字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: 小僵僵 小暴徒
翻译: 苏小黛
「柏林谍影」前情提要
我刚给你发了张照片
校对: 苏小黛
-这是谁 -等你告诉我呢
你的朋友 克劳迪娅...
她不是自杀
时间轴: 西查
是肖杀死了她
我说了很抱歉
我想着她会把一切都毁了
后期: 宝宝 总监： 苏小黛
你为什么跟踪我
你到底为什么去找英格丽·霍兰德
我们有个共同的朋友去世了
悲惨的意外
我可不相信意外
我也一样
很高兴认识你 艾斯特·克鲁格
我从之前的一个线人那里得知约萨瓦在拉赞助
要在柏林成立一个新的难民基金会
我们正在努力让一名特工
打入基金会内部
在能证明约萨瓦有威胁前
她不会批准进行语音监控的
那就让我来
让我的人去做你们没法做的事
我们24小时声像监控着约萨瓦的公寓
我们需要费萨尔帮忙抓住约萨瓦
并告诉我们他的政府
要对叙利亚和伊斯兰国做什么
我们无所作为的话
他的人就会擒住他
他们会把你遣返然后杀了你
没事的 赫克托
我不想再挣扎了
你真要建议我冒险从德国
撤走一个沙特人吗
我们欠他的
在酒店见面是个坏主意
但我需要这么做
我要做回我自己
我刚得知 费萨尔上了去利雅得的飞机
滚
一个秘密之下
总会有一个一个又一个
这是我们人类最操蛋的事
你得当心 丹尼尔
-当心什么 -没什么
你有我呢
柏林谍影
第一季第三集
别跟我说放轻松 史蒂文
天 还放松 看看你自己
我说过我会解决
怎么解决 那话到底什么意思
有文字记录的地方
托马斯·肖就会放把火 把我们活活烧死
这就有点小题大作了 罗伯特
-是吗 -是的
你觉得小题大做了吗 我可不觉得
我们这可不是要像杰罗德一样落马
我们这是要因为经营假特工和欺骗国家
而坐牢 我的天
顺便一说 如果你要找合适的地方跳楼
这儿不合适
等时候到了 我会跳电视塔
上周我把文件拿出来了 我改过了
我改过了
剩下的全部特工都标记成已死亡了
没人会发现任何东西
我不知道
不知道
感觉痛苦要来了
-我跟你说 看着吧 -上帝啊
或许我该忍着不告诉你
昨晚林厚进给我打了电话
他怎么会有你的号码
我不知道
说他很烦躁 想出去走走
走走
-真走走还是比喻 -真的
让汉斯给他买台跑步机
妈的上帝啊 这些天能不能顺点儿啊
好在
林会殃及我们所有人
包括德国人 所以还好
拜托告诉我 接下来我们不会落马
我不...
你要不要看看心理医生
克罗依茨贝格遍地都是心理医生
你有没有看我给你的照片
不管那怪胎是谁 他不是我们感兴趣的人
没有他的记录吗
还是你不想告诉我
你在暗示什么
我也不想认为你不愿意和你的
新的美国朋友合作
实话告诉你 米勒先生
我和你可不是朋友
真的吗 你给了我如此热烈的欢迎
我可真信了
比俗套的幽默更让我讨厌的是
像这样占用我的私人时间
我强烈建议你 不要再犯这样的错误
不然怎样 克鲁格小姐
祝你找鬼魂好运
安全 让他们过去
安全
说
什么
多少人
妈的
保持镇定
不要让他们享受了你们的恐慌
去他们的
大家好啊 柏林
我带了来自总部的喜讯
加油打气的话说得怎么样了
你是罗伯特·基尔希 副主任 对吗
很好 什么情况 各位
主任在哪
我在这儿
请让一下
史蒂文·弗罗斯特
我是克里斯·博尔顿 安全办公室的
我来这儿是要避免情报站进一步受损
你知道流程
我们需要查看这个机构里
每一份文件 文件夹 和便签贴
你就是这么和同事打招呼的吗
今天就是这样
让你的小兵们让开路 我们就没事
一点友善的提醒会大有帮助
帮助什么
让你有时间收拾烂摊子吗
女士们先生们 行动起来吧
各位 请让开...
现在还是我夸张吗
这如果不是肖在搞我们 就是总部
你能不能不这么疯疯癫癫的 罗伯特
你想让我怎么办
对 不用敲门
打扰了
能问你个问题吗
怎么
这他妈是什么
你出现在我的情报站 现在还黑了我的电话
显然我们担心的理由十分充分
林厚进 中国头号通缉的叛逃者
也是我们最大的累赘之一
居然用邮件给你发照片
开什么玩笑
他有幽居病
才不是 他有个互联网账户
你的私人地址在他的联系人信息里
你能解释一下他是怎么弄到的吗
我也想亲自问他这个问题
要知道 那家伙很可能
在筷子上安个了个Wi-Fi
我们不要把时间浪费在感叹中国技术的精巧了
我们会处理好的 好吗
希望你们能搞定
怎么了
幸好是林厚进 而不是我们那肮脏的秘密
随口一说
这是怎么回事 博拉
没什么
没什么吗
我问你是否跟他见过面
你怎么没跟我说
我最近很忙
亚历山大·约萨瓦邀请我明天去喝茶
我拒绝了
我说我要出差
默罕默德·梅拉
袭击了一家犹太日校后 你找到了我们
你想帮伊斯兰教洗脱坏名声
然而现在 你却站在我面前
骗我说没见到约萨瓦
我拒绝了他的邀请
我不会去他家的 即便是个悔改的恐怖分子
不 你要去
你要接受他的邀请
跟他说 你的出差取消了
你要去他家里
然后给我带回完整 详实的报告
杰玛·摩尔
-女士 -怎么回事
本内特局长稍后会跟你联系
请你立即上交
中情局的所有财物
跟爸爸说 我一会儿再打回去
未知号码来电
「长河流过夏娃和亚当的教堂」
你是哪位
托马斯·肖泄密案又有了突发消息
萨莉·邦多克将为大家播报最新消息
此次遭殃的是
身处布拉格的副局长杰玛·摩尔
这是此前托马斯·肖泄露案
带来的另一波影响
同时也暴露出
中情局高层的职业规范值得质疑
针对摩尔的指控是认可酷刑
以及在声名狼藉的监狱和黑狱进行非常规引渡
这些早已成为中情局的象征了
摩尔将于今日内辞职...
你能联系上布拉格君悦酒店吗
查一下杰玛·摩尔住在哪个房间
可以 为什么
因为我让你去
-天啊 这是怎么回事 -不知道
看到了吧 女士们先生们
这就是我们来这里的原因
要明白 托马斯·肖的最终目的
就是把这个体系抽干
下至新学员 上至总统
你是说「榨干」吧
不好意思 你叫什么名字
赫克托·德让
不 赫克托·德让 我就说「抽干」
哪张办公桌是你的
夹起尾巴做人吧 哥们
好了 好了
如果你今天管不住自己的嘴
那就给我滚 好吗
桑德拉 桑德拉
那天你把文件
带到安全屋的时候
有没有在日志里登记借出
这么说 你的确需要那些文件
并非是找借口为了见我
这问题我该怎么回答
是的 我登记了
那是局里的规定
但上面登记的是你的名字 没提到我吧
你这是想把自己撇清吗
听我说 我不想让你觉得受到了牵连
很好 我也不想
如果你想让我冒着丢掉工作的风险
从而保住你自己的...
不 桑德拉...
就当我什么都没说 好吗
史蒂文·弗罗斯特
瓦莱丽·爱德华兹 来找汉斯·里克特
谢谢
史蒂文 我还以为你会带着新副手来
丹尼尔·米勒
不 他刚来第二周
还在熟悉环境
你的手帕呢 史蒂文
难道不为杰玛·摩尔落泪吗
别幸灾乐祸 汉斯
到时候有人来接任 你没准还会想她
一定会的
这么匆忙来访 有何贵干
你觉得呢
林厚进 亚历山大·约萨瓦
困扰着我的两大难题
没错 林...他把幽居演得越来越像了
如果他再这么继续表演下去
我觉得可以送个女人过去
妓女吗
估计得花一百万欧元
才能找到肯跟林厚进上床的女人
我们会处理的
亚历山大·约萨瓦呢
我们手下的一个特工正在跟他接触
监控车能看到他家全部情况
不过我们还是希望能联合行动
但我好像没批准你们监视约萨瓦家里
-对不对 -汉斯
这是你的国家
即便有合适时机 我也没办法逮捕他
得了吧 你觉得一家德国法院会吝惜
给你一份急需的非法窃听的许可
好阻止潜在的恐怖袭击吗
那会是什么袭击
你是想抢占先机还是等它发生了再得到答案
还是一副公事公办的样子 史蒂文
哪怕托马斯·肖还在外面等着揭发吗
抱歉
我画出了界限就不会撤回
我们说完了
瓦莱丽 再会
丹尼尔·米勒刚来柏林第二周
我的团队得到的结论可不一样
如果我是你就会好好查查
你好 306房需要客房服务 谢谢
稍等 我稍后打回来
你从楼上的示威活动里跑出来了吗
出来呼吸点新鲜空气
你去哪
去见个人
有人烟瘾犯了啊
也许你该面对 而不是克制
来
天啊 别看
你们好吗
笑什么
我觉得她们是在笑你 不是跟你一起笑
是吗
想找乐子吗 宝贝
我听说吃玉米的外交官就是乐子
别 他不适合你
克莱尔 丹尼尔 你们认识下
鼎鼎大名的克莱尔 你好
你好
-准备好了吗 -好了
再见
不好意思
306房需要客房服务 谢谢
明晚八点
别跟我嘀嘀咕咕的
我还是你的副局长
我们会回来护送你去机场
客房服务
给亚当的牛排三明治
送错房间了
这里没有亚当
抱歉
别停
别停 继续
继续 继续
别停
该死
抱歉 这周很操蛋
下次吧 你欠我的
咱们去吃东西吧
在沙特 关于食物最不好的一点是
用酒也冲不掉那股臭味
感觉像刚做完爱似的
拜托
我开玩笑呢
-跟我一起吃点猪肉喝点酒 -不用了
你帮我查了那事了吗
查了
结果呢
结果 不太好
我能接受 克莱尔
沙特要判费萨尔鸡奸罪
好吧
他们指派法官了吗
嗯
他们叫他「Al-Jazzar」
是阿拉伯语「屠夫」的意思
操
我很遗憾 赫克托
没关系
回见
史蒂文
你想见我
对 我就是在想你在这里适应得怎么样了
有时候一周可能适应不了
我会很快适应的
没怎么看到你的报告
瓦莱丽在处理斯文赛特的事
自从杰罗德出事 我的其他特工都如履薄冰
我看看能帮你做些什么
帮你适应新环境
好的
反正我也想跟进小丑的事
网络安全部的那个
她怎么了
就是想了解了解她
我觉得她很难接受失去杰罗德的事
而且 一个技术领域的特工...
现在这形势 可不能让这事继续发酵了
-我去办了 -好
桑德拉
在
能帮我接杰玛·摩尔的手机吗 谢谢
当然
史蒂文
我开免提了 但我们说话很安全
杰玛 我只是想表达我的遗憾
即便我们可能有过各种分歧
你还真是体贴
怎么 过去的事就不能翻篇吗
我都走了才来说这些
告诉我你到底为什么打来
丹尼尔·米勒
他怎么了
我想着也许你能告诉我
他调过来是你批准的吗
就算是 也是跟无数其他调令一起批准的
-怎么了 -我说不好
我就是觉得
有什么我该知道的事
没写在他的调令里吗
我愿意查查
但我没权限查看相关而文件
那你保重吧 杰玛
你也是 史蒂文
罗伯特
我只是觉得你该知道
费萨尔要在利雅得被判鸡奸罪了
万一他真被定罪或砍头什么的
很遗憾他决定飞蛾扑火...
不 遗憾的是 罗伯特
是你没给我机会在美国重新安置他
-好吧 -我们本可以帮他争取的
赫克托 我明白你很生气
别他妈敷衍我 罗伯特
那你想要我怎样
责怪你迎合了一个任性特工的欲求吗
任性的特工
你操过他 不是吗
他做那些事都是为了保护我
好让你和我 还有这里所有的两面派懦夫
能保住我们的卧底身份
他比我们所有人加起来都更忠诚
说给你自己听吧 赫克托 我得走了
美国政府花得起钱去火星
却请不起清洁工吗
我等了一个多小时了
有工作
除非你想让我告诉我老板我为什么得离开
要吗
这破地方应该没有火柴吧
戒烟口香糖
不用谢
这么说 没有杰罗德了
对 只有你和我了
这就是我们要互相了解的地方吗
这是你要为我提供有用情报的地方
是你要求见面的 凯文
ASP 应用 服务 产品
那边现在有什么事
是我该知道的吗
尼尔在操安娜
丽贝卡想升职
拉娜 别废话了
除非你觉得
我去你老板那揭发你挪用公款这事也很好笑
我能走了吗
我知道你的一个主子今天丢了工作
副局长
托马斯·肖让中情局很难堪
别拿我们其他人撒气
居然在这儿遇到你了
你在跟踪我吗
如果真是呢 介意我跟你一起吗
麻烦给我来一份莫斯科骡 谢谢
-当然 -谢了
我猜猜 如果我在站里不查你那边
你会请我吃晚饭
不会 天 我不吃猪肉 更别说花钱买了
如果大难真要临头
我起码想提前知道 你懂吗
肖这些破事太不公平了
不公平
托马斯·杰斐逊总统不是说过吗
时不时得需要些反抗什么的
这是看待事情的一种方式
也是看待这事的唯一方式
如果你想撑过去的话 哥们
还有杰玛·摩尔的事
真是重大损失吗
得了吧
你喜欢事情以前的样子
我只希望正确的人得到这份工作 好吗
不是什么政治正确的被委任者
我只是说说
那你下注谁会取代她
我告诉你谁不会吧
肯定不是那些秘书
也不会是特区那些政客
我们说话这会他们应该正在整理领带呢
上面传来的消息是
下一任副局长会来自现场工作
比如史蒂文·弗罗斯特那样的人
天
我的工资等级恐怕接触不到这种消息 罗伯特
不 他很符合条件
终身致力于这份事业
带我们走过了冷战 跟中国关系过硬
即便出了国安局的事 还能跟德国保持友好关系
现在又出了肖泄密的事
我听着像是某人看到了机会
是的 克里斯
我是看到了机会
打扰一下
吧台那边的姑娘
你能帮我朋友请她喝杯好酒吗
马上去
操
我得走了
克莱尔回城里来了
真遗憾
为什么
因为有她在 你就只会想到
你的肉排
别担心 我的肉排只对付德国人
是因为最近的人员麻烦吗
我可不会说那是人员麻烦 雪莉
我只是在做我的工作
失控了吗
好吧 我们可以换个话题了 拜托
你得去掌控 赫克托
你要强势点
不然下一个关闭的可能就是你的心了
好样的 麦克斯
加油 麦克斯
有你在 就好像他又有爸爸在身边了
他最好别太依赖我
万一工作会让我比预想中早离开柏林呢
这也是了解人生的一种方式
别听我瞎说 我只是今天过得不太顺
我知道重回柏林肯定不容易
跟我说说今天怎么了吧
我失去了一个同事
把我一个人扔在了我们一起开始的一个项目里
你会圆满完成任务的
我有信心
我可没什么信心
糟糕
没关系
他会爬起来的
你像他这么大的时候也是一样
刚说到你失去了一个同事
这在丹尼尔·米勒的人生中真这么重要吗
不
看来并不是
砰
一枪爆头 你在国安部的朋友
会挺赞赏的吧
-他们不是我朋友 -这就是重点
我是在反讽 林
跟我走一段 进小巷
快走
怎么 你穿着拖鞋
还他妈想跑吗
跟我走
你以为我是什么人
罪犯什么的吗
不是
我以前是中国人民解放军的少将
要我交换秘密 你就这么感激我吗
知道吗 我提醒你一下
你其实是德国保护下的
幸运受益者
被美国伙伴所帮助并教唆
-胡说 -你还是一个
监督过对付自己同胞的核试验的人
永远别忘了这点 所以 去他的MSS
你知道你会有什么下场吗 如果某个...
比如 德国左翼激进分子
认出你在这里
在普伦茨劳堡闲逛
也去他们的
你会被做成炒杂碎 朋友
有托马斯·肖在外 你坐在家里看电视
都一样有风险 明白吗
德国的电视难看死了
能给我装个苹果电视吗
不准用网络 记得吗
这个怎么样
能行吗
会好点吗
或者这个呢
给亚当的牛排三明治
他们没有鲑鱼了
你怎么脱身出来的
要是我都没办法在大晚上甩掉跟踪的人
从布拉格过来
那我一开始就绝对当不了副局长
我明天的飞机
想着趁还有能力 最后再做点贡献吧
我非常遗憾 杰玛
你不该这样离开
这样也好
这是我的人
在出事之前弄到的
批准使用武力
死亡名单
他可没死
你说他没死可没用
朱利安·德沃斯
你的任务没有因为我完了而结束 丹尼尔
我知道
但我们面对现实吧 肖要赢了
居然对你下手 万一...
万一他知道是你派我来的呢
如果他只是在耍我呢
去他的
这也不是我第一次
要在这里孤军奋战了
我就是这个意思 丹尼尔
但你务必要小心
弗罗斯特打来问过你的事
是吗 为什么
不知道
反正要小心 丹尼尔
再见
-我 副局长 -有何不可
我的年纪 我并没兴趣
别他妈假意谦逊了
传票上有我的名字
他要开始查不该查的档案了
或是问不该问的问题
什么意思
有什么我不知道的不利因素吗
没有
怎么
我们要在哪里监视约萨瓦
看起来保密会议室还被占着呢
我们在这里监视
反正要撑过今天 好吗
你看起来像是他们想要的
在总部做副指挥的现场人员
转角的办公室等着你去坐呢
我说得倒轻巧
也许就这么轻巧
你好啊 陌生人
沙特怎么样
热 很原始
这里呢
你知道的 还是你走之前那群混蛋
但你急着叫我回来可不是为了增加雌激素的
对
你熟悉亚历山大·约萨瓦吗
格鲁吉亚人 可能跟波士顿炸弹客有交集
号称已经改过自新了
关键词是「号称」
我们今天有一次行动
-我也去吗 -还不行
不过准备待命
我把相关资料留下了
我们能证明什么 不能证明什么
我们还有很多疑问
我马上去看
你见过赫克托了吗
见过了 妈 怎么了
我只想说一句话
你又跟他成为炮友的话
要填报告的可是你 不是我
不好意思 这太扯了
我想这叫协议 亲爱的
这简直是色情描写 瓦莱丽
我们都是合法的成年人了
我得走了
见到你真好
我也是
博拉 真荣幸
给你的 或者你太太也可能喜欢
你就像土耳其软糖一样甜 我的朋友
抱歉
这就是之前做过斗士的人 必须检查终身和平主义者的时候
为了确保...
他还真会施展魅力 是吧
博拉 这是我太太鲁丝 鲁丝 这是博拉
用德语说
真是好极了
欢迎 你好
你好
请进
请坐
我注意到在史蒂文·弗罗斯特
之前在维也纳当操作总指挥时
你也担任了同样的职位
是的
那跟他来到这里是你们双方
或任何一方的要求吗
还是顺理成章就这样了
我没刻意跟跟着他
我想是总部想要
我们在那边的密切合作
并希望我们在柏林站住脚
好吧
我只是没法不注意到这点
有什么文职方面的问题我能帮你解答吗
没有的话 我得去工作了
好的
其实还真有 桑德拉
我们在这里不是作为....
土耳其人 德国人 格鲁吉亚人
而是作为穆斯林 先知的儿女 愿平安伴随他
穆罕默德在成为先知前 跟你一样是个正直的人
我在你身上看到了 同样能令安拉满意的那种不顾一切
你对今年涌入德国的难民的慷慨美名远扬
你的仁慈并非无人注意
一个人要尽其所能
帮助德国去帮助他们
但这种同情是有局限性的
我们的就不会
所以我和鲁丝建立了一种地下网络
帮助带叙利亚的难民过来
非法的吗
非正式的
你们需要钱吗
放松点 博拉
你能想象有多少东西需要花钱
油料 食物 住房 还有足够的冬衣
也许还要几件自杀背心吧
我们想要像你一样信得过的捐助者 做出承诺...
捐助两万欧元
别答应
告诉他们你会考虑 博拉
这里边还有别的事
这钱到底是干什么用的
他干什么
亲爱的
让我们单独聊聊 好吗
谢谢
很多人都对我有疑问
我改过自新了吗
还是没有
可我也有一个问题问你 博拉
你会帮助无助的人吗
「若一个人天生富足 却不肯为他的富足而捐款...
那么到了审判日
他的钱便会化作毒蛇
它会缠住他的脖子咬他的脸 并说
我就是你的财富
我就是你的宝藏」
好吧
他答应了
但只能给现金
那是什么情况
我不知道
希望他是在帮我们说谎 像一个好特工该做的
长官
能跟你说几句话吗
在你办公室说 谢谢
怎么样
我们完了
什么
他们发现了
我操
结束了
等等 你他妈在逗我吗
你他妈在耍我吗
你在耍我
你居然耍我
去你的
谢谢你说了谎
谢谢你保护我
假特工 史蒂文
你知道了
最后五个在我给你档案时还活着
而你把东西还回来时他们就死了
唯一的问题是
他们一开始就并不存在
宝石 树荫 水手
羽扇豆 铁叉
这名单说来就长了
08年的时候
凯利和我被次贷危机伤得很重
就像美国所有玩房地产的傻逼一样
我们被迫兑现了我们的529基金
那是劳拉的大学学费
我还得跟朋友们四处借钱
因为没有银行肯帮我们
而同一时间
罗伯特被她前妻榨干了所有钱
去支付赡养费
那就是我们 两个破产的傻逼
我们看着中情局的预算在911后飞涨
可我们的工资却一点都没变过
于是
我们开始经营假特工了
他们只存在于档案里
我们...
我们把他们的薪水都装进了自己的腰包
那就是我生活的世界
感觉已经是一辈子的事了
然后发生了一些无与伦比的事
是你
就是你
你是真实的
不是游戏
很长时间来我生命里唯一真实的事
你就像德国灰暗的天空中突现的一缕阳光
于是我收手了
怎么样
挺好的
挺太平
什么叫「挺太平」
我去了 我们聊了 喝了茶 又聊了一会
我就走了
博拉 这是任务报告
可不是看牙医
你们聊了什么
政治 信仰
他太太在场
他们没透露什么吗
没有他们隐瞒了什么行程的线索吗
没有
也没有做铺垫让你帮他们
只是友好的喝茶邀约
就是这样 这是伊斯兰的传统
好吧 博拉 谢谢
晚安
谎言啊谎言
我受够了你的谎言
可我希望你的谎言是真的
不用穿正装挺爽吧
这可得喝一杯
来吧 说说重点
10分钟说完10年的事
车臣之后他们把你调去哪了
-别问 -说吧 我要问
地狱
他们把我派去了地狱
我为何要否定自己的幻觉
-这是你的幸运夜 兄弟 -不不不
拿下他
我去趟厕所
你好吗
谎言啊谎言
怎么 我还得问要不要再来一轮吗
教皇会在树林里拉屎吗
熊会是天主教徒吗
你还想再来一轮吗
当然
生日快乐 生日快乐
史蒂文
你刚才是老年痴呆了吗
我可能有机会做副局长
什么
是啊 万一呢
所以普罗旺斯没戏了 至少现在不行
你想坐那位子吗
我不知道
局里现在这么多破事
我不知道
什么时间
今天回来得很早啊
我让员工先关门了
你有一条短信
怎么了
你不是担心有了托马斯·肖
你会发现我的一些黑暗的秘密吗
那你的秘密呢
你不是指的埃索达吧
他是我的饮料批发商
也许我该叫你去安全屋的
你的身份暴露了
要我解释
我怎么发现你来柏林做什么的吗
还是你会直接相信我 如果我说
我知道是杰玛·摩尔派你来的
不说点什么吗
还是不了
因为你不能相信我吗
是杰玛告诉你的吗
她已经走了 你没法一个人单干
这还是我自己来决定吧
而谁在我的站里做什么得由我决定
明白吗
而且 我想帮你找出托马斯·肖
为什么
因为我们不先发制人 就会被他后发致死