HBO原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
最后
生还
者
第一季
第三集
地久天长 Long, Long Time
乔尔·米勒 波士顿走私者
翻译 疾火 ＆ 叽拇啾 & 北落
精校＆后期＆监制 北落
波士顿以西10英里
艾莉·威廉姆斯 波士顿生还者 美国军校预备生肄业
你外套还要吗？ You want your jacket back?
我从没到过树林里 I've never been in the woods.
虫子比我想得多 More bugs than I thought.
听着 我一直在想—— Look, I've been thinking about--
我不想听你道歉 I don't want your sorries.
我没想要道歉 I wasn't gonna say I'm sorry.
我是想说 我一直在想之前的事情 I was gonna say that I've been thinking about what happened.
没人逼你或者泰丝带上我 Nobody made you or Tess take me.
没人逼你接受这个计划 Nobody made you go along with this plan.
你需要卡车电池还是啥的 You needed a truck battery or whatever
于是你做了选择 and you made a choice.
这不是我的错 所以别怪我头上 So don't blame me for something that isn't my fault.
还要多久？ How much longer?
徒步五小时 Five-hour hike.
没啥问题 We can manage that.
这条路你常走吗？ You've gone this way a lot?
没有感染者？ No Infected?
不常走 没有 Not often, no.
那你在留意什么？ What are you looking out for?
人 People.
比尔和弗兰克人好吗？ Are Bill and Frank nice?
弗兰克不错 Frank is.
你头上那道疤怎么来的？ How'd you get that scar on your head?
咋了？来历很丢人吗？ What? Is it something lame?
比如说你跌下楼梯了之类的？ Like you fell down the stairs or something?
不是因为跌下楼梯 I didn't fall down any stairs.
行 那咋来的？ Okay, so what then?
有人朝我开枪 但射偏了 Someone shot at me and missed.
瞧 这就很酷 See, that's cool.
你射回去了吗？ You shoot back?
嗯 Yeah.
打中他了吗？ You get him?
没有 我也射偏了 No, I missed, too.
这种事常有 不是你以为的那样 It happens more often than you think.
是因为大家枪法很烂 还是因为 本来就这样？ 'Cause you suck at shooting or, like, in general?
都这样 In general.
我说 现在就咱俩了 You know, seeing as it's just the two of us,
我觉得我最好还是—— I was thinking I should pro--
不行 No.
坎伯兰农场 Cumberland Farms.
你在这等下 Hang back a minute.
我去拿上我藏起来的东西 I gotta grab some stuff I stashed.
坎伯兰农场
藏？ Stashed?
你为什么要在这里藏东西？ Why do you have stuff stashed here?
你的问题真他妈不少 You ask a lot of goddamn questions.
嗯 没错 Yes, I do.
所以 你是要不要回答我？ So, are you gonna answer me or what?
我们会在沿途藏点补给 We hide supplies on routes
以免路上装备不足 in case we find ourselves short on gear,
而我现在就缺装备 因为—— which I currently am 'cause--
不是吧！ No way!
真人快打2
你玩过这个吗？ You ever play this one?
我有个朋友对这游戏很熟 I had a friend who knew everything about this game.
有个叫美莲娜的角色 她只要摘下面具 There's this one character named Mileena who takes off her mask
就会露出一口獠牙 然后把你整个吞下去 and she has monster teeth and then she swallows you whole
再吐出你的骨头来 and barfs out your bones.
哎呀 真的是 Oh, man.
你忘记藏哪儿了 You forgot where you put your stuff.
没有 我只是整理一下 No, I'm just zeroing in on it.
上次来已经是几年前了 It's been a couple of years.
行吧 那我要四处逛逛 看看有没有啥好东西 Okay, well, I'm gonna take a look around, see if there's anything good.
相信我 好的早被挑完了 Trust me, it's all been picked over already.
也许吧 看看呗 Maybe, maybe not.
里边有什么坏东西吗？ Is there anything bad in here?
就你而已 Just you.
越说越好笑 Getting funnier.
操 Fuck.
你没事吧？ You all right back there?
没事！ Yep!
丹碧丝 珍珠系列
太好了我操 Fuck yeah.
艾莉？ Ellie?
艾莉！ Ellie!
艾莉？ Ellie?
挑完了个屁 Picked over, my ass.
你在干嘛？ What are you doing?
这把枪 弹药不好找 There's not much ammo out there for this thing.
基本就没啥用 Makes it mostly useless.
嘿 你要是把它扔这 还不如…… Well, if you're just gonna leave it there.
不行 No.
我操 Holy shit.
你坐那个飞过吗？ You fly in one of those?
嗯 有几次吧 Few times, sure.
真走运啊 So lucky.
当时可没这感觉 Didn't feel like it at the time.
挤在中间的位子上 一个三明治卖12块 Get shoved into a middle seat, pay 12 bucks for a sandwich.
老兄 你都到天上了 Dude, you got to go up in the sky.
这个嘛 他们也是 Yeah, well, so did they.
好惨哦 Grim.
所以 一切都在一天里崩溃了？ So everything came crashing down in one day?
差不多吧 Pretty much.
怎么会？ How?
我是说 本来没有人感染虫草菌 I mean, no one was infected with Cordyceps,
大家都好好的 everybody's fine,
在餐厅吃饭 坐飞机上天 eating in restaurants and flying in planes.
然后 一下子就这样了？ And then, all at once?
疫情怎么开始的？ How did it even start?
如果你得被咬才会感染 If you have to get bit to be infected,
那是谁咬了第一个人？ then who bit the first person?
是不是猴子？我猜是猴子 Was it a monkey? I bet it was a monkey.
不是猴子 你怎么上的学 It wasn't a monkey. I thought you went to school.
FEDRA的学校 FEDRA school.
他们才不会告诉我们 他们的狗屎政府 They don't teach us how their shitty government
是怎么让疫情失控的 failed to prevent a pandemic.
没人能确定 但 最靠谱的猜测是 No one knows for sure, but, best guess,
虫草菌变异了 Cordyceps mutated.
其中一些进到了食物供应链里 And some of it got into the food supply.
可能污染了面粉或者糖这类基本食材 Probably a basic ingredient like flour or sugar.
有些牌子的食物哪儿都有卖 There were certain brands of food that were sold everywhere,
卖到全国 甚至是全球 all across the country, across the world.
面包 麦片 松饼粉 Bread, cereal, pancake mix.
你吃够分量 就会感染 You eat enough of it, it'll get you infected.
情况就是 被污染的食物都在同一天 So the tainted food all hits the store shelves
上了货架 这天是周四 around the same time, Thursday.
人们买回家 周四晚上或者周五早上吃了点 People bought it, ate some Thursday night or Friday morning.
几个小时过去 他们开始生病 Day goes on, they started to get sick.
到了下午 或者晚上 病情更重了 Afternoon, evening, they got worse.
然后就开始咬人了 Then they started bitin'.
2003年9月26日 周五 晚上 Friday night, September 26, 2003.
等到了周一 全完了 And by Monday, everything was gone.
听着比猴子合理 It makes more sense than monkeys.
谢了 Thanks.
没啥 Sure.
咋了？ What?
我们从树林里穿过去 We'll cut across the woods here.
走大路不方便些？ Isn't the road easier?
是 只是—— Yeah, it's just--
路上有你不该看的东西 There's stuff up there you shouldn't see.
这下我非看不可了 Well, now I have to see.
我不想让你看到 I don't want you to.
我说真的 艾莉 Serious. Ellie.
会伤着我吗？ Can it hurt me?
不会 No.
你太老实了 老兄 You're too honest, man.
你该说有斧头杀人狂的 Should've said axe murderer.
无论那是啥 Whatever it was,
多半都没了 I think it's gone.
疫情爆发大概一周后 士兵们…… About a week after Outbreak Day, soldiers
穿过郊野 来疏散周边小镇 went through the countryside, evacuated the small towns.
说带你去隔离区 但其实有个前提 Told you you were goin' to a QZ, and you were,
隔离区得有名额 if there was room.
要是没名额…… If there wasn't.
这些人没生病？ These people weren't sick?
嗯 大概率没有 No, probably not.
为什么要杀他们？ Why kill them?
为什么不让他们自生自灭？ Why not just leave 'em be?
死人不会被感染 Dead people can't be infected.
2003年9月30日
妈妈在 妈妈在 Mommy's here. Mommy's here.
不 长官 我们到地窖了 这里没人 No, sir. We're in the basement now. There's no one here.
回头和其它人确认吧 Let's check back with the others.
时候未到 新秩序暴政的狗腿子们 Not today, you New World Order jackboot fucks.
强制转移通知
本区域及所有周边区域全体居民 必须于此时间之前转移： 2003年9月30日 晚8点
-全体转移人员必须提供身份证明 并服从参与可能的现场医疗检测 -任何违抗政府命令的转移人员将被强行扣押
请遵循指定机构指示
硫酸 危险
Fleetwood Mac《I'm Coming Home to Stay》，发表于1968年
马萨诸塞州
美国精神
埃克森石油
我很快就回家 宝贝 ♪ I'll be comin' home soon, baby ♪
家居用品商场
就等在你房门外 ♪ Please be waitin' outside your door ♪
对 等我回去跟你在一起 宝贝 ♪ Yes, when I get back with you, baby ♪
你知道我再也不会离开你 ♪ You know I ain't gonna leave no more ♪
对 等我上了火车 宝贝 ♪ Yes, when I get on that train, baby ♪
你等着 那不用太久 ♪ You'll know it won't be long ♪
来得真快 That was fast.
等我上了火车 宝贝 ♪ When I get on that train, baby ♪
危险 仅限授权人员
新贝德福德天然气 天然气厂 紧急电话 1-800-872-6468
你等着 那不用太久 ♪ You'll know it won't be long ♪
我会把所有的爱都给你 小可爱 ♪ I'll give you all the love, little darling ♪
从我离开时积攒到现在的爱 都给你 ♪ I've had in store for you since I've been gone ♪
林肯镇 葡萄酒与烈酒
佳幕酒庄
噢耶 ♪ Ahh yes ♪
我再也不会离开你 小姑娘 ♪ Well, I ain't gon' leave no more, little girl ♪
这次我回家就不走了 ♪ This time I'm comin' home to stay ♪
噢 我再也不会你开你 小姑娘 ♪ Well, I ain't gon' leave no more, little girl ♪
这次我回家就不走了 ♪ This time I'm comin' home to stay ♪
我这妈妈不像话 ♪ I'm gonna give you a no-good mother ♪
但要日夜陪着你 ♪ Every night and every day ♪
噢耶 ♪ Ohh yes ♪
接着走啊 Keep comin'.
差点火候 It doesn't get old.
Cream《White Room》，发表于1968年
危险 仅限授权人员
车站旁边的白色房间 挂着黑色的窗帘 ♪ In the white room with black curtains near the station ♪
四年后
阴郁的乡村没有金色的铺地 椋鸟疲倦不已 ♪ Black roof country, no gold pavements, tired starlings ♪
2007年
在你黑色的双眼中 银色的奔马顺着月光跃下 ♪ Silver horses ran down moonbeams in your dark eyes ♪
别踩我
要么加入 要么死去
你离去时 曙光微笑 我已满足 ♪ Dawn light smiles on you leaving my contentment ♪
我将等待在—— ♪ I'll wait in th-- ♪
我没感染！ I'm not infected!
带武器了么？ Are you armed?
没有 No.
为什么答得这么慢？ Why did you take that long to answer?
我不知道 I don't know.
我想过要撒谎 I thought about lying for some reason,
但编不出理由 but a reason didn't come.
听我说 我是想去波士顿来着 Look, I'm just trying to get to Boston.
就你自己？ Alone?
我们一开始是10个人 We started with 10.
不过 确实 就我自己了 But yeah, I'm alone.
从哪来？ From where?
巴尔的摩隔离区 Baltimore QZ.
那儿已经没了 It's gone.
你受伤了吗？ Are ya hurt?
皮外伤而已 There's just a bruise.
唉 操 Oh fuck.
别动 Stop there.
你怎么弄到的？ How'd you get that?
去波士顿往那走 Boston is that way.
你天黑前就能到 You can make it by nightfall.
我快饿死了 I'm really hungry.
两天没吃东西了 I haven't eaten in two days.
听起来倒也不算很久 对吧？ It doesn't sound very long out loud, does it?
感觉过了很久 It feels long.
我已经放了你了 赶紧走吧 I'm letting you go, so go.
好吧 听着 All right, look.
首先 我叫弗兰克—— First, my name's Frank--
嗬 真稀奇 听清楚了 弗兰克 Oh, yeah? Here's the thing, Frank.
如果我给了你吃的 那每个跟你聊过天的流浪汉 If I feed you, then every bum you talk to about it
都会到这儿来讨一顿免费的午餐 is gonna show up here lookin' for a free lunch,
这儿可不是阿比快餐 and this is not an Arby's.
阿比：美国大型三明治连锁快餐店
阿比哪有免费的午餐 餐厅得付钱 Well, Arby's didn't have free lunch. It was a restaurant.
我不会和任何流浪汉之类的人提到这里 我发誓 I won't talk about it to any bums, or hobos or vagabonds, I promise.
你看得出来 我不太会撒谎 You already know I'm bad at lying.
这几件衣服是给你的 I left some clothes here for ya.
什么？ What?
衣服！ Clothes!
谢谢你！马上完了 Thank you! Almost done.
但我能多洗五分钟吗？ Although can I have five more minutes?
随便 Sure.
随便！ Sure!
谢谢你！太爽了！ Thank you! This is amazing!
我勒个操？ What the fuck?
肚子要饿了 吃什么都好吃 Everything tastes good when you're starving.
是 但不会这么好吃 Yeah, but not like this.
我的天 My God.
博若莱村庄级
一个还懂得用博若莱配兔肉的人 A man who knows to pair rabbit with a Beaujolais.
我知道我看着不像这种人 I know I don't seem like the type.
不 你看着像 No, you do.
菜还有 如果—— There is more, if--
不 我吃不下了 No, I can't.
我也想 相信我 I want to, believe me.
但…… But...
谢谢你 Thank you.
不用谢 You're welcome.
那么 我想我该走了 So, I guess I'll be going then.
但还有件事 But first.
我老早就看见它了 I've been staring at this the whole time.
是古董吗？ Is it antique?
1948年的 1948.
哇哦 Wow.
你知道这值多少钱吗？ You know how much these are worth?
现在一分钱不值 Currently, nothing.
《致爱丽丝》《霍夫曼的故事》 呕 "Fur Elise." "Tales of Hoffmann"? Yuck.
这些才不是你的 These aren't yours.
是我母亲的 你能别—— My mother's. Could you not--
这才是你的 This is you.
我的天 是我的最爱 Oh, my God, It's my favorite.
琳达·朗丝黛精选
Linda Ronstadt《Long, Long Time》，发表于1970年
爱意会永存 ♪ Love will abide ♪
不需……患得患失 ♪ Take... things in stride ♪
这番——这番话似乎是金玉之言 ♪ Sounds like-- Sounds like good advice ♪
但我身边 并无一人 ♪ But there's no one at my side ♪
不 不 不 不 不 不 不 谢了 不好意思 No. No. No, no, no, no. No, thank you. Sorry.
时—— ♪ And-- ♪
这首不行 这首不行 Not this song. Not this song.
那个 我不是专业的 Well, I'm not a professional.
我也算不上 但这—— Well, neither am I, but--
然后我就走 And then I'll leave.
爱意会永存 ♪ Love will abide ♪
不需患得患失 ♪ Take things in stride ♪
这番话似乎是金玉之言 ♪ Sounds like good advice ♪
但我身边 并无一人 ♪ But there's no one at my side ♪
时间会冲淡 ♪ And time washes clean ♪
爱恋的伤痕 ♪ Love's wounds unseen ♪
曾有人对我如此说道 ♪ That's what someone told me ♪
话里的深意 我却一无所知 ♪ But I don't know what it means ♪
因我不顾一切 ♪ 'Cause I've done everything I know ♪
只为能赢得你 ♪ To try and make you mine ♪
此情不移 ♪ And I think I'm gonna love you ♪
地久天长 ♪ For a long, long time ♪
所以 那姑娘是谁？ So, who's the girl?
你歌里的姑娘？ Girl you're singing about?
没有姑娘 There is no girl.
我懂的 I know.
你叫什么？ What's your name?
比尔 Bill.
去洗个澡 比尔 Go take a shower, Bill.
好 Okay.
你做过吗？ Have you ever done this before?
和谁都没做过？ Not with anyone?
- 很久以前和一个姑娘—— - 是 我知道 那么 -With a girl a long time ago-- -Yeah, I know, so.
我从简单的开始 I'm gonna start with the simple things.
- 好 - 好 -Okay. -Okay.
但在我开始前 我想让你知道 我不是什么婊子 But before I do, I want you to know that I'm not a whore.
我不会为了午餐就跟人做爱 I don't have sex for lunches,
即便是丰盛大餐 not even great ones.
所以 如果我跟人做了 So, if I do this,
我得多留几天 I am gonna stay for a few more days.
这样行吗？ Is that okay?
行 Yeah.
好 Yes.
三年后
去你妈的！ Fuck you!
2010年
得了吧！ Come on!
嘿！你能停下吗？ Hey! Would you stop?
我有要求过什么吗？有过吗？ Do I ask for things? Ever?
我为什么要说这些？ Why am I even saying that?
这不是为了我 而是为了我们 This isn't for me. This is for us.
谁在乎它们什么样？ Who cares what they look like?
我在乎！ I do!
我们的家不止是这栋房子 Our home isn't just our house.
而是我们周围的一切！ It's everything around us!
他妈的得了吧！ Give me a fuckin' break!
不好意思 我都忘了 I'm sorry, I forgot.
我活在这个世界里 I live in this world.
而你活在神经病地堡里 你相信911是内鬼搞的 You live in a psycho bunker where 9/11 was an inside job
而政府官员全都是纳粹 and the government are all Nazis.
政府就是纳粹！ The government are all Nazis!
对 现在是！但以前不是啊！ Well, yeah, now! But not then!
我就想要些颜料 I am asking for some paint
还有割草机用的汽油 and some gasoline for the lawnmower.
就这些 别的我都自己来 That's all. I'll do everything else myself.
这不是一个—— It is not a mat--
比尔 如果你要说“资源管理” Bill, if you say "resource management,"
饶了我吧 我现在就跑进你的陷阱里 so help me, I will run through one of your trip wires.
好吧 好吧 Okay, okay.
告诉我原因 Just tell me why.
我说过了 I did.
留意身边的事物 Paying attention to things,
这是我们表达爱意的方式 it's how we show love.
这也是我的街道 This is my street, too.
就让我用我的方式去爱它吧 Just let me love it the way I want to.
我还要修整几家店铺 And I'm fixing up some of the shops.
不修那些傻了吧唧的店 Not the stupid ones.
只是红酒铺和家具店 Just the wine shop and the furniture store.
还有时装精品店 And the clothing boutique.
时装店？ The boutique?
我们是要举办很正式的花园派对了吗？ Are we hosting formal garden parties now?
不是 No.
但我们会有朋友的 But we are gonna have friends.
你说什么？ Excuse me?
我们会交上朋友 We're gonna make friends,
然后邀请他们来做客 and we will invite them to visit.
我们没有朋友 弗兰克 We don't have friends, Frank.
我们永远不会有朋友 因为外边没有朋友可交 We will never have friends because there are no friends to be had.
呃 其实我一直在用广播和一个女的交谈 她人很好 Well, I've actually been talking to a nice woman on the radio.
你什么？ You what?
这真是 真是太棒了 Well, this really is just-- it's amazing.
对吧？ Right?
拜托 能不能别……？ Can you not, please?
- 换了我也会这么做 - 你也是偏执型精神分裂症病人？ -I'm the same way. -You're a paranoid schizophrenic, too?
我才不是 I'm not schizophrenic.
好吧 我能不能说一句 顺便说 把枪移开 我明白你的意思 Well, can I just say, gun aside, which I get, by the way,
泰丝·瑟沃普勒斯 波士顿走私者 乔尔的搭档
在这么美丽的地方 文明平和地进餐 多么美好？ how nice this is to have a civilized meal in such a beautiful place?
好久不曾这样了 It's been so long.
我是说 想要谢谢你们 I mean, I wanna thank you.
即使最终我们未能合作 Even if we don't end up working together.
这一餐对我很有意义 I really needed this.
我们当然会合作 We are working together.
没错 We are.
对了 我们进屋去吧 You know what? Let's go inside.
泰丝 我想给你看些东西 Tess, I wanna show you something.
- 我一直想看看你们的房子内部 - 把酒带上 -I have been wanting to see inside. -Bring your wine.
- 别进去 - 谢谢你 -Not inside. -Thank you.
- 进屋没错 - 弗兰克 -Yes. -Frank.
弗兰克！ Frank!
我理解你 I understand.
如果我的 If my,
如果我的伴侣 if mine,
把陌生人带进自己家 我也不会高兴 brought strangers into our situation, I wouldn't be happy either.
不过 他通过广播所能找到人里边 But of all the people he could've found on the radio,
也就我们正好是勉强过活的体面人 we're actually decent people just tryin' to get by.
好吧 这么说来我可不是个幸运儿吗？ Well, aren't I the lucky one?
我们在隔离区有物资 那些东西你没有 There's stuff we have in the QZ that you don't have here.
书籍 药物 机器零件 Books, medicine, machine parts.
我们可以互相帮助 还有 把枪从我面前拿开 We can help each other, and get that gun outta my face.
那么 你之前是个 So, what, you were a
末日准备者 还是别的什么？ prepper or somethin'?
“生存主义者” "Survivalist."
你们也许是体面人 也许不是 Maybe you are decent people, maybe not.
并不重要 Doesn't matter.
我们这儿自给自足 We're self-sufficient here.
我不需要你或你的朋友把我们的生活搞复杂 I don't need you or your friend complicating our lives.
明白吗？ Is that clear?
那边的围栏估计用了一年 最多一年 That fence has got a year on it, tops.
镀锌铁丝网已经开始腐蚀了 Galvanized wire already started to corrode.
我可以给你十卷拉伸度超强的铝线 I can get you 10 spools of high-tensile aluminum.
保证你余生无忧 Last you the rest of your life.
你们的余生 Lives.
真给我了？ Are you sure about this?
没问题 又不是白送 Yeah. It's not a gift.
你们还会回来 到时我们再交易 You'll come back, we'll trade.
没问题 All right.
另外 我觉得我们应该 And I had this idea that we should
给广播弄套代号 免得别人偷听 use codes for the radio in case anyone's listening.
好主意 用什么呢？ That's a good idea. Like, with what?
我想的是 比如 用年代 I was thinking, like, the decades.
- 80年代的歌 有麻烦了 当然 - 好 -Like, '80s, trouble, of course. -Yeah.
70年代…… '70s...
FEDRA永远不会出现在这里 FEDRA's never gonna come up here.
那些游荡的感染者也闯不过你们的陷阱 And you're well-protected against stray Infected.
但迟早会有袭击者找上门 But sooner or later, there'll be raiders.
他们能够突破你的围栏和绊网 And they'll beat that fence and your tripwires.
这些人在晚上出现 They'll come at night,
悄无声息 全副武装 quiet and armed.
我们不会有事的 We'll be fine.
三年后
2013年
跟上来 Pick it up.
嘿 我跑不动了 Hey, I can't.
再跑一圈就好 Just one more loop around.
我有东西要给你看 I got something to show you.
不是那个 Not that.
快到了 Nearly there.
再坚持一会儿 You can make it.
究竟是什么？ What?
没事的 It's okay.
准备好了吗？ Ready?
好了 Yes.
我用你的一把枪跟乔尔和泰丝换了包种子 I traded Joel and Tess one of your guns for a packet of seeds.
哪把枪？ Which gun?
一把小的 A little one.
对不起 I'm sorry.
怎么了？ For what?
我老得比你快 Gettin' older faster than you.
我喜欢你变老 I like you older.
老去意味着我们还在这里 Older means we're still here.
干吗？ What?
在遇见你之前 我从未感到过害怕 I was never afraid before you showed up.
别在这儿 别压着草莓 Not on the strawberries.
说得对 Right.
操 Shit.
比尔！ Bill!
比尔？ Bill?
比尔！ Bill!
比尔！比尔！ Bill! Bill!
进屋去！ Get inside!
别！ No!
我们一起 你得进去 We gotta get you inside.
不！不！不！ No! No! No!
比尔 快进去 马上！抓紧我 Bill, inside, now! Hold on to me.
我扶着你 扶好了 I gotcha. I gotcha.
好了 Okay.
慢慢躺下 There we go.
没事 没事 我们能搞定 Okay, okay. We got this.
我们能搞定的 We got this.
你能先压着伤口吗？ You hold your hand there for me?
压紧了 把手压在那儿 Hold, hold your hand there.
弗兰克 Frank.
弗兰克！ Frank!
我在这儿 I'm right here.
- 弗兰克 把燃气开着！ - 我在这儿 -Frank, leave the gas on! -I'm right here.
- 我在 我在 - 把燃气开着 -I'm right here. I'm right here. -Leave the gas on.
围栏 围栏可以对付他们剩下的人 The fence, the fence'll kill the rest of 'em.
好 好 Okay, yep.
我为你准备了一个单子 I made a list for you.
跟我说说你的单子 Tell me about the list.
我备份了全部钥匙 I have copies of all the keys.
好 Good.
联系乔尔 Call Joel.
你不能独自待着 You can't be here alone.
可我并不是独自一人 Well, I'm not alone.
你也在这儿 You're here.
不一样 No.
联系乔尔 Call Joel.
- 好了 我要开始了 - 不 -Okay, here we go. -No.
- 没事的 放松 放松 - 联系乔尔 联系他 -It's okay. It's okay. It's okay. -Call Joel. Call Joel.
- 他可以保护好你 - 我要处理伤口了 -He'll take care of ya. -There we go.
会好的 Okay.
比尔？ Bill?
比尔 Bill.
我觉得冷了 It's getting cold.
那好吧 Okay.
- 我带你进屋 - 好 -Let me bring ya inside. -Yeah.
十年后
好了 回来了 Okay. There we go.
2023年
你还好吗？ Okay?
- 给你暖暖身子 - 好 -We'll get you warmed up. -Yeah.
你吃药了吗？ Did you take your pills?
还没有 No.
一片橙色的 One orangey,
一片小白药片 还有一片又大又圆 a little whitey, and a big roundy.
花了大半夜的时间 现在我累坏了 Took most of the night. I'm exhausted.
真该死 Goddamnit.
你在开什么玩笑 You gotta be kidding me.
我不想你在轮椅上打瞌睡 I don't want you fallin' asleep in the chair.
我不会那样 I won't.
你会的 接下来脚就会缺血发青 You will, and then your feet get blue.
- 比—— - 我不想和你争这个 -Bill-- -I'm not fighting about it.
- 快回到床上 - 我向你保证 我会醒着 -Back in bed. -I promise you, I'm gonna stay up.
为什么？ Why?
因为这将是我人生的最后一天 'Cause this is my last day.
如 What,
如果我们找个医生看看呢？ what if we find a doctor?
说不定帮得了我们的人出现了呢？ What if someone shows up who can help?
比尔 谁会来啊？挨家挨户推销核磁共振成像仪的推销员吗？ Who's coming, Bill? The door-to-door MRI salesman?
这病在世界崩坏之前就是绝症 There wasn't anything to cure this before the world fell apart.
我已经决定了 I've made up my mind.
比尔 Bill.
坐近点 Come here.
好吧 我不会给你讲 Well, I'm not gonna give you the
“每一天都是上帝的恩赐”这样的话 "every day was a wonderful gift from God" speech.
我经历过很多不如意 I've had a lot of bad days.
与你生活时 也有不开心的日子 I've had bad days with you, too.
但和你在一起度过的美好时光 比跟任何人都要多 But I've had more good days with you than with anyone else.
就再多给我一天美好时光吧 Just give me one more good day.
从现在开始 帮我烤些面包 Starting now. Make me some toast.
带我去时装店 Then take me to the boutique,
我来给咱俩挑些衣服 where I'll pick outfits for us.
你要穿我为你挑的衣服 You'll wear what I ask,
接下来我们结婚 and we'll get married.
再做一顿美味的晚餐 And you'll cook a delicious dinner.
然后把全部的药片磨碎成粉 Then you will crush all of these up,
放到我的酒里 put them in my wine.
我把酒喝完后 I will drink it.
你拉着我的手 Then you will take me by my hand,
带我去我们的床上 bring me to our bed,
我会在你的怀里睡过去 and I will fall asleep in your arms.
我做不到 I can't.
你爱我吗？ Do you love me?
当然 Yes.
那就依照我盼望的那样爱我吧 Then love me the way I want you to.
主街
博若莱村庄级
够了吗？ Will it be enough?
够了 Yeah.
你直接把药加瓶里了？ Were there already pills in the bottle?
药量足以干掉一匹马 Enough to kill a horse.
这不是戏剧结尾时悲剧式自杀 This isn't the tragic suicide at the end of the play.
我已经老了 I'm old.
也活够了 I'm satisfied.
你是我活着的意义 And you were my purpose.
我不赞同你这么做 I do not support this.
我应该感到愤怒 I should be furious.
但从客观的角度来说 But from an objective point of view,
确实异常浪漫 it's incredibly romantic.
带我上床去吧 Take me to bed.
林肯镇
始建于1764年
欢迎来到
别乱跑 Stay there.
危险 高压电
我勒个大槽 What the fuck?
比尔？ Bill?
弗兰克？ Frank?
你待在这儿 听到什么或看到什么 You stay there. Ya hear anything, you see anything,
直接喊 yell.
万一他们不在了呢？ What if they're gone?
艾莉？ Ellie?
比尔留下的信 It's from Bill.
“致某人 但八成是乔尔“ "To whomever, but probably Joel."
我想我是他说的“某人” I figured I fell under "whomever."
还有这个 Came with this.
那么 他们已经死了？ So they're dead?
你想读吗？ You wanna?
继续 你来读吧 Go ahead. You do it.
“2023年8月29日 "August 29, 2023.
“当你读到了这封信 请不要进卧室 "If you find this, please do not come into the bedroom.
“我们开着窗 这样整座房子就不会很难闻 "We left a window open so the house wouldn't smell,
“可或许还是会引人注意 "but it will probably be a sight.
“乔尔 我猜发现这封信的人是你 "I'm guessing you found this, Joel,
“如果是其他人 早就被电死了 "because anyone else would've been electrocuted
“或者被我的陷阱炸飞 呵呵呵呵呵呵呵呵 "or blown up by one of my traps. Hehehehehehehehe.
“屋里的东西随便你拿 "Take anything you need.
“地堡的密码和大门密码数字一样 只不过是倒过来的 "The bunker code is the same as the gate code but in reverse.
“我从不喜欢你这个人 "Anyway, I never liked you,
“但我们算得上朋友 差不多吧 "but still, it's like we're friends, almost.
“我尊敬你 "And I respect you.
“因此 我要告诉你一些事情 因为你应该是 "So, I'm gonna tell you something because you're probably
“唯一能理解的人 "the only person who will understand.
“我曾经恨透了这个世界 当每个人死掉的时候 我都会高兴 "I used to hate the world and I was happy when everyone died.
“但我错了 我发现还有一个人值得拯救 "But I was wrong, because there was one person worth saving.
“我这么做了 "That's what I did.
“我不光救了他 "I saved him.
“还一直保护他 "Then I protected him.
“这就是你我这样的人存在的意义 "That's why men like you and me are here.
“我们有任务要做 "We have a job to do,
“上帝保佑那些挡我们路的混蛋们 "and God help any motherfuckers who stand in our way.
“你可以拿走我的全部武器和装备 "I leave you all of my weapons and equipment.
“用这些东西来保护——” Use them to keep--"
保护泰丝的安全
别乱跑 Stay here.
硫酸
给我看看你的胳膊 Show me your arm.
我刚刚处理好卡车电池 I just finished makin' a truck battery.
现在正在充电 It's charging right now.
好 Okay.
我有个弟弟在怀俄明州 And I have a brother out in Wyoming.
他可能惹上了麻烦 我要去那儿找他 He's in some kinda trouble, and I'm heading out there to find him.
他曾经是火萤的一员 He used to be a Firefly.
我猜他知道其他火萤成员的下落 And my guess is he knows where some of them are out there.
他们或许可以把你带到那个不知在哪的实验室 Maybe they can get you to wherever this lab is.
好吧 All right.
关于泰丝 听着 Listen, about Tess.
如果我带你上路 你要遵守规矩 If I'm takin' you with me, there's some rules you gotta follow.
第一条 不要提起泰丝 无论何时 Rule one, you don't bring up Tess. Ever.
实话说 往事留给自己就好 Matter of fact, we can just keep our histories to ourselves.
第二条 你别跟其他人说你的 Rule two, you don't tell anyone about your
身体情况 condition.
有人看到那个咬痕 不会多想 They see that bite mark, they won't think it through.
会直接开枪干掉你 They'll just shoot you.
第三条 无论我说什么 你照做就好 Rule three, you do what I say when I say it.
- 听明白了吗？ - 明白了 -We clear? -Yes.
重复一遍 Repeat it.
你说什么就是什么 What you say goes.
行吧 Okay.
现在要干嘛？ So what now?
把能拿的都带上 We grab what we can.
我了个去 Ho-ly shit.
这家伙真是个天才 This guy was a genius.
为什么音乐一直在响？ Why was the music on?
倘若他每隔几周不重设倒计时 If he didn't reset the countdown every few weeks,
广播上就会播放这个列表上的音乐 this playlist would run over the radio.
80年代的歌 '80s.
从那边拿几个罐头 Grab some cans from over there.
挑那些没有凹陷也没有胀气的 Nothin' dented or swollen.
老兄 Dude.
千万别想 No.
这一整面墙都是枪 There's a wall of them.
女士衬衫 小号-中号
长袖衬衫
万能充电器
再多等一个小时 Needs another hour.
他们还有热水！ They have hot water!
我要洗个澡 I'm takin' a shower.
然后 你也得洗 And then you're showering
我说真的 because seriously.
我操 Oh shit.
哇 你可真帅 Well, don't you look pretty.
闭嘴 Shut up.
谢了 Nice.
你第一次坐车？ It's your first time in a car?
这看起来就像一艘太空船 It's like a spaceship.
不 这看起来像一辆破烂雪佛兰S10皮卡 No, it's like a piece of shit Chevy S10,
但它能把我们带到目的地 应该吧 but it'll get us there, I think.
系好安全带 Seatbelt.
这叫安全带 Seatbelt.
这也太酷了 So cool.
你能别弄了吗？ Would ya leave it?
把它放回去 Put it back.
艾莉 Ellie.
噢 不 停下 Oh, no, wait.
别动它 别动 No, leave it. Leave it.
这首歌不错 琳达·朗丝黛的歌 This is good. This is Linda Ronstadt.
你知道琳达·朗丝黛是谁吗？ Do you know who Linda Ronstadt is?
你明知道我没听过她是谁 You know I don't know who Linda Ronstadt is.
老天 Oh, man.
有点音乐还是不错的 It's better than nothing.
直到那一天 ♪ Wait for the day ♪
Linda Ronstadt《Long, Long Time》，发表于1970年
你终究离我而去 ♪ You'll go away ♪
你早已告诫我 ♪ Knowin' that you warned me ♪
为爱所付出的代价 ♪ Of the price I'd have to pay ♪
人生无奈 一直在失去 ♪ And life's full of loss ♪
谁又能计算清楚得失 ♪ Who knows the cost ♪
活在回忆之中 ♪ Livin' in the memory ♪
你未曾爱过我 ♪ Of a love that never was ♪
因我不顾一切 ♪ 'Cause I've done everything I know ♪
只为能使你回心转意 ♪ To try and change your mind ♪
此情不移 ♪ And I think I'm gonna love you ♪
地久天长 ♪ For a long, long time ♪
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团 微博 B站@衣柜军团发声筒 译制人员 北落微博@北落不会呀 B站@北落yubekyu 疾火微博@疾火_凡庸之火将把所有高贵屠戮 B站@尘蕊蝶
爱意会永存 ♪ Love will abide ♪
不需患得患失 ♪ Take things in stride ♪
这番话似乎是金玉之言 ♪ Sounds like good advice ♪
但我身边 并无一人 ♪ But there's no one at my side ♪
时间会冲淡 ♪ And time washes clean ♪
爱恋的伤痕 ♪ Love's wounds unseen ♪
曾有人对我如此说道 ♪ That's what someone told me ♪
话里的深意 我却一无所知 ♪ But I don't know what it means ♪
因我不顾一切… ♪ 'Cause I've done everything I know... ♪