星际之门SG-1 前情回顾 Previously, on Stargate SG-1.
Gerak 是代言人 Gerak emerged as spokesperson
Jaffa参议会的保守势力的 for the more traditional ways of the Jaffa High Council.
他想控制参议会才是真的 Which he could control.
共生体毒药 It's symbiote poison.
Trust组织至少发射了2枚毒药导弹 The Trust Iaunched at Ieast two poison attacks
向Goa'uld占领区 然后我们夺回了星门 against Goa 'uld-occupied worlds after we took back the gate.
他们被迫离开相对安全的 That means they had to leave the relatively safe confines
太阳系 遁入银河系中 of the solar system, and head out into the galaxy
他们在那里很容易被ofbeing杀死或捉住 where they ran the risk ofbeing killed or captured.
你认为他们已被作为人质采取 并送回地球。 You think they have been taken as hostage and sent back to Earth.
你认为Goa'uld把他们变成宿主然后再送回地球来 Any Goa'uld who got his hands on them would've discovered pretty quickly
它们属于绝密组织 that they belong to a top secret organization
他们所属的秘密组织 with high-Ievel connections to some of the most powerful governments
与地球上一些最强大的政府机构 and institutions on this planet.
现在，整个Trust可能已被接管 By now, the entire Trust could have been taken over.
今早尸体被发现在偏远的道路 The body was discovered this morning on a remote road
77号州际公路上 一个路过的汽车旅行者发现了他 off lnterstate 77 in Virginia. He was spotted by a passing motorist.
地方当局说他死了大约1天了 Local authorities say he'd been dead about a day or so.
可能是交通肇事逃逸的受害者 Probably the victim of a hit-and-run driver.
大家怎么看? 这家伙迷了路 准备搭顺风车回Chulak? What do we figure? This guy got lost, and he was hitching a ride back to Chulak?
他出现在地球上让我很不解 His presence on Earth is a mystery to me.
他被发现的准确地点很偏僻 He was found literally in the middle of nowhere
但在那里的南面大约3里处是一个叫做Edison about 3 miles north of a little town called Edison,
人口为3012人的小镇 population 3,012.
他前额的标记表明他曾是Yu领主的仆人 The symbol on his forehead indicates that he was a servant of Lord Yu,
他们中很多人现在都追随着Gerak many of whom now follow Gerak.
那Gerak也许知道些情况 Gerak might be able to shed some light on this.
－我会和他谈谈的 －非常好 -I will speak to him. -Very well.
Mitchell中校 你和Teal'c一起去 Colonel Mitchell, you're with Teal'c.
Jackson博士 我想让你 Dr. Jackson, I want you to dig up
去Edison小镇好好查查 all the information you can on Edison, Virginia.
Carter中校安顿好后就会一起帮你的 Colonel Carter will join you as soon as she's settled in.
Sam 来 让我帮帮你 Whoa, Sam, hey, come on. Let me give you a hand.
谢谢 Thank you.
Landry将军跟我说了一下那个神秘的 So General Landry briefed me on the circumstances
－Jaffa事件的大致情况 －是啊 我想我发现了一些线索 -surrounding our mystery Jaffa. -Yeah, I think I got something on that.
－Farrow Marshall? －是的 你 有印象? -Farrow-Marshall? -Yeah, you familiar with them?
他们是一家总部在Bethesda的航天技术公司 They're an aeronautics firm headquartered in Bethesda,
国防部是他们最大的客户 the Department of Defense is their biggest client.
是的 他们在维吉尼亚的工厂雇佣了800名Edison当地人 Yeah, it turns out that their plant in Virginia employed about 800 residents
后来在大约6个月前停工了 of Edison until it closed down six months ago.
现在他们的工厂建在小镇外 Now, it's located just outside of town,
离发现死亡Jaffa的地方大概1里半 and about a mile and a half from where our dead Jaffa turned up.
是吗? Really?
噢 不好意思 乱糟糟的 我还在收拾 Pardon the mess. I'm still unpacking.
Farrow-Marshall. Farrow Marshall
我们看看他们近来情况怎样? Let's see what they've been up to lately.
找到了 Here we go.
他们的首席财务官昨天早上失踪了 Their chief financial officer went missing yesterday morning.
-时间真是巧啊 -是的 -lnteresting timing. -Yeah.
据他妻子说 他是去Richmond参加一个商务会议 According to his wife, he left for a business meeting in Richmond, Virginia,
但一直没回来 and never came back.
别搞错了 Make no mistake, brothers.
Tokra之所以和我们套近乎是因为他们怕我们 The Tok'ra only wish to meet with us because they fear us.
我们打败了Goa'uld 夺取了他们的母舰和要塞 We defeated the Goa'uld and took their mother ships and strongholds.
现在 我们自己当家作主了 Now, we are our own masters.
我无需提醒议会 这么些年来 Tokra I needn't remind the Council that the Tok'ra did battle
确实在和Goa'uld战斗 with the Goa'uld for just as many years.
他们在我们捍卫自由的斗争中帮了不少忙 Their efforts were instrumental in securing our freedom.
大家都清醒些 Let us all be clear.
Tokra这样做的唯一动机 就是他们自己的私欲 The only motivation that a Tok'ra has
不是为了帮我们任何人 is their own selfish needs, not to help any of us.
那你的意思是什么 Gerak? Then what do you suggest, Gerak?
用我们获得的新力量去夺取我们想要的一切吗 That we use our newfound strength to take what we want.
就象以前那些压迫我们的Goa'uld一样? That we emulate our former oppressors.
兄弟姐妹们 Brothers and sisters,
我们最终获得了文明管理世界的机会 we finally have the opportunity to govern with authority and respect.
很多年前 这似乎想都不敢想 Years ago, that seemed unthinkable.
现在是我们帮助那些需要支持和 But now we are in a position to help others
指引的人们的时候了 who are in need of our support and guidance.
－我们为什么要帮他们? －也许是因为这样 -Why should we help them? -How about because
才是正确的做法? it's the right thing to do?
听着 不管你们过去和Tokra有什么分歧 Look, whatever your differences with the Tok'ra in the past,
应该向前看 it's time to move on.
Teal'c是对的 你们仇也报了 意气风发 Teal'c's right. You kicked ass. You're sitting pretty.
别耽误了 Don't get hung up...
外人不允许在议会致辞 Outsiders are not permitted to address the Council.
当我没说 Never mind.
我请大家注意 I caution you all.
我们吵来吵去 难道就是 为了把我们的未来交付给Tokra We have fought too long and too hard to entrust our future to the Tok'ra.
或者Tauri Or the Tau'ri for that matter.
兄弟姐妹们 我建议暂时休会 Brothers and sisters, I suggest we bring this assembly to an end.
让我们仔细研究一下我们的讨论结果 明早再议 Let us consider what we've discussed and reconvene in the morning.
非常好 Very well.
Gerak 谈谈吧 Gerak, a word.
Teal'c 欢迎回到Dakara Teal'c. Welcome back to Dakara.
大家都很想你 Your presence is sorely missed.
什么风把你从地球老家吹过来啦? What draws you away from your Tau'ri home?
一个Jaffa被发现死在了地球上 A Jaffa was discovered on Earth. Dead.
奇怪 Strange.
－但这和我有什么关系吗? －他曾是Yu领主的奴仆 -But what has that got to do with me? -He was a servant of Lord Yu's
所以我以为 他是你的随从之一 and, I assumed, a follower of yours.
可能吧 Well, that may be.
但是我好像不认识他 But I don't seem to recognize him.
也不知道他在地球上做什么 Nor do I know what he's doing on Earth.
我还要去别的地方处理议会的事情 My obligation to the Council requires my presence elsewhere.
相信你会理解的 I'm sure you understand.
他在对我们撒谎 He is lying to us.
别开玩笑了 No kidding.
6个月前 他开始变得很奇怪 It was about six months ago when he started acting strangely.
什么意思 奇怪? What do you mean, strangely?
冷漠 疏远 Cold, distant.
你必须明白 Alex工作起来总是出奇的专心 You've gotta understand, Alex has always been incredibly focused
起初我还以为是他事情太繁忙 when it comes to his job.
但几个星期过后 At first I just assumed he had a lot on his plate.
我觉得肯定不单纯是这个原因 But after a couple of weeks it became clear that it was more than that.
我开始怀疑他是不是有外遇了 I started to suspect he might be having an affair.
所以我雇了一个私家侦探去跟踪他 So I hired a private investigator and I had him followed.
那这个侦探发现了什么吗? And what did the investigator find out?
我不是很清楚 I'm not sure, exactly.
但接受这份工作几天后 But a couple of days after accepting the job, he quit,
他不干了 把钱都退给了我 还强烈建议我别再管这事了 returned all of my money and strongly suggested that I drop the matter.
他没给你解释什么原因吗? He didn't offer you any kind of explanation?
没 但看得出来他很害怕 No. But it was obvious he was scared.
头两天他确实监视了一阵子 He did some surveillance in his first two days.
这些是他拍的照片 These are the photos that he took.
在退出的几天后 He asked for them back after a couple of days,
他又想把照片要回去 但我没有答应 right after he dropped the case, but I refused.
我给警察看了这些照片 I offered them to the police, but they didn't think the photos
但他们认为这和他们的调查没有关联 were pertinent to their investigation.
我的丈夫没有外遇 My husband wasn't having an affair.
但他明显是在 偷偷地做什么事情 But he was clearly involved in something that he wanted to keep secret.
－我们可以把这些照片拿回去吗? －没问题 拿去吧 -Do you mind if we hold on to these? -No, go ahead.
他还是什么都不肯说? He still refuses to speak?
犯人很强悍 The prisoner is strong.
那我们必须比他更强悍些 Then we must be stronger, Yat'Yir.
以前我们被压迫时 遭受过这样的酷刑 It was through instruments like this we were oppressed.
那现在我们反过来用它来对付那些压迫者 太合适不过了 And how appropriate would it be, then, for it to be used to serve our cause.
你一定会开口的 对于这点 You will surrender your secrets.
我很肯定 Of that I am sure.
Carter中校? 我是Charlotte Mayfield Colonel Carter? Charlotte Mayfield.
Farrow Marshall公司本地分管 有什么可以效劳? VP here at Farrow-Marshall. How can I help you?
我想问你几个关于你们维吉尼亚工厂的事情 I wanted to ask you a few questions about your plant in Virginia.
－它几个月前被关闭了 －照官方的说法 没错 -lt was shut down six months ago. -Officially, yes.
但我们碰巧发现 But we went by to check it out
它好像是直到最近才彻底停顿下来 and it looked like it had been cleaned out very recently.
我不太清楚你指的是什么 I'm not sure what you're getting at.
几个Edison的居民说他们看到一些卡车 Some of the residents of Edison claim they saw trucks
好几个晚上都在工厂进进出出 traveling to and from the plant a couple of nights ago.
他们搞错了 They're mistaken.
那你是说 几个月以来都没人在那? So you're saying no one's been in the area for several months?
当地人怎么样我不知道 不过我肯定 Well, I can't speak for the locals,
Farrow Marshall公司的人不会没事跑去那里的 but certainly no one from Farrow-Marshall would have any reason to go there.
那Richmond呢? How about Richmond?
Farrow Marshall公司的人有去那里的吗? Anyone from Farrow-Marshall have reason to go there?
据他妻子说 Alex Jameson失踪时 According to his wife, Alex Jameson was on his way
正在去Richamond的路上 to Richmond, Virginia, when he went missing.
我们已经合作与地方当局 We've cooperated with the local authorities
Mr. Jameson的失踪。 你可以去问问他们 on Mr. Jameson's disappearance. You may wanna consult with them.
那天Jameson先生要去见谁? Who was Mr. Jameson meeting with that day?
很抱歉 I'm sorry,
公司机密 无可奉告 company policy prevents me from discussing that with you.
你们的CFO不见了 Your CFO is missing.
我还以为你会尽一切可能 Now I would think that you would want to do
帮着找他的 everything within your power to help find him.
我尽了力 Oh, I do.
我刚说过 我们和当局很合作 As I said, we're cooperating with the authorities.
如果你不介意的话 我想我们现在 Now if you'll excuse me, I think we're done here.
这些绅士们会告诉你。 These gentlemen will show you out.
如果你还有什么疑问 不妨和我们总公司联系 If you have any further questions, feel free to fax them to the head office.
你真的认为这事还没完吗 You can be sure that's not the end of it.
当然没完 Of course not.
我们才刚刚 开始 We've only just begun.
在Kerry Johnson以及CIA I coordinated with Kerry Johnson and the ClA's investigation
与NID联合调查的帮助下 into the N.I.D.-Trust connection.
我们设法弄清了几个人的身份 We've done a little digging and managed to put names to some of the faces
Sheila Jameson提供的照片 from the photographs Sheila Jameson provided.
Steven Ballard是Stark财团主席 That's David Ballard, Chairman of the Stark Consortium.
这是Mesato Heros 来自Heo远东商团 This is Masato Hiro, CEO, Far East Mercantile.
James Lowry和Tony Trand James Lowery and Tony Tran,
分别是Aleraf医药公司的董事长和财务官 President and Chief Financial Officer, Alaraph Pharmaceuticals.
这个是Michael Northrup Hamill技术公司创始人和CEO This one is Michael Northrop, CEO and founder of Hammel Technologies.
现在为止我们辨认出的每个人都是 Now, all the individuals we've managed to identify so far
商业及高级金融业领域的大人物 are major players in the areas of business and high finance.
非常有权有势 而这两个人则是非常难得一见 Very powerful, very influential, and in the case of these two,
－非常想念 －想念？ -very missing. -Missing?
Terence Evans和William Blalock Posien Terrence Evans and William Blaylock,
传媒集团的合伙创建者 founding partners of Procyon Media Enterprises.
他们大约6个月前失踪了 很巧 They went missing about six months ago, coincidentally around the same time
刚好在我们摧毁Osiris飞船那段时间前后 we managed to destroy the Osiris ' ship.
你认为这可能和Goa'uld有关联? You see a possible Goa'uld connection here?
我们已经知道在去年某个时候 Well, we already know that sometime last year
Goa'uld成功了渗透了Trust组织 the Goa'uld successfully infiltrated the Trust.
而Trust组织与世界各国的政府机构和公司都有关联 And I know that the Trust has connections
有很大可能我们并未将他们一网打尽 to government agencies and corporations worldwide.
有一个很好的机会 我们并没有得到所有这些 There's a good chance we didn't get them all,
而且Goa'uld还在地球上 and if that's the case, the Goa'uld are still on Earth
他们正在积聚力量 and they're gaining strength.
让我猜猜看 他们也什么都不知道 Let me guess, they didn't know anything either.
随着Gerak权力的增大 越来越少的Jaffa敢违背 As Gerak grows stronger, few Jaffa risk defying him
他的意志了 for fear of retribution.
我们必须离开Dakara去其他地方找我们的答案 We must leave Dakara and seek our answers elsewhere.
你们要找的答案在地球上 The answers you seek are on Earth.
你对他们发现的那个Jaffa知道些什么? What do you know of the Jaffa we discovered?
他为了保护Gerak的战利品而丧了命 He lost his life trying to secure Gerak's prize.
你说的战利品指的是什么? Of what prize do you speak?
Ba'al. Baal
Baal在地球上? Ba'al is on Earth?
在Dakara的战斗中被打败后 他马上在那里 That is where he sought refuge immediately following his defeat
找到了避难所 in the battle for Dakara.
从那时起他就一直在那里 He has been there ever since.
你是说一个Jaffa高等议会的成员声称 You're telling me a member of the Jaffa High Council
Baal过去九个月大部分时间都在我们地球上? claims that Ba'al has been here on Earth for the better part of the last nine months?
－是的 长官 －她说的有可能是对的吗? -Yes, sir. -ls there any chance she may be right?
我的情报显示Baal是躲在Arkeba星系 My information suggests that Ba'al has been hiding in the Archeva system.
最近一个礼拜还有人见过他 He has been sighted there as recently as a week ago.
这样说来 那个议员不是在撒谎就是被错误的情报骗了 So the Council member is either lying or she's a victim of bad intelligence.
也不全是坏消息 长官 Not all bad, sir.
现在他们很清楚了 Baal很可能在一个Trust控制的设施里 They knew enough to look for Ba'al at a Trust-operated facility.
如果他在地球上 我们最好从那里找起 If he were on Earth that would be the best place to start.
如果Jaffa确信Baal在地球上 If the Jaffa genuinely believe Ba'al to be on Earth
－他们会不断的来搜寻他的 －这明显不能接受 -they will continue to search for him. -Well, that's obviously unacceptable.
告诉议会我们已经开始自己着手调查 Tell the Council we've begun our own investigation.
如果他在这里 我们会找到的 If he's here, we'll find him.
Gerak可不愿意发生这样的情况 It would not be in Gerak's best interest to allow that to happen.
为什么? Why?
Baal被捕不仅是精神上的一场胜利 Ba'al's capture would be a big moral victory
对抓到他的人来说 也是一项巨大的政治资本 as well as a huge political gain for whoever brings him in.
如果Gerak办成了这件事 那他将赢得许多游离Jaffa的民心 Should Gerak be successful, he would win the hearts of many undecided Jaffa,
从而可以确保他对议会的影响无可争议 thereby assuring undisputed influence over the Council.
那我们必须要做的就是比他们先找到Baal So all we have to do is find Ba'al before they do.
是的 但Gerak已经先行一步了 Yeah, but Gerak has a head start.
事实上那家公司的CFO失踪的时候 The fact that the company CFO went missing
那个Jaffa刚好同时遇害 around the same time that the Jaffa was killed.
你认为当他们去工厂找Baal的时候 Jameson刚好在那里 You think Jameson was at the plant when they came looking for Ba'al.
这样的话 他被捉住也就不足为奇了 In which case, he may well have been captured.
他供出了Baal的行踪和他在 He has revealed Ba'al's location
地球上好几处避难所的位置 and the locations of his various shelters on Earth.
他应该后悔自己发明出了这么有效的逼供手段 He should never have invented such an effective means of torture.
来啊 来啊 Come on. Come on.
太好了 Yes!
伪神Baal在哪? Where is the false god, Ba'al?
我们暴露了 We've been compromised.
他们在我们顶上5楼 They're five floors above us.
我知道 我们走 I know. We're leaving.
喂？ Hello?
警察? 有人在这到处开枪 I'd like to report a whole lot of shooting here, okay?
－如何? －那些办公室就象个战场 -So? -Those offices were a war zone.
杖武器 自动步枪 Staff weapons versus semi-automatics.
－谁赢了? －很难说 -Who won? -Hard to say.
没发现尸体 安全监控录像也不见了 There was no bodies and all the security footage was missing.
-目击者呢? -有1个 -Witnesses? -One.
一个超时工作的家伙 他在桌下躲过了枪弹 Some guy who was working overtime
不过他还是给我们描述了 and spent most of the firefight under his desk.
他们的3个特点 But was able to provide a description of three individuals.
大块头 纹身 盔甲衣服 Big. Tattooed. Chain-mail pants.
那这不是Jaffa的话 就是Kiss又回来开演唱会了 So, it's either our Jaffa or KlSS is back on tour.
我有些东西要给你们看看 我们刚收到这个消息 I have something to show you. We've just received this.
AIthough这是一个相距甚远 AIthough it's a far cry
征服的一些星球差的太多 from some of the better worlds I've conquered in my days,
这个星球上也不是没有它的魅力 this planet is not without its charm.
－那是 ? -Baal -That's... -Ba'al.
现在想来 我真的很高兴我们过去没有把这里成功毁掉 In retrospect, I'm actually glad we never succeeded in destroying it.
这样说吧 地球毛病不少 That said, Earth is not without its drawbacks.
最要命的是 严重缺乏个人隐私 The foremost being an alarming Iack ofprivacy.
我的飞船已经被夺走了 我的军队也被击败了 My ships ha ve been seized, my armies vanquished.
我对这个星系已经不再是个威胁了 I no Ionger present a threat to this galaxy.
我唯一的要求 就是请你们给条活路 让我不用再担心你们 AII I ask is to be Ieft alone without ha ving to worry about you,
Jaffa或者任何我以前的敌人来找我报仇罢了 the Jaffa, or any of my former enemies coming after me.
所以 我想和你们做如下交易 So, I'd Iike to offer the following deal.
让我不受打扰的在地球上平静的过完余生 AIIow me to Iive out the rest of my days here on Earth in peace,
而不受干涉。 without interference.
用我的 自由来交换 In exchange for my freedom,
我会遵守你们的法律 I will follow your Iaws.
你们不用再害怕我了 You will never ha ve cause to fear me again.
我希望我们能不记前嫌 I hope we can put the past behind us.
我真的不想伤害你们或者这个星球上的其他人 I certainly ha ve no desire to harm you or anyone else on this world.
这样说吧 我想你们该知道 Naquadah炸弹 That said, you should know that I've placed a naquadah bomb
在美国某地安放了一个 somewhere in the United States.
作为 预防措施 Consider it a precautionary measure.
如果你们再策划一起对我的抓捕行动 If another attempt is made to capture me,
我向你们保证 后果会很严重 I promise you, the consequences will be most dire.
所有的退休目的地，他可以选择 Of all the retirement destinations he could choose
他来接我们的星球 he has to pick our planet.
装备了Naquadah探测器 We have teams outfitted with naquadah detectors
但我们无法覆盖整个国家 in several major urban centers, but there's no way we can cover the whole country.
Prometheus战舰有可以在轨道上 The Prometheus has instruments
探测Naquadah的设备 不是吗? which can detect naquadah from orbit, does it not?
是的 但目前什么也没探测到 Yes, but so far the scans have come up empty.
那这可能是个骗局? So it could be a bluff.
也可能是Baal找到了一种能屏蔽我们探测波的护罩 Or Ba'al may have found a way to shield the bomb from our sensors.
不管是不是骗局 他仍然是个威胁 Bluffing or not, he's still a threat.
作为Trust组织行动的首领 As de facto head of the Trust operations,
他有能力和手段大搞破坏 he has the resources and capabilities to do a lot of damage.
有没有Naquadah炸弹都一样 Naquadah bomb or not.
所以 问题一 我们怎么才能找到他 So, problem number one, how do we find him?
问题二 我们怎么才能在不造成附带 损害的情况下除掉他 Problem number two, how do we take him out without inflicting collateral damage?
嗯 说得对 Baal可能有一大堆保安 A good point. Ba'al's probably surrounded by security,
毫无疑问 他们大多数是人类 无法分辨他的真实身份 no doubt most of them human with no knowledge of his true identity.
如果我们去抓他 就可能会伤害到无辜的人 If we go after him, we risk injuring innocent people.
如果我们使用Tokra发明的共生体毒药 Not if we use the symbiote poison the Tok'ra developed.
我们已经知道它不会对人类造成生理损伤 We already know it won't harm human physiology.
而且发射系统的话 肯定不会有什么问题 太好了 And with the right delivery system, nothing but net. Nice.
我去联系RaD 看看他们怎么把系统装配起来 I'll contact R&D, see what they can put together.
这样我们就剩下问题一需要考虑了 Which leaves us with problem number one.
那张照片上 NID都在进行监控 The N.I.D.'s running surveillance on the individuals
与Jameson在一起的每个人 identified in the photographs with Jameson.
希望他们中有人能最终把我们带到Baal那去 Hopefully, eventually one of them will lead us to Ba'al.
对Gerak的Jaffa我们也要同样留意 Of equal concern are Gerak's Jaffa.
我们无法控制他们的行动 We have no control over them.
如果他们决定不放过Baal 那地球就将面临Baal的全力报复 If they decide to move on Ba'al, Earth will face Ba'al's full reprisal.
我猜 And I'm guessing
那些Jaffa肯定不会轻易放手 those Jaffa aren't exactly kicking it back at the local Denny's.
况且 乘货船大老远从Dakara飞过来 这么久的路途难道不会让人难受吗? Plus, isn't it a long, stinky ride from Dakara in a cargo ship?
确实 Indeed.
看起来Gerak有一艘母舰 It is more likely that Gerak has a mother ship
在地球附近 somewhere in the vicinity of Earth.
如果安排了Prometheus战舰从轨道上探测Naquadah的话 Well, if the Prometheus was going to detect the naquadah from orbit,
在应该完成了 it would have done it by now.
好吧 All right.
我将派他们去搜寻母舰 I'll send them out to look for the mother ship.
Mitchell中校? 我想让你和Teal'c去Prometheus战舰 Colonel Mitchell, I want you and Teal'c on board.
Carter中校 Jackson博士 你们与NID协作 Colonel Carter, Dr. Jackson, you coordinate with the N.I.D.
如果他们找到了Baal的位置 你们马上出发 In the event they locate Ba'al, I want you there.
嘿，等等 Hey, wait up.
好吧 这样好些了 All right. That's better.
－先生们 欢迎上船 －多谢 长官 -Gentlemen, welcome aboard. -Thank you, sir.
－NORAD有什么要说的吗? －SSN 什么也没发现 -Any word from NORAD? -SSN came up empty.
我们要找的飞船是不是隐形了? Could the ship we're looking for be cloaked?
母舰没有隐形能力 Mother ships do not possess cloaking capabilities.
那么 或许我们在找的飞船 是另外一种类型的? Well, then, could we be looking for another type of craft?
有可能 It is possible.
不管目标飞船是什么东西 只要它在那里 我们就会找得到 Whatever the target ship, if it's out there, we'll find it.
－Barrett探员 多谢你们的援助 －我不能让你们随便 -Agent Barrett. Thanks for the lift. -Well, I couldn't exactly have you guys
找辆车就来搞监视 对吧? catching a cab to the stakeout now, could l?
近况如何? So, what's the latest?
好吧，我们的代理商之一的Jameson铅后 Well, one of our agents following the Jameson lead
发现了一个符合Baal特征的人 spotted an individual matching Ba'al's description
在第五大街的Gilroy饭店 大约一个小时前 at the Gilbride Hotel on 5th Street about an hour ago.
看起来我们找到他了 Looks like we got him.
最终发现什么了吗? 反常变化? You picking up anything at all? Unusual variances?
－不规则的能量读数? － 没有 长官 -Anomalous energy readings? -No, sir.
你知道吗 可能我们在找的东西 根本就不存在 You know, it's possible what we're looking for isn't even out there.
有可能 但可能性不大 It is possible, but unlikely.
如果Gerak认为Baal在地球上 If Gerak believed Ba'al to be on Earth,
他一定会毫不犹豫的 在行星轨道上建立一个行动基地的 he would undoubtedly establish a base of operations in planetary orbit.
说得对 那他在哪呢? Great. So where is it?
躲在我们眼皮底下 Hiding in plain sight.
什么意思? What was that?
明白了 Right.
Pendergast上校 准备一条航线 去月球背面 Colonel Pendergast, plot a course for the far side of the moon.
照做 Do it.
－情况如何? －他们还在里面 -What's the situation? -They're still inside.
1602号房 所有的出口都埋伏好了 Room 1602. All the exits are covered.
－我们得到命令就可以马上行动 －Dr.Jackson 你和Williams一起 -We're just waiting for the green light. -Dr. Jackson, you go with Williams.
－最近过得好吗? －还不错 你呢? -How have you been? -Pretty good. You?
是啊 还不错 没什么好抱怨的 Yeah, pretty good. Can't complain.
最近在干吗? What's new?
我想想 Let's see,
我有一阵子在主持RaD的工作 I was leading R&D for a while there.
我没想到你是满足于办公室生活的那种人 I never figured you the type to settle for a desk job.
我需要一份可以较多自由安排时间的差事 I needed something with more flexible hours.
Janet收养的女儿 Cassie 那时候很需要帮助 Janet's adopted daughter, Cassie, was going through a hard time.
我明白了 Oh, I see.
我在Prometheus战舰上工作了一段时间 外太空探测什么的? Spent some time on the Prometheus, away on deep-space reconnaissance.
帮助挫败了一个新的敌人 想插手我们星河的事务的阴谋 Helped stop a dangerous new enemy from gaining a foothold in the galaxy.
是的 是的 有所耳闻 Yes, I heard about that.
Pete好吗? How's Pete?
我们分手了 We broke up.
真的? Really?
－听到这个 我很难过 －这样对我们都好 -I mean, I'm sorry to hear that. -It's the best thing for both of us.
那你又是单身了 So you're single again.
也不完全是 Not exactly.
长官 我探测到一个巨大的能量信号 Sir, I'm picking up a large energy signature.
-锁定目标 -目标已锁定 -Lock on target. -Target locked.
长官 我们收到一个母舰发来的通讯信号 Sir, we're receiving a communication from the mother ship.
我们看看 Let's see it.
退后 否则我们将被迫自卫 Withdraw, or we will be forced to defend ourselves.
对不起 我们哪也不去 Sorry. We're not going anywhere.
快 他们在哪? Come on, where are they?
撤退 全体探员 撤退 Abort. AII agents abort.
－出什么事了 －他不在里面 -What's going on? -He's not inside.
如果我们现在进去 可能会暴露我们的行动 If we move now, we risk compromising the operation.
Barrett 你最好有足够把握 Barrett, you better be damn sure about this.
我们很确信 让他们走 回监控车这来 We're sure. Let them go and come to the van.
－Sam? －不是他 -Sam. -lt wasn't him.
－你怎么知道 －因为他不可能同时在两个地方出现 -How do you know? -Because he can't be in two places at once.
Baal正在小镇那边举行一个电视直播访问 Ba'al is across town right now doing a live television interview.
－什么? －谢谢 这个问题问得非常好 -What? -Thank you, that's a very good question.
我对Hammel技术公司及其下属企业的收购 My acquisition ofHammel Technologies and its subsidiaries is just a first step
只是长期风险投资的第一步 最终目标是要整合 in a Iong-range venture that will ultimately see a consolidation and a streamlining
现在分散的市场 of what is presently a dissolute market.
毫无疑问 你们大多数人今天之前都从未听说过我 No doubt most of you ha ve never heard of me before today.
我向你们保证 过几个月后 Well, I can assure you that over the next few months
你们就会非常了解我了 you will all get to know me very well.
我对此非常期待 And I Iook forward to it.
我是Prometheus战舰的Pendergast上校 This is Colonel Pendergast of the Earth ship Prometheus
请你们克制 asking you to stand down.
我们无意发起战斗 但我们不会解除我们的武器 We have no desire to engage in battle, but we will not withdraw our forces.
听着 我们知道你们在这里干什么 Look, we know why you're here.
那你也应该知道我没有选择 必须维持我现在的方位 Then you also know that I have no choice but to maintain my present position.
好了，五年之后 Okay, FYl,
我们不会再让你再派人 登陆我们的星球了 we're not gonna let you put any more men on the planet's surface.
如果你们向我们的飞船开火 我们将予以自卫 If you fire on our ship, we will defend ourselves.
Yag'ir 听我说 Yat'Yir, hear me.
形势对你们不利 你们对这里的地形 You and your Jaffa are at a disadvantage,
和居民都不了解 knowing neither territory nor its inhabitants.
让我们协助你们逮捕Baal Allow us to assist you in apprehending Ba'al.
我们可以一起宣告他的被捕 We can both lay claim to his capture.
这样所有的Jaffa就可以宣布自由而且 一起庆祝了 Then all Jaffa can declare freedom and celebrate as one.
恐怕我们已经错过了可以轻松解决分歧的机会 I'm afraid we are past the point where our differences can be settled so readily.
对不起 Teal'c I'm sorry, Teal'c.
这意味着 他们还是有人在那里活动 Meanwhile, they've still got boots on the ground.
我们对此毫无办法 Nothing we can do about that.
也许我们可以这样干 Perhaps we can.
－怎样? －逼Gerak有所行动 -Can, how? -By forcing Gerak's hand.
是的 长官 Yes, sir.
我们得到的指示是暂时按兵不动 Our orders are to stay put for the time being.
你在开玩笑吧 You've got to be kidding me.
我是说 我们知道他在哪 我们找到他了 Come on, we know where he is. We've got him.
是的 Baal让我们很容易的查明了他的位置 Yes, Ba'al has made it easier for us to pinpoint his location.
但不幸的是 他成了公众人物 But unfortunately, by going public he's made it more difficult for us
这让我们更难以快速而且秘密的除掉他 to take him down quickly and covertly.
我们现在对他有所行动的话 可能会引起媒体胡乱猜测 We make a move against him now and we risk a media circus.
除非你想让星门计划暴露在公众面前 Unless, of course, you feel like giving the American people a Stargate primer.
或者告诉人们他们的国土上 有一个Naquadah炸弹 And then there's also the little matter of a naquadah bomb
在美国大陆某处 sitting somewhere in the continental United States.
是啊 Yeah.
好啊，好啊，我们等等 Okay. Okay, we'll stay.
将军正在和五角大楼协商 The General's consulting with the Pentagon
来决定我们下一步该怎么做 to determine what our next move should be.
有一样东西Jaffa最看重 就是他的自尊 TEAL'C: If there is one thing a Jaffa values above all else, it is his pride.
如果其他议会成员发现 When the other Council members discover
Gerak并不是那么光明磊落的话 that Gerak has not been completely forthcoming,
他们会反对他并逼他有所行动 they will turn against him and force his hand.
Gerak的羞耻心肯定会驱使他 从地球上撤走他的势力 Gerak must be shamed into removing his forces from Earth.
这是唯一的办法 It is the only way.
既然是你的地盘 就试试你的方法吧 老兄 Your turf, your rules, brother.
不管我们跋涉多远 不管要花多长时间 No matter how far we must travel, no matter how long it will take,
我们以前的敌人必须为他们犯下的罪行付出代价 our former enemies must pay for their crimes.
这是我对你们的承诺 我们一定会摧毁他们的 This, I promise you. That we will destroy them.
不仅是为了纪念那些牺牲的勇士 Not only just in memory of those who have fallen,
也是为了荣耀那些幸存下来 享受他们的自由 but in honor of those who survived to enjoy their freedom.
你口口声声说荣耀 Gerak You speak of honor, Gerak.
然而你的谎言却让你颜面尽失 也侮辱了议会 Yet you disrespect this Council by dishonoring it with your lies.
我没有对议会撒谎 I have not lied to this Council.
倒是故意误导了你 It is you that I have purposely misled,
因为恐怕你为理想奋斗的决心值得怀疑 for fear that your commitment to the cause is suspect.
就在我们现在说话的时候 Gerak的属下正在地球上追捕Baal Even as we speak, Gerak's followers are hunting Ba'al on Earth.
我们对此事很清楚 Of this we are well aware.
我本来想尽快告知议会的 但我恐怕 I had wished to inform the Council sooner, but I dared not
因为害怕，同情Tau'ri for fear that the elements sympathetic to the Tau'ri
了解Ba'al的下落 would learn about Ba'al's whereabouts.
你敢怀疑我的忠诚 ？ You dare question my loyalty?
没人怀疑你的忠诚 Teal'c Your loyalty is not under question, Teal'c.
你对解放我们所付出的努力比任何人都要多得多 You have done more than anyone to help secure our freedom
对此我们深表感激 and for that we are ever grateful.
然而 你对地球的效忠关系 让你处境非常尴尬 However, your allegiance to the Tau'ri presents you with a difficult dilemma.
就在我们现在说话的时候 地球的飞船还在阻挠我们追捕敌人 Even as we speak, your Tau'ri ships prevent us from pursuing the enemy.
Ka'lal 就像你说的 As you have said, Ka'lel,
我在反抗以前的压迫者 的斗争中取得了很大的成功 I accomplished much in our long struggle against our former oppressors,
但仅仅是因为支持Tau'ri but only because of the support of the Tau'ri.
他们的承诺和我自己的一样坚定 Their commitment was as unwavering as my own.
难道你们就这样来回报他们 And now you would repay them by surreptitiously stealing upon their world,
对星门计划一无所知的 人民置于危险之中 putting their people, to say nothing of the Stargate program, at risk!
他们是我们的盟友 They are our allies.
与其偷偷侵入他们的星球 让他们感到受辱 Rather than dishonor them by trespassing onto their world,
还不如告诉他们实情 让他们知道我们尊重他们 respect them enough to tell them the truth.
请他们协助抓捕Baal 他们会帮我们的 Ask for their assistance in capturing Ba'al. They will help us.
但是他们会吗? But will they?
他们和我们一样 都下决心要将Baal束之于法 They are as determined to have Ba'al answer for his crimes, as are we.
但如果是他们抓到的话 But if they succeed...
然后，他将被带到Council Then he will be brought before this Council
在那里他将面对他适当的惩罚！ where he will face his proper punishment!
你有我的话。 You have my word.
你到底在想什么? 也不是没有保证 What the hell are you thinking? There ain't no guarantee
都不知道美国政府是不是 愿意把Baal交给他们 the US Government is going to give them Ba'al.
这是让Gerak暂停追击 It was only to give Gerak pause before his next attack
Baal的唯一办法 against Ba'al on Earth.
即使这样 我们争取到的时间也很短暂 Even so, we may have only gained a brief respite.
卫星追踪确定了Baal的位置 Satellite tracking has placed Ba'al
在城市西面 一个高度戒备的偏僻住所里 in a remote, heavily guarded compound west of the city.
从记者发布会一路过来 到他现在的地方 From the site of the press conference directly to his present location,
他丝毫没有要逃跑的迹象 he took no evasive maneuvers,
也完全没有绕弯子 made absolutely no attempt to disguise his movements.
很明显 他算准了 Clearly, he's emboldened by the belief
你们不敢动他 现在他成公众人物了 that you would not dare attack him now that he has made himself a public figure.
我让Walter接通了Carter和Jackson的讯号 I've had Walter patch in Colonel Carter and Dr. Jackson.
进展如何? Everybody up to date?
我们的共生体毒药导弹准备好了 We have a cruise missile prepped with symbiote poison
只要你一声令下就可以发射 and ready to Iaunch on your command.
将军 我建议我们现在马上发射 也许是我们最后的机会了 General, I recommend we launch now. It may be the last chance we get.
如果他真有Naquadah炸弹呢? What ifhe isn 't bluffing about the naquadah bomb?
那我们会在他有机会 进一步行动前阻止他 Then we'll have stopped him before he has a chance to plant any more.
我们还得编个故事敷衍媒体 We'II have to come up with a cover story.
这不是第一回了 Wouldn't be the first time.
在Baal意识到自己的如意算盘落空之前 我们必须马上行动 We must strike now, before Ba'al realizes his strategy has backfired.
议会那边呢? And the Council?
我只是许诺如果活捉的话就会移交给他们 I merely promised he would be delivered if captured.
但如果是打死了的话 那就不存在这个问题了 If he is killed, then there is no difficulty.
不错，干得好 Right. Good work.
－有什么新消息? －星门指挥部准备要进攻了 -What's the news? -Stargate Command intends to attack.
－你如何能确定? －Trust组织 -How can you be certain? -The humans that set up the Trust
渗透进了国有安全通讯公司 were in a position to infiltrate much of the secure communications network
在里面安排了很多内线 employed by this government.
他们还真聪明啊 How clever of them.
－还有别的什么消息吗 Walter? －是的 长官 -You got something else for me, Walter? -Yes, sir.
我们刚收到这个 We just got this sent to us.
你们不顾我的警告 让我没的选择了 You have chosen not to heed my warning, and so forced my hand.
西雅图市中心的 Helsian 大厦有个炸弹 There is a bomb in the Halcyon Tower in downtown Seattle.
当地时间下午1:30 它会被引爆 It will detonate at exactly 1:30 p.m. Iocal time.
叫你们的行动小组离开我的地盘 我就可以让它失效 Call off your strike on my Iocation and I will defuse the device.
不然的话 接下来你们会见识到 更多炸弹的厉害 Defy me, and this will be just the first of many such demonstrations.
还剩下45分钟 Forty-five minutes.
大楼已经疏散了 还派遣了巡逻队前往该地区 The building is being evacuated. Mobile units have been dispatched.
是的 长官 明白 长官 Yes, sir. Understood, sir.
Barrett探员 让你的人把建筑物四周包围起来 Agent Barrett, have your men tighten their perimeter around the compound.
不准任何人进出 No one in or out.
Daniel 一旦导弹击中目标 Daniel, once the missile hits, you'll have to go in
你就进去 确定一下 and make sure we have a confirmed kill.
－为什么 你要去哪里? －西雅图 -Why? Where are you gonna be? -Seattle.
你要怎么去呢? How the hell are you gonna get there?
－Prometheus号 －击败飞行教练 -Prometheus. -Beats flying coach.
－Carter上校 －你确定炸弹的方位了吗? -Colonel Carter. -Have you located the bomb?
我们无法对它进行雷达定位 We're unable to get a fix on its location.
多重信号 有没有可能不止一个炸弹装置? Multiple signals. Is it possible there's more than one device?
我们不清楚 Well, we're not sure.
烧掉硬盘 毁掉设备 Wipe the hard drives and destroy the equipment.
别留下任何东西 I want nothing left.
－是Jaffa 我们被发现了 －该走了 -The Jaffa. They found us. -Time to go.
Carter中校和她的手下还在继续搜寻 目前还未发现炸弹的踪迹 Colonel Carter and her team are still searching. No sign of the bomb yet.
长官 Jackson博士报告说Jaffa出现在目标所在地 Sir, Dr. Jackson reports Jaffa at the target site.
他们在和大楼守卫交战 They've engaged the compound guards.
Landry将军 别再犹豫不决了 Let's not hesitate, General Landry.
发射导弹 Launch the missile.
是的 长官 Alpha2号发射中 Yes, sir. Launching Alpha Two.
这不合常理 似乎到处都有Naquadah It doesn't make any sense. It's like there's naquadah everywhere.
这大楼的年代久远吗? How old is this building?
是全新的 上个月才建好 It's brand new. It just went up last month.
给我用加密线路接通星门指挥部 快 Get me a secure line to Stargate Command, now.
长官 是Carter上校 Sir, I've got Colonel Carter.
-Carter 找到炸弹了吗? -可以这么说 -Colonel, did you find the bomb? -Sort of.
什么意思? What's that supposed to mean?
读数显示 大楼的整个刚体结构都添加了Naquadah Readings indicate the entire superstructure of the building
是故意这样建造出来的 is laced with naquadah.
Baal一定计划了很长时间 It was built that way. Ba'al's been planning this for a long time.
－我还是不太明白 中校 －炸弹不在大楼里 长官 -I'm not sure I understand, Colonel. -The bomb isn't in the building, sir.
大楼本身就是炸弹 The bomb is the building.
我们锁定目标了 Missile is locked on.
长官 已经确定击中目标 Sir, we have a confirmed hit on the location.
Barrett探员和他的手下正在进去控制局面 Agent Barrett and his team are moving in to secure the area.
Sam Naquadah 不会自己爆炸 Sam, that naquadah ain't gonna go up on its own.
－那里一定有个引爆器 －我也这么想 但需要找的地方太多 -There's gotta be a detonator there. -I agree, but it could be anywhere.
它可能在墙里 地板下 我们不可能及时找到它 Inside a wall, under a floor. We'd never find it in time.
疏散的进度如阿? How much progress have you made on the evacuation?
周围5个街区都已经彻底疏散 We've cleared a five-block radius,
但这东西要是爆炸的话 疏散周围5里的范围恐怕都不够 but when this thing goes off, a five-mile radius isn't going to be enough.
你们在那现在也没有什么可以做的了 There's not much you can do about that now.
我联系Prometheus 让他们用光传送将你们撤出大楼 I'll contact Prometheus, have them beam you and your team out of there.
等等 对了 Prometheus战舰 Wait. That's it. Prometheus.
－中士 －长官 -Sergeant. -Sir.
给我接Pendergast上校 Patch me through to Colonel Pendergast.
－Cam 要我们怎么做? －我需要你们帮个小忙 搬搬东西 -Cam, what can I do for you? -I need a little help moving.
成功了 大楼在安全地带引爆了 It worked. The building detonated at a safe distance.
长官 接通Jackson博士了 Sir, I've got Dr. Jackson.
-将军? -你那情况如何 博士? -General. -What's happening out there, Doctor?
很遗憾 长官 看起来让Baal逃脱了 I'm sorry to report, sir, it Iooks Iike Ba 'al escaped.
保守的做法对我们不再适用了 The old ways will no longer serve us.
Gerak的做法缺乏长远考虑 Gerak's ways are not the ways of the future.
你胆子不小啊？ How dare you?
居然还敢到议会大厅来 How dare you step foot in this Council chamber!
我为什么不能回来? Why should I pause to return?
－告诉我 Teal'c? －因为你对我的警告置若罔闻 -Tell me, Teal'c. -Because you disregarded my warnings.
因为你鲁莽的行动 不仅让Baal逃了 Because your rash actions not only allowed Ba'al to escape,
还牺牲了众多兄弟的性命 but cost the lives of many of our brothers.
他们没有白白送死 They did not die in vain.
我的突击行动很有必要 我想大家都会同意的 My rash actions were necessary, I'm sure you'll agree.
是的 你也许不知道事情的缘由 Yes, you may muse about what might have been.
但事实摆在这里 是我的人捉住了Baal But the fact remains, it was my men who captured Ba'al.
享受你们短暂的自由吧 Enjoy your short-lived taste of freedom.
你们生下来就是奴隶 一直到死都是 You were born slaves. And slaves you will die.
Baal没有逃脱 他被Gerak的人捉住了 Ba'al did not escape. He was captured by Gerak's forces.
也许是也许不是 Well, yes and no.
我亲眼见到他被拉进议会大厅并被处决了 He was dragged into the Council chamber and executed before my very eyes.
－这无可置疑 －Teal'c -There is no doubt. -Teal'c,
我们占领了Baal的住所 搜索了所有房间 we secured Ba'al's compound and searched the premises.
我们在地下室发现了一个实验室设备和数据 In the basement we discovered a lab containing equipment and data
表明他们在搞基因复制试验 related to genetic replication.
很可能你们在Dakara处死的Baal 只是一个他的一个克隆 It's very possible the Ba'al you saw die in Dakara was just a clone.
真正的Baal可能仍然在逃 The real Ba'al could still be out there.
嘿！你去哪儿？ Hey! Where are you going?
我要好好休息一下 To take a much needed rest.
你难道不回Dakara去 Don't you think you should go back to Dakara,
告诉那些Jaffa实情吗? Iet those Jaffa know the truth?
不 No.
在这个时候揭露实情 他们会认为我是想 To reveal this at this time would seem little more than an attempt
抹黑Gerak艰苦卓绝的胜利成果 to tarnish Gerak's hard-fought victory.
Teal'c 这是事实啊 Teal'c, it's the truth.
算了 他们听不进去的 Regardless, they will not listen.
在这个时候 他们的心都向着Gerak For the time being, their hearts belong to Gerak.
目前 还有相当多的疑问 At present, there are more questions than answers
没有得到解答 in the events surrounding the gas Iine explosion
在位于西雅图市中心的Hacian大厦 that claimed the Halcyon Tower in downtown Seattle.
今天下午12:45 据称是发生了煤气泄漏事件 What we do know so far is that at approximately 12:45 this afternoon
Iocal火灾和救援人员被派往现场。 Iocal fire and emergency crews were dispatched to the scene.
撤离命令下达 An evacuation order was given
大楼和周围地区被勒令疏散 and the building and surrounding areas were evacuated.
两小时后 记者被允许返回该地区 Two hours Iater, when reporters were permitted to return to the area,
那里只剩下一大堆碎石 all that remained was a heap of rubble.
因为周围都是摩天大楼 Surrounded as it was by taller high-rises,
所以没有大楼解体的目击者 there were no eyewitnesses to the building's destruction.
没有人看到或者听到有爆炸发生 No one saw or heard the explosion,
因此引起了各种各样的猜测 and as a result, conspiracy theories abound.
有人指出大楼所在地点碎石的数量明显少于 Some ha ve pointed out that the amount of rubble at the site is significantly Iess...
600多个频道播的都是他妈垃圾 Over 600 channels and nothing to watch.
我想我该去休息了 I think I'll turn in.
明天我们还有好多事要干呢 We have a big day ahead of us tomorrow.