
星门的缔造者是Ancient 对吗？ The Ancients were the gate builders, right?
而且传送环也是他们发明的 And they invented the rings, too.
他们用这种方式进出 They had to get in and out of there somehow,
我知道这艘飞船上也有传送环 and I know this ship has rings...
对，对 不错，她说的很对 Yeah, yeah, good times. She's right, though.
如果那下面有传送环 我们就能锁定 If there are rings down there we should be able to lock on.
但你们的无线电就不能再使用了 But your radios won't work.
看来我们都要去了 Looks like we're all going.
这下要靠你们自己的了 You'll be on your own.
女士优先 Ladies first.
你先请 Well, then after you.
来吧！很有趣 不是吗？ Come on. This is fun, right?
难以置信！ Be quick!
还挺空旷！ And empty.
自从和Daniel发生了那事以后我还从没这么失望过 I haven't been this disappointed since Daniel and I had sex.
看！石中剑 A sword in a stone.
那有什么含义吗？ What's that supposed to mean?
Well 亚瑟王曾经为了证明他的正义和忠诚 Well, King Arthur once pulled a sword from a stone
从一个石头中把一把剑拔出来 as proof of his righteousness and loyalty.
－亚瑟王的神剑 －其实，实际上我们都误解了 -Excalibur. -Actually, that's a common misconception.
Excalibur其实是由Avalon之湖的女子所打造的 See, Excalibur was forged by the Lady of the Lake at Avalon,
但是直到亚瑟王把它从石头里拔出之前 but it wasn't given to King Arthur
这把剑并不属于他 后来在战斗中剑断掉了 until after the sword he pulled from the stone broke in battle.
用力去试试，你用一半力气就能行了 Give it a try, muscles. I'll give you half.
好吧，是的。 Okay, yeah.
哎……还真是牢固啊 Yeah, it's in there pretty good.
欢迎，圆桌骑士们 Welcome, ye Knights of the Round Table,
受尊敬的人 正义之路的追随者们 men of honor, followers of the path of righteousness.
只有那些拥有丰富知识并且诚实勇敢的人 Only those with wealth of knowledge
才能被获准进入地下世界 and truth of spirit shall be given access to the underworld,
找到Ambrosius Orelanus的财产 the storehouse of riches of Ambrosius Aurelianus.
证明你们的价值便能获得所有的揭示 Prove ye worthy, and all shall be revealed.
不可思议 That's incredible.
一些学者曾推测 Certain scholars have speculated
Ambrosius和Arthur其实是同一个人 that Ambrosius and Arthur are one and the same,
但在他74岁高龄时还在Badon山参加战斗 but that would've made him 74 years old at the Battle of Mount Badon.
所以有些让人感到迷茫 It's actually quite fascinating.
要知道Ambrosius是康斯坦丁大帝的儿子 See, Ambrosius was the son of the emperor...
是，是，是，让人迷茫的不仅仅是这一件事 Yes, yes, yes. Fascinating is the one thing it's not.
我们怎么样证明自己的价值而获得揭示呢？ How do we prove ye worthy and get all to be revealed?
我也不知道该怎么做 但我想 I have no idea, but something tells me truth of spirit
－诚实对你来说是个问题 －你根本不了解我 -might be a problem for you. -You know nothing about me.
除此之外 从你嘴里说出来的全部都是假话 'Cause everything that comes out of your mouth is a lie.
别硬是要我把你俩分开 Don't make me separate you two.
或许这些神殿里应该有些什么东西 Perhaps there's something in these tunnels.
看到没？这就是为什么他会在这里 See, that is why he's here.
真是天才 我们分开走 我和Teal'c一起 Genius. We're gonna split up. I'm with Teal'c.
喂！等等！ Yo, wait up.
我想他俩要是能互相坦诚相待 I guess it would've been too easy for them
兴许会好一些 to just leave their stuff laying out in the open.
大概我就是我吧 Maybe it's just me,
不过我正在发掘你，我之间应该有的那种和谐 but I'm digging this rapport developing between the two of us.
－或许你应该给我一把武器 －决不！ You should give me a weapon. Nope.
这里多少也应该有一些怪物 There could be some sort of icky creature down here
守护着宝藏吧 Ieft behind to protect the treasure.
－能有数百年那么久么？ －可能在冬眠也不一定呢 -For hundreds of years? -Some sort of stasis or hibernation.
如果它们察觉到我们的到来而苏醒了要来吃我们怎么办？ What if it senses our presence and awakens hungry for human flesh?
那不是Ancients的风格 That doesn't quite sound like an Ancients' style.
还是。 Still.
我敢肯定，如果真有怪物 I'm sure if there is a monster down here
就算它再可怕也比不过你 it's gonna be much more scared of you than you are of it.
尤其是当它了解你以后 Especially once it gets to know you.
检查完毕 Check this out.
啊，这下可好了！ Okay, that can't be good.
Jackson 接进来！ Jackson, come in.
Jackson 听见没？ Jackson, can you hear me?
如果你可以很快分辨出烛火是火焰的话 If you immediately know that candlelight is fire...
－嗯？ －没什么。 -Huh? -Nothing.
好吧 那全息的影像刚才说 只有那些拥有丰富知识 Okay, the hologram said that only those with a wealth of knowledge
和诚实勇敢的人才能通过 and truth of spirit will pass.
毫无疑问 这一定是一个测试 This has to be a test.
上面说的是什么？ What does it say?
宇宙是无限的 It says, "The universe is infinite."
看起来没什么用啊 那么这个呢？ That seems infinitely not useful. How about this one?
－宝藏在罐中 －真的吗？ -"The treasure is in this pot." -Really?
我本来以为会在什么坚固的东西里面呢 这样就简单多了 I was hoping for something a little more substantial, but okay.
别动，等一下！！ No, wait! Wait!
-太明显了吗？ -给我一点时间…… -Too obvious? -Give me a minute.
等等 Not a minute.
还没有一分钟。 Still not a minute.
好吧 All right.
这些看起来像是一些谜语 I am assuming this is some kind of puzzle.
你能看的懂吗？ Can you read this writing?
不明白 No.
嗯 我认为应该是把这些石头按照某种顺序进行排列 Well, I think we're supposed to arrange the stones in some sort of order.
你认为呢？ What do you think?
哇，哇，哇 , 男人! Whoa, whoa, whoa, man!
子弹有可能会反弹！ Bullets bounce!
好了 这样如何？ 我们把两个都打开 Okay, how about this? We open both of them,
无论哪个装有宝藏总有一个是正确的 whichever one the treasure's in is the right one.
不 ，那不是个好主意 现在是有两个罐子在这里 No, I think that's the wrong idea. There's two pots here.
我认为只有打开正确的一个才对 I think the point of the exercise is to only open one pot.
可这上面说宝藏就罐子里面 This says, "Treasure is inside."
对，很明显要先打开罐子 Right. Which makes it the obvious first choice.
-那 打开金色的？ -不 -So over to the gold! -No.
-那就打开银色的！ -还不是 -Back to the silver, then. -Don't!
空的 It's empty.
没有比面对这样的圈套更让我讨厌的事情 There's nothing I hate more than a bold-faced lie.
－好啊 －你就不能不乱动吗！ -Okay... -Would you stop!
什么？我们已经陷进来 还有什么比这更坏的吗？ What? We're already trapped in here. How much worse can it get?
怎么这么多？ How about that much?
我就知道这是个错误 刚才我就说过 I knew it was a mistake the moment I said it.
现在也是 The moment.
可以了 Okay.
怎么不起作用呢 That didn't work.
的确 Indeed.
啊 不会吧！ Oh, come on.
－这个也是空的 －我知道！ -This one's empty, too. -I know.
－那没有什么意义 －我知道！ -That doesn't make sense. -I know!
Mitchell中校 Colonel Mitchell!
有上亿种组合的几率要猜 现在我已经试了两种 Two down, and only a billion possible combinations to go.
你是不是还觉得玩得很开心啊 Mitchell中校？ Are you still having fun, Colonel Mitchell?
-那现在该怎么办？ -我不知道！ -So, what do we do? -I don't know.
你不知道？ You don't know?
那现在告诉你我讨厌狭小的空间 是不是个好时机？ So now is a bad time to tell you that I hate small spaces?
你是不是也有种不祥的预感？ Do you ever get a bad feeling about something?