字幕组
「柏林谍影」前情提要
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
60分钟后我要看到我丈夫 晚一秒都不行
否则克莱尔死定了
翻译: Z小花 小僵僵 小食人魔
我们遭受了损失 克莱
要换回她的唯一方法就是拿约萨瓦交换
翻译: 星星与野狗 苏小黛
我们没法拿自己没有的东西做交换
赫克托 我们需要你
再没他妈什么「我们」了 丹尼尔
校对: 苏小黛
我去追他
如果赫克托出去意气用事
时间轴: 西查 纸袋P 岁半
那她就死定了
好吧 那你万事小心
我需要2010年12月7号的文件
后期: 宝宝 总监： 苏小黛
-代号「安特瓦特」 - 一个女人命悬一线
你却要我帮你偷一份该死的文件
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
鲁丝·约萨瓦在哪 梅京
好吧
我们之前说好的 史蒂文 现在作废了
-别 我跟你说 -闭嘴
还是有办法的 可你如果扣下扳机...
放开她
操
-不 -对不起
不...
不
-赫克托 你不至于这样 -不 我就是这样
我是这破机构能提供的最糟的选择
我知道是美方绑走了约萨瓦
准备好迎接后果吧
一条新的泄密直指史蒂文·弗罗斯特
中情局柏林站的站长
我们发布了通缉令 抓捕中情局站长史蒂文·弗罗斯特
我们又拴在一起了
这是命运的安排还是阴差阳错
赫克托 这两者在你身上没什么区别
柏林谍影
第一季第八集
说出你的姓名以供记录
赫克托·欧文·德让
你知道他们为什么传唤你
-来接受问话吗 德让先生 -「传唤」
还真客气
回答问题
测谎仪
行动出岔子时 局里的第一反应
总是自保
咱们从头开始
你在被明确要求
不得参与某次行动后还是现身了
没错
-后来怎么了 -你看过录像带了
很快就出岔子了
法恩走进门的那一刻我们就被识破了
那得回到前天晚上
史蒂文·弗罗斯特曾命你退出行动
之前他曾指出 引用原话是「德让行事傲慢
行为难以捉摸
他将不利于谈判进行」
-你退出了吗 -没有
你开始未经批准调查
克莱尔·伊塔尼即法恩的行踪
这算是提问吗
有人帮你吗
有 丹尼尔·米勒
你们的计划是什么
没有计划
我们做了该做的事
我们装备了站外的武器
我进行了一次强化审讯
得知了法恩的具体位置
在维丁的某座仓库
你们到仓库时
你们接触到鲁丝·约萨瓦了吗
没有 她不在
你们到达的时间正好吻合
保密会议室信号被切断的时间
我当时并不知情
你没看见鲁丝·约萨瓦逃走
没有任何接触吗
我的重点不在鲁丝·约萨瓦
可以认为你的重点在克莱尔·伊塔尼吗
克莱尔·伊塔尼
可以这么说
你们赶到时克莱尔·伊塔尼状况如何
她死了
长官 克莱·威廉姆斯将打过来
罗伯特 我正看着一个极度混乱的情报站
商场枪战
死亡的非官方卧底
最重要的是
站长还不知所踪了
瞒着德国方面是一回事
可瞒着局里
这感觉有违常理
弗罗斯特惹怒了很多
你可不想惹的人
现在我将给你无罪推定
假定他没有联系过你
没 他没联系
现在可不是心怀异己的时候
你问了问题 我给了你答案
我保证我会倾尽全力
确保史蒂文·弗罗斯特安全回来
还要我说什么
最后一件事
我这边有人在质疑
你能不能应付得了
你能行吗
你告诉他们 毋庸置疑
我能行
我没问题
丹尼
在慕尼黑还好吗
我的前任是个自大的混蛋
他的新女友才刚成年
但除此之外 都还挺愉快的
-麦克斯好吗 -非常好
他老爸懂得怎么施展魅力 千万别结婚
你不能怪婚姻 得怪你选男人的眼光
说到这个
几天前我遇到了赫克托
我们喝了点酒 挺好的
那你们现在在约会了吗
我希望麦克斯不在时他能陪陪我
听着 我希望你离赫克托远点
你希望
好吧 说实话
赫克托卷入了大麻烦
那种麻烦可没法轻易脱身
-哪种麻烦 -我
说具体点
你这么难为我干什么
我只是想保护你
我从没要你保护过
丹尼 我成年了 你认为对我好的
跟我认为对自己好的 是两码事
好吧 不管你觉得他卷进了什么事
只会比你想得更糟
谢谢你关心 但这是我的选择
不是你的
而我喜欢他
你就喜欢混蛋
你接受过心理治疗吗
我的档案里都写着
「德让驻北非回来后
患上了创伤后压力心理障碍症
症状表现为焦虑症
失眠症和妄想症
随后又因病休假」
你能讲讲妄想了些什么吗
都是他妈最常见的
你会看到一些创伤性画面
那会让你做噩梦
做了噩梦就会失眠
失眠了就会看见各种诡异的玩意
多亏了安必恩[安眠药]
心理治疗有用吗
当然有用
怎么有用
逼我重新评估
重新评估什么
局里吗
我自己
大家注意一下好吗
注意了 这边
谢谢
我只是
听着 这是柏林站很黑暗的一天
我们的同事克莱尔·伊塔尼牺牲了
她不仅是局里的可贵资产
也是办公室里
在座许多人的朋友
我知道今天也是很令人困惑的一天
史蒂文·弗罗斯特局长缺席了
我真不知道该说些什么
目前我也没掌握太多消息
希望很快能有更多消息
但与此同时
作为你们短期内的局长
我想向大家保证 我刚才也向总部保证了
一切都在掌握中 好吗
中情局 机密 「安特瓦特」
我得出去一会儿
有什么事打我手机
能问一句你要去哪吗
我要去跟进已故的非官方卧底的事
好
克莱尔这些事
你接受得怎么样了
出于职业礼节
请你像平常一样对我行吗
听着 我知道我们之间存在分歧
但我不希望这个代理局长的新角色
会成为我们之间不和或愤恨的根源
我们说完了吗
局长
天
我的天 赫克托
我操
你一直都在这里吗
有一会儿了
你在干什么
收拾收拾克莱尔的东西
为什么
因为我受不了
站里的清洁组来做这件事
那小丫头总爱把喜欢的东西藏起来
我知道
她爱你
她从没说过
我说过一次
她告诉过我
如果你说这话是为了让我好受
还是别说了
我说的是事实
她肯定会很讨厌这样的
你和我坐在这里
谈着对失去她的感受
要是她能回来跟我们生气
我愿意付出一切
我他妈也是
你喝酒吗
有时候喝
你觉得自己算是酗酒吗
绝对不是
有人可能会说我有酗酒的倾向
作为情报官员
这种倾向妨碍过你的工作吗
没有
我接受任何解读
这算是求和礼物吗
你说过喜欢喝白葡萄酒
你知道不是我要那么做的
整体氛围对他不利
我跟他们说过这是外交手段
我了解史蒂文 这不是他的错
那你为什么要让他们取消他的外交豁免权
我没有
没人肯听我的抗议
我得找到他
一定得是我
等我找到他 我会把他交给中情局
但如果别人找到了他 恕我直言
联邦宪法保卫局想让他在德国把牢底坐穿
如果你不能告诉我他在哪
-我不知道他在哪 -如果你不能告诉我
起码给他带个话
他有我的号码
我不知道他在哪 汉斯
所以我得请你离开了
我很抱歉你这样想
顺便告诉你的设备工人们
他们并没有他们想的那么隐蔽
让他给我打电话
克莱尔·伊塔尼
USB已接入
你是艘没有停靠港湾的孤船 伙计
这种事你不会想单干的 丹尼尔
尤其是现在
肖再泄露一次信息...
你跟我想的不太一样
是吗 你以为我是什么样
以为你会让我鄙视
结果呢
你有些事说不通啊
我只是在履行职责
找到托马斯·肖可不是你的职责
而是你的目标 为什么
整整十年
你做了轻松钱多的分析师 十年啊
然后某天你猛然醒来说
「天 我想我还是回去做外勤工作吧」
谢谢你的资料
测试 测试 一 二 三
怎么 我还得问要不要再来一轮吗
教皇会在树林里拉屎吗
熊会是天主教徒吗
真棒
桑德拉 我能问你个问题吗
彼得·费尔德
什么
你的问题的答案
你想知道史蒂文在哪
我不知道 但如果有人知道 那就是彼得
谢谢
另外 丹尼尔
别让我后悔告诉你
早上好
我们有个共同的朋友 史蒂文·弗罗斯特极力推荐您
那你一定就是米勒先生了 请稍等
两小时后在这里见面
我会在那里等你
史蒂文 又是我
罗伯特
搞什么 史蒂文 你在哪
我要你给我回电
德方紧盯着我
总部也要找我麻烦
你知道吗 去他们的吧
全都去他妈的 我们得把你
从这个见鬼的国家完好无损地弄出去
快进来
鞋匠能混成这样不错啊
柏林站的每个人
要么站对了历史 要么站错了
瞧
你怎么来了
我们得把事情办完
我现在可藏在一个柜子里呢
我无处可去了
我手上的选择太少了
你想求助的话 还是去别处找找吧
我想要一个跟中情局没有牵连的人
一个没什么能失去的人
所以呢
我认为赫克托就是托马斯·肖
你知道你这是在指控自己的朋友吧
好好想一下
我们都知道什么
托马斯·肖有个泄密渠道 朱利安·德沃斯
德沃斯在摩洛哥的黑狱关了好几年
被严刑逼供
直到外面有人帮他越了狱
你认为是赫克托帮他越狱的
德沃斯在黑狱关押期间
赫克托的档案被彻底改写了
我听说他是从北非过来的
这很容易使赫克托与朱利安出现交集
有几十个人都有权限
进入任意一所黑狱
-这可能只是巧合 -并不是
我认为赫克托帮了德沃斯越狱
作为交换 德沃斯很愿意帮他做事
无论是给克劳迪娅·加特纳递闪存盘
还是杀死她
假设
我们把他们联系上了 好吧
可他为什么要泄密呢
办案员在黑狱里呆上几年
这会改变他们
有些人退休了
其他的自杀了
你认识他的时间比谁都长
他有那么大变化吗
跟在车臣时相比
是的
他变了
好吧 那只剩一件事要做了
证明
有思路从哪着手吗
今天下午两点 跟汉斯在马其士大道488号
我深表同情
-是吗 -失去弗罗斯特
一定对情报站打击很大
谢谢你的关心
但如果你是要问我他在哪
回答是我不知道
本来能成为很好的奖赏
可我今天已经有过一次了
-我能问个问题吗 -嗯
为什么你要跟我睡
难道不是明摆着的吗
有很多其他女人
你可以睡的
还不会像跟我一起风险这么大
我们并不都像你一样精于算计和摆布
克鲁格小姐
米勒先生 你一点也不了解我
反正我知道每次我见你
你都带着面具
一个强硬又老成的外表
面具后面是什么
弱点吗
我乐得一见的弱点
祝你好运
你又为什么要和我睡
我在策反你 记得吗
当初是
但现在我觉得你是真喜欢我
米勒先生 当你摘面具时我就摘
我还以为你会喜欢洗土耳其蒸气浴呢
太多蒸汽了
看不清谁朝你过来
这东西还挺吸引人的吧
话说回来 你要自首吗
没有这个打算
不 我有个提议
包括你自首吗
我会给你一个你更想要的人
托马斯·肖
肖不是德国的首要任务
得了吧 别故作姿态了
如果你是对的 是我们抓了约萨瓦
那总部就是放任无辜的人去送死
那他们就背叛和羞辱了我们俩
去他的 我在双手给你奉上机会
去做美国人做不到的事
然后你再用肖去引诱他们
直到他们跪地求饶
你抓到他了吗
我们几小时后就能确定了
如果我们是对的 他就是你的了
抓捕的功劳归德方
作为回报
我要以自由人的身份离开德国
成交
我们来回忆一下你在北非那段时间
你在摩洛哥情报站工作
这是机密
我很了解
北非和约萨瓦有什么关系
你行为出格了 德让先生
我要来决定你过去
和现在的经历是否令你不再适合出外勤
如果她还活着
-我们就不会有这番对话了 -你指鲁丝·约萨瓦吗
我指克莱尔·伊塔尼
今天早些时候你说过
你进行了强化审讯去找克莱尔·伊塔尼的位置
我猜测你是在摩洛哥
学到的这些手段
水刑 睡眠剥夺
撞墙 灌肠
你有参与过这些审讯吗
女士 我现在知道你并不了解了
亲爱的 现在喝酒太早了吧
别对我说教
你他妈找什么麻烦
现在 你就是我的麻烦
别逼我自己动手
我不需要他妈的保姆
你需要
-我会在这儿等着 -等什么
收拾烂摊子
情报站长先生
能别这么叫了吗 拜托
是代理局长 临时头衔而已
直到总部找到人选
或者直到变成永久职位
我不想要这个位子 我已经告诉过你了
这是一个职业发展的黄金机会
告诉特拉维夫我要离开柏林
你或者他们说什么我都不会改变主意
史蒂文怎么样了
他在为约萨瓦的引渡背锅
外面有通缉令要抓他
所有事都一团糟
你说他怎么样了
为什么这么问
你知道什么吗
摩萨德知道他在哪吗
我们不知道
他该来找我的
他该直接来找我的
我会在20分钟内安排他
坐军机离开
太他妈蠢了
比起弗罗斯特 特拉维夫更关心
「安特瓦特」
你拿到文件了吗
我真的试了
我翻遍了该死的档案室
我为你冒了很大风险却什么都没找到
如果我说得还不够明白
一开始特拉维夫的要求就是扯淡
特别是在我的人命悬一线的时候
「安特瓦特」到底是什么
为什么对你们来说这么重要
找到文件 你自会明白
我要走了
我走了
如果摩萨德捕捉到了史蒂文的动向
哪怕只有一丁点儿 请你联系我 拜托了
他也许不是你的首要任务 但绝对是我的
我得找到他
你相信他吗
你呢
赫克托
怎么了
你来这儿干什么
我担心你
刚去了芭芭拉·埃利斯酒吧看你在不在
-你还好吗 -糟透了
看出来了 你散发着威士忌的酒臭味儿
我不想把你拉进来
抱歉我拖累你了
-别在意 -我很在意
很抱歉 丹尼尔 很抱歉
你得为我撒谎
你他妈逗我吧
我代表中情局
来给你测谎
你本可以打个电话 也许敲下门
米勒先生 你将被护送到
前面另一个审讯室
而德让先生 请你坐这里
要是我们不服从呢
那你们会立刻被送回美国
我们已经要立刻走人了 女士
你们可以感谢局里
给你们机会为自己澄清
天佑他妈的美利坚
坐
好了 谢谢你们 感谢
你从哪找来她的
她是我过去的同事 之后退休了
欠我个人情
你相信她吗
相信
觉得他相信了吗
不知道
汉斯那边怎么样
他有兴趣
他同意只要我们把托马斯·肖
交给他们 他们就把我头上的赏金取消
好 你确定吗
是 我相信汉斯会做对的事的
这事你确定吗
我考虑了保护他 但
我不能说服我自己
我们速战速决吧
说出你的姓名以供记录
赫克托·欧文·德让
你知道他们为什么传唤你
-来接受问话吗 德让先生 -「传唤」
还真客气
回答问题
行动出岔子时 局里的第一反应
总是自保
现在不方便吗
没有 进来吧
怎么了
我知道你已经很忙了
发生了这么多事情
我一直睡不着
长话短说
我很早就来了 去整理档案室
有一份档案不见了
「安特瓦特」行动
毕竟总部在干涉我们的事
我知道很有可能被放错地方了
我只想让你知道一下
你驻扎在北非时有接触过一个
叫朱利安·德沃斯的人吗
没有
再看看
没有
这有触发你的回忆吗
请稍等一下
没用
标准的回避技巧
放慢心跳
在不重要的时候撒谎
好让他的结果更一致
我们都受过欺骗测谎仪的训练
我们最终都会露出马脚的
我们可以逼他露出马脚 用东莨菪碱
他对大多数药物都有抵抗力
这种药能使中枢神经系统变弱
让他更难撒谎
即便有用
也不是最道德或最安全的做法
做吧
考虑一下如果你错了会有什么后果
我没错
做吧
我什么时候能回家
暂定下个月
但我 我订了能退款的机票
以防我需要换日期
所以你不来了
不 我不是这个意思
我会回家的 我只是...
我工作上有点事
比我想象中花的时间要长
仅此而已 没什么大不了的
-总有工作上的事 -听着 哥们
如果我能坐上飞机今天就回来
相信我 我一定会的
随便吧
别这样
别说「随便」 我尽力了
听着 我会回家的 诺亚
下个月或者下下个月
-一定 -你放屁
别说粗话
操
诺亚
诺亚 请回来
诺亚 回来
你们这些中情局的人还真是毫不留情
-你允许了吗 -去你妈的 女士
不管我说什么你都会把那玩意戳进我的手臂
我们再试试
德让先生
德让先生 我需要你看着我的脸
你有什么感觉 德让先生
我觉得好极了
这玩意你还有吗
我很久没感觉这么嗨过了
-太久了 -你知道你为什么在这里吗
你为什么在这里
抱歉
因为克莱尔
宝贝
惊喜啊
-现在方便吗 -当然
给这位女士一杯去冰的马丁尼好吗
怎么了
要是我告诉你
我们的相遇不是宿命呢
那晚我走进你在巴特西的酒吧
那不是碰巧
我是在执行任务
我在调查潜在的密谋恐怖袭击
什么
你酒吧里的阿尔及利亚投资人 艾哈迈德
他是嫌疑人
艾哈迈德 那个验光师
等等 等一下
倒回去一下
我是你的入口吗
瓦莱丽 整件事情都是个幌子
是为了接近目标的
对 最开始是
但后来我爱上了你
在你第一次说爱我之前还是之后
这不公平 本杰明
-对我来说也很艰难 -是吗
看起来这五年你丝毫没觉得难啊
六个月后我把案子结了
我还写了报告说阿尔及利亚人没问题
因为我只想让一切结束
我只想跟你在一起 不用再对你说谎
怎么 然后我们就幸福快乐地生活在一起吗
你让我说完好吗
我结案结得太快
他的确在给库阿奇兄弟运钱
他们进去了 然后枪扫了「查理周刊」
12人死于非命
-就因为我... -别找借口 我问过你
有没有隐瞒什么事 记得吗
就在肖攻击了柏林站之后
我知道
可我现在全无隐瞒了
-我跟你保证... -我得静静
我觉得你今晚
最好另找地方过夜
我在路上了
15分钟
好
请稍等
你是谁
借一步说话
-艾斯特·克鲁格 -桑德拉·艾比
一切都会经过你的手 是吧
如果你想找史蒂文
那你是在浪费时间
你在德国的领地上
而你窝藏了一个逃犯 逃避司法公司
史蒂文·弗罗斯特
跟引渡亚历山大·约萨瓦的事毫无关联
他雇了佐尔坦·瓦希勒
我不知道那是谁
当然也不知道史蒂文在哪
所以 克鲁格女士
你不介意的话 我跟人还有约
而且我有外交身份
你知道那意味着什么
你们到达维丁的仓库时
克莱尔·伊塔尼还活着吗
德让先生 请回答问题
是的
你看到她死了吗
是的
在克莱尔·伊塔尼死后
你跟鲁丝·约萨瓦有过接触吗
是的
鲁丝·约萨瓦还活着吗
不
她被杀了吗
-是的 -你杀了她吗
是的
怎么杀的
我拧断了她的脖子
这算威胁吗
不 正相反
这对你来说可没什么道德约束
一旦你有了些表面上的权力
就会立马去挖掘你同事们的黑历史
你根本不知道我是怎么得到那文件的
你去找的
因为你想让我规规矩矩的
确保我继续听命于你
可你的运气用完了 伙计
你要认定我是坏人
是你的敌人 没问题
不 这有问题
因为这不是真的 不是现实
此时此刻
在我俩间的现实是
我在帮你稳固位子
这个站就是个灾难
我在尽一切努力苦苦支撑
我在做一切能力范围内的事
确保不会再有更多伤亡
再出一次乱子 总部就要来做清理了
所以 如果继续 可以有两条路
一 你振作起来 来帮我
二 不这么做
不管怎样 我会继续做我的工作
我会继续做
最有利于这个站的事
有利于整个中情局的事
而且 信不信随你 也是对你有利的事
-说完了吗 -完了
很好
现在你要是能他妈滚出我的办公室
我会非常感激
德让: 八点会有司机来接你 带瓶酒
红的还是白的
都要
你知道这是谁吗
德让先生 你知道这是谁吗
有两个你
还有两个我
还有两个她
还有两个他
我得问清楚 你是说
朱利安·德沃斯和皮条客雪莉你都认识吗
你没法了解[同认识]任何人
这就是他妈的事实
因为你展示给世界的那个人
所有人看到的那个人
那人总是糟糕的
你有两面吗
对 有
现在跟我说话的是哪一面
是符合公众消费的那个
帕特丽夏吗
赫克托说很抱歉 他本想亲自来接你的
可他在办公室走不开 他在那边等我们
你知道我们要去哪吗
我发过誓要保密的
我们回忆下你在摩洛哥的那段时间吧
摩洛哥
那里发生了什么
我进了兔子洞
进入了黑暗中
描述一下那种黑暗
当然 讽刺的是那里根本不黑
而是正相反
那里很闷热 散发着呕吐物 汗臭
还有屎尿的气味
充满恐惧
而且很明亮
亮到快让人眼瞎
你看 必须得那样
你必须能看到自己做的事
当你慢慢将人杀死的时候
你对朱利安·德沃斯做了什么
朱利安就是兔子
你把他带出了黑暗吗
-你帮他逃跑了吗 -不
不 是他帮了我
你怨恨中情局吗
他们逼你审讯朱利安·德沃斯
不
不 他们不会对我产生任何影响了
你觉得中情局活该面临后果吗
什么后果
没人知道他们做了什么
托马斯·肖知道
托马斯·肖之前知道科兰德是特工吗
是的
你之前知道林厚进住在柏林吗
是的
德让先生
你是托马斯·肖吗
不是
托马斯·肖死了