字幕组
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译: Z小花 小食人魔 小僵僵
翻译: 星星与野狗 苏小黛
「柏林谍影」前情提要
你熟悉亚历山大·约萨瓦吗
校对: 苏小黛
可能跟波士顿炸弹客有交集
号称已经改过自新了
我一直忙着监视他
都没注意到她
时间轴: 西查 纸袋P 岁半
所以她是在让人出去 而不是带人进来
不是男人 是女孩们
后期: 宝宝 总监： 苏小黛
你跟我想的不太一样
你以为我是什么样
你母亲
睡了一个当时的德国间谍
他在发展她
你以为你很聪明吗
你想策反我吗
-你还是不相信我 -对 我不信
这他妈是什么情况 我们计划好的
我觉得计划成功了
局里糟透了
大家都只关心自保
却不关心搜集真正的情报
你的行为鲁莽 自私
我发誓 如果你坚持这样 我就...
你就怎样
你的支持对特拉维夫会大有好处
开个价吧 钱不是问题
-你可真是个混蛋 -拜托
我还是爱你的
赫克托爱我
你爱他吗
当然
该死
鲁丝和我建立了一种地下网络
你们需要钱吗
预付两万欧元
好吧
你给约萨瓦的那笔钱
是用来走私年轻女孩到叙利亚的
在那里 她们的余生将经历
一次次强奸和殴打
你已经没有选择的余地了
你要留下继续演戏
你要逼迫约萨瓦
听我说 不会再有下次了
听到了吗 绝对不会了
柏林谍影
第一季第六集
那份你可以留着
麻烦把其他文件还给我
大家都到了吗
好了 我们认为亚历山大和
鲁丝·约萨瓦在运营一条地下路线
从德国往叙利亚运送
年轻姑娘给伊斯兰国士兵当新娘
他通过自己的难民基金筹集资金
而她负责招募姑娘
你想让科隆方面批准大规模行动
就因为他把未成年少女
拐骗到沙漠地带嫁掉
我们不能总是去追踪定时炸弹
这些姑娘某天总会回到
她们在德国的家里
她们就是定时炸弹
这话可以跟科隆方面说说
你可以把那文件送到科隆
给他们看看截获的情报表明约萨瓦和
阿布·伯克·巴格达迪有直接往来
也就是达伊什的首领
那科隆肯定会问你们是否做好了准备
托马斯·肖很可能会泄露行动
所以我们才在你们的屏蔽室里开会
所以我才会亲自挑选与会人员
我们的首要任务是找到
约萨瓦到达叙利亚的地下路线
我们掌握了柏林到伊斯坦布尔的路线
一旦他们承认在运送人员
你们就可以实施抓捕 我们会亲自审问
为此我们的特工博拉·奥斯曼
已跟他们建立了联系
并请求约萨瓦把他的某个亲戚送到叙利亚
博拉
约萨瓦同意了吗
倒没大声说出来 但同意了
你了解我 博拉
我只是个商人
我不过是订货然后发货
是 我明白
我周三要发一批货
约萨瓦想在柏林大道的美食街上
控制我们的一名官员
他觉得很安全
那里很嘈杂拥挤 干扰很多
他觉得如有必要能顺利逃脱
然而那里一半的人都会是我们的人
那需要派多少人
我们希望能派一百人
那你们能出多少人
二十人和我们的特工
-克莱尔·伊塔尼 -对
她会扮成待嫁的伊斯兰国新娘
一半一半吗
汉斯上次没派支援
现在我们把握更小 而找他要的却更多
他不会争取的
你看着很担心
我不是担心你
我在担心约萨瓦夫妇
落入你手中可有他们受的了
我们从没见过她 她可靠吗
绝对可靠
你要她带武器吗
对 带随身武器
我们会全副武装
我不知道科隆方面会不会批准你们带武器
在行动分工方面
汉斯和史蒂文守在商场的警卫室
约翰逊负责技术位置
我们让伊斯特负责德国小队
丹尼尔负责美国小队
我们会去美食街 但也会在周围
安排人员 以备撤离
我建议你们也这么安排
好 真聪明
我会跟他们一起 罗伯特带着他的小队
守在车库附近的北出口
我们守住大门和西出口
问题来了 还剩36个小时
我们根本没时间安排好
这算问题吗
抱歉 没问题
我们只能按照约萨瓦的行程来
确实很棘手 但并非完全不可能
如果失败了 有人受了伤
或是出了什么岔子
准备好搪塞托词了吗
伊斯兰敌对派系斗争
我们会跟科隆方面商量
明早就会有答复
你查了我给你的消息吗
没有
但我调查了维克托·克鲁格
斯塔西上校
我猜他曾是个优秀的父亲
他负责在伦敦和波恩
暗杀了至少五名流亡者
他在国内突击搜查民居
因为人们读了禁书
我猜他隐瞒了这事
你有了家就会不惜一切去保护
但必须得先有家 丹尼尔
目前一切顺利
我还得跟科隆方面仔细推敲一下
等到明天我们再给自己庆祝吧
我觉得伊斯特是对的 时间不够
应该等下一批运货再行动
这可能是我们知道的唯一一次运货了
这算什么理由
如果不是克莱尔呢
我也会提出相同的保留意见
苍天啊 瓦莱丽 我们总会有所保留
这就是我们的工作
丹尼尔·米勒最近怎么样
我跟他上床了
很好
你跟他说他母亲的事了吗
说了一些 他有所戒备了
当然了 我们祭了出死者 尤其我们根本没理由这么做
费这么大劲 就为了让一个中情局的低级官员倒戈
他骨子里就有这特质
是啊
我只是怀疑值得吗
我不饿
我们早知道会有后果的
你不能惩罚这些人 没用的
但你只会这些 对吧
惩罚和奖励
不
我们也是如此
我们是不打不相识
告诉我这一切都是有明确目标的
我会陪在你身边
这一切都是有明确目标的
汉斯怎么样了
向你问好
你还没睡啊
那你给局长办公室打电话了吗
不是我就是另一个人
-谁 -我不知道
我的线人认为 只透露秘密的一半
会显得他太扭捏作态
但他确实说 如果这次任务成功位置就是我的
那你会成功吗
当然
那我去给你倒杯酒
阿林顿房产出售
这次林厚进的行动真是让我大开眼界 罗伯特
证实了我们在北京截获的一些情报
什么情报
你让特拉维夫的要员非常高兴
他们要给你开设一个退休金账户
我跟你说过那不是我想要的
那就别让他们紧张了
告诉我你想要什么
你想让我怎么帮你
我就想让你怎么帮我
我不想在一个又一个副职上
混吃等死
我想要真正的情报 戈尔达
或者 来次招募就更好了
你想让我们对你来个虚招
帮你做假动作谋求升职
你以为我的大部分上司都是怎么得到工作的
我要升到史蒂文的级别
如果这次对约萨瓦的行动成功
你们就该升职了对吧
史蒂文·弗罗斯特当上副局长
这个站就是你的了
不 不 不
我不想要这个站
我要跟他去华盛顿
身处中心位置
就在总部的关键位置
你是想要离儿子更近 对吧 罗伯特
你跟我们合作 是因为你对史蒂文有怨气
你现在仍然有
但以下是我的建议
不要表现出你的愤怒
让他把你当作自己的手下
协助他工作 下班和他一起回家
我们都知道 要是他想当副局长
这就是他最后的机会了
我们要让他成功
不然中情局怎么会知道这次泄露
或许他们安装了某些关键词分析软件
那我们写的每篇文章他都得留意了
你得核查一下 这些人在扮演上帝
你想让我派人去ASP检查所有代码吗
那要花好几周时间
对
英格丽
大家都觉得你越来越偏执了
你不会是第一个疯掉的调查记者
卢卡斯·贝克(1951- ) 东德国家安全部成员 萨拉·米勒 恐怖分子炸弹袭击遇难者
托马斯·肖 告密者 真相揭示者 如果你在监听 这些字眼应该会引起你的注意
我要告诉你 你的人打着安全的旗号做了什么
关键词 托马斯·肖 告密者 安全
请输入密码
明天下午四点见面 地点 万塞韦特海默街8号
你的提议通过了
谢谢
但你们不能带枪
我们的交易呢
迪特尔·克劳斯的档案是你的了
四年来 你和我们共享的所有资料
汉斯
不能让任何人知道是我给你的
任何人都不行
怎么样
谈成了
武器呢
不能带武器
那就这样了 是吧
我去召集军队了
桑德拉 丹尼尔在站里吗
所以 有什么进展
什么意思
朱利安·德沃斯的档案已经给你一周了
而你说过 要给我
他越狱的那所黑狱的信息
我去拿档案会被盯上的
我必须要小心行事
我需要一个时间范围
得有黑狱的信息才能有帮助
朱利安·德沃斯会把我引向托马斯·肖
是我们
我今天要跟英格丽·霍兰德见面
肖的记者吗 不行 太冒险了
你们要在哪见面
我之后再向你报告
是吗
我不知道你现在
把自己摆在什么位置上
你是艘没有停靠港湾的孤船 伙计
这种事你不会想单干的 丹尼尔 尤其是现在
肖再泄露一次信息 我们的工作就都不保了
你知道吗 以前
肖会泄露局里在世界各地的违法行为
但他已经连续三次针对我们站了
他对我们到底有什么不满
可能是对你有不满吧
他想让我们都回美国去
在下次泄密之前 我们得向总部证明
我们还能信得过
等等
我都忘了你的楼梯井有多丑了
你要让我进去吗
我不知道你要来
我们现在去对方那还得先打招呼吗
我只是想告诉你...
明白了
不 不是你想的那样
我们从来就没有专一这一说
我晚点见你好吗
别担心 我今晚就走
史蒂文 你以前从没这么快过 着什么急
现在明摆着是个机会
你总是有很多机会的
你知道总部对我们什么看法吗
他们根本不在乎
别管我们这么多年来做的所有工作了
我们现在要应对的是那边的不关注
我们就是个石蕊测验
测验肖要出手几次才能摧毁一个情报站
林厚进的事算我们走运 但运气这东西从不持久
所以 我们要提醒总部
我们是谁 我们又在做什么
而且我们需要一场胜利 我们需要胜利
如果我们想成功
就必须齐心协力
需要一场胜利
齐心协力
一下说这么多套话
通常都是有所隐瞒啊
拜托 瓦莱丽 你有所隐瞒吗 史蒂文
天啊
我的天
这是为了杰玛·摩尔的位置 是吧
这跟约萨瓦根本没什么关系 对吧
你可真行 史蒂文
你以前还在乎人员伤亡
你以前还在乎行动后果
你可太他妈公私不分了
-你说什么 -杰罗德和克莱尔
他们不是我们的朋友 只是同事
如果你错把他们当朋友
就是在影响你的工作
长久以来你都在影响工作
你想知道之前是谁在我家
不想
我一个朋友被打了
别说了
我只想在行动之前好好干一发
行动 什么行动
如果你不知道 那就说明你不该知道
告诉我
我要当哈里发的新娘 是个陷阱
套出供词 最终将约萨瓦归案
如果他不认罪呢
那我就要飞去伊斯坦布尔了
疯了 你不能这么做
那我该做什么呢
去休假
回去读研究生
你觉得现实吗
不 赫克托
一小时前我还是个研究生
现在我是个非正式伪装下的中情局官员
你该看看我跟父母在一起时是什么样
他们都只是功能性角色而已
好吧 这项行动是什么时候决定的
想法讨论了有几天了
瓦莱和我今早接到电话
明天行动
明天 去他妈的
没事的
-你今晚一个人吗 -希望不是
他妈的搞什么 瓦莱丽
能关上门吗
她刚从沙特回来
你就想拿她的性命冒险吗
不是
但宪法保卫局几小时前批准了
好吧 所以归现在汉斯·里克特管
我去找他说
你在汉斯·里克特面前暴露自己 你就出局了
得了吧 你以为他还不知道我是谁吗
-去他妈的 -站住
我这么做过 我也会继续
尽我最大的努力确保行动顺利
好吧 让我加入
弗罗斯特不会向汉斯说明你的身份
你参与了太多行动 我们不能暴露给德方
我不会在那群德国人面前出现
你和克莱尔关系亲密
我不会冒险让你冲动行事 没得谈
好吧 谁指挥行动
丹尼尔
他妈的丹尼尔
你对他有意见吗
你保证给我好好指挥
别搞砸
我们准备了各种应急预案
克莱尔会没事的
阿扎·古雷克
我侄子的妻子
萨拉伊人
伊朗家庭出身
阿扎嫁给了
侯赛因
侯赛因在拉卡打仗
我做不来
你可以
这太疯狂了
不 博拉
我有家人
你的家人正是你这么做的原因
我父母逃离伊朗就是因为约萨瓦这样的人
他们满世界跋涉
就是为了走在街上
不用担心狙击枪和公开处决
约萨瓦这样的人用血腥抹黑了
你我的家族文化
你希望你的孩子
成长在什么样的伊斯兰环境下
博拉
从头再来一遍
我看他们的时候 我看到了妥协
他妈的那一群人
妥协
你知道我爸爸在世时怎么做的吗
他去民权游行
用双手拦下捕鲸船
在肯特州伏击警察
在疯狂混乱的70年代买醉
从不妥协
从不说不
这是什么
克莱尔的行动细节
没时间了
如果你想让英格丽·霍兰德明天就曝光
只要她刊登
他们除了终止行动别无选择
我去拿给她
体系不是这样的 给我
你已经破坏了体系 朱利安
你还有选择 赫克托
你自己拿给她
就会破坏体系 然后被抓
你就全完了
你为什么不再考虑一下呢
我们来看谁
乔治乌·科德雷努
一些阿富汗人雇他从黑海走私海洛因
对 你们口中的恐怖分子
乔治乌·科德雷努
你写过一篇关于他的文章 是吧
你好 英格丽
要坐下吗
我们一会儿就好
你好 乔治乌
又出现症状了吗
是的
他们给他用氯氮平
如果不把他绑住 他会把自己的眼睛抠出来
中情局酷刑逼供他并不知道的信息
当他最终被放出来时 他已经疯了
他是个罪犯 不是恐怖分子
你认识这个人吗
看一下
你们该走了
他不认识他 我们走
抱歉
朱利安
这就是你们中情局做的事
这就是你们外交政策的终点
把人折磨崩溃到绑在床上
所以托马斯·肖会做那些事
你觉得肖最初为什么会找你呢
因为你写的文章
那人和朱利安·德沃斯在同一所监狱
看着他
他杀了克劳迪娅
是肖把这个怪物带进了你的生活
你并不能确定
我觉得我们都知道这是真的
别他妈监听我的电脑
你还能再多说一些的 跟我说说
你醒来 去了学校 回了家
你就只能告诉我这些吗
我在努力争取回家呢
别啊
这就对了
来 打电话请病假吧
现在几点了
我得走了
等等
你想让我跟你结婚吗
可能我只想让你助长我的坏习惯
我有一盒存了挺久的欧元
非法现金吗
够我们过一年的
你疯了
我知道
早安
我梦见了水
应该有什么意义吗
谢谢
坐
40年了
我在局里40年了
从1976年起
吉米·卡特还在任
我们登陆了火星
索韦托起义
1976年南非黑人中小学生抗议当局禁用本土语言作为教学语言
共产主义红遍中国和苏联
一切都如此黑白分明
太扯了 世界一直都很复杂
因为年轻
我在我女儿身上也看得到
她一会黑 一会白 黑 白
然后你长大 明白了真理
有困难的决定 还有更困难的决定
桑德拉 我不知道
我不知道我的决定对不对
只是一些决定 史蒂文
你接受 向前看
我们都是这么做的
拜托 留下来
我要走了
今天扮一名寡妇
我需要一枚婚戒
拿去吧
我可以停止这一切的
怎么停
我有我的办法
你要是再这样 我们就结束了 我认真的
你把我当孩子
我是想保护你
我不需要保护
我需要的是一点尊重 好吗
今晚见
盯梢位
一号 就位
二号 就位
非常感谢
三号 就位
试试中国菜
你还真是自己的命自己做主啊
拜托 只做必要交流
史蒂文 希望这值得交易
到位
三号 就位
盯住一楼
到位
在你左边
有人能看到包裹吗
一号 不能
二号 不能
待命 八号
到位
你们的人已经就位
你他妈来干什么
我的工作
长官 德让出现了
赫克托·德让
你的助理文化专员吗
我们能把他弄出去吗
除非我们暴露自己
德让先生有什么事你想告诉我吗
-我告诉过你我能搞定 -我知道
你离她远点
永远别信德国人
看到法恩和斯文赛特了
法恩和斯文赛特走过来了
包裹接近二号扶梯
我看到了
盯住一楼
二号看到
看到
看到法恩和斯文赛特
你可以的 好吗
这招最好有效
谁去告诉她一切正常
二号 看到
搞什么
斯文赛特进了二层的厕所
等等 赫克托
你好 博拉
我认识你吗
听我说
当你带一个女孩来跳舞
可不能把她丢在一边
我不是说着玩的 博拉
我碰巧喜欢那个女人
如果你给她把这事搞砸了
我就不得不把你拖到我的地下室里了
请注意 包裹已到达
老款蓝色美国迷你小面包
火烈鸟和四个朋友
她丈夫呢
博拉·奥斯曼消失了 而约萨瓦派了他老婆来
你最好把情况控制住 史蒂文
火烈鸟在乘二号扶梯到二层
注意 斯文赛特不在他的位置
火烈鸟在哪里
在去二楼的路上
他回来了
火烈鸟和朋友们在接近饮食广场
注意 有两人有武器
一共五人 准备好
约萨瓦夫人
这是我侄媳妇 阿扎·古雷克
抱歉 她的德语...
我不会说德语
你很漂亮 阿扎
他派了他老婆来
-看着我 -去你妈的
看着我
博拉跟我们说了你丈夫的事
-我很遗憾 -是啊
侯赛因 他在战争中死了
他生前是做什么的
他跟着他父亲做事
在萨拉伊开了家咖啡馆 靠近伊朗
他在买房前一直没向我求婚
我们两家人是世交了
有孩子吗
阿扎
他们抓了他 政府的人
说他是恐怖分子
他们说我是个坏母亲
把我的两个儿子带去了安卡拉
那侯赛因呢
他从监狱出来后
他想带着枪去安卡拉
我说别去
我让他去叙利亚加入哈里发
然后我们再去安卡拉夺回我们的儿子
在拉卡给他们新的生活
你会说阿拉伯语吗
改说阿拉伯语了
会
真高兴有德国人这么会说阿语
我还在学 你是什叶派的吗
她在测试她
不 我猜你是基督教转过来的
为什么带她来
她想...
他开不了口 因为他觉得很丢脸
是吗
他想把全家人都带到德国来
他买了票 找好了住处 可除了我没人来
是真的吗 你真想
把全家人都带到德国来吗
博拉是我见过的最慷慨的人
所以我才来了德国
侯赛因死后 我知道博拉是家族里
最后一个好男人了
那你为什么想离开
我受不了欧洲
我想为哈里发增添人丁
我想给年轻的战士们力量
总有一天
如果上帝允许 我们会去安卡拉
我们会夺回我的儿子
你表演的热情让我感动了
我刚才在那边一看到你的脸
我就知道你很特别
也很眼熟
你认识黛娜和萨比娜 对吧
我不会生气 孩子
因为这与仇恨无关
这是战争
我的信仰对抗你的信仰
安拉会赐予我们其中一方胜利
要么是无辜 要么是那
在母亲与孩子们去商场的路上将他们杀死的罪恶
与此同时 我们会做好我们的工作
戈尔达
我们说好的
没错
你答应会告诉我一切的
你到底想说什么 戈尔达
为什么有三个人绑架了亚历山大·约萨瓦
什么
这你可没跟我说过
你说什么呢 戈尔达
我知道你肯定带了监听器
我绝不会说出任何会显得有罪的言论
相反 我会离开
你也一样
说
取消行动 把她撤走
有人在街上绑架了约萨瓦
我们还会再见的
但不是今天
-取消行动 -长官
快把他们撤出来 快
终止行动
-怎么回事 -终止行动
你们跟我们走 不然我把你们俩都杀了
-什么 -重复 终止行动
盯住包裹 不要行动
伯纳德 他们朝你去了
他们在靠近我们
做点什么
操
博拉
什么情况
关闭出口
正在追车 蓝色车 柏林牌照
该死
状况如何 找到她了吗
没有
他们不在车里
他们耍了我们
屋顶安全
周围安全 没有目标的踪迹
找副局长
那就告诉现在没在吃午饭的人 柏林站打来的
你们他妈在干什么
在行动期间去绑人
你们他妈什么毛病啊
你们...为什么...
少他妈敷衍我
少推卸责任 你他妈...
天 你难道不知道吗
不 你听我说 这边倒了一大片人
我不知道有多少人死了
他们近距离射杀了一个男孩
一个男孩啊
好吧 那是谁抓了他们
我告诉你
我要把我们的人带回来
如果这是我最后能做的事
因为这是现在唯一重要的事
我要把她找回来 你他妈爱帮不帮
等我把她找回来 我...
我没...
我没能力再带领这个站了
也没能力做任何事了 就现状来说
所以等我把她找回来 我一定会做到
然后我会辞职
喂 别这样 别
快他妈找到她
我们得找到她
我们必须找到她
没事的 没事
我们必须找到她
我会把她找回来的