字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: Z小花 胡说大王 小僵僵
翻译: 小食人魔 苏小黛
「柏林谍影」前情提要
如果我说有办法
校对: 苏小黛
从「柏林日报」内部获取信息呢
肖已经泄露或是打算泄露的文件
时间轴: 西查 纸袋P 岁半
我们都会事先知道
我会确保站里只有你我有权限
后期: 宝宝 总监： 苏小黛
真高兴终于见到了
丹尼在大使馆的一位朋友
你那么震惊
我没跟你提过帕特丽夏吗
怎么 你以为我想勾引
你这风趣又有魅力的表姐吗
昨晚林厚进给我打了电话
说他很烦躁 想出去走走
砰
我以前是中国人民解放军的少将
要我交换秘密 你就这么感激我吗
有托马斯·肖在外 你坐在家里看电视
都一样有风险
所以我和鲁丝建立了一种地下网络
你们需要钱吗
斯文赛特给了约萨瓦一个装现金的信封
再等能有什么好处
我不想在不知道答案的前提下
走进审讯室
要是杰森·沃尔夫
得到了副局长的位子 你真能接受吗
这不是为了钱
我们永远不能共事了
你这个邪恶的混蛋 你这么做只是为了贬低我
我会趁还有机会的时候逃出他的掌心
这他妈是什么情况 我们计划好的
我觉得计划成功了
我今天跟踪了鲁丝·约萨瓦
我一直忙着监视他
都没注意到她
所以她是在让人出去 而不是带人进来
不是男人 是女孩们
嫁给伊斯兰国的新娘
朱利安·德沃斯 没被篡改过
德沃斯被送去了一间黑狱
逃跑了 然后你受雇去杀他
到底怎么回事
那种地方可没人逃得了
是有人放了他
柏林谍影
第一季第五集
未知号码 格利尼克桥
你害怕跳下去还是摔下去
什么意思
就是当人们站在边缘时
不是害怕跳下去就是怕摔下去
他们害怕会不小心摔下去或是...
自己跳下去
我怕摔下去
你看 我跟你正好相反
我每次都怕自己会跳下去
直接交给英格丽
里面有什么
中国叛逃者林厚进
泄露核机密
以换取能移居德国
我们已经与中情局为敌了
你现在又与德国作对
这才是重点
会产生后果的
那也是我要的后果
我要他们全都害怕我
他联系我了
直接放我信箱里了
-你好 -你好
你是哪位
我叫丹尼尔 是史蒂文的同事
请进吧 丹尼尔
要给你倒杯咖啡吗
不用了 谢谢
好
你来我家干什么
是监听「柏林日报」的事
日报又要公布一份肖泄露的情报
事关林厚进
他知道林叛逃了
还泄露了中国的核机密
更糟的是他还有林监管的核试验场的照片
尸体 残缺的躯体 什么都有
你他妈肯定是在逗我
电报系统中到处都有我的名字
罗伯特牵的头 他把他弄入境的
他负责照顾那混蛋
这要是流传出去
我就完了
除非
我们在新闻报道前搅黄这事
让泄露文件和泄露源都不可靠
理想的情况是
肖会觉得我们快找到他了
他会乱了阵脚 就会鲁莽行事
正好让我们逮到他
对 好吧
我会跟德国方面联系
随时通知你行动的详细情况
我还想继续调查朱利安·德沃斯的档案
我要进入摩洛哥黑狱的权限
还要所有跟他有联系的人员名单
他绝不可能靠自己越狱成功
不行
得先处理林的事
好
早上好 玛丽 汤姆
肯
我叫卡尔
卡尔
简 有留言吗
当然没有
谢了
赫克托·德让
助理文化专员
弗朗兹 我是赫克托·德让
我这多了张德意志歌剧院
周六晚上的票
咱们去买点小酒
好好享受一个夜晚吧
再见
柏林日报
肖要公布林厚进的
定罪证据了
他还会将其称为联合行动
因为他知道你帮了我们
偷偷把林厚进从中国放了出来
这可能会永久性破坏
我们与中方的关系
前提是他们能证明这事
你有什么建议
秘密转移地点
那太冒险了
我想不出其他办法了 汉斯
我们没事吧
当然
这语气可不太有说服力
如果你是想问 你丢下我不管后
我有没有跟以方继续修好
我的回答是 我们没事
不 我问的是你和我
当然
瓦莱丽五点要向我简报约萨瓦的事
我希望你一起来
行
漂亮
妈的
首先我要感谢电影艺术与科学学院
以及与我角逐该奖项的其他提名者
我还要感谢我的经纪人 我的秘密特工
-你可真是个混蛋 -拜托
我还是爱你的
即便你他妈是个废柴
你说的是我想的那个意思吗
你指哪句 你他妈是个废柴吗
你说你他妈爱我
很高兴你没被这话冲昏头脑
你要不要跟我一起去挑戒指
或者更好点 干脆请双方父母一起吃顿饭
滚
我会滚的 但现在真是太好玩了
老实说
我恨你
-早上好 -早上好
我们有一项行动泄露了
肖吗 有多糟
林厚进的事
真不敢相信
我需要你阻止这事
在泄露内容发布之前破坏这事
你和丹尼尔·米勒把他送去波兰
那里将有一支分队等着处理一切
我知道你会不惜一切去完成任务的
我来开车
话说 你来自哪里
德国
你在别的地方生活过吗
为什么要去别的地方生活
我也说不准
感受一下阳光
吃一些美其名曰「热狗」之外的东西
是啊 还真吸引人
在东德长大的女人啊
你在西柏林就觉得高人一等吗
你总是这么又美又毒舌吗
你总是这么爱打听吗
她们还只是孩子
新时代的恐怖主义 混蛋们都走下三滥的路数
你确定吗
这会追踪经济状况和思想状态
要问我确不确定 我当然不确定
但鲁丝·约萨瓦分别去两家旅行社
用现金买了两张单程票
所以直觉告诉我 他们是在把激进分子
运出德国 而不是把难民运进来
要是我错了 我愿意承担责任
好吧 视频里的女孩都是谁
她们在同一所国际女校上学
我们已经证实左边的女孩 雅斯敏
已经抵达叙利亚
另外两个呢
中间的女孩是黛娜 她是德国公民
还有萨比娜 严格说来算是我们的人
她有双重公民身份 但两个女孩都有票
明早从柏林舍内菲尔德机场飞往伊斯坦布尔
她们父母都是温和派吗
大概吧
现在没人是他妈温和派了
我去跟摩萨德核查一下她们有没有被监视
这个可以先等等
我不太想
再让哪个情报部门参与进来
不好意思 您这是当上副局长了吗
不 我们暂时还是先缓缓吧
你告诉罗伯特他什么时候要出手
-好 -是啊 千万得告诉罗伯特
约翰逊今天早上已经
针对这两个女孩派出了一个监视组
希望能有机会让克莱尔进行接触
最好的情况是 我们在她们起飞前
就把她们与鲁丝和亚历山大直接联系上
那最坏的情况呢
到时候就知道了呗
你这可真是太夸张了
一不小心就这样了
这里很安全
你想要什么
你上次参加教堂服务是什么时候的事了
天啊 我还真是想不起来了
大概是13岁的时候吧
已经算是个大人了 只是还没变声
于是每次一看到瑞秋·伯克维茨进来
就很不幸的会破音
她真是与众不同
听好了
如果你觉得我有个德国姓氏
就想让我倒戈
那你还是找别人吧
我们想要你效忠
是因为你是驻欧美国情报官员中
最有价值的人之一 又一心谋取高位
你的支持对特拉维夫会大有好处
大有好处
不
我的忠诚不卖
你应该卖
史蒂文·弗罗斯特和中情局
都没有给予你应得的尊重
他们没有看到你的潜能
我们看到了
没人
这里一股屁味儿
你他妈是谁 妈的他是谁
你要被转移了
穿上衣服
德国不再安全了
泰格尔机场被严密监控了
我们要把你转移到波兰 你会从那里起飞
-去哪里 -美利坚合众国
去死吧
我们尽力了
美国不安全 好吗
到处都是枪 转基因食物 还有中国特工
我不知道这东西哪来的
不是我的
不能在德国待着了
恕我直言
-去你妈的 -我建议你听那位女士的话
否则我会亲自公开你的住址
在有人开枪打死你之前
给你一个小时的时间 最多两小时
说真的 这样还让我省事了
你只是项工作
你是死是活不关我的事
不管怎样 我都有工资
想得美 杂种 我不走
纳粹婊子
怎么回事 为什么他们在这里
坐下 博拉
不坐
我坚持
我没时间玩这套
我也没有
但你给了约萨瓦两万欧元现金
我就知道会这样
你知道会怎样
当两个白人交易现金
就是做生意
当两个中东人做完全相同的事情
就是资助恐怖活动
你在资助恐怖活动吗
这问题不值得我回答
亚历山大·约萨瓦是个激进的沙拉菲派
他是改过自新的伊斯兰教激进分子
他筹集资金来安置背景离乡的难民
他们冒着生命危险逃到国外
却要面对你们这样有偏见的人
如果对你撒谎是在帮助他们
那又何妨
你给约萨瓦的那笔钱
并没有资助难民
是用来走私年轻女孩到叙利亚的
在那里 她们的余生将经历
一次次强奸和殴打
现在你说 博拉
你到底站哪边
黑色的更好看
你穿上绝对好看
不行 太低胸了
女士们 我就一说 我们黑色的还有很多尺寸
在特别的场合穿的吗
不是 只是去度假
要去哪里呢 有异域风情的地方吗
如果我们还有什么需要 会告诉你的
当然可以 走之前给你们两条建议
第一 穿这件 屡试不爽
第二 吃菠萝 让你们气味更好
我要尿尿
别洒出来
这瓶子可装不下
我们不会停车
如果他在我的车里大便 你来清干净
已经开始说脏的了吗 克鲁格小姐
我的包呢
作为一个戒了烟的人
你好像手边一直有很多烟
-别批评我 -不会
接触过了吗
黛娜 德国人 更有主见
震惊吧 我知道
我觉得整件事都是她的主意
萨比娜比较保守害羞
她只是凑热闹的
她们开口了吗
说了一点 但没什么关键的
她们就像普通爱撒谎并且情欲旺盛的青少年
在买内衣
在叙利亚可买不到
这是黑市上最令人向往的东西
她们聪明吗
也许聪明到会对这事形成阻碍
赫克托爱我
他这么说吗
我能怎么说 我这么诱人
我猜你说了尖刻的话回应他
那是当然
你爱他吗
当然爱
该死
莫莉 我找诺亚
我们约了视频电话
诺亚没空
好吧 他才13岁
我想他可以为我挤出些时间
他更想和比利去野营
这样啊 我要...
我需要你的帮助 莫莉
你得配合我
他是我儿子 你不能阻止我和他交流
你这么想和他交流
怎么不跳上飞机来见他
-我明白了 -我肯定不会阻止你那么做
好吧
是你挑起的这些烂事 莫莉
你带着我的儿子离开了柏林
你本可以和我们一起走
你我都很清楚
我不能走
我的工作在柏林 你知道我是做什么的
我没时间跟你吵
操
最后一个问题
我去了美国要住哪里
亚利桑那州 斯科茨代尔
-斯科茨代尔有什么 -沙漠
我这人很容易口渴
够了 没得商量
听着 德国人口只有八千万
美国有三亿
你觉得你在哪里
更容易隐藏行踪
-在她两腿之间 -你他妈闭嘴
我要尿尿
我要么尿在这个真皮坐垫上
要么出去解决 你选择
你尿裤子上吧
我绝不会让你下车
你想上那个纳粹 是吧
她绝对不会跟你上床
是吗
她老远都能闻到你那娘炮气息
操 妈的 妈的
我得下车
你忍着点
如果你下车了 你会受伤的
你根本不在乎我 记得吗
你给我听好
当我决定要做某件事 我一定会做到
承诺算个屁
你在北京的同事
肯定也会这么评价你
你看到她了吗
纳克街110号
你好 能给我安排张单人桌吗
-谢谢 -赫克托
你好吗
真巧啊
你好 我是赫克托·德让
莎拉 很高兴认识你
我也是
我就不打扰你们了
-不 不 不 -我正准备走
没事的 再见
-再见 -好了 拜
拜
要一起吗
不用了 我只是来随便吃点...
我家保姆午夜前都不会走
既然你这么坚持
小家伙怎么样
他很好 一直如此
你呢
我很好 谢谢
让他们上飞机就好
会有人在阿塔图克机场等他们
你知道会有人在目的地
等他们转移...
太冒险了 我们可能会失去她们
不 我们不会失去她们
我们得更好地掌控
整个行动过程
我们得知道他们的路线
她们会从哪里穿越边界 如何穿越
但代价呢 代价 牺牲孩子们
我们会尽力保护她们
但我们不能无视这个大好机会
我们得事无巨细地了解
这些女孩的转移过程
否则到时候死亡人数
就远远不止这三个人了
我认为 得在她们登机前阻止她们
劳拉这么大的时候 她非常容易受影响
如果你威胁说要告诉她们父母
或者用坐牢来吓唬她们 她们会招的
这些女孩不是劳拉 史蒂文
她们很可能不会招供
我们就会失去收集重要情报的
唯一机会
罗伯特 这些女孩的证词能指证约萨瓦
然后我们让德国人来实施逮捕
前提是德国人同意合作
瓦莱丽 这是你的行动
别把我拉到这里来问意见
然后又全盘否定
-说话注意点 -这事已经闹大了
你来决定
在舍内菲尔德机场拦下她们是最保险的选择
因为一旦他们离开了德国
一不小心就会酿成大错
我懂了 你找了个新朋友
来受你摆布 对你唯命是从
我的天 这不是针对你
这他妈当然是针对我
好了 瓦莱丽 能让我们单独谈谈吗
-求之不得 -谢谢
不 瓦莱丽 留下 你得听一下
我在巴格达待了两年
又在安曼待了四年 研究塔克菲里
光是我对伊斯兰教原教旨主义的了解
就让我成为了
柏林站副局长
在阿布·穆罕默德·阿尔·马克迪西
还默默无名的时候 我就研究过他
扎卡维的死也有我的功劳
还要我继续说吗
没错 我对沙拉菲派多少有些了解
我敢断言 这里没人比我知道的更多
大家都冷静点好吗
我在柏林站的级别比你高
是有原因的 别他妈叫我冷静
你的行为很不合适 令人无法接受
鲁莽 自私
我发誓 如果你坚持这样 我就...
怎么
你要 你他妈要怎样
不怎样
我们没事
你从没跟我说过这些
你可不能说出去
如果丹尼发现我告诉你了 他会杀了我
你真美
你醉了
不 我没有
我是个人到中年的单身妈妈
应该足够吓走你了
你想吓走我吗
丹尼提醒过我要注意你
是吗
对 他说你是麻烦
我绝对是麻烦
毋庸置疑
我得回家了
不能再让我的保姆久等了
当然
你那么说很贴心 谢谢
如果我有时给你打电话会不太合适吗
你非要打就打吧
晚安
一路还顺利吗
反正过来了
交接点那边都安排好了吗
是的 一切就绪 都在北京等着了
北京 什么鬼
你说我要去美国的
我骗你的
你们不能把我送回北京
我一踏上中国的国土
他们就会送我去劳改所 我就死定了
那还算你走运了
你需要喝一杯
这算邀请吗
也许
我离开过德国一次
我把所有东西打包进了一个行李箱
然后买了张单程票去巴塔哥尼亚
为什么是巴塔哥尼亚 除了显而易见的原因
幼稚的幻想
在我看来 那里就是美丽的缩影
你在那待了多久
只待了一周
我接到了电话 父亲病重了
感觉自己有义务回到德国
他非常生我的气
为什么 怪你回家还是怪你当初离开
不 他气我把他看成孱弱的需要帮助的人
他不肯让我进他的病房
第二天一早就去世了
我很遗憾
这故事有真实的成分吗
有 有一些
我也干过一样的事
我搬回美国的时候
我跟所有人都说我母亲得癌症死了
为什么
因为当一个人的母亲
像我母亲那样死去
就会引发一些问题
谁干的 她是被活活烧死的吗
她的四肢被炸掉了吗
都是些你不知道答案的问题
都是些我不想应对的问题
但人人都明白「癌症」的意思
孩子的移情心理 为我感到遗憾
12岁的时候 那是我最想得到的东西
是啊 谢了
真不错
是啊 我家在德国待了很久了
这是你吗
对
你看着很开心
我当时的确很开心
给
非常感谢
不客气
-干杯 -干
你跟我想的不太一样
是吗
你以为我是什么样
以为你会让我鄙视
结果呢
你们是黛娜·伊曼和萨比娜·迈达维吗
对
你们被随机抽中参与我们最先进的扫描程序
如果我们拒绝呢
那我们就不能让你们上飞机
这是新的民航安全规定
这边请
-你多大了 -16岁
真不幸 拿你当大人来考验
考验我干什么
加入被禁止的伊斯兰恐怖组织达伊什
萨比娜在哪
我之前见过你
你是谁
你们在叙利亚跟谁联系
没有谁
好吧
我会打电话让你父母来接你
等等 别打
是她联系我们的
她是谁
雅斯敏
她几个月前过去的 把我介绍给了马其尔
然后我们就开始电话联系了
他什么样
他很好 他总说我很漂亮
他是第一个对你说那种话的男人吗
你就不怕他也许只是...
说好听的话来得到他想要的吗
不 他不是那样的
那马其尔为什么不来柏林
这边太冷 他不喜欢
我父母 他们已经将自己出卖给了美国文化
他们吃着麦当劳的汉堡
逛圣诞集市
而他们还自称是虔诚的穆斯林
要是有谁该为自己的家庭感到耻辱 那就是我
你觉得对林的事有责任吗
我为什么要觉得有责任
因为我们一开始就知道
我们会把他送回国
这是工作
那也不能减轻你的罪恶感
能减轻我的罪恶感
对德国最重要的事
比我自己的情绪更重要
目的何在
没有目的
从历史情况来看 你们可不太会
没有目的
我能提醒你一下吗 你在我床上
林来找我们
寻求出路 寻求新生活
可我们做了什么
把他榨干
为了自保而牺牲了他
我们的诚信都被狗吃了吗
做正确的事已经不重要了
唯一重要的是别被人抓到
我们在做错误的事
必须承认这体制糟透了
你这语气都有点像托马斯·肖了
雅斯敏说她会在叙利亚待几个月
她发誓之后她会回家
谁送她上飞机去叙利亚的
我们有证据是鲁丝·约萨瓦给你们买了票
鲁丝没怎么跟我说过话 她只跟黛娜说话
你知道你将面临五到十年的刑期吧
这还是最少的
安拉会保佑我
那萨比娜呢
那种女孩坚持不了多久的 黛娜
是我的主意 不是她的
你想保护你朋友 就告诉我鲁丝·约萨瓦的事
我们一起祷告
可她要帮你 对吗
一旦你去了伊斯坦布尔
鲁丝的朋友就会见你
陪你去边境
然后呢
你男朋友会等着你 带你回帕尔米拉吗
安拉也会保护萨比娜的
操
刚才很棒 谢谢你
要来点喝的吗
我可以给你冲杯咖啡
我想那是拒绝了吧
对不起 我听不懂
欢迎你留下
我本来要给自己做早餐的
也许来点鸡蛋和培根
做点煎饼
今早「柏林日报」的头条是
「徳美联合庇护了
人民解放军的致命成员」
这与中方的声明大相径庭
中方称林厚进已在他北京的家中被生擒
他们称其利用假身份成功躲过了检查
他们搜查他公寓时发现了文件线索
包括银行账户 通话记录和线上活动
更加证实了他一直藏在北京
我们还在核实我们的消息源
德国外交部称他们的声明已被确认
他们相信他从未离开过北京
现在下任何结论都还言之尚早
如果确认 对你和托马斯·肖的关系会有何影响
你还相信他的消息可靠吗
每个人都会犯错
即便是托马斯·肖
每个人都会犯错 即便...
穿衣服
我们要走了
去哪
现在怎么办 不能再把她们留在这里了
家长会开始有疑问的
可以拿走她们的护照
要是她们真想走
要出国还有很多其他方法
没有能起诉她们的罪名吗
到冲突地带旅游可不违法
我们没有任何白纸黑字的证据
提到任何关于未来恐怖主义和暴力的事
只有一些在线的情书
就这样了吗
不 先别
你的难民在去叙利亚的路上了
黛娜和萨比娜 两个16岁的少女
多亏了你的慷慨解囊
我想相信 也想做正确的事
别天真了
而且说实话
你已经没有选择的余地了
你要留下继续演戏
你要逼迫约萨瓦
告诉特拉维夫 我全力支持他们更进一步
为什么转变了心意
局里糟透了
大家都只关心自保
却不关心搜集真正的情报
一部分原因是因为肖
还有一部分是因为领导无能
不管怎样
我跟你们合作比跟他们合作更能成就大事
他们的损失就是我们的收获
美国人觉得你不重要真是犯了大错
我们不会
开个价吧 钱不是问题
我不要你们的钱
你想要什么
我会再联系
你知道这是哪里吗
我妈就死在那柏油路上
我从来没到过巴塔哥尼亚
我到了机场 但从没登上飞机
那是我和我父亲计划要一起做的事
可还没实现他就去世了
为什么带我来这里
原来的德意志民主共和国
特别以柏林墙以西为傲
为了目标不惜牺牲他人性命
死者成了烈士
其中一个叫卢卡斯·贝克
你母亲
睡了一个当时的德国间谍
他在发展她
你以为你很聪明吗
并不是
你很容易看透
告诉我童年的秘密 想得到什么
策反我吗
你还是不相信我
对
我不信
天
听我说 不会再有下次了
听到了吗
绝对不会了
好了
我觉得
来
没事的 有我呢