字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
「柏林谍影」前情提要
中情局雪上加霜
翻译: 星星与野狗 Z小花
化名托马斯·肖的告密者泄露的最新情报
目标直指美国驻柏林大使馆
翻译: 小暴徒 苏小黛
副局长希望你追查肖的事
从联络人开始
站里会以为你是刚来的
校对: 苏小黛
我们又拴在一起了
这是命运的安排还是阴差阳错
时间轴: 小黛御用大波
赫克托 这两者在你身上没什么区别
我们不能这么做
谁规定的
对我们不适用
后期: 宝宝 总监： 苏小黛
我建议他们留心亚历山大·约萨瓦
他在通过加油站洗钱
约萨瓦 那个格鲁吉亚人
我会尽力查查约萨瓦的账户
朱利安·阿桑奇 爱德华·斯诺登 托马斯·肖
这些人加起来都不算什么
「柏林日报」今日报道了
托马斯·肖的一组新文件
披露了一位德国情报特工的身份
该死 杰罗德完蛋了
我觉得他不该被这么无情对待
无论托马斯·肖是谁
他显然是在跟柏林站过不去
-不行 -你在怕什么
怕我跟秘书上床的事会被曝光
昨天消息爆出来的时候 有一瞬间
我真希望你的名字出现在标题上
失去一份让你这么不开心的工作
克劳迪娅·加特纳 德国国籍
我认为她是托马斯·肖和那记者间的联络人
他又联系我了
这就联系了
你想退出吗
还是想跟托马斯·肖一起创造历史
肖不止告了密
他还杀了人
你他妈干了什么
柏林谍影
第一季第二集
来
格瑞蒂 等会儿还要一起吃晚饭吗
听说有家新开的泰国餐厅很不错
格瑞蒂 我是克劳迪娅
我把钥匙落公寓了
你还有备份钥匙吗
格瑞蒂 我病了
我很难受 不能出去了
你能去找别人吗 我...
柏林联盟
你也是联盟球迷吗
这是唯一有球迷自己修体育场的球队
-仅凭双手... -没开玩笑吧
我把自行车锁外面了 不知道哪个混蛋偷走了
该死 很遗憾
我能看看你们的监控录像吗
我知道这很为难你
好吧 你想看哪天的
两天前的晚上
你们看过赫克托的报告了 说沙特兄弟
在资助亚历山大·约萨瓦
但目前我们只掌握了这些
第比利斯那边相信了[格鲁吉亚首都]
他们的情报显示...
同样的话就不用再说一次了
我需要点实在的东西好跟总部说
我能提醒一句吗 六天前
刚有一位德国情报人员被披露是我们的人
我们现在如履薄冰
哪样更重要
维护我们的利益
还是照顾默克尔的情绪[德国总理]or playing to Angela Merkel's feelings?
或许都重要
怎么了 我喜欢默克尔
我们知道自己的首要任务
但德国方面不愿意
进一步调查约萨瓦的事
老实讲 我也不愿意给德国施压
恕我直言 我不同意
如果我说我们能渗入
-约萨瓦的核心集团呢 -你说什么
我之前有个特工跟约萨瓦在同一座清真寺祷告
还有杰罗德的一个特工
他是穆斯林社区知名的开发商
那我认为这事应该由你牵头 瓦莱丽
史蒂文会保障你的一切需要
保持联系
刚刚那是什么情况
我把名单放你俩桌上了
而我是怎么说的
我让你先等等
好吧
你不准再代替站里或我发言了 下不为例
明白了吗
明白
你说得对 味道真好
来点马提尼
美味鹰嘴豆泥
你怎么了 吃点啊
你看着像他妈瘾君子似的
那看着就像泡在精液里的粪便
真棒
这是祖先们发明的食物 傻逼
也包括你祖先的敌人 傻逼
听我说
你就不能消停一会儿
让我安静地吃个午饭吗
妈的 麻烦一下
能给我来杯水吗 谢谢
费萨尔上午没来轮班
你很担心吗
他能照顾好自己
可不是只有你这位情报官
被手下的特工爱上过 赫克托
你知道的 对吧
给
谢谢
那你当时怎么做的
我就做好的本职工作
就得这样
这行很操蛋
一不小心就搞砸了
没错
我们得了解更多沙特兄弟的情况
比如他们怎么跟约萨瓦联系
今晚跟线人接头
好 他给你什么消息了吗
弗罗斯特的位子岌岌可危了
挺好啊
帮瓦莱丽扫清了障碍
-根本不好笑 -有点好笑
没有具体情报
我们就很难
让德国人去收拾约萨瓦
-所以你得给我点什么 -知道了
非常感谢
凯莉真的很期待今晚
你不期待吗
如果能对亚历山大·约萨瓦采取行动
我心情可能会更好点
杰玛·摩尔似乎有着某种错误推断
觉得我们不上心
911之后 欧洲自身
也成了恐怖袭击的目标地
我知道
你知道目前的情况
左派会指手画脚 在能证明约萨瓦有威胁前
她不会批准进行语音监控的
那就让我来
什么
半小时
让我的人去做你们没法做的事
我刚给你发了张照片
这是谁
等你告诉我呢
胡说 我不管验尸官怎么说
她不抑郁 也没嗑药
英格丽·霍兰德吗
你的花
谁送的
卡片上写了 再见
等等 有人给我送了束花
克劳迪娅是他杀 明天下午两点一个人来三角铁路站的地下通道
抱歉 我得挂了
你来了 我都有点紧张了
拿到了吗
行动有变吗
我想有吧
会通知你的
赫克托
我说了很抱歉
我想着如果丹尼尔太接近
她会把一切都毁了
托马斯·肖才不会这么做
你好 皮特
好久不见 史蒂文
是啊
还以为你可能找其他人修鞋了呢
不 绝对不会
只是工作太忙了
凯莉还好吧
挺好的
她又开始念叨普罗旺斯了
法国人啊
但你有更要紧的事
对 全面修复
多久要
现在就要
我尽量
-谢谢 皮特 -没事
不客气
请稍等一下
去招呼下客人
红衣主教海岸24号 10969 柏林
我们当时要去罗马旅行
好 你们当时要去罗马旅行
你们当时要去罗马旅行
他...
谢谢
-拜 -拜拜
瓦莱丽
你是个好老师 他们都以为英语是我母语
看来我这辈子还是做过有意义的事嘛
你还好吗
很好
那就好
但我想你不是来叙旧的吧
我猜你是为亚历山大·约萨瓦的事而来吧
我就那么容易看透吗
一个改过自新的恐怖分子去祷告了
那你或你这样的人出现
也是早晚的事了
我能做些什么
我知道他去哪祷告 阿莉亚
「以真主之名」
「行善与行恶大有不同」
「用善行对抗罪恶」
「那你与之分享憎恨的人」
「就会成为忠实的朋友」
亲爱的兄弟姊妹
行善是穆斯林的使命
因为在一个有信仰的人心中
不应存有憎恨
伊斯兰的意思就是和平
内心平和的人
也能平和地与安拉共处
今天要跟我们分享的是约萨瓦兄弟
他亲身经历了阿拉的宽恕
大家好
大家都知道我的经历
我坐了很长时间的牢
我遇到了一位神职人员 他让我回到格鲁吉亚的家中
然而 就在我要殉道那天
我穿过儿时的街道
想要将自己...
和那些异教徒从这世上抹去
然而 就在我要殉道那天
安拉却决定对我另有安排
他对我说话
并给了我更伟大的目标
我摒弃了那些激进的念头
并按照先知的教诲重新开始
我一无所有地来到柏林
每天 安拉都会给我祝福
一个家庭
一个妻子
还有你们
为此 我十分感激
左边的才是熟的
我不想再帮你购物了
抱歉 是有时效性的
你是指购物清单还是这次会面
两者都是
跟我说说那个加油站
归一帮人渣所有
我父亲和我曾跟他们做过生意
你看过他们的账吗
几个月以前看过 怎么了
假设我想在暗中转移钱
你是指洗钱吧
这种活他们擅长吗
不知道
但你可以查清楚
可以
但我不想去
我还想待在家吃着薯条鳄梨
喝冰镇的玛格丽塔呢
我想想办法吧
我就是这意思
这些根本没熟
-几小时以后... -好几个小时
这就是柏林人的借口
我们怎么没经常聚聚
因为他们总是在一起
不怎么搭理我们
劳拉还好吗
还好 虽然有点不省心
她最近在忙什么
上周跟我视频聊天的时候喝大了
看起来她非常享受在耶鲁的时光
想要孩子吗 劳拉归你了
一个姓弗罗斯特的就够让人头疼了
他俩这周好像有点口角啊
早上听到迪特尔·克劳斯的事时
汉斯非常生气
我想史蒂文也是一样吧
我可没察觉
他从不把工作上的情绪带回家
你可真幸运
真希望汉斯能饶过我
快接电话 费萨尔
你还好吗
我没事
真的吗
晚餐的时候我觉得自己像傻子
你跟汉斯意见相左
来龙去脉乌利齐都知道
可你却没想过告诉我
凯莉
我没法跟你说
-要知道... -那汉斯怎么能说
我又没刨根问底 史蒂文
我只是希望知道你的情况
尤其是这会影响到我...我们俩
对不起
我知道
喂
丹尼舅舅 你能来我家吗
马克西姆 我正在工作
那明天呢
应该可以
-可是... -妈妈要跟你说话
-喂 -你好 帕特丽夏
忙得连家人都没时间见吗
我们很想见见你
不 我没那么忙
-我很乐意 -太好了
下班后来夏洛滕堡好吗
我们去吃好吃的
好的 明天见
再见
我要出去两个小时
去干什么
我每隔十五分钟给你发条信息 如果晚了哪怕一分钟 就报警
是克劳迪娅的事吗
太危险了
这是我们欠她的
可恶
等一下 英格丽
你要的都在这了
进来吧
你还好吗
你指望我说些什么 史蒂文
我也不知道
这事对我来说也很艰难
我不...
你真的需要这些文件吗
其实你想要的
只是个能听你倾诉的人 对吧
你怀念的不是我们的感情
而是怀念我们能躺在一起聊天
怀念那些无休止的对话 怀念我告诉你
你是那么优秀 无可替代
不是的
我怀念的是你
坐下
慢慢看吧
桑德拉
也许你该雇你妻子当你秘书
你是谁
英格丽呢
她在等你
猴子酒吧 柏林比基尼
是要办他妈化装舞会吗
计划不是这样的
现在是了
不要回头 英格丽
把你的手机递给我
-满意了 -没有
你把别人也卷进来太危险了
还非要在这见面
到处都是监控
总比在地下通道见个陌生人安全
你完全不知道自己惹上了什么麻烦
那就请你告诉我吧
你的朋友 克劳迪娅...
她不是自杀
是肖杀死了她
是吗
还是你干的
你让她做你的联络人的那一刻
就让她置身危险之中了
去你的吧 你是间谍
去你的
我这是冒着生命危险
来警告你 你有生命危险
放屁 你是想吓唬我
从我这打探消息
但我不知道托马斯·肖是谁
体系建起来就是为了不让人知道的
体系有缺陷 让他狗急跳墙了
你们这些混蛋都是一样的
有英雄情结的小男孩 但没有任何责任感
你知道美国的外交政策害死的平民
比恐怖分子加起来害死的都多
英格丽 抱歉我们的世界并不完美
但当终于有人敢于揭发了
你们却抹黑他们
称他们为骗子 叛徒 凶手
肖让你们对你们的中情局模范负责
「你们必晓得真理」
「真理必叫你们自由」
饶了我吧
你真那么天真吗
我无话可说了
我希望你被无人机炸死
打扰一下
我走错方向了
我该怎么走出这片迷宫到汉堡去呢
坐火车更快些
能上来帮我指路吗
拜托
杰罗德呢
他没事
你说过第一次见面后我就再也不会见到你了
本来是这么打算的
现在重要的是有人照顾你了
那你是我的新联络人吗
目前是
你走之前问你个问题
你和亚历山大·约萨瓦有联系吗
约萨瓦
你以为我都跟什么人交朋友啊
我听说他改过自新了
三十年后再问我吧
在那之前 我会离他远远的
开始 准备好了吗 准备 一
二 天啊 你变重了
她来了
-我们买了乐高 -我买了乐高
真的假的
这是他要的 你要冰激凌吗
-好的 -你疯了
要什么口味的
-巧克力 -巧克力吗
那就巧克力了
快走
你怎么不来看我们
英语 麦克斯 说英语
这个嘛 我有点忙
你来特区玩过 挺开心的嘛
记得吗
你妈妈是我外婆的姐姐
对 没错
她是你外婆的姐姐
所以你妈妈和我是表亲
你妈妈死了吗
-麦克斯 -是啊
她很早之前就去世了
怎么死的
麦克斯 我跟你说过了
忘了
没关系
冰激凌好吃吗
怎么回事 费萨尔
有两个大使馆的蠢货在外面
拉西姆和阿里
他们会把你遣返然后杀了你
进了同性恋酒吧会送你上绝路的
-没事的 赫克托 -有事
你告诉他们你来找我的 明白吗
你在招募我 我们能混过去的
不 听我说
我不想再挣扎了
在酒店房间里 我
我觉得
很难形容
我觉得我终于做回自己了
我想没想过我们能有未来
或许吧
我们都可以偶尔骗骗自己
喂
等一下
快点
我发现了外面那位朋友拉西姆在等着
他想知道我都去了哪儿
阿卜杜拉也在找我
你是对的
在酒店见面是个坏主意
馊主意
对 但是我需要这么做
你懂吧
听着 他们现在监视着我
他们会知道事有蹊跷
这是迟早的事
只有一个选择
把他们引向
会对你和我的家庭
造成最小伤害的罪行
喂
滚蛋
-听我说 -一直
一直
我一直都有事藏着
那么多秘密
我只想要个了断
我要做回我自己
即使只是很短一段时间
费萨尔 还有别的办法抗争的
你知道的
别这么做 求你了
不
快走
在他们也看到你之前快走
回答问题
很简单 你妥协了吗
这不是重点
这就是重点 赫克托 你妥协了吗
我没有妥协 但我们无所作为的话
他的人就会擒住他
所以呢 这话什么意思
你他妈想说什么 赫克托
把他撤出来 重新安置
不可能 不行 太冒险了
两年来沙特的情报 那才是冒险
你真要建议我冒险从德国
撤走一个沙特人吗
我们欠他的 我怎么早没想到
要是我们觉得他是个危险的牧师
我们早就弄死他了
没错
那我们又能得到什么呢 赫克托
我们需要费萨尔帮忙抓住约萨瓦 对吗
我们需要费萨尔告诉我们他的政府
要对叙利亚和伊斯兰国做什么 对吧
但不对 你是在让我
把他弄出一个
他会对我们有用的地方
然后怎么着 让他住进一个在新泽西的
窗外能看到自由塔的两房公寓吗
听听你自己在说什么 赫克托
我们能不能就一次 就他妈一次
做正确的事情
你想做正确的事
去参加和平护卫队吧
不他妈说了
这是你要的约萨瓦的情报
就这些了吗
继续往后
天啊
这是约萨瓦和你的线人在一起 对吗
谢了 约翰逊
你好
我的鞋怎么样了
像新的一样了
都修好了
谢谢你 朋友
免费的
我的忠诚可不能帮你交电费
不管你是谁的手下
告诉他们到奥古斯托街四十三号见我
晚上八点
奔驰 德国牌照
我想知道我他妈要对付的是谁
我们24小时声像监控着约萨瓦的公寓
所有动静直接反馈回这里
我在组织人解析所有信息
-我们收获了什么 -上帝视角
但我们才刚扮演了上帝12个小时
还得多亏了德国朋友的配合
赫克托跟线人见面了
知道了亲伊斯兰国那两兄弟
给一家连锁加油站投资了相当大一笔钱
就在柏林
我们相信这个是洗钱机制
是为了帮约萨瓦赚钱的
目前正在查那家公司的账户
迟早会发现可以提起诉讼的信息
我们没有大把时间了
总部担心肖还会继续泄密
也担心约萨瓦的名字
如果登上头条 会造成的影响
也许有些你会感兴趣的事
我从之前的一个线人那里得知约萨瓦在拉赞助
要在柏林城里一个新的难民基金会
现在我们正在努力让一名特工
打入基金会内部
应该能给我们一些
现在还没掌握的立足点
做得好 瓦莱丽
这就是我想要的主动性 史蒂文
你那是干什么
斯文赛特跟约萨瓦见面根本没让你知道
你却说得像一切都是你布置好的一样
你宁愿我说实话让大家都难堪吗
我希望你不要一周内两次僭越
我没时间跟你扯这些
没时间 这他妈就五秒钟的事 瓦莱丽
那你当初要是挽救一下杰罗德的事业
又能花多少时间
告诉他坏消息的人可不是你
你都没去看过他 我的天
好吧 听着 我明白
好吧
这事我们得达成一致
即便达不成 也得装作是一致的
行 明白
谢谢
我刚得知 费萨尔上了去利雅得的飞机
我很遗憾
滚
站里有个女的
姑且叫她贝丝吧 好吗
这个贝丝快把我弄疯了
她怎么了
她不断地给我使阴招
一次一次又一次
她根本无视等级
她在跟我较劲 她觊觎我的位子
这个贝丝是办公室唯一的女性吗
对 她那个级别就她一个
女人想在男人扎堆的地方混可不容易
我经历过
得特别努力
就为了证明自己配得上那位子
你得承认她的价值
也许她就会觉得不需要努力证明什么了
真是好建议
我要收费100欧元
没问题
我接受现金
或者卖身来还
我
给你打过电话
我知道 谢谢
我只是抽不开身
我得聊聊
聊什么
我看了报纸
被拉下水的那个德国人
你想让我说什么
说我本该对他负责吗
因为确实如此
瓦莱
我不是想跟你吵架
我只是不想通过报纸知道你的秘密
本尼
你知道我对你无话不说
无话不说吗
如果真有什么事 现在就是时候告诉我了
我保证
现在闭嘴好吗
没给我准备花吗
我请你喝一杯吧
金汤力
猜到了
波本加冰
你为什么去找英格丽·霍兰德
不如我们先自我介绍一下吧
丹尼尔·米勒
天 我真喜欢德国人的热情
你是汉斯·里克特的人
而你是帮史蒂文·弗罗斯特跑腿的
你为什么跟踪我
我想知道自己要对付的是什么人
一个足够聪明的人 知道去追查
一辆登记在偏远地区的车
你到底为什么去找英格丽·霍兰德
我们有个共同的朋友去世了
悲惨的意外
我去致哀
我可不相信意外
我也一样
你想告诉我什么吗
我只是在找话题
很高兴认识你 艾斯特·克鲁格
你干什么呢
我得打碎点什么
我的天
该死
来吧 老伙计
真不错
天
我小时候经常上来
那里就是...
凯瑞·拉什的卧室
她从来不把百叶窗放下来
她很辣吗
她那时候才13岁 变态
我最后一次跟我妈告别
是在那下边
我记得她的蓝色外套
毛领 还有金色的扣子
我从窗外看出去
我看到她
朝大门走去
一辆红色宝马在等她
她怎么去世的
她跟一个西德情报员有了外遇
他被苏联红军的一个派系分裂集团盯上了
他们在他的宝马引擎上放了引爆器
天
你知道她走之前对我说的最后一句是什么吗
她问我是否希望她留下
她不会留下的
也许会的
我应该说出来的
因为某种程度上 我知道有事不对劲
听着真像完美的间谍故事的开篇
救回妈妈 拯救世界
也许吧
你看 秘密就这点不好
你母亲本不需要那样死去的
那些遮遮掩掩不会对你有任何帮助
我有个特工正在飞机上飞向死亡
他整个人生都是建立在谎言上的
它们把他生吞活剥了
它们会嚼碎你 然后再吐出来
只有一个方法能阻止它们
把它们像吸血鬼一样拖到阳光下
看着它们枯萎死去
直到化为灰烬
听着真暴力
真相永远是暴力的
要知道 真相不会让你自由
一个秘密之下
总会有一个一个又一个
这是我们人类最操蛋的事
你得当心 丹尼尔
-当心什么 -没什么
一切
柏林
你知道的 随着这个
托马斯·肖的事不断发酵
我只是在关照一个老朋友
你有我呢