该死‥
坚持住，帮帮忙，坚持住
你走
－你走 －闭嘴，乔尔
－带上枪 －乔尔，给我闭嘴
快走，你快走，去北边
去找汤米
快走
（随身听）
（联邦救灾局训练生）
还给我
那就加快速度
我不想再因为你的糟糕态度 被罚重跑
我不想为这事打架
打架？
你不会打架，你朋友才会
但她已经不在了，不是吗？
（邝上尉）
怎么回事？
虽然你向来不是我认为的乖孩子
但最近几周是怎么回事？
是贝瑟妮先挑事的
贝瑟妮在医务室里，缝了１５针
－很好 －好了
直接把我关到禁闭室吧
我已经把你关禁闭三次了，没有用
－所以我要尝试新方法 －什么方法？
我要跟你说实话
你很聪明，艾莉 你聪明到反而会干蠢事
不明白到底什么情况吗？ 我来帮你解释
你眼前有两条路
第一条
你继续这种低等兵的表现 就会做一辈子低等兵
清晨起床 去街上巡逻，去围墙边巡逻
吃垃圾食物，做垃圾工作
听巡逻队长的垃圾命令
巡逻队长也许就是贝瑟妮
从现在开始，每天过这样的日子
直到你被火萤一枪打中 喝醉从屋顶摔下来
或者头发被缠进转动的坦克履带里
还有另一条路
收起你的傲气
遵守规则，成为军官
你就能有自己的房间，有张好床
我们吃得好，不用去巡逻
冬暖夏凉
最棒的是，当你成为军官
你可以好好教训贝瑟妮那种人
你为什么在乎我走哪条路？
我在乎是因为 不管别人怎么说或怎么想
我们是这一切能维持下去的唯一原因
如果我们倒下 隔离区的人会挨饿，或互相残杀
这一点我很清楚
你有做领导者的潜质
有一天，可能会轮到你出头
也可能不会
你选哪条路？
钥匙
很好
就这样？
就这样
可以把随身听还我吗？
（＂无意双关＂，威尔利文斯顿著）
（一定让＂獭＂笑）
（＂原始星芒＂）
熄灯了，女士们
关灯
（＂原始星芒＂）
（＂头条与期限 啊哈乐队精选集＂）
（绿日，＂宁录＂ 埃塔詹姆斯，＂告诉妈妈＂）
（＂真人快打二＂）
莱莉，你跑哪里去了？
你搞什么？为什么偷袭我？
我只是开个玩笑，好吗？ 我以为你反应会比这更好
我心想你喜欢这样的
那么
你好吗？
好吧，很糟糕
我还以为你死了，你消失了三个星期
我真该捅你一刀
感谢你饶过我
－你没事吧？ －我没事
我只是逃走一阵子而已
如果你遇到麻烦事
应该找你最好的朋友谈谈吧？
我回来了
－等等，谁把你的眼睛打青了？ －告诉我你去了哪里
告诉我名字，我去教训那家伙
是贝瑟妮，我已经教训她了
你去哪里了？
我加入了火萤
去你的吧
我现在没心情开玩笑，莱莉 我真的没心情
你是火萤？
老天，我早说过我要这样做的
嘴上说说＂解放隔离区＂ 并不代表‥
－该死，你到底去哪里‥ －慢点‥
我会把一切都告诉你
但首先你得答应我一件事
有点疯狂，你一定会先拒绝
但之后你必须答应我
跟我离开几个小时 度过你这辈子最美妙的夜晚
不要
－好，现在该答应我了 －我不会跟你去任何地方
现在‥
好极了，现在是凌晨两点 再过几个小时我就要参加训练
学习怎么杀火萤
换好衣服
太蠢了
－转过去 －你对这个真的很别扭
（啊哈乐队，索尼随身听）
如果你是想去公园 我们不能再去那里了
他们刚派了新的巡逻队去那边
我们不去公园
好吧，那我们去哪里？
这是秘密，相信我
你相信我，对吧？
我不知道，我应该相信你吗？
当然了，连命都可以交给我
－守卫？ －没有
因为联邦救灾局太蠢了
－准备好了吗？ －这最好是好事
他们也没那么蠢，对吧？
好吧，开头不太顺利
但也不算特别糟
至少不像便利店那次
可千万不要，多谢了 我想保住另一边的眉毛
既然你突然对自我保护这么感兴趣
也许你不应该再招惹贝瑟妮了
那是怎么回事？
没什么，她是个蠢货
她缝了１５针
也许你不该招惹那种人
不好意思，你是在叫我不要打人吗？
你让卡萝尔在医务室待了一星期
我只是说 你无法对抗一切的事物和人
你可以选择什么才重要
火萤大学还教这个吗？
算是吧，对
还有，去她的卡萝尔
去她的卡萝尔
该死的卡萝尔
－我们要去哪里？ －爬过一扇该死的窗户
你看那些水从生锈的信箱里滴出来
这果然是我这辈子最美妙的夜晚
－看吧？ －对
火萤的手电筒更好
恭喜，无政府主义者得一分
我们更喜欢被称作＂自由斗士＂
随便啦
有几层？
大概两层吧
搞什么？
好吧，抱歉
两层？去你的
我有点没搞清楚
该死
－他死了吗？ －对
这就是大惊喜吗？
不是，这家伙昨天不在这里
太恶心了
那是真的吗？
瓶子是真的
这也不是私酿酒，这是以前的东西
这家伙一定花光了所有配给卡 才换来这个
没人告诉他 药片和酒不能混着服用吗？
我觉得他知道自己在做什么
－你有病，你知道吧？ －你也笑了
－你在笑 －好吧，我们到底喝不喝？
喝
－好喝 －给我
好
真好喝
那是你看过的第一具尸体吗？
不是
我爸妈
对，抱歉，我知道
－我是说，我明明知道的 －不，没关系
没关系，给我
我能拿一下你的枪吗？
他们让我发誓不让别人碰我的配枪
＂不要碰我的配枪 因为我是该死的火萤＂
－把你的枪给我 －好吧
很重
谢谢
到底怎么回事？
你开始跟某个火萤男约会，然后觉得
＂这很酷，我要当恐怖分子＂
对，就是这样，我们要结婚了
说真的，为什么？
好吧
有一晚，你被关了禁闭
我觉得无聊，就溜了出来
在回去的路上 我像平时那样蹑手蹑脚的
有个女的突然冒出来
跟我们一样年纪的女的？
不，大概４０岁，或５０岁
随便吧，总之，年纪很大
她说我蹑手蹑脚，避开守卫的身手 让她印象深刻
她还问我对联邦救灾局有什么看法
所以我跟她说了实话
他们是法西斯混蛋
他们犯下那么多罪行 应该被绞死的是他们
而不是人民
她说：＂好吧，如果你愿意 你可以加入我们＂
就这样？没有奇怪的入会仪式？
没有，我答应了，现在我也是火萤了
放弃一切就这么容易吗？
你说的＂一切＂是指 成为一个法西斯混蛋吗？
我觉得事情不一定有那么简单
在某种程度上 是联邦救灾局在维系着这一切
虽然我很想跟你这固执的家伙理论
但我们现在有任务在身
好了，停‥
－让我喘口气 －好
那些灯是新的
对，这个街区是几周前通电的
隔离区的人更多了，需要更多公寓
看来联邦救灾局也不完全那么坏
他们是法西斯混蛋 让自己的人民挨饿‥
火萤炸毁仓库也没什么帮助吧
－都是些狗屁政治宣传 －是吗？
所以你们不再乱炸了？
－有平民的地方不炸 －那才是狗屁政治宣传
干嘛？
第一，就算你并不了解一切也没关系
那就各持己见吧
第二，我们到了
商场？
你疯了吗？
他们把那地方封锁起来是有原因的
里面全是感染者
如果被封锁了 为什么没真的被封起来？
来
－黏糊糊的 －对
毕竟已经这么敞开好几年了
所以联邦救灾局把那个街区 连上电网时
这个地方也连带通了电
只是他们不知道
那我们来这里干什么？
想被电死吗？还是‥
听好了
你穿过那里，然后右转
你会看到一扇门 走过去，在那里等着
不要
给我右转，开门，到了就告诉我
－现在就去 －好吧
你要杀了我吗？
这里似乎是下手的完美地点
我知道
－你到了吗？ －到了，然后呢？
没用的东西，拜托
那么，你觉得怎么样？
真‥
真该死的‥
－等等，灯光 －没事的
你在外面也看到了 这里就像个巨大的地堡
除了我们，别人什么都看不到
只有我和你
而且你还什么都没见识到呢
今晚，我要带你参观 商场的四大奇观
你都安排好了？
不会吧
电动的楼梯？
－＂电动扶梯＂ －＂电动扶梯＂？
去吧
不会吧
快看我
太酷了
往后
往前，再往后
现在我的位置不变
我在原位
这是第一个奇观，对吧？
对，当然
这个商场也可以有五个奇观
小心点
－我来了 －你在做什么？
－该死 －该死，天啊，艾莉
我没事
－你没事吧？ －我没事
只是绊倒了而已
好吧
看
－你看 －你真是个优雅的芭蕾舞者
－但快点，我们赶时间 －好吧
（埃斯普利特）
（＂狼人黎明二＂即将上映）
（五分钟后回来）
并没有＂全是感染者＂，对吧？
好吧，你说得对
我们能停下来看看吗？
不行，时间宝贵
为什么有些商店是空的，有些不是？
我妈妈说疫情爆发时
人们开始大肆劫掠 直到军方出手制止
所以那些不见的东西
应该就是人们最需要，或者最想要的
好，所以
大家想要运动鞋，不要肥皂
（美体小铺）
或者那玩意
我不懂当时的人 为什么会想要这种东西
需要我给你解释吗？
真好笑，不用，我知道为什么
－只是看起来不舒服 －对
－怎么了？ －没什么
我只是在想象你穿那个的样子
闭嘴
好了，走吧
我们快到了
－艾莉 －来了
在这里停下
闭上眼睛
－为什么？ －闭上
－你相信我吗？ －命都可以交给你，你说的
那就把手给我
来吧
快到了
－现在呢？ －快了
我说快了
好
睁开眼睛
老天
什么？
－不会吧 －是真的
－怎么了？ －没什么
－你喝醉了 －没有
－就是醉了 －暂时没有
给我
－需要帮忙吗？ －不用
好
不是吧
见鬼，我看看能不能修好
等等
你离开真的是因为你觉得
你能解放这个地方吗？
别说得好像这是某种幻想，艾莉
其他隔离区有人做到了
让一切重回正轨
对，我们也可以这样做
如果你回来的话，我们‥
我们就是未来
我们可以让事情变得更好
我们或许可以当家作主
你，或许可以当家作主
我下个月就１７岁了
到时就要接任务
你知道邝给了我什么任务吗？
下水道杂务
该死
站岗看着别人铲屎
他们就是这么看我的
你为什么都不告诉我？
我不知道
我只是慌了
然后就逃了
我离开的时间越长，就越难回来
你能理解吗？
我明白
你之前就告诉我的话，我也会明白的
关于那鬼地方，我唯一想念的就是你
希望这能让你好受一点
不能吗？
知道吗？我们看了两个奇观
还有三个，如果你想继续看的话
我在璀璨灯光下骑着一匹梦幻的马
我不知道还能有什么比这更好的
那是时光机吗？
走吧
你能像我一样酷吗？
摆出最棒的姿势
喂，耍酷可不是免费的
－请投五美元 －去你的
看啊，我有备而来
－你之前玩过吗？ －没有，笨蛋
我等着和你拍呢
记住，摆出最酷的姿势
来吧，小兔子
该死
我们要怎么做？
－见鬼‥ －真好看
好吧，兔耳朵怎么样？
－等等 －笑一个
换个姿势
－背靠背？ －好
笑一个
－做吓人表情 －好
放松，时间到
－好了，放开我 －谢谢你的酷炫姿势
好，抱歉，没问题
照片快好了，看看你拍得怎么样吧
－好了 －谢谢光临
来看看
该死
那张还不错
如果你喜欢，归你了
（拍照，星级快照）
走吧
我们还有地方要去，还有奇观要看
我们要去第几个奇观来着？
－商场的第四个奇观‥ －就是这样
希望你做好准备了
因为那真的很厉害，你可能无法招架
别吹嘘得太过头了
你听
（拉贾游戏厅）
－莱莉 －怎么了？
这是我见过最美的景象
－是啊 －是啊
这是紧急广播，地球被入侵了
来自火星的飞碟已入侵
－太棒了 －请选择赛道
（梦游美国）
你有钱吗？
不，不是那种没用的东西
硬币
我们一次都玩不了
（兑换）
－你这混蛋 －对
就是我这个混蛋昨天花了一个小时
把这个东西撬开
谢谢
老兄
－老兄 －是的
－天啊 －准备好了吗？
当然
（＂真人快打二＂，请按开始键）
天啊
（选择你的格斗手）
－雷电 －雷电
太棒了
－米莲娜 －米莲娜
死亡之池
第一回合，开打
－等等，这怎么玩？ －狂按按钮就行了
有好多按钮
（雷电，米莲娜）
－多用操纵杆 －好
（米莲娜获胜）
－米莲娜获胜 －简直是胡扯
－完美的胡扯 －完美胜利
准备好了吗？
－第二回合，开打 －没有，我‥
可恶，好吧，用操纵杆
－我表现如何？ －你还真厉害
－干掉他 －干掉他
不要干掉我
但那样的话，你就看不到这一幕了
（雷电零胜，米莲娜一胜）
－该死 －米莲娜获胜
－终结技 －终结技
－好吧，那真的很酷 －对，我知道
你玩过几次这个游戏？
我来过这里几次了
所以你也不是 什么事都等着和我一起做
再来一次？
当然要了
－第一回合，开打 －准备好了吗？
第一回合，开打
－别高兴得太早 －该死
－你作弊 －我没作弊
－你只是玩得很烂 －好吧
那是什么招？
你要彻底输了
那拳打得不错，我必须承认
好，打中了
你打得我屁滚尿流
－天啊，该死 －干掉她
－现在我该怎么办？ －向后，向前，向下，向前
低拳
巴拉卡获胜
走吧，下一站
时候不早了
我等一下就该＂起床＂整理床铺了
所以‥
但我们还有几个小时
我不能再惹麻烦了
但我明天会再来这里见你
我给你带了礼物
我确实喜欢礼物
是蜘蛛吗？
－不是 －是新衬衫吗？
－不是 －是水枪吗？
－更好 －更好？
－是恐龙吗？ －有可能
如果是恐龙，我愿意再次
－当你最好的朋友 －真的吗？
再次当我最好的朋友？
艾莉，你已经是我最好的朋友了
等等‥
是塔可饼吗？
好吧，不是塔可饼
（硬汉玉米片）
你最近都住在这里吗？
大部分时候是的
请看
第二册
不会吧，还有第二册？
－对 －你从哪里弄来的？
＂恼怒的食人族做了什么？＂
告诉我
＂＇剁＇脚＂
给我，我来念
－好 －好
＂三角形对圆形说了什么？＂
＂你完全没有棱角＂
好吧
好，＂电脑喝哪瓶酒会烂醉不醒？＂
＂蓝瓶＂
－＂蓝瓶＂是什么？ －其实我也不知道
好，给我
等我一下
有了
＂穿背心的鳄鱼叫什么？＂
这些是你做的吗？
对，艾莉，把它放下
用来杀士兵的？
这个商场不是你发现的吧？
是他们把你派来这里的
新人，负责看管装备？
我们绝不会把这些用在你身上 或是你附近的任何地方
我绝不会让他们那么做
你绝不会让他们那么做？
是啊，你觉得他们会听你的？
到时候就知道了
－艾莉 －没事，我要走了
艾莉
艾莉？
艾莉
这根本就不是为了我
－你能停下吗？ －去你的
艾莉
艾莉，我要走了
他们要派我去 亚特兰大隔离区的一个驻点
我问能不能让你加入 这样我们就可以一起去
但玛琳说不行
谁是玛琳？
玛琳就是帮我‥
这不重要
艾莉，我尽力了
今晚是我在波士顿的最后一晚
你为什么带我来这里？
因为我想见你
还有呢？
还有‥
我想告别
这并不容易，艾莉
其实很容易
你刚刚做到了
再见
（商场入口，闲人免进）
混蛋，到底在做什么？
该死
莱莉？
搞什么？
惊喜
第五个奇观
我觉得你会最喜欢这个
所以我把它留到了最后
看来这太蠢了
我是最蠢的
把书给我
（＂无意双关＂）
所以，你离开了我
我以为你死了
突然之间，你又活过来了
接着你给了我这个夜晚
这个该死的美妙夜晚
现在你又要离开
再也不回来
要去加入一项 恐怕你都没搞明白的事业
告诉我我错了
我觉得，你并不了解所有的事
你不知道有家人是什么感觉
有归属感是什么感觉
虽然时间不长，但我拥有过
他们给了我归属感
我想再次拥有那种感觉
也许火萤不是我想的那样，但是
他们选择了我
他们觉得我重要
是我先觉得你重要的
该死，我现在真想揍你
如果能让你少恨我一点‥
你确定吗？
真的要离开？
对
好吧
我这不是在说气话
你是我最好的朋友
我会想你的
好吧
今晚还没结束呢
最后一站
好
－嘿 －怎么？
你要我拿这东西做什么？
戴上啊，傻瓜
为什么？
因为好玩
另外，这音乐很烂
你这小偷
我本来肯定‥
也许会还给你的
是啊
真的吗？
来吧
－我不‥ －快给我上来
来吧
＂有我在，宝贝＂
怎么了？
别走
好
对不起
为什么？
现在做什么？
暂时什么都不做
准备跑
跑‥
放开我
该死
不
不‥
拜托‥
混蛋
去你的
该死
该死的
该死
那边还有别的东西可以砸
我们该怎么办？
我想，我们有两个选择
第一
我们趁早解脱
很快，没有痛苦
不
不，我不喜欢第一个选择
第二个选择‥
我们继续坚持
你在说什么，莱莉？结束了
会结束的
但还没有
每个人迟早都会 落得这个下场，对吧？
有些人只是比其他人更快走到这一步
但我们不放弃
无论‥
是只剩两分钟‥
还是两天
我们不放弃
我不想放弃
我们可以一起诗意地发疯
第三个选择是什么？
对不起‥
好‥
待续
谢谢观赏