「柏林谍影」前情提要
我们的特工博拉·奥斯曼请求约萨瓦
把他的某个亲戚送到叙利亚
克莱尔·伊塔尼
她会扮成待嫁的伊斯兰国新娘
我要当哈里发的新娘 是个陷阱
套出供词 最终将约萨瓦归案
好吧 让我加入
你和克莱尔关系亲密
没得谈
你让特拉维夫的要员非常高兴
你是想要离儿子更近 对吧
丹尼尔·米勒那边怎么样了
我跟他睡了
很好
费这么大劲 就为了让一个中情局的低级官员倒戈
他骨子里就有这特质
她丈夫呢
你他妈来干什么
-德让出现了 -能把他弄出去吗
取消行动 有人在街上绑架了约萨瓦
你们跟我们走 不然我把你们俩都杀了
-什么 -把他们撤出来 快
终止行动 重复 终止行动
做点什么
操
字幕组
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
正在追车 蓝色车 柏林牌照
翻译: Z小花 胡说大王 小僵僵
翻译: 小食人魔 星星与野狗 苏小黛
他们不在车里 他们耍了我们
在行动期间去绑人
你们他妈什么毛病啊
校对: 苏小黛
我要把我们的人带回来
你他妈爱帮不帮
等我把她找回来 我辞职
时间轴: 西查 纸袋P 岁半
喂 别这样 别
-快他妈找到她 -好了 好了
后期: 宝宝 总监： 苏小黛
我们得找到她
-没事的 没事 -我们必须找到她
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
第一季第七集
柏林谍影
他们抓了我丈夫
告诉我他在哪 你就能少受很多罪
你这样硬撑就是在犯傻 亲爱的
别跟你的人犯同样的错误
别低估我的能耐
赫克托
嗯
好了 好了
鲁丝·约萨瓦联系我们了
好 我明白
但是请尽快
各位 听着 听好了
凌晨3:38 鲁丝·约萨瓦通过
匿名网络视频电话联系了总部
那是克莱尔·伊塔尼被绑架后的
第六小时三十五分钟
她还要求凌晨四点整跟本站通话
约翰逊现在和他的小队
正在想办法追踪电话来源
但目前我们要跟她谈判
我希望在座的各位
都能明白
我会不惜一切
把她安然无恙地救回来 好吗
我知道现在很晚了
感谢各位仍然坚守岗位
总部会协助通话
那你们在谈判的时候
我们就在旁边加油打气吗
鲁丝·约萨瓦是伊斯兰国激进份子
他们不会谈判 只会大开杀戒
你想说什么
想让我们冒着枪林弹雨去救克莱尔吗
苍天啊 我还以为
你拿着未授权的武器
鲁莽地冲进商场之后
能长点记性
总得有人去给你可怜的判断力做后盾
你他妈消停点吧 赫克托
最初是哪个老不死的不长脑子的
命令克莱尔往火坑里跳的
滚
乐意至极
赫克托 我们需要你
再没他妈什么「我们」了 丹尼尔
好了 还有四分钟 继续
-我去追他 -不 这里需要你 丹尼尔
如果赫克托出去意气用事
四处打探
在我们找到克莱尔前就让这事暴露出去
那她就死定了
好吧 那你万事小心
把他关起来 随时告诉我情况 好吗
没问题
晚上好 约萨瓦夫人
好 真的吗
我的德语肯定是不好了 但希望最终一切都能好
你叫
-保罗 -保罗
我猜是加引号的吧
我看到你也已经做好了安全防范
但我处于劣势 我不知道你的真名
你却知道我的
这样的谈判基础显然不公平
希望今晚的重点
不会落到我俩身上
你们有所求的时候可以非常客气
你也有所求
我们觉得我们都可以客气点
好吧 保罗
我丈夫亚历山大在街上突然
被你们这些客气的人绑架了
你们放了我丈夫 我就放了她
你们还要保证我和亚历山大安全到达叙利亚
这个嘛
这笔交易说得轻巧做起来难
必须跟着一些步骤一步步来
比如先证明她还活着
确认她毫发无损地活着
我也要先确保我丈夫毫发无损
两小时后再联系
约萨瓦夫人
别告诉我这是伊斯兰国的新面孔
谢谢
-干嘛 跟踪我吗 -算是吧
我只想说还有「我们」可言
你和我 不管你乐不乐意
好吧 我猜你有计划了
跟弗罗斯特一样 找到克莱尔
怎么 你有他不知道的消息
还是指望老天爷给你指路
好了 弗罗斯特派你来的 明白了
不 我自己来的 不只是为了你
-也为了克莱尔 -丹尼尔 你是集体中人
这没问题 我曾经也是
但今晚你跟了个坏集体
你现在在柏林
疯狂地四处找人对任何人都没好处
我要是不去 谁还会去找她
我们 弗罗斯特和德国人都在找她
德国人 去他妈的德国人
好 去他妈的德国人 你显然有更好的办法
第一步是什么 喝个烂醉吗
-我想找到那辆货车 -得了吧
罗伯特的人彻底搜查过 没发现
-他们认为是圈套 -天啊
他只玩过一次追车
「速度与激情」系列影片的主角
就觉得自己是范·迪塞尔了
我还是自己去查吧
怎么 去找被扣的车吗
这才是我兄弟
我来开车
肯定是军情六处或者俄罗斯
不然还有谁会想抓约萨瓦
你忘了 还有我们
我没忘 但我们不会在行动期间这么干
联系上你们了
事情发展成这样我很抱歉 我刚接到电报
-我们遭受了损失 克莱 -我很清楚
我们最不希望的就是失去外勤工作的资产
克莱尔不是资产 她是我们中的一员
而要换回她的唯一方法就是拿约萨瓦交换
我们没法拿自己没有的东西做交换
我们刚接到消息 罗马尼亚情报局已参与此事
我是国际事务部的瓦莱丽·爱德华兹
罗马尼亚情报局为什么要插手
没有情报显示约萨瓦与罗马尼亚之间存在联系
有的
罗马尼亚情报局盯上他已经有一段时间了
约萨瓦和布加勒斯特的黑市联系密切
先不管这些 如果谈判要进行下去
我得证明他还活着
我们已经联系了罗马尼亚方面
拜托 就这样吗
你们联系了罗方 你们就这点本事吗
你是哪位
罗伯特·基尔希 副站长
罗伯特 我现在知道的情况不比你多
克莱 她才二十八岁
这是她第一次外勤 我们真的需要她回来
-那我们就开始行动吧 -谢谢
他妈的
还有75分钟 鲁丝·约萨瓦就要联系我们
我们却什么都没有
催催约翰逊吧
就...
约翰逊
告诉我你有好消息
我们用六集线器的全球代理服务器
追踪了她的登录会话
但有一处可能是由
中方的总参三部控制的
恐怕不能短时间内破解出来 但我们在努力
你不会正好有...
谢谢
我知道我这话像是西方人的优越感 但是
我不明白为什么会有人原本是那样
为了如伊斯兰国般封建的歧视女性的死亡邪教
能变成一个甘愿杀人与被杀的人
估计是爱错了人吧
是啊 女人不会献身于错误的信仰
只会献身于错误的人
你还是回家睡一觉吧
我要去买点吃的
烤肉串怎么样
只有烤肉串店还营业
好 烤肉串真是再好不过了
汉斯
史蒂文·弗罗斯特说他想避免绑人
而他一直以来只是在寻找最佳机会
慢着
是美国方面做的 不是史蒂文·弗罗斯特
情报站站长需要在柏林批准绑人才行
怎么了
很抱歉我一直没打电话 汉斯
我在处理华盛顿那边的事
你指的是商场的事
还是亚历山大·约萨瓦的事
这次我将以朋友的身份问你
你根本不用问的 汉斯
因为我有什么理由
拿我手下人的性命冒险
去拿下约萨瓦呢
你那些上司一直都想这么做
告诉我 史蒂文 中情局最终如愿以偿了吗
他们绝不会在行动期间这样做的
听着 汉斯
你那边有没有什么消息
鲁丝可能把我的人带到哪去了
还没有 而我现在要和默克尔总理见面
我得让她相信 在商场开枪的人
和难民没有关系
我有东西给你看
换个地方说
约萨瓦被绑架的录像
这还不一定是谁干的 美方 伊方 俄方
亚历山大·约萨瓦树敌不少
登记车主是佐尔坦·瓦希勒
罗马尼亚黑帮的性交易头目
所以 可能是罗方干的
要我猜 是史蒂文·弗罗斯特雇的这些人
要是你能找到瓦希勒 把他带过来
我认识史蒂文·弗罗斯特很久了
如果你的理论属实 我也要先拿到确凿的证据再指指点点
柏林警察局 车辆存放处
就算真的有什么证据
你不觉得早被警方放进证据袋带走了吗
理论上确实是这样
我的天
怎么了
她留下了一条消息 「我愿意」
这算什么 求婚吗
不不不 她今早管我借了一枚戒指
说是要用做掩护
-等等 -怎么了
维丁[同婚礼]
-我都说了 -不
是那片社区
「维丁社区」
可能这就是她留下的信息
克莱尔 你可真是天才
丹尼尔·米勒 你也做得不错
喂
好 接过来吧
瓦莱丽 我这边有人要和你说话
赫克托 你在哪
在一个路障旁边
起码德国人知道一次追捕行动即将展开了
你要去找她吗
如果是呢
正式说法 我必须让你停下
坚持要你回到大使馆来
弗罗斯特直接让我回家了 所以那不可能了
非正式的话呢
先生 打扰一下
先等等
请收起手机
抱歉 家里有急事要处理
走吧 先生
再见
回答我 瓦莱
克莱尔会希望我们怎么做 是置身事外地谈判
还是想尽办法 直到找到她
双管齐下
说得不错
那么 你愿意帮我吗
我听着呢
她在车里留下了一条信息
我们正赶去维丁
我会调查一下
你能给我「棕熊」的权限吗
事关克莱尔 瓦莱 豁出去了
一个小时后在那边见
「棕熊」
意味着她会照应我
还有你
我买点烟
桑德拉 我是丹尼尔 史蒂文在吗
丹尼尔在一号线上
他怎么样
如果我说我们有线索呢
你说有线索是什么意思
你应该把他关起来
情况有变
我不再年轻了 丹尼尔 快说
我们搜了货车
等等 你们竟然闯进了扣车区
克莱尔留下了消息
看样子是在暗示他们把她关在维丁
天哪
-维丁哪里 -我们现在只知道这些
好吧
回来做个汇报 我叫一队人行动
不 你已经有一队人在行动了
不行 他一团糟
他牵涉太深 不行
我们没有时间了
-我得挂了 -丹...
天
这是什么 交通摄像头照的吗
你们现在都能随意黑进德国数据库了吗
我跟汉斯·里克特说了以色列盯着约萨瓦
而且跟他一样受够了中情局的授权问题
然后他就这么给你了
他喜欢我
那家伙基的不行
你知道的吧
80年代那会儿他可不这样
我不想知道
谢谢 戈尔达
我要你给我些东西作为回报
我需要2010年12月7号的文件
代号「安特瓦特」
你开玩笑呢 一个女人命悬一线
你却要我帮你偷一份该死的文件
今天中午之前给我
他妈的 不行 我们正在危机中
天哪
多亏了我们 那危机刚有了转机
再说 危机意味着注意力被分散了
「安特瓦特」 罗伯特
特拉维夫指望你呢
我们找一个罗马尼亚人 叫克里斯朵
有喜欢的吗
克里斯朵 好品味
我有段时间没接待过女人了
我不想嫖 只想聊
聊天我可没得赚
只要让我开心你就有得赚
不是吗
好吧
那么你到底想聊什么
佐尔坦·瓦希勒
他就是头猪 你找他干什么
操
你是警察吗
嫖娼业在德国是合法的 婊子
你没法从我身上榨取信息
我什么都没做错
是的 但佐尔坦错了
他管着布加勒斯特的黑市
意味着每几个月就会送来雏妓
把你挤出这行
你想要什么
牵个线
博拉
我跟你说过太疯狂了
你不听
我是个差劲的演员
错不在你 是我们的错
那女孩怎么样了
-克莱尔 -我们有理由相信
她被关在维丁
你知道 维丁是由土耳其联合会掌控的
你和我知道的一样多 祝贺你
不对
你是土耳其异乡团的支柱
你有从上至下的关系网
如果鲁丝·约萨瓦想在维丁
找一个圣战分子藏匿点
她得找人代劳
我肩膀上中了一枪
你还来要我做更多
什么时候是个头
你去哪了
和德国的朋友秘密联络了一下
你从哪拿到的
我们都有各自的关系网 史蒂文
-很不错 是吧 -是的
八小时前拍的 我们会用上的
-她上线了 -接过来
-你好 约萨瓦夫人 -你有什么要给我看的吗
有 我想你也有
你先
约萨瓦夫人
保罗 你先 不然我就挂断
就这些
这是我现在能提供的一切
你说过拿出活着的证据 这些是几小时前拍的
我向你保证 我在尽全力
-亚历山大在哪 -约萨瓦夫人
他在哪
我跟你直说吧
我不知道你丈夫
怎么会在街上像那样被抓走 我
我不知道
我是否想通过更合法的手段
将他绳之以法呢 没错 我想
但他确实被人抓走了
而我也在不遗余力地
想救他回来
现在我们有理由相信
-他正在被车转移至罗马尼亚 -罗马尼亚
如果他在柏林 在我的看管下
我会亲自去交换 但由不得我
但那些抓到他的人
并无意让我们任何一方获利
所以你我必须共同应对
我已经给了你目前为止的一切情报
真的 而你
你只是 你必须相信我
但我需要你
给我一些回报
相信你
你谈好了条件却不遵守 还希望我能遵守吗
这才是活着的证明 保罗
所以不要再侮辱我并让你自己丢脸了
我要和亚历山大说话
一小时后我再打来时你要让他接电话
作为回报 你可以和你的间谍说话
但请不要再测试我的耐心了 它是有限的
你可不想把我逼到极限
相信我
她还活着
这算是进展 好吗
我们只需要继续推进 史蒂文
你确定要跟他凑得那么近吗
他的香水闻起来像猫尿
赶紧完事就好
佐尔坦
我有个新朋友
想见见你
是谁呢
斑比
别脱靴子
靴子很性感
克里斯朵觉得我喜欢你
要先来杯酒吗
也许吸一两条粉
我更想你告诉我亚历山大·约萨瓦怎么了
你逗我吗
你说约萨瓦怎么了
谁告诉你的
-告诉我什么 -我们抓了他
你刚告诉我的
考虑到我的后援部队还有身上的窃听器
你可以告诉我是谁雇你绑架的约萨瓦
或者你可以不交代 那我会保证
你未来的五到十年
都会用同一个碗吃喝拉撒
我的提议很简单
他们还回我丈夫 我就还回你
「他们」
原来她会说话啊
回答我这个问题
你是穆斯林吗 还是连这个
都是演戏的一部分
我是
我相信你 但我发现自己
比知道你如果是异教徒更失望
为什么
他们可以因无知而无咎 但你呢
你否认了先知却还自称信徒
我不这么看
你当然不
你按最适合你的方式看问题
只要是最方便的方式就行
西方的饭来张口的心态
万事容易 唾手可得
你非但不拒绝 反倒更信服这个简单为上的神
这也曾是我的错
这话不是出自理智 而是经验之谈
我曾经和你一样
然后你看到了光吗
然后你觉得「安拉希望我们受苦」
你已经在受苦了 亲爱的
你所生活的系统是病态的
你觉得为什么越来越多的女孩来找我
想要加入哈里发
因为她们年轻 容易受影响
因为她们已经拒绝了西方的企图
想引诱她们开始无穷无尽的消费主义生活
你可以把整个沙漠的沙子都铲进一个桶里
但如果桶没有底 桶就会一直空着
把桶换成炸弹
把你的生活换成暴力的圣战
你们的炸弹一天杀的人比我们一年杀的都多
你知道的
那我们怎么阻止这一切呢
我先开始
我叫克莱尔
这还真方便是吧
克莱尔
我说对了 是美国人
你抓到瓦希勒了吗 我想听这混蛋亲口说
那你就会相信我吗
带他来 克鲁格女士
他们就快回到保密会议室了
好的 谢谢
我还能帮你找点什么别的吗
不 我没事了 谢谢 桑德拉
别忘了登记
先生们
你这是当朋友还是反派还是两者都是
只想来看看棕熊到底是什么
抱歉这么早就打扰你
谢谢你能帮忙
不客气
-请进 -谢谢
梅京·布拉卡兹
他应该知道克莱尔被关在哪里
据斯文赛特所说 如果你想在
维丁做事且不留下记录
他就是你要找的人
他很反对西方文化
赢得了约萨瓦夫妇的信任
谢谢 阿莉亚
但他却有颗资本主义的心
有地址吗
格拉斯洛街97号 就在席勒公园旁
这就是棕熊
谢了 瓦莱
只能用加密电话联络 明白吗
这些武器是不会被查到的吧
当然
夫人
她杀了他
什么
她现在在哪
她跑了
别傻站着 去找啊
你有六分钟时间
请告诉我你有好消息
罗马尼亚人目前为止都很含糊其辞
但我们通过卫星确认了
约萨瓦不在德国
他被转移到了其中一个基地
在蒂米什瓦拉 匈牙利边界附近
其中一个基地 我的天
这是人质谈判 我需要筹码
不要什么卫星照片
别冲我发火 史蒂文
罗马尼亚人开口要价一百多万美元
就因为我们要约萨瓦的直播
我在努力达成交易
但需要总统的支持
我们就指望你转播了 克莱
-还要多久 -已经在准备了
罗马尼亚人遇到了点技术问题
我的手下正在处理
目前就这些
真他妈糟透了
没有约萨瓦 你要怎么办
-她打过来了 -好的
接过来
你好 保罗
这次你先来
让我们看到她
你之前骗了我
你得先弥补我 才算公平
听着 这个谈判不是由你做主 是我
给你一分钟
你还好吗
不太好
我们正在努力...
带你回家
约萨瓦夫人一直挺有耐心的
告诉我未婚夫 抱歉我弄丢了订婚戒指
约萨瓦夫人的耐心快耗尽了
我要跟亚历山大说话
他们说还得一个小时
不行
不 住手
史蒂文 帮帮她
史蒂文是吧
你还想看更多这种场面吗
你自己决定 最后给你一个小时
60分钟后我要看到我丈夫 晚一秒都不行
否则克莱尔死定了
她还活着
不过情况变糟了
怎么了
救她回来就是了
克莱尔确认了维丁的事 你们的方向没错
我们正准备去找土耳其人
你们只有50分钟
应该用不了多久
-她说了什么 -赶紧了事
我去找梅京
你他妈是谁
你最可怕的噩梦
如果你不告诉我鲁丝·约萨瓦在哪里的话
谁
把这个女的带走 如果我三分钟后没出来
直接爆了她的头
好了 梅京 我们来好好聊聊
这个...
这才是真男人刮胡子的方式
没有什么安全刀片和剃须膏
我不认识鲁丝·约萨瓦
你认识
我从你的眼神中能看出来
我接受的就是这种训练
第一次伤人 感觉很不好受
第二天醒来 发现阳光依然在耀眼
他们会让你再做一次
第二次伤人 你会给自己找借口
然后你会狡辩 然后就一发不可收拾
你会好奇
会想知道为了获得情报
你会做到哪一步
一根手指够吗
两只耳朵够吗
鲁丝·约萨瓦在哪 梅京
好吧
你在里面干什么
问出地址
走啊
人质交换的事准备得怎么样了
音频已经准备好了
交换呢
还在等总统的同意
好吧 那他他妈的在哪
让鲁丝上线就行了
中情局根本帮不上忙
你以为呢 让我们带着玩具手枪参加决斗
史蒂文
亚历山大如约在线上了
你们有两分钟时间
然后我们再谈判
克莱尔在哪
让亚历山大听电话
鲁丝
我在 亲爱的
你受伤了吗
没有 我很安全
你在哪
抱歉让你失望了
只要你努力就不会让我失望 我会救你回来
好的 去找牧师 找律师
在飞机上他们说我可以找律师
飞机
你们把他带去哪了
亚历山大
我抓了个女孩 他们说会进行交换
但他们也许说了谎
不 不
鲁丝 听我说 打给律师们 我还需要我的药
我觉得这可能是永别了 亲爱的
-他们骗了我们 -不
不是的 不是这样的 约萨瓦夫人
他们根本没打算把你从罗马尼亚弄回来
我不知道你在说什么 这里有棕榈树
切断连线
棕榈树
快他妈切断连线
鲁丝
听我说 别这...
还有办法的
查看下周围 不是我们死就是她死
我们之前说好的 史蒂文
-糟糕 -现在作废了
一开始就不可能有交换行动
你跟我一样清楚
亚历山大·约萨瓦换这枚弃子
-这个伪君子 -只有安拉至大
闭嘴
你们所有人
听着 还是有办法的
-有办法 -不 没办法了
有办法的 可你如果扣下扳机...
放开她
外面有一支特警队 没有警员
只有我和他
如果你把枪放下
放她走
你还是可以活着出去的
我爱你 克莱尔 我爱你
我的自由要你们来给 我不认同
赶紧把这婊子打死行吗
该死
跪在地上
-跪下 -天
克莱尔 不...
-不 宝贝 不 -赫克托
-对不起 -没事的
不...
不
不...
你要干什么
你真的选好死后要去哪了吗 女士
我要是你 现在绝对不会
指望上天堂
赫克托
赫克托 你不至于这样
不 我就是这样
我是这破机构能提供的最糟的选择
喂
瓦莱丽吗 我是丹尼尔
你们在哪
我们在仓库
发生了什么
鲁丝跑了
天
克莱尔呢
瓦莱丽 我很遗憾
听着 我们需要一通匿名现报
好让他们找到克莱尔
如果消息传出去说我和赫克托来过这里
那在克莱尔下葬前
我们就会被送上飞机回总部了
我去安排
史蒂文 汉斯在二号线上
抱歉 借过一下
谢谢
汉斯
我长话短说
我知道美方绑走了约萨瓦
不看在我们的友情 也看在你家人的份上吧
我要提醒你准备好迎接后果
汉斯 等等 局里没跟我说实话
消息已经爆出来了
今晚声名狼藉的托马斯·肖将不会休息了
对中情局也绝不会留情
一条新的泄密指出 史蒂文·弗罗斯特
作为中情局柏林站的站长
也是非法引渡亚历山大·约萨瓦的幕后指使者
约萨瓦是德国公民 被指是格鲁吉亚恐怖分子
昨晚在德国首都的街头被公然绑走
如果还有什么秘密
如今看来还能继续保持安全的
托马斯·肖
那绝对是托马斯·肖了
关于这一重大新闻的更多消息
让我们切到新闻发布会现场
德国情报局局长
克里斯臣·甘茨
几分钟前在科隆发表了声明
早上好
我们发了逮捕令 逮捕中情局站长史蒂文·弗罗斯特
罪名是非法将德国公民
亚历山大·约萨瓦从德国领土引渡出境
目前我们还无法提供更多消息
我们又拴在一起了
这是命运的安排还是阴差阳错
赫克托 这两者在你身上没什么区别
车臣之后他们把你派去了哪里
地狱
他们派我去了地狱
第一次伤人 感觉很不好受
第二次伤人 你会给自己找借口
然后你会狡辩 然后就一发不可收拾
我是肖
丹尼尔 你是集体中人 这没问题
我曾经也是 可今晚你跟了个坏集体
我是这破机构能提供的最糟的选择