字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: Z小花 胡说大王
翻译: 小暴徒 苏小黛
校对: 苏小黛
时间轴: 西查 宝宝
后期: 宝宝 总监： 苏小黛
柏林谍影
第一季第一集
目前安全
妈妈 看
有四个朝你们那边去了
明白 谢了
在哪
到底在哪 丹尼尔
巴拿马
两个月前
...中情局情报再次外泄
听说过托马斯·肖吗 他就是泄露源
你说圣战 我说名车
...他们没说实话
我们现在要找的就是托马斯·肖
得让他知道
中情局外勤站
-他在跟总部连线了吗 -快了
-不能打扰 -谢了 茜拉
出去 还有三秒就接通副局长了
-两秒 -是托马斯·肖的事
你不能一直忽略我对这事的调查报告
正相反 丹尼尔 我能也会这么做
我在发布泄露情报的柏林报社的
电脑登录记录中发现了某种规律
天
我以为你只是孤僻 可不是变态追踪狂
克劳迪娅·加特纳 德国国籍
我认为她是托马斯·肖和那记者之间的联络人
克劳迪娅刚又去了一趟那家报社
相信我 肖要出击了
-滚出去 -好吧
杰玛·摩尔接通了 长官
等过两天又曝光一份肖泄露的情报
你就会信了
长官 抱歉 我不打扰了
托马斯·肖怎么了
让皮特跟您解释吧
再来一杯 谢谢
-一杯玛格丽塔 谢谢 -好的
你似乎缺个伴
马修
凯瑟琳
什么风把你吹来巴拿马的 马修
我和其他人一样是做金融的
谢谢
麻烦看看新闻好吗 谢谢
好
欢迎回来 下面是突发新闻
中情局雪上加霜
化名托马斯·肖的告密者泄露的最新情报
目标直指美国驻柏林大使馆
肖的传话人 「柏林日报」的
英格丽·霍兰德就来自美国
突发新闻 德国记者被质疑与情报泄露有关
柏林报社公布了
与中情局策略相关的重要信息
有关恐怖嫌疑分子半夜失踪的细节
正逐渐浮出水面...
你不叫凯瑟琳 对吧
没错 丹尼尔
飓风升级为...
副局长很重视你的推测
她希望你从联络人开始追查肖的事
她将专门负责你的任务
柏林站的同事
会觉得这只是正常的职务调动
你有一周时间准备调查
站里会以为你是刚来的
柏林
落叶归根
已经帮你订好下班飞机了
谢谢你的玛格丽塔
柏林
「你们必晓得真理 真理必叫你们得自由」
-「约翰福音」第八章第三十二节
摘自詹姆斯·乔伊斯「芬尼根守灵夜」
长河流过夏娃和亚当的教堂
穿过弯弯的河岸 流经大弧形海湾
目前情况如何
才过了一周
我没发现托马斯·肖和联络人之间
有任何疑似联系
但愿你对他们之间关系的判断是对的
肖在两月内泄露了四次情报 分别关乎
华沙 布加勒斯特 圣保罗和柏林四大站
只有我找到了一处共有联系
肖的联络人就在这里
在柏林捣鬼
祝明天好运
赫克托
看起来你需要杯咖啡
我给你买一杯
这边
什么事非得在街上见面
沙特兄弟昨天到了叙利亚
去跟伊斯兰国代表见面
你确定
我猜他们想在承诺资助前
亲眼看看行动情况
意思是那两兄弟要享受下伊斯兰国的热情款待
开个巨额支票 然后回去抱王储大腿
谢了
下次还是在安全屋见面吧 好吗
好吧 怎么了
两年了 你居然这么问
别逼我说那些话 赫克托
美国大使馆
-这边请 先生 -早上好
谢谢
请进
地区事务办公室的丹尼尔·米勒
-丹尼尔 -你好
你好 瓦莱丽·爱德华兹 欢迎来到柏林
幸会
旅途还顺利吗
真不太习惯夜间航班
试过了才懂个中滋味
赶紧喝杯带官味的咖啡吧
肖的情报泄漏后有什么副作用
我们和德国方面关系很紧张
事态平息前
大家都得使出浑身解数
全力以赴
虽然托马斯·肖做了不可饶恕的事
这里还是像瑞士手表一样精准运作着
也可以说像家疯人院
别说是我告诉你的
你可敬的前辈杰罗德·埃尔曼就是例子
别被他严厉的表情骗了
灌他几轮酒 他立马就软了
雅歌塔 稍等
-稍等 马上说你调任的事 -没问题
可不是几轮就能灌醉我的
开什么玩笑 该死
我该去缠着谁
才能帮我连上网
-瓦莱丽 -这是罗伯特·基尔希
-丹尼尔·米勒 -你好
久仰大名
我名声如何
您是副局长
-欢迎来到柏林 -谢谢
瓦莱丽 约翰逊
那么
去过莫斯科和巴拿马
摸爬滚打了一阵子 又去了秘密情报局
然后就到白宫了
当十年分析员显然没什么坏处
你可能比我们这里的一些能人
都更明白我们该做什么
也许吧
显然你了解真实的德国
在这长大的吗
我父亲84年之前都驻扎在安德鲁斯兵营
军事情报机构
确实能给男孩一些奋斗目标 是吧
都这么说
有美好的回忆吗
法兰克福香肠 樱桃派
妈妈带我去公园踢足球
她去世时你多大
八岁
总部真是冷酷又讽刺啊
让你升职回到这里
我觉得总部并不懂什么叫讽刺
你很幸运 能接手杰罗德的手下
他可是花了很长时间才招到他们的
瓦莱丽·爱德华兹
-稍等 -那我...
等他跟德国人寒暄完
我就把你介绍给史蒂文·弗罗斯特
-谢谢 -不好意思
非常感谢[德语]
史蒂文
你要是准时点就能喝到热乎的了
汉斯 你要是到现在还没习惯我
那就永远习惯不了了
乌利齐怎么样
暴躁 易怒
-居然还想要个孩子 -不是吧
反正你不至于是最糟父亲
直奔主题吧
看过今天的「柏林日报」了吗
托马斯·肖和国家秘密之终结
开什么玩笑
上次泄密让贵国总理名誉扫地
难民营出现了中情局的特工
史蒂文 你们的人是怎么想的
你不开心吗 我们不再监听你们的电话了
哎呦喂
瞧瞧你
我还以为你会一脸疲惫
穿着休闲装来报到呢
你看着也就六十吧
我们又拴在一起了,
这是命运的安排还是阴差阳错
赫克托 这两者在你身上没什么区别
赫克托
回头咱俩喝一杯
他的情绪
关键不在于我
他想知道自己的价值所在
他想让我给他看看他的重要性
一个在沙特情报总局任职的员工
他还真他妈重要
费萨尔给我下了最后通牒
也是给我们的最后通牒
好吧 那明显行不通
给他买个男朋友吧 这可是柏林
他不会看上别人的 罗伯特
他爱的是我
他爱的是你
这个这也许会是他留下的条件
德国国家情报局
史蒂文的担心不无道理
攻击组织是一回事
但攻击他自己的站就是另一回事了
美国人有关于肖的新线索吗
似乎没有
别这样 看到美国人这么揪心也挺让人开心的
没错
我先走了 还有个会
好的
我在调查一家养老院
为你母亲调查吗
是的
希望她早日康复...
谢谢
为什么搬去了布达佩斯
我妻子是匈牙利人
她一直跟着我奔波 也该轮到我了
另外 我也不希望我的孩子们
在充满诱惑的柏林度过青春期
看来我当年没赶上好时候就离开了
那车尾贴也太搞笑了吧
「我为托马斯·肖踩了法律的刹车」
听听我的
「我为忘恩负义的家伙们阻止了恐怖袭击」
朱利安·阿桑奇 爱德华·斯诺登 托马斯·肖
这些人加起来都不算什么
不算什么
到头来 我们还是照常运作
一向如此 永不改变
负责查案的警员暴露 外国特工在监狱里等死
就因为肖 多年的情报工作
都将付诸流水 这可不是不算什么
要我说 他狗屁不如
他很快就会销声匿迹
然后一切都会继续 哥们
凯文
凯文会接管我的案子
老规矩
他会听你召唤
迪特尔的命令排在第一位
好的
汉斯·里克特对托马斯·肖的泄密
比他表现出来的更担忧
我们都很担忧
汉斯最终会给我们权限吗
我们一直在监视报社的电子通信渠道
邮件 搜索历史
他们内部服务器发出的所有信息
我们发现他们在文章发表前
核实过泄密信息的真实性
现在还有电子通信吗
得等到周五的会议才能知道
为什么我们不知道这些信息
他还没跟汉斯见过面吧
凯文 不管你叫什么
最先抓到肖的国家 会得到所有信息
不光是中情局的情报
还有那些会员国之间共享的信息
汉斯虽然没明说
但我明白他想让我们找个人开刀
就是象征性地做出弥补姿态
我们刚帮了一个难民营
难道什么都不算吗
那么你的意思是
你想炒掉一名
跟此事完全无关的底层人员吗
这就是你的解决方法
那你想怎么办 让史蒂文辞职吗
还是让我辞职
你可不能辞职 罗伯特 千万别
没有你我们该如何是好
我知道你可不会束手无策
你俩别吵了 没人会辞职
你是谁
丹尼尔·米勒 新来的副联络官
这是我写的有关科兰德的报告
杰罗德今天带我去见他了
刚报到就干劲十足啊
好男人
保持干劲 别轻飘飘了
谢谢你 丹尼尔
谢谢你...丹尼尔
「柏林日报」
谢谢
克劳迪娅·加特纳
她跟霍兰德见面了 那个记者
似乎要把肖的下一手泄密信息交给她
请向总部汇报
不是你记忆中的柏林了吧
我离开时才12岁 确实不太一样了
暂时不要
要认识一下雪莉吗
谁
皮条客雪莉 柏林女王
-你叫我吗 亲爱的 -你好 宝贝
雪莉 这是丹尼尔 丹尼尔 这是雪莉
全是赫克托的朋友 一向如此
我还以为是个让他一直不惹上麻烦的人
看来不是你了
看你如何定义麻烦了
别喝带草莓的那杯
怎么了
逗你玩呢
欢迎回家 丹尼尔
下午好
托马斯·肖又泄露了新情报
又是一个中央情报局
需要损害控制的日子
「柏林日报」今日报道了
托马斯·肖的一组新文件
披露了一位德国情报特工的身份
他自2012年开始就职于中情局
几分钟前我们目睹了迪特尔·克劳斯被逮捕
重大新闻 就职于中情局的德国情报特工
他是德国国家情报局的高级官员
任职于德国宪法维护厅
数周以来的第二起泄漏事件
暴露了中情局在德国的行动
该死 杰罗德完蛋了
送杰罗德去安全屋
现在怎么办
等
放那边的椅子上就好
现在什么情况
请把这些粉碎了
是 我非常理解
是 好的
我们得谈谈杰罗德去布达佩斯的事
杰罗德的特工被暴露的那一刻
去布达佩斯就没戏了
我不是要求给他安排长期调任
我是想让他去布达佩斯跟家人一起生活
布达佩斯
他知道那么多情报
你觉得总部会允许吗
不可能的
杰罗德要回国等候处理
至少三年 就这样
杰罗德已经在横跨三大洲的六个情报站工作过
我觉得他不该被这么无情对待
你该庆幸被送回国的不是你
我会告诉他的
所以
什么
我们是下一个吗
现在不是时候 罗伯特
是吗
我觉得就该现在谈 史蒂文
史蒂文
大家聚过来一下
所有人
无论托马斯·肖是谁
他肯定是在跟柏林站过不去
我们先是被攻击了两次
今天又失去了一名特工
但大家请不要慌张
当务之急是梳理我们的资产
-明白吗 -明白 长官
我知道大家都很担心
我理解 这是人之本性 自我保护
我们都想知道
我们那些见不得光的事会不会被曝光
我理解 我只有一个要求
如果你有任何
可能会危及你自己或这个情报站的消息
先来找我
好让我们防范于未然
我不能说我能保住你们的工作
但我能保证我会跟你们并肩作战
因为你们此刻的忠诚或许能挽救我们所有人
继续工作吧
「柏林日报」的所有人
柏林记者英格丽·霍兰德
都为托马斯·肖的勇敢喝彩
这需要很大的勇气
站出来反对
中央情报局的武装力量
并批判其行动方式
但该适可而止了
我们很骄傲能与肖
一起为了真相而奋斗
你能不能把那破玩意儿关了
听着 我不会粉饰太平来欺骗你
科兰德暴露了 就算他现在还没说
他迟早也会把你的名字供出去
我知道 瓦莱丽 跟我说说布达佩斯的事
没希望了
雅歌塔已经等了好几年
她的家人都在那里
这是我们之前就说好的
我知道
但如果你去了布达佩斯
不仅是你 雅歌塔和孩子们
余生都会生活在阴影中
你可能在街头就被抓走
你比谁都清楚
楼下有安保人员
会送你回家
明天我会开车带你和雅歌塔
还有孩子们去机场
然后去特区
我不喜欢你迟到
我脱不开身 瓦莱丽...
迟点再说 这是规矩
我们不能这样 我做不到
-怎么了 -现在这种情况我没心情
不能怎样
连正眼看我都不行吗
我不想做伪君子
中情局员工什么时候
开始在乎虚伪了
就从托马斯·肖出现后
你说说看
如果你的名字被媒体曝光了 你会怎么想
跟你一起被曝光吗
你在怕什么
老天 我也不知道
怕我跟秘书上床的事会被曝光
桑德拉
你知道我的意思
你走吧
-桑德拉 -走吧
天 你吓死我了
我收到你的信息了 怎么了
他又联系我了
这就联系了
我不明白 为什么这么快
都说了什么
我不知道 我还得拿到另一半信息
好吧 有消息了告诉我
还有 帮我个忙
找个人上床吧
第一个勾搭你的人
你真是乱来
早上醒来你会感谢我的
怎么了
我也说不好 如果情报一直这样来...
你想退出吗
还是想跟托马斯·肖一起创造历史
好吧
走吧
我们去喝一杯
你去哪了
你知道我等了多久吗
我们应该在安全屋见面
你都不敢看着我 赫克托
你觉得我还剩多少时间
先歇一阵吧 费萨尔
这不是我想要的
我们不能这么做
谁规定的
规矩都是人们在空调房里乱定的
对我们不适用
在这里不适用
我得走了
我受不了了 分手吧
都结束了 赫克托
-别这么说 -走吧 都结束了
不不 别这么说 费萨尔
别这样
-你好 -你好
我来取东西
有
「停止所有传送」
弗里德里克吗
不是
该死 我还希望是你呢
网上约的
希望不是她
逗我呢吧
我被放鸽子了
真遗憾
我能请你喝一杯吗
不用了
好吧 慢慢玩
打扰下
今晚真不顺啊
斯蒂芬
你真不再来一瓶吗
好的
刚来柏林吗
不算是
非常感谢
敬被放鸽子
祝好
-你今晚果然不顺 -真刺激
雅歌塔和孩子们呢
帮帮忙好吗
好了
天 你真美
谢谢
我们走吧
你这一脸疲态
一场慈善晚会怕是解决不了
昨天消息爆出来的时候 有一瞬间
我真希望你的名字出现在标题上
我说真的 史蒂文
失去一份让你这么不开心的工作
也许那位肖先生是在帮我们的忙呢
退休真就那么糟糕吗
我穿网球装倒真挺精神的
普罗旺斯
我们向往已久的梦想
我明白了 你真喜欢柏林
为什么不喜欢
有令人惊叹的艺术 有精彩的夜生活...
挺会说话啊 凯文
酒后之勇 挺有帮助
你是哪的人
我就是这里的人
军人的孩子
我父母游行反对过你父母那群人
他们得偿所愿了吗
我们有谁得偿所愿过吗
希望我马上就能做到了
我能跟你说实话吗
其实根本没有弗雷德里克 我只是
我只是想找借口跟你搭讪
我想请你进去的 可我明天得早起工作
当然
真高兴认识你
我改天能正式约你吗
也许 一起吃个晚餐
明天如何
就明天了
晚安
听着 赫克托
你很担心的那两兄弟
等他们回到利雅得
我建议他们留心
亚历山大·约萨瓦的银行账户
他在通过加油站洗钱
约萨瓦 那个格鲁吉亚人
对
谢谢
下周见吗
必须去安全屋
亚历山大·约萨瓦
总部催这名字催了好几周了
我们不能去查欧洲所有
伊斯兰激进分子的银行账户
要是两个亲伊斯兰国的沙特兄弟
在资助约萨瓦
你信吗
费萨尔从没给我们指错过路
好吧
我会尽力查查约萨瓦的账户
但你知道约萨瓦这种人最让我生气的是什么吗
他们连坏人都不好好当
冷战的时候有俄罗斯人 经典坏人
再之前有纳粹
穿着帅气的制服和长筒靴
他们太有坏人的样子了 懂我的意思吗
这个混蛋约萨瓦
他连自己是恐怖分子都不承认
太扯淡了 气死我了
-好吧 没别的事了吧 -怎么了
你还有更好的事要做吗
连听取点至理名言都没时间
之前费萨尔的事
你处理好了吗
我还在办
杰玛 这是丹尼尔·米勒 新来的联络官
丹尼尔 这是杰玛·摩尔
很高兴能来这里 副局长
那就好 别担心
我不是来碍事的
只是来跟德国人搞好关系
汉斯
你就...
说吧
说什么
说我是叛徒
是懦夫
是人渣
迪特尔 我不是来批判你的
只是最后一次来看着你的眼睛
多年来你一直不让我升职
我去其他地方平衡收支 你真会想不到吗
所以你叛国是我的错了
我本该怎么做 帮你口交吗
让我们单独待会好吗
你跟联络人接触了吗
我们定下了约会
那能给你什么信息呢
今晚就知道了
我们的时间可不多
你找出肖 就能载誉归乡
要是找不出呢
-你好 -凯文吗
我是克劳迪娅
你好啊 我在路上了
好 好的
我刚去了趟商店 可能会晚一点
大概15分钟吧
这可不太像德国人的作风啊
我给你16分钟
好 一会见
克劳迪娅
你怎么来了
一会儿就好
事出紧急
来 我帮你拿
肖不止告了密
他还杀了人
你他妈干了什么