（波士顿以西１０英里）
要把外套还给你吗？
我之前没进过森林
没想到虫子这么多
－我在想‥ －我不想听你道歉
我没打算道歉
我想说的是，我在想这几天的事
没人逼你或泰丝带我上路
没人逼你们执行这个计划
你们需要卡车电池之类的东西 因此你们做了选择
所以这不是我的错，不要责怪我
还要多久？
徒步五小时
可以应付
你经常走这条路吗？
没有感染者吗？
不常走，没有
你在留意什么？
人
比尔和弗兰克人好吗？
弗兰克还不错
你头上的疤怎么来的？
怎么？是很丢人的事吗？
比如摔下楼梯什么的？
－我没有摔下楼梯 －好吧，那是怎么回事？
有人朝我开枪，打偏了
看吧，那很酷
－你开枪回击了吗？ －是的
打到他了吗？
没有，我也打偏了
这种情况比你以为的更常见
是你们枪法很烂，还是普遍现象？
普遍现象
既然现在只有我们两个
－我在想，或许我也该‥ －不行
＂坎伯兰农场＂
在这里等一下 我去拿我藏起来的东西
藏？你为什么会在这里藏东西？
你的问题还真够多
是的，没错
所以你到底回不回答我？
我们会在路线上藏物资 以防装备不足
－我现在就缺装备，因为‥ －不会吧
你玩过这个吗？
我有个朋友对这个游戏了如指掌
有一个角色叫米莲娜，她会摘下面具
露出怪物一般的牙齿
把你整个吞下去，再吐出你的骨头
天啊
你忘记东西放哪里了
没有，我只是在确认位置
这是几年前放的了
好吧，那我四处看看 有没有什么好东西
相信我，都被挑走了
也许吧，也不一定
－这里面有什么不好的东西吗？ －只有你
越来越好笑了
该死
－你那边没事吧？ －没事
（丹碧丝珍珠卫生棉条）
太好了
艾莉？
都被挑走才怪
（丹碧丝珍珠卫生棉条）
你在干什么？
这把枪的弹药很难找
所以基本没什么用
与其就这样藏起来‥
不行
天啊
你坐过那种东西飞行吗？
当然，坐过几次
真幸运
我当时可不这么觉得
被挤在中间的座位 花１２美元买一个三明治
伙计，你有机会飞上了天
他们也是
你赢了
所以说，一切在一天内崩塌了？
－差不多吧 －怎么会这样？
我是说，本来没人感染虫草菌
大家都好好的，在餐厅吃饭，坐飞机
然后突然间就全毁了？
这到底是怎么开始的？
如果只有被咬才会感染
那是谁咬的第一个人？
是猴子吗？肯定是猴子
不是猴子，你不是有上学吗？
联邦救灾局的学校
他们可没教我们
自己的破烂政府为什么没防控住疫情
没人知道确切原因 但最有可能的情况是虫草菌变异了
部分虫草菌进入了食物供应链
可能是一些基本食材，比如面粉或糖
有一些食品品牌
在全国各地，世界各地销售
面包，麦片
煎饼粉
吃得足够多，就会感染
受污染的食物在周四的同一时间
在商店上架
人们买了
周四晚上或者周五早上吃了一些
过了几个小时
人们就开始生病
到了下午，晚上，情况恶化
然后就开始咬人了
２００３年９月２６日，周五晚上
到了周一，一切都毁了
这比猴子理论更合理
谢谢
不客气
怎么了？
我们要从这里穿过树林
走这条路不是更容易吗？
对，只不过‥
前面有些你不该看的东西
既然你这么说，我非看不可了
我不希望你看
我是认真的，艾莉
－会伤害到我吗？ －不会
你太诚实了，你应该说有斧头杀手
不管是什么，应该已经没了
疫情爆发大概一周后，士兵们‥
在乡村地区疏散小镇的居民
跟人们说，要带他们去隔离区 但事实是，要看隔离区有没有空位
如果没有的话‥
这些人没有感染吗？
应该没有
为什么要杀他们？
为什么不放过他们？
死了就不会被感染了
确认安全
没事的，一下就好
（２００３年９月３０日）
好了，明白，给我
真是难以置信
准备好
这边
好了，全部带走，出发了
那边有看到什么吗？
没有，长官 我们现在在地下室，这里没人
去确认下隔壁的情况
今天休想，你们这些 新世界秩序的军事压迫混球
（强制撤离通知）
（此地区及周边区域所有居民）
（必须在２００３年９月３０日 晚上８点前撤离）
（请遵循相关当局的指示）
（枪械弹药）
（硫酸）
（马萨诸塞州ＡＱ４８０ 美国精神）
（加仑数）
（家得宝）
真快
（危险，非请勿入 新贝德福德天然气厂）
（林肯葡萄酒与烈酒）
（佳慕酒庄）
继续往前走吧
永远都看不腻
（危险，高电压）
（危险，非请勿入）
（四年后，２００７年）
（别踩我）
我没感染
你有武器吗？
－没有 －你为什么过这么久才回答？
我不知道，我‥
我想过要撒谎
但又觉得没这个必要
听我说，我只是想去波士顿
一个人？
我们一开始有１０个人
但是，是的，现在只有我一个人
－从哪里来的？ －巴尔的摩隔离区
那里已经没了
你受伤了吗？
只是有点淤青
该死
停下
你怎么弄来那东西的？
波士顿在那边
天黑前你就能到
我真的很饿
我两天没吃东西了
听起来好像不是很久，对吧？
－感觉很久 －我放你走，快走吧
好，听我说
首先，我叫弗兰克
是吗？听好了，弗兰克
如果我给你吃的 以后从你口中听说这里的流浪汉
都会跑来这里找免费午餐
这里不是阿比快餐店
阿比没有免费午餐，那是一家餐厅
我不会跟任何一个 流浪汉，游民或无家可归者
提起这里的，我保证
你也看出来了，我不擅长说谎
我给你留了些衣服
什么？
衣服
谢谢，我马上就好
不过，能再给我五分钟吗？
当然
谢谢，这感觉太棒了
太不可思议了
饿坏的时候什么都好吃
对，但不会这么好吃
天啊
你懂得用博若莱葡萄酒搭配兔肉
我知道，我看起来不像那种人
不会，很像
－厨房里还有 －不了，我吃不下了
我也想，相信我，但是‥
谢谢
不客气
那么我差不多得走了
但首先‥
我一直盯着它看
－是古董吗？ －１９４８年
天啊，你知道这值多少钱吗？
目前一文不值
＂献给爱丽丝＂
＂霍夫曼的故事＂？ 真差劲，肯定不是你的
是我母亲的，你能不能不要‥
这才是你的
天啊，这是我的最爱
（琳达朗丝黛精选）
不‥
抱歉，够了，谢谢
这首歌不行‥
－我不是专业人士，但‥ －我也不是，但‥
然后我就走
那女孩是谁？
你歌里的那个女孩？
没有女孩
我明白
你叫什么名字？
比尔
去洗个澡吧，比尔
你以前试过吗？
没跟任何人试过？
和一个女孩试过
－很久以前了，但‥ －好，我明白，那么‥
先从简单的开始吧
－好 －好
但在开始之前 我希望你知道我不是什么随便的人
我不会为了午餐跟人上床
不管多么丰盛
所以事已至此，我要多待几天
－可以吗？ －可以
可以
去你的
拜托
（三年后，２０１０年）
嘿，你能停下吗？
我有跟你要求过什么吗？
我干嘛说这个呢？
这不是为了我自己，是为了我们两个
谁在乎它们长什么样？
我在乎
我们的家不只是一栋房子 是我们生活的环境
别烦我了
抱歉，我忘了
我活在这个世界
而你活在疯子地堡里
你觉得９１１是美国人自己策划的 政府都是纳粹分子
政府确实都是纳粹分子
现在是，但以前不是
我只想要一点油漆 还有割草机用的汽油
没别的，其他事我全部自己做
－这不是什么‥ －比尔，如果你跟我
扯什么资源管理
我发誓，我会马上 冲进你的某个陷阱里
好‥
－告诉我原因 －我说了
关注身边的事物
是我们表达爱的方式
这也是我生活的街道，就‥
就让我以自己希望的方式去爱它吧
我还在翻修几间商店
－等等‥ －不是那些差劲商店
只是酒铺和家具店
还有服装精品店
精品店？
我们是要办正式的花园派对吗？
不是
但我们会有朋友的
你说什么？
我们会有朋友的
我们会邀请他们来家里
我们没有朋友，弗兰克
我们永远不会有朋友
因为根本找不到人来当朋友
其实我最近在用无线电 跟一个友善的女人交谈
什么？
这真是太美味了
对吧？
你可以别这样吗？
我也是一样的人
你也有妄想型精神分裂症？
我没有精神分裂症
我想说，撇开枪不说 而我也能理解你为什么这么做
在如此美妙的环境享用精致的餐点 实在太惬意了
这是久违的感觉
真的，我只想说谢谢
即使我们最后不能合作
我真的很需要这样一顿饭
我们会合作的
会的
这样吧，我们进屋去
泰丝，我想给你看点东西
－其实我也很想进去看看 －带上酒
－不，别进去 －谢谢
－弗兰克‥ －太好了
我明白
如果我的‥
带陌生人进入我们的生活 我也会不高兴的
但是，他用无线电可能联系到任何人
最终遇到的 是我们这种务实过活的正派人
那我还真是走运
我们在隔离区有些东西 是你们这里没有的
书，药物，机械零件
我们可以互相帮助 别拿枪指着我的脸
所以你是‥
末日准备者还是什么？
生存主义者
或许你们是正派人，或许不是 这不重要
我们在这里能够自给自足
我不需要你或你的朋友 让我们的生活变得复杂
听清楚了吗？
那栅栏顶多撑一年
镀锌金属丝已经开始腐蚀了
我可以给你１０卷高强度铝线
够你用一辈子
几辈子
－真的可以给我吗？ －真的
这不是礼物
－你会回来的，我们交换物资就行了 －好吧
对了，我有个想法
我们应该用无线电密码 以防有人偷听
－你明白吗？ －好主意
比如用什么？
比如，我在想，用歌曲的年代来区分 比如播１９８０年代的歌表示有麻烦
好
１９７０年代‥
联邦救灾局不会来这里
好，听着不错
你们也防得住流浪感染者
但迟早会有入侵者上门
他们会破坏栅栏和你的陷阱
他们会在晚上来 悄无声息，带着武器
我们会没事的
（三年后，２０１３年）
－加快速度 －我做不到
再绕一圈就够了
我有东西要给你看
什么？
不是那个
什么？
快到了
你可以的
－什么？ －什么？没事的
－准备好了吗？ －好了
我拿你的一把枪 跟乔尔和泰丝换了一包种子
哪把枪？
小的
好吗？
天啊
对不起
为什么这么说？
因为我比你老得快
我喜欢你老一点
变老意味着我们都还在
怎么了？
在你出现之前我从来不会害怕
不行，别压到草莓
对
该死‥
比尔
比尔？
该死
比尔‥
进去
－不要 －我扶你进去
－不‥ －比尔
马上进去
抓紧我，我扶住你了
我扶住你了
好
好了
好，没事的
没事的
你能用手按住那里吗？
用手按住那里
弗兰克
－弗兰克 －我就在这里
－让燃气开着‥ －我就在这里‥
栅栏会把剩下的杀光
好的，好
－我给你列了个清单 －什么？
跟我说说清单
我给所有钥匙都配了备份
很好
－给乔尔打电话 －好
－你不能一个人在这里 －我不是一个人
有你在
不，打给乔‥
－好，来吧 －不‥
－打给乔尔 －没事的‥
他会照顾你
好了
好了‥
比尔？
－变冷了 －好
－我带你进去 －好
（１０年后）
好，来吧
（１０年后，２０２３年）
好了
－帮你暖和起来 －好
－你吃药了吗？ －没有
一颗橙色的
一颗小的白色的 还有一颗大的圆形的
花了我大半个晚上
－我累坏了 －该死
你开玩笑吧？
你可不能在椅子上睡着
－我不会的 －你会的
－然后你的脚就会发青‥ －比尔‥
我不想为这事吵架，回床上去
我保证，我不会睡着的
－为什么？ －因为今天是我最后一天
如果‥
如果我们能找到医生呢？
如果有找上门的人能帮忙呢？
谁会来，比尔？ 上门推销核磁共振成像仪的人吗？
在世界分崩离析前 这种病就是无药可救的
我已经下定决心了
比尔
过来
我不会跟你说
＂每一天都是 上帝赐予的美妙礼物＂这种话
我经历过很多糟糕的日子
跟你在一起时也有过糟糕的日子
但是我跟你一起过的好日子 比跟任何人都多
再让我过一天好日子吧
现在就开始，帮我烤吐司
然后带我去服装精品店
我去给我们俩挑衣服
我让你穿什么你就穿什么
然后我们结婚
然后你做一顿美味的晚餐
然后你把这些全部碾碎 放进我的酒里
我喝下去
然后你拉着我的手 把我放到我们的床上
然后我在你怀里睡着
我做不到‥
你爱我吗？
爱
那就按我希望的方式爱我
这样够吗？
够
那瓶酒里已经有药片了？
足够杀死一匹马了
这不是戏剧结尾的悲惨自杀
我老了
我很满足了
而你就是我人生的意义
我不赞成你这样做
我应该愤怒才对
但是从客观的角度来看
这实在太浪漫了
带我去床上
先别过来
（危险，高电压）
太棒了吧
比尔？
弗兰克？
在那里等着
听到什么，看到什么
就大喊
万一他们走了呢？
艾莉？
是比尔留下的
（致陌生人，但大概是乔尔）
＂致陌生人，但大概是乔尔＂
我想我是属于＂陌生人＂那一类
旁边还有这个
所以他们死了？
你不想‥
你来念吧
＂２０２３年８月２９日
如果你看到这封信，请不要进卧室
我们开着窗户，以免房子有味道
但是画面可能不会好看
我猜是你找到这封信的，乔尔
因为换做其他人 可能早就被我的陷阱
电死或炸死，呵呵‥
需要什么尽管拿
地堡密码和大门密码一样 不过是反过来的
总之，我从没喜欢过你 但是，我们也算朋友吧
勉强算是
另外，我尊重你
所以我要告诉你一件事
因为你可能是唯一一个能理解的人
我曾经憎恨这个世界 当所有人都死去时，我很开心
但我错了，因为还有一个人值得拯救
我就是这么做的
我救了他
然后我保护了他
这就是你我这样的人存在的理由
我们是有使命在身的人 而阻挠我们的混球只能自求多福了
我把所有的武器和装备都留给你
用它们来保护‥＂
（用它们来保护好泰丝）
在这里等着
（硫）
让我看看你的手臂
我刚弄好卡车电池
正在充电
－好 －我有个弟弟
在怀俄明州
他遇上了麻烦
我准备去找他
他以前是火萤
他应该知道其中一些火萤成员在哪里
也许他们能带你去那个实验室
好吧
关于泰丝，我‥
如果要我带你走，你得遵守一些规则
规则一，永远不要提起泰丝
最好我们都把自己的往事留在心底
规则二，不要告诉任何人你的
情况
如果看到你的咬痕 他们会毫不犹豫地对你开枪
规则三，我说什么你就做什么
－明白吗？ －明白
重复一遍
照你说的做
好
现在怎么办？
能拿多少就拿多少
我的老天啊
这家伙是个天才
之前为什么放着音乐？
如果他不每隔几周重启倒计时
无线电就会播放这个列表的歌曲
１９８０年代
从那边拿些罐头
别拿凹陷或鼓起来的
－伙计 －不行
一整面墙都是
我找到了这些，拿着
（女式衬衫，中小号）
（通用充电器）
还需要一个小时
他们有热水
我要去洗澡
然后你去洗澡
我说真的
该死
真迷人呢
闭嘴
很好
第一次坐车？
好像宇宙飞船
不，是一辆破雪佛兰Ｓ１０ 但能把我们送到目的地
应该吧
安全带
太酷了
放下
放回去，艾莉
不，等等，别动
这个好听，是琳达朗丝黛
你知道琳达朗丝黛是谁吗？
我当然不知道琳达朗丝黛是谁
天啊
总比没有好
待续
谢谢观赏