HBO原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
最后
生还
者
第一季
第五集
排除万难 死里逃生 Endure and Survive
自由！自由！自由！ Freedom! Freedom! Freedom!
翻译 疾火 ＆ 叽拇啾 ＆ 北落
操你妈 FEDRA！操你妈 FEDRA！ Fuck you, FEDRA! Fuck you, FEDRA!
精校＆后期＆监制 北落
再高点！ Higher!
堪萨斯城属于人民 Kansas City belongs to the people.
告密者们 现在投降 你们将会得到公正的审判 Collaborators, surrender now, and you will receive a fair trial.
我们已经控制了隔离区和开放区 We have control of the QZ and the open city.
藏匿者们 一经发现 就将面临参与反革命活动的指控 Anyone caught hiding will face charges of counter-revolutionary activities.
堪萨斯城属于人民 Kansas City belongs to the people.
告密者们 现在投降… Collaborators, surrender now...
亨利 堪萨斯城生还者
只看着我 别看其他地方
我们快到了
还有两个街区
坚持住
山姆 堪萨斯城生还者 亨利的弟弟
佩里 你知道吗 曾经我多么害怕面前的这些人 You know, Perry, I used to be so scared of these people.
现在 瞧瞧他们 Now look at them.
背叛你的邻居 Did it feel good,
凯瑟琳 堪萨斯城反抗军领袖
佩里 堪萨斯城反抗军头目
把他们出卖给FEDRA 这种感觉很好吗？ betraying your neighbors to FEDRA?
看着我们被投入监狱 Watching us get thrown in prison,
看着我们被吊死 watching us hang,
好得到药物 so that you could get medicine,
酒 还有他妈的苹果？ alcohol, fucking apples?
这让你们感觉更舒服吗？ Did it make you feel better?
还是让你们有了安全感？ Did it make you feel safe?
现在你们感觉又如何呢？ How does it make you feel now?
不过 我不是FEDRA Well, I'm not FEDRA.
你们很幸运 Lucky for you
不是每个人都得死 no one here has to die.
对 我们要审判你们 Yeah, we could put you on trial.
你们罪有应得 接下来要面对的就是审判 You're all guilty, so that's how that'll go.
然后在监狱里待着 放松点 And you'll do some time. Easy.
在那之前 你们得为我出点力 But first, you have to do something for me.
亨利在哪里？ Where is Henry?
你们都是线人 You're informers.
线索呢 Inform.
亨利在哪里？ Where is Henry?
看来没人知道 I guess they don't know.
全杀了 Kill them.
他和埃德尔斯坦医生在一起 He's with Edelstein.
埃德尔斯坦也是告密者？ Edelstein was a collaborator?
嗬 比起你们这些傻逼 他真是谨慎多了 Well, he was a lot more discreet than you fucking idiots.
他们在哪儿？ Where are they?
他说他要跟亨利和山姆会合 He said he was meeting up with Henry and Sam.
很好 'Kay.
他在开放区域有一个藏身之地 He had a place to hole up in the open city
以防局势变糟 in case things went bad.
可事实上一切顺利 难道你们都没听说吗？ But things have gone great, haven't you heard?
堪萨斯城解放了 Kansas City is free.
他的藏身点在哪儿？ Hole up where?
他没说 He didn't say.
我发誓 只要是我知道的 都已经告诉你了 I swear, I've told you everything I know.
当然了 Of course, you have.
你这个告密小人 You're a rat.
他还藏在城里 He's still in the city.
好了 安排人手挨家挨户搜查 直到找到他 Okay, I want our people going door-to-door until we find him.
现在？ Now?
噢 真不好意思 Oh, I'm sorry.
你觉得我们应该等多久？ How long do you think we should wait?
等一两天？还是一周？ Should we wait a day or two? Should we wait a week?
操他的 还是给他一个月时间吧 Fuck it. Let's give him a month.
我的意思不是什么都不做 I'm not sayin' we do nothin'.
我们已经围绕着城市排布了封锁线 We already got a perimeter around the city.
等他自投罗网就好 挨家挨户搜查需要很多人手 We can wait him out. Door-to-door would take a lotta men,
原本很多必须做的事情就—— and there are other things that probably need--
佩里 亨利的下落对我至关重要 He's not my seventh priority, Perry.
难道你就不在意他？ Is that what he is to you?
在意 No.
我们真要审判他们？ Are we really puttin' 'em on trial?
不 不需要这么做 No, we are not really putting them on trial.
你们完事以后 直接把尸体烧了 这样速度更快 When you're done, burn the bodies. It's faster.
我们要上楼了
埃德尔斯坦 堪萨斯城生还者 医生
你确定他们不知道这地方吗？ You sure they don't know about this?
这是我从一位FEDRA官员那里得知的 I got it from a FEDRA officer.
我的一个病人 Patient.
欠我人情 Owed me a favor.
他说这是他自己找到的 没告诉过任何人 He said he found it himself, never told anyone about it.
如果他们抓到了他 怎么办？ And what if they get to him?
已经抓到了 They already did.
- 他也不会再开口了 - 操 -He won't be talking. -Fuck.
好吧 水怎么办？有厕所吗？ Okay. Water? Toilets?
底层公寓和隔离区主管道相连 The apartments below are tied into the QZ main.
我们可以去下边用 但速度要快 要格外小心 We can use those, but we have to be fast and careful.
吃的呢？ Food?
你带了多少就有多少 Whatever you brought.
我勉强才逃了出来 I barely made it out as is.
所以我们要栽食物上面了？ So we're fucked on food?
弹药呢？ Ammunition?
空的 Empty.
嗯 我的也是 Yeah, so is mine.
反正我们也不打算开枪杀出血路 We weren't shooting our way outta this anyway.
对 我们还是得偷摸溜出去 No, so we'll sneak our way out.
怎么做？ How?
地道 Tunnels.
地道？ Tunnels?
那么麻烦干啥？ Why go to the trouble?
你想自杀 在这就行 You can kill yourself right here.
二十个罐头 还有六磅肉干 这是我们三人的口粮 Twenty cans, and six pounds of jerky for the three of us.
如果按最低限度来分配 If we stick to the minimum,
我估计能撑11天？ I think we can make it 11 days?
那就是我们得设法逃出去的期限 So that's how long we have to figure it out.
他被吓坏了？ Is he scared?
对 他目睹了很多事情 Yeah. Well, he saw a lot.
我现在也无能为力 Nothin' I can do about that now.
他感到害怕 是因为你也如此 He's scared because you're scared.
超级山姆
他刚刚说什么？
他说我们在这儿很安全
没人能发现我们
真的吗？
百分之百
嘿
看看我？
我看起来是害怕的样子吗？
但这里有一个问题
看这地方？
丑死了
10天后
我饿了
我们晚点再开那个罐头
什么？ What?
我饿了
晚一点！
他什么时候回来？
我不知道
已经过了一整天了
食物难找
但他还会回来吗？
会吧 会的 Yeah, yeah.
他不会回来了
我很抱歉
我们没吃的了
得离开这了
我一直在观察他们
我看出来了他们的行动规律
没有车 我们也出得去
他们杀了他？
八九不离十
闭上眼睛 不用太紧
别睁眼就好
外面没事
你什么声音都没听到吗？
发生了什么？
枪声
投币洗衣店
24小时 开放
内有 空调
提供上门 收送服务
究竟发生了什么？
新计划
噪音？
噪音
还记得怎么做吗？
乔尔 Joel.
乔尔·米勒 波士顿走私者
乔尔！ Joel!
艾莉·威廉姆斯 波士顿生还者
看着我 看着我 Eyes on me. Eyes on me.
你不用想说辞 You don't have to worry about what to say.
我们不会伤害你们 We don't wanna hurt you.
反而是想要帮助你们 We wanna help you.
行 Okay.
那好 Okay,
我不清楚在这种情况下 接下来该做些什么 I don't know what the next step is with something like this,
但如果我把枪放下 but if I lower my gun,
我们没伤害你们是吧 we didn't hurt you,
所以你们也不会伤害我们 so you don't hurt us,
对不对？ right?
你说的没错 That's right.
老兄 你的语调也太他妈阴阳怪气了 That's a weird fuckin' tone, man.
他就这腔调 一开口就像个混蛋 That's just the way he sounds. He has an asshole voice.
乔尔 跟他好好说话 Joel, tell him he's okay.
一切好极了 Everything is great.
老兄啊 Dude.
操！ Fuck!
好 听我说 Okay. Listen,
我选择相信你们 I'm gonna trust you.
我觉得他们是可信的
真的吗？
对 Yes.
但倘若你俩当中任何一人轻举妄动 But if either of you guys try anything,
试试看？ yeah?
明白吗？ Yeah?
明白 Yeah.
我能坐起来吗？ Can I sit up?
可以 Yeah.
慢点 Slow.
慢慢起身 Get up slow.
你是谁？ Who are you?
我叫亨利 My name's Henry.
他是我的弟弟 山姆 That's my brother, Sam.
我是堪萨斯城头号通缉犯 I'm the most wanted man in Kansas City.
但我猜 现在的话 Although right now
你俩快赶上我了 my guess is you're running a close second.
你从哪搞来这些？ Where'd you get these?
比尔那里 From Bill.
他死了 He's dead.
他说谢谢你们 He says thank you.
我猜你们的食物不多 所以 这很难得 I'm guessing you don't have much, so, this means a lot.
他多大了 How old is he?
他八岁 He's eight.
很棒 Cool.
我叫艾莉 I'm Ellie.
我叫乔尔 瞧 东西也吃了 也没有闹出人命 I'm Joel. Look, you ate, we didn't kill each other,
怎么也算双赢吧 是不是可以翻篇了 let's call this a win-win and move on.
那好 我敢说 Well, I'm betting,
你们来这地方 that y'all came up here
是打算先观察一下整个城市 再想办法逃出去 to get a view of the city and plan a way out.
不如等天亮以后 And when the sun's up,
我告诉你们该怎么走 I'll show you one.
欢迎来到罪恶之城堪萨斯 Welcome to Killa City.
没有FEDRA的人 No FEDRA.
10天前还不是现在这样 但你说的对 Not as of 10 days ago, no.
经常听说这里的FEDRA就像—— We always heard KC FEDRA was--
怪物？野蛮人？ Monsters? Savages?
对 这些都是真的 Yeah, you heard right.
这20年来 他们强奸 折磨 杀害人民 Raped and tortured and murdered people for 20 years.
你知道长此以往会发生什么吗？ And you know what happens when you do that to people?
受害者一旦找到机会 就会原样奉还 The moment they get a chance, they do it right back to you.
但你不是FEDRA But you're not FEDRA.
没错 可我更恶劣 No, worse.
我是个告密者 I'm a collaborator.
我不和告密小人合作 I don't work with rats.
得了吧 你他妈必须合作 Yeah, you fucking do.
今天你就得跟我合作 Today you do,
因为我是本地人 你不是 'cause I live here and you don't.
所以我能追踪你 一路跟到这儿 That's how I followed you here.
我对这个城市了如指掌 也能帮助你们逃出生天 I know this city, and that's how I'm gonna help you get out.
为什么要帮我们？ Why help us?
我看到了你的本事 I saw what you did,
你怎么干掉敌人 the way you killed those men.
我知道往哪儿走 Now, I know where to go
但我没办法活着逃出去 but I don't know how to make it through alive.
仅仅靠我和山姆是不可能的 Not if it's just me and Sam.
你看起来有能力办到 你有枪 You seem capable enough. You're armed.
你错了 大错特错 You're wrong, and wrong.
我从没杀过人 Never killed anyone.
用一把没上膛的枪指着你 And pointing an unloaded gun at you
那是我有生以来最暴力的行为 was the closest I've ever come to being violent.
我们来谈谈条件吧 So that's the deal.
我跟你说往哪儿走 I show the way,
你负责清路 you clear the way.
好久没听到过笑声了 Haven't heard that in a long time.
好吧 我们该怎么逃出去？ So how are we gettin' out?
这是高速路 这是市区 Highways, downtown.
我们在这里 Us.
整片区域都归凯瑟琳 This whole area belongs to Kathleen.
她说了算？ She's in charge?
反抗军的领袖 Leader of the resistance.
你可以看出来 我们被高速路围住了 You can see the way we're bounded by highways.
他们派人驻守高速路的内侧 They got people posted all around the inside perimeter.
我们一旦接近 就会被抓 If we get close, we get caught.
毫无疑问 No question.
那我们该怎么穿过去？ So how do we get across?
我们该怎么穿过去？
地道
没错 Boom.
堪萨斯城有地铁？ Kansas City has a subway?
没有 但有用于维修建筑的地道 No, but they do have maintenance tunnels.
有很多大楼都是由相同的开发商修建的 There's a bunch of buildings all put up by the same developers.
这些建筑共用维修地道 其中包括 And they share these tunnels, including,
这里的一栋银行大楼 a bank building here.
我们从这里进入地道 So we enter the tunnels here,
走地下 然后从这儿出来 travel underground, and pop up here.
这里叫西区北 是住宅区 Westside North. Residential.
住宅区的另一侧就是堤坝 There's an embankment on the other side of the houses.
我们从堤坝下去 We head down,
通过人行桥过河 pedestrian bridge over the river,
就可以重获自由 free as a bird.
你说得没错 这个计划妙极了 You're right. It's a great plan.
你还需要我干什么？ So what do you need me for?
你注没注意到 城里有些奇怪？ You noticed anything strange about this city?
除了你们已经见识过的破事以外 Other than the strange shit you've already seen?
没有感染者？ No Infected?
其实是有的 There's Infected.
只是不在地面上而已 Just not on the surface.
15年前 FEDRA把他们赶到了地下 FEDRA drove them underground 15 years ago,
让他们没法回来 and never let them come back up.
那帮法西斯混蛋们干过的唯一好事 It's the only good thing those fascist motherfuckers ever did.
嗬 你让我俩走地道 是因为这个？ So you want us goin' into a tunnel?
每个人都说地道里满是感染者 Everyone thinks that it's full of Infected,
就连凯瑟琳都这么认为 这样一来 including Kathleen, which means that we're not gonna be
我们绝不会碰见她手下任何人 running into any of her people.
可就我所知 But you see, what I know is,
地道是空的 it's empty.
你去过地道？ You've been down there?
不 这是我从FEDRA的人那里听说的 我俩合作过 No, but the FEDRA guy that I worked with
他跟我说地道很安全 绝对安全 told me that it's clean, completely clean.
他们清理过地道 彻彻底底 They cleared it out. All of it.
什么时候？ When?
大概三年前 Like, three years ago.
好吧 或许有一两个感染者吧 Okay, maybe, there's one or two,
你对付得了 but you handle it.
万一有更多感染者怎么办？ What if there's more?
或者有像蝙蝠那样循声定位的怪物？ Or one of those blind ones that sees like a bat?
等等 你们遇到过循声者？ Wait, you ran into a Clicker?
- 两个 - 但你们还活到了现在 -Two of 'em. -And you're still alive.
瞧？ You see?
我们选对人了 You're the right people.
如果地道里的情况很糟 就别往前走了 If it gets bad down there, we turn around,
马上原路返回 and run right back out the same way we came.
那就是你的完美计划？ That's your great plan?
不 这是我的赌命一搏计划 No, that's my dicey-as-fuck plan.
在我看来 But as far as I can tell,
这也是我们唯一的机会 it's our only shot.
他们在说什么？
他们说要帮助我们逃出去 They're saying they're going to help us escape.
对吧？ Right?
我们应该躲起来 别让其他人看到 We need to get outta sight.
我记得是这边 I think it's this way.
应该就是这儿了 This should be it.
准备好了没？ You ready?
把你的枪掏出来 Get your gun out.
看到没？这里空荡荡的 You see? It's empty.
计划天衣无缝 The plan is good.
“计划天衣无缝”？ "The plan is good"?
我们下到这儿才不过两秒钟 We've been down here two seconds.
对里面的情况还一无所知 We don't know anything.
你爸还挺悲观 Your dad's kind of a pessimist.
- 他不是我爸 - 我不是她爸 -He's not my dad. -I'm not her dad.
把你的手电往前方照 Just point your light forward,
随时准备逃命 and be ready to run.
别轻举妄动 No.
球门
我听说过这样的地方 I heard about places like this.
自爆发日之后 人们藏到地下 People went underground after Outbreak Day.
住所规定
- 确定门都锁上了 - 如果不知道来者是谁 就要求说出口令 - 禁止大声喧哗 玩耍时不许发出噪音 - 听到警报声 立刻跑到藏身处
建造可以定居的地方 Built settlements.
后来呢 发生了什么？ What happened to them?
估计有人没遵守规定 导致所有人都被感染了 Maybe they didn't follow the rules and they all got infected.
丹尼 艾需
我们的守护者
原始星芒
不是吧！我超爱这漫画 No way! I love these.
我有很多册 I have issues
4 5 6 11我有这几册 four, five, six, 11.
我有第1 5 6 8册
超酷的 So cool.
“从宇宙的彼方归来 "To the edge of the universe and back.
这是《原始星芒》的主角在激战之后说的台词
排除万难 死里逃生” Endure and survive."
排除万难 Endure.
死里逃生 Survive.
排除万难 死里逃生 Endure. Survive.
真他妈酷 哥们！ Fuck yeah, man!
嘿 小声点 我们还没出去 Hey, keep it down. We're not out yet.
拜托 C'mon.
咱就不能在这歇会儿吗？ Can we just rest here for a while?
难得这儿有些能做的事儿 There's actually shit to do here.
等天黑了再走也不是坏事 Wouldn't be so bad to wait the light out a bit.
入夜了再从另一头出去安全些 Safer in shadows when we pop back out on the other side.
耶！行不行啊！好！ Yes! Come on! Yeah!
来 传球回来 Come on. Pass it back.
耶！ Yeah!
好了 Okay.
如果你 If you were
是为了他才告的密 collaboratin' to take care of him,
我不该说那些话的 I shouldn't have said what I said.
我不知道你的处境 I don't know your situation.
我不是说他们该就此放手 但 And I'm not sayin' they should let it go, but.
太屌了！ That was awesome!
考虑到这些 派出一整只军队来追杀你—— All things considered, seems kinda cruel--
好 Yeah.
感觉有些不人道 to send a whole army after you for that.
好 Yeah.
你知道吗 其实我之前 You know, I wasn't
我没有完全说实话 exactly telling you the truth before
关于没杀过人这点 about me not killing someone.
曾经有个人 一个伟大的人 There was a man, a great man.
他从不害怕 You know, he was never afraid,
绝不自私 never selfish,
总是很宽容 and he was always forgiving.
你遇到过这样的人吗？ Have you ever met someone like that?
那种 你愿意跟随到天涯海角的人 Kinda man you'd follow anywhere.
我是说 我本来想那样 I mean, I wanted to.
我本可以的 Well, I would've.
但是 Yeah, but
山姆 他 Sam, he
他病了 he got sick.
白血病 Leukemia.
嗯 总之 Yeah, anyway,
有种药能治他的病 there was one drug that worked,
然后 想不到吧 and, whoa, big shock,
这药没多少了 there wasn't much left of it
而且都在FEDRA手上 and it belonged to FEDRA.
如果我想要的话 And if I wanted some,
那就得干件大的 it was gonna take something big.
所以我给了他们件大的 So I gave them something big.
那个伟大的人 That one great man.
堪萨斯城起义运动的领袖 The leader of the resistance movement in Kansas City.
凯瑟琳的哥哥 And Kathleen's brother.
就是这样 Yeah, so,
你还觉得他们不该对我下手这么狠吗？ you still think they should take it easy on me?
还是说 我才是那个坏人？ Or am I the bad guy?
我不知道你在等个啥 老兄 I don't know what you're waitin' on, man.
答案很简单 The answer's easy.
我就是那个坏人 因为我做了坏事 I am the bad guy because I did a bad guy thing.
但你能理解 But you get it, though.
你也许不是她的父亲 You might not be her father,
但你曾是某人的父亲 but you were someone's.
我看得出来 See, I could tell.
喂 他去哪儿了？ Yeah, where'd he go?
我们等得够久了 We've waited long enough.
- 怎样？ - 我们还没找到他们 -And? -We haven't found 'em yet.
杀了布莱恩的那个人呢？ What about the man who killed Bryan?
看来 Well,
我们不是很顺利啊 we're not doin' so good.
谁告诉你我在这儿的？ Who told you I was here?
你的妈妈 Your mom.
你为什么要找我妈说话？ Why are you talking to my mom?
我们不知道你在哪儿 We didn't know where you were.
你回到过你长大的房间吗？ Have you been back to the room you grew up in?
没 操 没回过 No. Fuck no.
好几百英里的路呢 It's a couple hundred miles away.
去一趟不值得 It's not exactly worth it.
确实 Right.
迈克尔和我还小的时候 When Michael and I were little,
感觉这房间是那么地大 this room seemed so big.
我小时候很怕打雷 I was really scared of thunder
所以 每当暴风雨来临时 so when there was a storm,
迈克尔就会告诉我这不是一个房间 Michael told me that this wasn't a room at all.
这其实是一个 That this was actually
很大的木盒子 just a big, wooden box.
没有什么能进到这个大木盒子里 A big, wooden box that nothing could get inside of.
无论是闪电 飓风 And it didn't matter if there was lightning
还是子弹 or tornadoes or gunfire.
他说只要我们在一起 He said as long as we were together.
待在我们完美的盒子里 in our perfect box,
我们就会很安全 we would be safe.
他为我这么做 He did that for me.
他一直在做这样的事 And he did stuff like that all the time.
他是个如此美好的人 He was so beautiful.
而我不是 I'm not.
我从来都不是 I never was.
他要是看到我的所作所为 会吓坏的 He would be horrified by the things I've done.
如果 你来是想要告诉我 And if you've come to tell me
迈克尔不会希望我去伤害亨利 that Michael wouldn't want me to hurt Henry
而是希望我宽恕他的话 that he would want me to forgive.
这我也知道 I know that, too.
他和我说过 He told me.
在监狱里 我最后一次见到活生生的他 The last time I saw him alive in jail
他告诉我 要宽恕 he told me to forgive.
他为此得到了什么下场？ And what did he get for that?
这有什么公道可言？ Where is the justice in that?
这有什么意义？ What is the point of that?
你的哥哥是个伟大的人 我们都爱他 Your brother was a great man. We all loved him.
但 But
他什么都没能改变 he didn't change anything.
而你改变一切 You did.
我们会跟随你 We're with you.
好 Good.
- 你知道我们在哪儿吗？ - 知道 -Do you know where we are? -Yep.
在另一边 The other side.
西区16号大街718号 美国银行
公共停车场
我们为什么不能用手电筒？
他说这样才不会引起注意
但这里没有人呀
我知道
对 这里没有人 No. No one is here.
也不会有人来 因为我的计划奏效了 No one's gonna be here because my plan worked.
话真他妈多 So much goddamn talkin'.
我就是说说 我言出必践 I'm just saying, I delivered.
向右转 沿着街走 Make this right, go down the street,
过了最后一栋房子后面的堤坝 embankment behind the last house
我们就出去了 and we're out.
那 过了河之后呢？ So we cross the river and then what?
你们要去哪儿？ Where ya gonna go?
还不知道 Don't know yet.
嗯 我们要去怀俄明州 Well, we're goin' to Wyoming.
怎么了？怀俄明州这么大 What? It's a huge state.
多两个人也没关系 It can fit two more people.
要不我们还是庆幸眼下的胜利 Yeah, maybe we just call this one a success
然后就此别过吧 and say our fond farewells.
不 他会改主意的 相信我 No, he'll change his mind. Trust me.
一般是这样的 This is how it goes.
他会说“想都别想 艾莉 绝对 绝对不可能” He's like, "No, Ellie. Never, ever, ever happening."
然后我就会“我要再问你一百万遍 ” And then I'm like, "I'm gonna ask you a million more times."
然后他就—— And he's like--
走 走！ Move, move!
快走！ Go!
那他妈是哪儿来的？ The fuck is that comin' from?
闭嘴 Shut up.
操 好吧 妈的 快走 快走 Shit. Alright, fuck. Let's move. Let's go.
你在干什么？ What are you doin'?
我们他妈的要离开这儿！ Gettin' the fuck outta here!
我操 我操 Oh shit, oh shit!
我们怎么办？ What do we do?
好吧 All right.
待在这儿 Stay here.
什么？ What?
你只要不动 他就不会朝你开枪 If you don't move, he's not gonna hit you.
我要绕过去 从后边进到房子里面 I'm gonna go around, try to get in the house through the back,
然后把他干掉 and then I'll take him out.
但如果你走出去 他会杀了你的 But if you go out there, he's gonna kill you.
天这么黑 他枪法又烂 It's dark and he has shit aim.
没人会杀了我 Nobody's gonna kill me.
那他会杀了我们 Then he's gonna kill us.
你相信我吗？ Do you trust me?
把枪放下 滑到我这儿来 Put the gun down, slide it over to me
然后在这上边再待一个小时 and then stay up here for another hour.
你要做的就这些 That's all you have to do.
拜托 不要冲动 Please don't do it.
拜托 Please.
安东尼？安东尼？ Anthony? Anthony?
安东尼 拖住他们 Anthony, hold them where they are.
我们马上到 We're almost there.
操 Fuck.
快跑！ Run!
这里到处都是车 There's cars everywhere.
那你觉得为什么让你在前面？开路 Why do you think you're in front? Clear them.
快走！走 走 走 走！ Go! Go, go, go, go!
你们没事吧？ You okay?
没事 Yeah.
他在上边 He's up there.
妈的 Fuck.
两人一组！绕后边去 把他干掉！ Two and two! Around the back, take him out!
无路可逃了 亨利 Dead end, Henry.
要出来吗？咱们省点时间？ Gonna step on out? Save us some time?
不要？ No?
没关系 没区别 That's all right. Doesn't matter.
我这就出来！ I'll come out!
放孩子们走吧！ Just let the kids go!
不行 No.
不好意思 Sorry.
那女孩的同伙杀了布莱恩 The girl is with the man who killed Bryan.
而山姆 And Sam
山姆的同伙是你 well, Sam's with you.
你不明白！ You don't understand!
我明白 But I do.
我很清楚你这么做的原因 I know why you did what you did.
但你有没有好好想过 也许他就该死？ But did you ever stop to think that maybe he was supposed to die?
他他妈只是个孩子！ He's just a fucking kid!
孩子也会死啊 亨利 Well, kids die, Henry.
他们每天都会死 They die all the time.
你觉得整个世界都围着他转？ You think the whole world revolves around him?
他就非比 That he's worth
一切都重要？ everything?
你要和命运作对 就是这个下场 Well, this is what happens when you fuck with fate.
准备好带着他跑 必须这样 Get ready to take him and run. Yes.
就这么做 Do it.
是时候了 亨利 It's time, Henry.
够了！ Enough!
好 Okay.
该怎么结束 就怎么结束 It ends the way it ends.
不！ No!
碾死他们！碾死他们！ Run 'em down! Run 'em down!
快跑 找掩体 别回头 Run. Find cover. Don't look back.
快跑！ Run!
帮我！快他妈滚！ Help! Get the fuck away!
离我他妈远点！ Get the fuck off me!
山姆！ Sam!
快走 快走！ Come on, come on!
走 走！ Go, go!
停下！ Stop!
走这边！快走！ This way now! Move!
“嘣 "Pew.
“正当渡鸦一号 "As the Raven 01
接近那颗红色星球时” approaches the red planet."
你觉得他们会没事吗？ You think they'll be okay?
嗯 会没事的 Yeah, I think.
孩子反而还过得轻松些 It's easier when you're a kid anyway.
不会有谁依赖你 You don't have anybody else relying on you.
这才是难的地方 That's the hard part.
那 Well,
我觉得我们干得还不错 I guess we're doing a good job then.
那漫画书怎么说的来着？ What's that comic book say?
“排除万难 死里逃生”？ "Endure and survive"?
“排除万难 死里逃生” "Endure and survive."
这不就是废话么 That shit's redundant.
嗯 写得不咋样 Yeah, it's not great.
确实 No.
听着 我不清楚具体要怎么去到怀俄明州 Look, I don't know exactly how I'm gettin' to Wyoming.
大概率要走着去 I'm probably walkin'.
但是 But
你懂的 如果你想的话 you know, if you want to.
好啊 Yeah.
好啊 我觉得山姆有个朋友挺好的 Yeah, I think it'd be nice for Sam to have a friend.
我明早再告诉他 I'll tell him in the morning.
新的一天 新的开始 New day, new start.
“中了！ "Bingo!
我们该敲门吗？” Should we knock?"
嘿 Hey.
你得睡了
“我没看到任何异常现象 "I don't see any weird movements.
“迟滞呢？没有 "Stiff? Negative.
“153区有损坏“ "Damage here in Sector 153.
“斯黛拉 你能听见我吗？ "Stella, can you hear me?
我能听见” I read you."
好 从这儿开始读 Okay, from here.
你有害怕的时候吗？
我看起来是不害怕的样子吗？ Do I not look scared?
“从不” "Never."
我一直都很怕 I'm scared all the time
蝎子！ of scorpions!
我害怕 最后只剩下 自己
你呢？
如果人变成怪物 那内心还会是 他自己吗？
……那内心还会是他自己吗？ ...is it still you inside?
我操 Fuck.
我的血 My blood
是解药 is medicine.
陪我 保持清醒
我保证 I promise.
保证 保证 Promise. Promise.
嘿 Hey.
- 不 不 不 - 乔尔！ -Nope, nope, nope. -Joel!
乔尔！ Joel!
艾莉 Ellie.
你还好吗？ Are you okay?
冷静 冷静 冷静 Easy, easy, easy.
亨利 把枪给我 Henry, gimme the gun.
我做了什么？ What did I do?
我 我 我做了什么？ What-what-what did I do?
山姆？ Sam?
亨利 把枪给我 Henry, gimme the gun.
把枪给我 Gimme the gun.
把枪给我 亨利 Gimme the gun, Henry.
把枪给我 Gimme the gun.
亨利 不要！ Henry, no!
我的天 Oh God.
哪边是西？ Which way's west?
对不起
走吧 Let's go.
Agnes Obel《Fuel to Fire》，发表于2013年
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团 微博 B站@衣柜军团发声筒 译制人员 北落微博@北落不会呀 B站@北落yubekyu 疾火微博@疾火_凡庸之火将把所有高贵屠戮 B站@尘蕊蝶
你想让我留在你心上 ♪ Do you want me on your mind ♪
还是想让我离去 ♪ Or do you want me to go on ♪
或许我能肯定 我属于你 ♪ I might be yours as sure as I can say ♪
即便远远离去 ♪ Be gone be faraway ♪
哦 ♪ Ooh ♪
也不过像火上添油 ♪ Like fuel to fire ♪
孤单地吟唱 ♪ Sing quietly along ♪