该死
是我
有人在吗？
不，该死…
你好
小家伙
对，大声点
哭给全世界听，艾莉
对，好
你好
你好坚强
有我在，没事了
对，没事了
安娜？
天啊
－这不是你的错 －我们出隔离区时被耽搁了
－我… －她饿了
她需要吃东西，我…
我不想给她喂奶
我在被咬之前就割断脐带了
是之前
我要你带她一起去波士顿
找人把她养大，确保她的安全
我做不到
我要你把这个交给她
安娜
她叫艾莉
我做不到
我们认识多久了？
一辈子了
所以你现在就把她抱起来
然后杀了我
我杀不了你
－求求你… －不
求求你
玛琳
来，扶着她的头，对
拿着这个
捂住她的耳朵
艾莉
你有听到吗？
没有，什么？
我在那里面找到这个
波雅帝大厨的牛肉通心粉
真酷
（绞尽脑汁）
你有玩过这个吗？
「绞尽脑汁」？这是一种拼字游戏
如果你想打败我，玩这个准没错
好吧
我们快到了
医院在那边 也许就是我们要找的那间
知道了
帮我拿着
谢谢
那辆露营车里有一把吉他
已经被砸烂了
但那让我想到也许我应该找一把
我好久没弹了
其实我或许可以教你
我想你应该会很厉害
你想学弹吉他吗？
艾莉？
好啊
那会很棒
－好，我是这么想的… －穿过那栋大楼
绕过那堆东西 找一栋高楼大厦上去勘查
事实上这次我想的是 我们可以炸穿那些瓦砾
我在之前那辆露营车里找到一些炸药
真的吗？
假的，所以我们要穿过那栋大楼
找一栋高楼大厦上去勘查
但我骗倒你了，对吧？
看看这个地方
运气也太差了
军方投下炸弹
却没有一颗打中 本来就要被拆除的大楼
这里没办法上去
我推你上去，你把那把梯子放下来
然后我们从那边走
来吧，我推你上去
你还好吧？
没事，很好
只是你今天特别安静，所以…
－对不起 －不，没关系
－你有听到我的话吗？ －有，推上去，知道了
一、二，上
－好，你可以吗？ －可以
好了
可恶，艾莉
该死
待在那里别动
你得看看这个
艾莉？
上来
－艾莉 －快点
－艾莉 －快点啦
等一下，该死
别吓到它
我不会的
－你在做什么？ －没事的
过来，快点，来吧
你好啊
太酷了
它要去哪？
快点…
好吧
怎么样？有符合你希望的样子吗？
有好有坏
但你不能否认这景色不是盖的
听着，我不知道医院的确切位置
我们会找到的
当然，只是…
也许那里没有不好的东西
但目前为止，我们总是会遇到坏事
但我们还在
我知道
我只是说有风险
我们不一定要这么做
－我只是想让你知道这点 －什么意思？
－不然我们还能做什么？ －什么都不做
我们可以回汤米那里，别管这整件事
我们经历了这么多事
我所做的一切
不能都白费了
我知道你是好意
我知道你想保护我 你也的确这么做了
等我们把这件事做完 你想去哪我们就去哪
不管是汤米那里
或是绵羊牧场
还是月球
我会跟着你到天涯海角
但我们不能半途而废
要有始有终
－这是对策局的吗？ －不是
是陆军的
他们在疫情爆发后头几天 就到处搭建了这种地方
叫紧急医疗营，显然没撑多久
－他们把我安置在像这样的地方 －跟莎拉一起？
不，她那时已经不在了
你那时候怎么了？
是因为这个
有人对你开枪却没打中
我以为那是之后的事
不，就在第二天
我不得不佩服那些军人
他们比我更擅长帮你缝合伤口
是我
对我开枪但没打中的那个人 就是我自己
没什么好说的
莎拉死了
我觉得没有活下去的意义了
就这么简单
我也不觉得害怕，我准备好了
我早就准备好了
但是当我…
当我…
扣下扳机时，我退缩了
到现在我都不知道为什么
总之，我跟你说这些的原因是…
我知道你为什么跟我说这些
是啊，我想你知道
我想时间会治愈所有伤口吧
不是时间的功劳
我很高兴…
你当时没有成功
我也是
－我们该走了 －对
－你知道我现在想听什么吗？ －什么？
很烂的双关语
大家都在开世界末日的玩笑 仿佛没有明天
－不适合吗？ －不，很符合时事
我好喜欢这个
月球的岩石比地球的岩石瘦 为什么？
因为月「蚀」
－好烂 －最好是，明明很好笑
－满分十分，我给零分 －好吧
绿葡萄会对紫葡萄说什么？
「呼吸啊，你这白痴」
－满分十分，给三分 －至少七分
－也许五分，满分十分，给五分 －五分？
乔尔
过来
－乔尔 －艾莉
－乔尔
欢迎来到火萤
慢慢来
你这一下挨得不轻
巡逻的人不知道你是谁
－艾莉在哪？ －她没受伤
连擦伤都没有，她最担心的是你
她在哪？
我们横越美国时失去一半的人
我有五名手下 他们唯一的任务就是保护我
而我还是差点被杀
你怎么办到的？
全靠她
－她拼了命来到这里 －没有你她第一天就会没命
你是我最不想欠的人
但我欠你，我们全都欠你
带我去找她
不行，她正在做手术前的准备
什么手术？
我们的医生…
认为艾莉体内的虫草菌 从出生起就和她一起成长
－她为什么要动手术？ －它会产生一种化学传讯者
让普通的虫草菌以为她是虫草菌
所以她才免疫
他要从她身上把它取出来 在实验室里复制细胞
制造相同的化学传讯者
然后我们就能让所有人施打
他认为这可能是解药，乔尔
解药
虫草菌长在大脑里
没错
－去找别人 －没有别人了
我们没告诉她，也没让她害怕
－不会有任何痛苦 －不，你马上带我去找她
拜托，你不明白
我明白
她出生时我在场，乔尔
我答应过她母亲我会救她的孩子
我答应过她
所以我能理解
只有我能理解
对不起
我没有其他选择
我有
护送他到公路 把他和他的背包丢在那里
把这个给他
要是他轻举妄动
就杀了他
我可没听到有人喊停
往哪走？
下楼
你在做什么？继续走啊
－我叫你继续走 －不
该死
她在哪？
去你的
我没时间搞这个
有人开枪…
（小儿外科）
她准备好了
松开她
－你怎么进来的？ －我叫你松开她
我不会让你带走她
松开她
－快点 －天啊
贴住她的手臂，快点
好
转过去
你无法永远保护她
不管你多努力，不管你杀了多少人
她会长大的，乔尔
然后你会死，或者她会离开 然后呢？
她还要多久就会被感染者撕成碎片 或是被劫掠者杀害？
因为她活在一个 你原本可以拯救的破碎世界里
也许吧，但这由不得你决定
也由不得你
那她会怎么决定？
因为我想她会想做对的事
你知道的
现在还不算太迟，即使是现在
即使在你做了那些事之后
我们还是可以找到办法
－什么？ －没事的，是我
慢慢来
药效还没退
我和火萤在一起，然后…
什么药？
他们对你做了测试
还有其他人
他们发现有更多像你这样的人
免疫的人
好几十个
但医生想不出任何办法
其实他们…
他们停止寻找解药了
我的衣服呢？
劫掠者攻击医院 我好不容易才把你救出来
我们会在路上帮你找新衣服
有人受伤吗？
有
玛琳还好吗？
我们回家吧
对不起
天啊
不，等等…
拜托，放我走
你会对她穷追不舍
（欢迎来到怀俄明州）
也开得够接近了
剩下的路得用走的
大概要走五小时，但我们可以的
记得吗？
记得
我和莎拉以前常这样健行
我不认为这是她最爱的活动
她不喜欢蚊子之类的
但她很爱爬上爬下的
或是蹦蹦跳跳，这样形容应该没错
那个女孩，她只要看到大石头就…
她会喜欢你的
并不是说你们一模一样
－绝对是不同的孩子 －怎么说？
她比较…
比较女性化，我不是说你不女性化
我不女性化
对，你不是
这是一点
她比较高
她的笑容很迷人
我不是说你没有
但你知道 我为什么觉得她会喜欢你吗？
为什么？
因为你很幽默
我想你会逗她笑
总之，我敢说你也会喜欢她
是啊，我想我会
好了
不远了
等一下
该死
在堪萨斯城时
你问过我第一次杀人的事
我在购物中心被咬时，我不是一个人
我最好的朋友也在，她也被咬了
我们不知道该怎么办，她说…
我们可以等下去
诗情画意地一起发疯
然后她发病了
我不得不…
她叫莱莉
她是第一个牺牲的
然后是泰丝
－然后是山姆 －那不是你的错
－我知道… －听着，有时候事情不会如我们所愿
你会觉得好像走到了尽头
不知道接下来该怎么办
但只要你坚持下去
就会找到新的奋斗目标
－也许那不是你本来想要的… －对我发誓
对我发誓 你说的有关火萤的一切都是真的
我发誓
好
本季终
谢谢观赏