「柏林谍影」前情提要
字幕组
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
我正看着一个极度混乱的情报站
最重要的是 站长还不知所踪了
翻译: Z小花 胡说大王 小僵僵
再出一次乱子 总部就要来做清理了
我认为赫克托就是托马斯·肖
翻译: 星星与野狗 苏小黛
你知道你这是在指控自己的朋友吧
赫克托帮了德沃斯越狱
德沃斯很愿意帮他做事
校对: 苏小黛
你害怕跳下去还是摔下去
-摔下去 -我每次都怕自己会跳下去
时间轴: 西查 纸袋P 岁半
我会给你托马斯·肖 作为回报
我要以自由人的身份离开德国
很抱歉 丹尼尔 你得为我撒...
后期: 宝宝 总监： 苏小黛
我代表中情局
来给你测谎
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
没用 标准的回避技巧
-我们可以逼他露馅 用东莨菪碱 -做吧
考虑一下如果你错了会有什么后果
-我没错 -你对朱利安·德沃斯做了什么
-你帮他逃跑了吗 -不 是他帮了我
你他妈找什么麻烦
现在 你就是我的麻烦
别逼我自己动手
赫克托说很抱歉
你知道我们要去哪吗
我发过誓要保密的
-德让先生 你是托马斯·肖吗 -不是
托马斯·肖死了
柏林谍影
第一季第九集
明明有桶给你吐的
好了 朱利安 咱们再来一遍
你为什么要把公寓租给
在布鲁塞尔的利比亚恐怖份子
或许我们该去会会你在的黎波里的朋友
搭上马拉喀什过来的下一趟航班
我当时并不知道
看看他
在把他交给汉斯前
让人都想给他点牛奶和饼干了
汉斯怎么搞定赫克托的外交豁免权的
他知道必要时如何枉法
他不会让托马斯·肖拿到豁免权
最关键的问题是他通过了测谎 怎么做到的
测谎仪不是什么圣物
你也知道 就是吓唬人的把戏
你不会建议我们因为一次技术结果就放了他吧
那你觉得把他交给德方是明智之举吗
他们要是问不出话会怎样
那你有什么想法
打给总部 告诉他们这出小闹剧吗
不能相信他们
好 但你跟汉斯说我要旁观
要是他能对我们撒谎 就也能对他们撒谎
好
汉斯
长话短说 史蒂文
行动马上就要开始了
我想我们抓到肖了
但跟测谎结果不一致
-你的直觉怎么看 -我们抓到他了
那我们就能成交 是谁
公开电话上不方便说 汉斯
也对
那至少能告诉我谁负责交接吗
丹尼尔·米勒 我得回去找凯利
你们审讯时丹尼尔也想在场
告诉丹尼尔半小时后
我的人会在三角铁路站停车场等着
替我拥抱凯利说句再见
谢谢 汉斯
等一切平息后我会给你寄张明信片
半小时后 三角铁路站停车场
把他安然无恙地送过去
再见 丹尼尔
今天的功劳归了德方
但等尘埃落定 就该你大放异彩了
我不会抱太高期望的
我终于能下车了吗
走
恶魔山
冷战时的中情局友军监听站
克莱·威廉姆斯怎么来了
损害控制
还以为事情不会更糟了呢...
欢迎
都不知道你要来柏林
临危受命
鉴于这里的情况 几乎为时已晚了
我想你是来帮我们找史蒂文·弗罗斯特的吧
我们需要您这样的高官
说服德国方面撤销逮捕令
我们的麻烦不止是史蒂文·弗罗斯特
商场枪战
克莱尔·伊塔尼殉职 凶手还失踪了
我得结了约萨瓦的案子
玛丽娜
给我与他相关的所有文件以及
监视资料
跟这边的基尔希协作
麻烦能告诉我什么时候...
玛丽娜 麻烦先出去一下好吗 谢谢
去吧
克莱 显而易见
我和站里都得听你指挥
但我想听你更确定地说
找史蒂文是首要任务
而我想知道你作为代理局长
已经控制好了局面
「棕熊」到底怎么东西
「棕熊」
爱德华兹女士在克莱尔·伊塔尼的谈判那晚
接到了赫克托·德让打的电话
你看 我一直在四处查看记录
你查过吗 好吧
我要你安排立刻把她召回总部
先交给问责审查委员会
如有必要再移交给司法部门
我们目前遭受了重创 克莱
这事该缓缓吧
局长什么时候开始要等着恢复秩序了
好吧
对了 这些从罗方抓走约萨瓦的现场
拍到的证明人还活着的照片
是你弄到的 对吗
-没错 -怎么弄到的
警方内部关系
给我开了那么多停车罚单 他们欠我的
下次别忘了登记来源
当然
天啊
这都是你的把戏
是你泄露的情报
托马斯·肖
不是你吗
哦对 他死了
我们该从哪开始
克劳迪娅·加特纳被杀
我手机里的窃听器
怎么 你对我的私生活
有什么变态的迷恋吗
我不是有权请律师吗 我的电话在哪
你的电话在我兜里很安全
以防有我感兴趣的电话打进来
比如朱利安·德沃斯
你怎么通过最后一个问题的
算了 没事 我知道
调整呼吸 平复心率
对托马斯·肖而言说谎或许比
说实话更轻松
你或许也得请个律师
绑架美国联邦政府官员
并对其下药
律师 赫克托
你需要的可远不止一个律师
斯诺登够聪明 迅速逃到了俄罗斯
你完蛋了 你他妈的叛徒
是你 赫克托
你
说吧
现在就我俩
不 不是的 丹尼尔
我知道黑狱 德沃斯
英格丽·霍兰德 全都知道
恐怕你不知道
好 走吧
你可以跟德国人玩你的心理战术
-德国人 -对 后面的事就交给他们了
他们或许会请前斯塔西的审讯人帮忙
前民主德国国家安全局
你不会想这么做的 大侦探 相信我
他妈的怎么回事
这些斯塔西的建筑下面有隧道
走 这边
瓦莱丽
怎么了 罗伯特
请你放下这种尖酸刻薄 进来好吗
关上门
拜托
再往前走走你就会发现克莱·威廉姆斯来了
他在史蒂文的办公室
好吧 我该像你一样手足无措吗
不知道 你说呢
他妈的「棕熊」是什么
天啊
看这表情一定不是好事
他妈的
我不打算费劲盘问你 因为...
克莱想要总部的
上级来处理
你说什么
抱歉 这是规矩 瓦莱丽
在和鲁丝·约萨瓦交涉期间
你显然有些事没遵守规矩
拜托告诉我你没让赫克托擅自行动
就他那状态
现在站里够乱了
那你为什么没替我盖过去
为什么不撒谎
为什么我对此不知情 还是先说说这个吧
因为我不是傻子 罗伯特
你调出了我的档案勒索我
我为什么还要告诉你任何事
好吧 我明白 你很生气
但我不是敌人 我不是坏人
好吗
不 你完蛋了而且你知道
你要对此负责
规矩就是这样
所以
总部召你
明天回国
留你来收拾烂摊子是吧 罗伯特
汉斯 我是伊斯特 他们还是没出现
罗马尼亚大使馆
史蒂文·弗罗斯特来见艾琳娜·马格昂
没有预约 就告诉她
有个老朋友想说两句话
我还在想你什么时候会出现呢
你好 艾琳娜
作为一个在逃的人 你看起来不错
我不是来寻求政治避难的
-汉斯和我已达成了协议 -什么代价
汉斯·里克特可不太擅长放手
我知道 艾琳娜 我完了
不管引渡亚历山大·约萨瓦是不是我的错
并不是我的错
不管怎样 我的名字已经曝光
所以都完了 但是
在我和凯利安享晚年之前
我实在想知道
到底是怎么回事
我们俩都想
考虑到你散布谣言说
我们策划了这次引渡
谣言 不 咱们现在这是私下在说
只是为了我个人 并不是为站里
也不是为了总部
汉斯没说他抓到了掳走约萨瓦的混混吗
佐尔坦·瓦希勒
没有 瓦希勒不是你们的人吗
只因为他是罗马尼亚人吗 史蒂文
所以你方没有人下令抓走约萨瓦吗
罗马尼亚的确有自己的问题
但是圣战恐怖分子不在其中
就当我们不希望淌这混水吧
这是一份我们关于瓦希勒的资料副本
也许你能帮我们双方一个忙
你们的人不要再因为
我们也没做的事埋怨我们了
抱歉
是汉斯
喂
-我以为我们达成了协议 -什么
是你还是丹尼尔·米勒决定交易取消了
等等 发生了什么
他们没露面 就是这样
所以克莱·威廉姆斯才来了吗
都是一个大阴谋吗
克莱·威廉姆斯来柏林了
汉斯 我不知道
逮捕令依然有效
拜托 等等 汉斯
如我所说 什么代价
我从不像你一样喜欢汉斯
谢谢你 艾琳娜
我可能永远也没办法解决 但这次我欠你
我们应该甩掉他们了 他们是谁
说来话长
别他妈的兜圈子了
告诉我实话
我看看
死不了 算你幸运
现在是你解决我的机会 丹尼尔
你以为我是为了这个吗
你以为这是我想要的吗
不 我认为这是你为了作为真正的英雄回去
不像车臣那次
我不像你有一群狂热粉丝 赫克托
测谎时我在看
每个问题 每个答案
我看透你了
我看到的那些
我不希望发生在任何人身上 哪怕是托马斯·肖
来吧 告诉我吧
摩洛哥 中情局黑狱 2009年
你确定要听
又一天美好的生活
我开玩笑呢
德让 放松点
是啊是啊 放松
也许这会有帮助
能有帮助的是
一个继续下去的理由
隔壁村子还得定量分配水呢 但没关系
我们继续给一个酒吧小子上水刑吧
他连基地组织和阿拉巴马都他妈的
分不清
那是你 我审的人要松口了
我感觉得到
也许是你没这本事
也许你是个白痴
听信巴格达的恶棍给的消息
好给中情局来的人上上课
你呢
如果他们被送来这里的时候并没有罪
等我们送他们去关塔那摩的时候就有罪了
至少赏光让我给你下个命令吧
别这样
妈的瘆死人了
收拾干净
坐在这
快点
你怎么认识赫克托的
你怎么认识丹尼尔·米勒的
他是我表弟
你真的了解你表弟吗
你知道他是干什么的吗 他是什么样的人
这么说吧 要在过去
这里会是他的办公室
笑一下 帕特里夏
好的
罗伯特从交通监控里拿到的
-证明约萨瓦活着的照片 -怎么了
他是直接从德方拿到的 是吗
我想是的 那晚乱七八糟的没全登记
的确没全登记 是吧
你不觉得奇怪吗
德方突然变得这么配合
他们明明把所有事怪到了我们头上
商场枪战 约萨瓦的引渡之类的
现在觉得奇怪了 我愿意帮你查查
但大佬还在为总部审查约萨瓦的破事
做准备
没关系 约翰逊 还是谢谢你
在总部给他们点颜色 然后快回来
我们需要你 瓦莱
谢谢
约翰
我得和克莱·威廉姆斯谈谈
一会就好 当然 不能在站里
拜托了
你知道我不能让你进来的
我是来找你的 克莱
不是回我以前的办公室
我们跟德方都很难交待
所以...
所以我就只能靠自己了 你们就不管我了
你跟我一样 干这行很久了 史蒂文
情报局要有盟友才能渡过难关
克莱 德国人认为我抓了约萨瓦
罗马尼亚人的谴责也是一样是胡扯
你到底来这里干什么
如果你还有安全权限
我或许会告诉你
你个走后门的混账
难道要我求你吗
我还有工作要做 包括你原本的工作
五分钟之内离开 否则我就告诉汉斯
天啊 你来这里干什么
问得好 那混蛋一点忙都不帮
我发誓 在汉斯和他之间 我...
这样吧 你等着
-我来处理这个混账 -罗伯特 别这样
-去他妈的 我真是受够了 -听我说
你得做好你的本职工作
别越权行事 否则你就是下一个
你接下来怎么办
趁着还有机会赶快走 如果有机会的话
我帮你
能借你的手机用用吗
谢谢
罗伯特
「就算我明知明日世界就将毁灭
我依然会种下苹果树」
谢谢
就这样了吗
至少目前就这样了
听着
别去跟一个校园恶霸争斗
低调点
来
你会是这个站这么久以来
最好的一位操作总指挥
不管是不是暂时的
赶紧走吧
我都把你的翻领弄湿了
在灯那里停一下
我看看有没有信号 搞清楚我们在哪里
或许是你的律师打来的
搞什么
这是什么保险措施吗
不 不 不
这是朱利安在自作主张行动
-他害怕的时候就会这样 -怕什么
他抓她只是因为他知道我抓了你
走吧
别做傻事
赫克托
朱利安 我是丹尼尔
你要是敢碰我表姐 我就杀了你
你敢碰赫克托也一样
-让他接电话 -先让帕特丽夏接
赫克托受伤了 换我就会赶紧照做
丹尼
我马上就来 我有他想要的
你坚持住
让他接电话 你不是唯一有谈判筹码的人
你搞什么 朱利安
赫克托 我知道你有麻烦了
我知道他盯上你了 你也没给我回电话
-我... -你根本没动大脑
我怎么跟你说的
我们不能干这种事
都结束了吗 赫克托
朱利安 告诉我你在哪里
恶魔山
你俩就是在那里痛击中情局的吗
什么结束了
赫克托伤害过你吗
只有这样他才能放我自由
发生了什么 朱利安
谢谢
不客气
我的烟呢
给你
谢谢你 长官
听着 你让我说什么我都会说
只要他们不派别人来看管我
什么
我讨厌美国 大魔头什么的
朱利安啊 要知道
真主党才会说这种话 基地组织的不会
在有人看到你之前赶快进去
抱歉
除了我 你还有很多人要致歉
-按住 -其他的我不清楚
但这事我很抱歉
你做的那些事
在黑狱
他们逼你做的那些事
我能理解
虽然我不赞同 但我理解
就没有比托马斯·肖更好的办法来弥补吗
在我看来没有
我努力了好几个月都没成功
你难道要掏出魔杖让他开口吗
听起来有人怕出丑啊
随你怎么说 你去吧 混蛋
搞什么...-他人呢
狡猾的畜生
上报吧
-我去海边找找 -我去内陆找
好了
走吧 赶紧的
快点
这点钱给你路上用
省着点 可以撑几个星期
我要去哪里
西班牙南部海岸 最好习惯那里的肉菜饭
你现在不能躲在布鲁塞尔了
-你为什么要这么做 -赶紧...
赶紧上船 走吧
跟我一起走吧 你不该待在这种地方
我该下九层地狱
快走吧 上船
别叫我长官 我叫赫克托
托马斯·肖
该死
不
怎么样
肯定没法跟我们的豪华公寓比
不过也能成
要咖啡吗
不用了 谢谢
克莱·威廉姆斯来了
所以呢
也是
我当然是最后一个知道的人了
这是好事还是坏事
我不知道 但肯定不是什么愉快的感觉
你一定会很高兴知道
我挖到了爱德华兹女士
比黑料更严重的事
她被总部召回了
做得好
所以 现在史蒂文潜逃
瓦莱丽也终于不再是障碍了
我的阻碍就只剩一个了
克莱·威廉姆斯
看来你改变心意了
之前你还迫不及待要离开柏林
还不行
站里现在需要我 这里一团糟
那摩萨德对你的需要呢
我在这里了 不是吗
我以为我第一次造访安全屋
你会用一瓶马尼舍维茨来招待我呢
我们在中情局埋了一些线人
我会尽力查查威廉姆斯先生
好的 谢谢
说真的 我可能还是要喝那杯咖啡
当然
很高兴你来了 这是很大的一步
你呢 丹尼尔
我怎么了
你怎么接受的 同谋
我接受事实 我选择了
为一个不完美的机构工作 像个大男孩一样
不完美的机构
你的香草甜筒上要加糖粒吗 大男孩
你他妈可是纳税人 你是共犯
不管是中情局的负责人还是幼儿园老师
-你都是共犯 赫克托 -没错
总部当初有机会的时候就该放我走的
纸牌 是兴趣还是碰运气
这话居然出自一个在法国南部
穿着夏威夷花衬衫的人之口
这是古董货 罗伯特·基尔希 柏林站
你是赫克托·德让
现在应该是在放探亲假 而不是度假
叫法不同而已
这是瓦莱丽·爱德华兹 我杰出的同事
这才是法国南部应有的装束
幸会 你好
一杯白利口酒
两块冰 谢谢
好的 女士
那么
是什么让你们从阳光灿烂的柏林来了这里
一项永久性调职的任务 我们要把你带回去
没兴趣
很好 这种糟糕的态度和德国人很搭
赫克托 你在车臣的外勤工作引起了我们的注意
任何能在车臣游刃有余的人
都会在柏林如鱼得水
「会」 你们俩听起来都有点先入为主
我们不喜欢弄混「提议」和「选择」
除非你选择敬酒不吃吃罚酒
你跟这家伙共事
每一天
但他还真能让你慢慢喜欢起来 不管你信不信
真的 她说得没错 你会明白的
赫克托 车臣之后你的档案中那些更改...
你得找级别远高于我的人
才能查到那些事的信息
我想都不会想
不管那事或这次休假的原因是什么
我们只想告诉你
中情局依然是你的家
肮脏的家
那么打扫那里应该是谁的工作
干杯吧 然后晚餐时答应我们
八点酒店见
进来吧 门开着
默克尔的手机
你把我带来柏林就为了这种事吗
拜托 总部说「跳」
我们得问「跳多高」
你做就是了
我更希望你让我招募一个沙特外交官
是吗 哪个外交官
费萨尔·阿尔法基
刚开始发展 但潜力不错
他和沙特皇家成员有联系
他们支持恐怖主义 即便没口头说也有实际支持
这能得到我的一句惊叹
回来工作挺不错的吧 赫克托
难以置信 这混蛋
会在我们在摩洛哥的一处地盘上
谁会知道我们在海滩有所安排
如果当初有必要的话我甚至会安排轮值
我收回那句话
非常感谢 英格丽·霍兰德 资深记者
不完全是反恐战壕中的直播 不过
怎么了
你还好吗
还好
我能拿走这个吗
归你了
谢谢
从现在开始 我们在安全屋见面
其余照旧
没有什么能照旧了
从现在开始我时刻都会有生命危险
听我说 费萨尔
叫安全屋是有原因的 好吗
这样我们可以安全见面
达成共同目的
沙特阿拉伯的和平 稳定 民主 对吧
哪种民主 美国的吗
我觉得那姑娘喜欢你
她盯着你好久了
滚她的 或者他 无所谓
我们说到哪了
-我要上厕所 -好
现在不方便 甜心
谁说这就是我要的了
请你离开 谢谢
一次就足够了 赫克托
我觉得我受不了再来一次了
朱利安
没错
皮条客雪莉 亲爱的
我操
见到你也很高兴
听着 现在不合适 朱利安 雪莉
摩茨街123号 6号公寓
我等你
我告诉过你了
是啊
我
我不敢相信你在柏林
我还以为我出现幻觉了
得掐胸来确认是真的
我尽可能待在西班牙了
自始至终 柏林在召唤我
还有
皮条客雪莉
从小她就在召唤我
怎么了
我
在码头上没有道歉 我...
我还以为会带着悔恨进坟墓呢
你让我得以重新生活
在几乎毁掉它之后
不是你 赫克托
是你为之效命的体制
有区别吗
有
我一直在想办法改变它
改变体制
或者至少...
拿着镜子让它现出原形
我喜欢这想法
这可能会包括
我换新的身份
跟你扮成皮条客雪莉差不多
继续
买两张去巴黎的单程票 只能用现金
我在站台上等你
史蒂文 到底怎么回事
我会解释一切的 我会的
所以怎么着 我们就消失吗
某种意义上是的
-然后呢 -然后我们重新开始
史蒂文·弗罗斯特 你被捕了
怎么了 发生什么了
听我说 听好
把这个交给桑德拉 我非常爱你
史蒂文
你不是应该在家里
收拾东西明天飞回总部吗
你不也一样吗
未经安排去摩萨德的安全屋
跟戈尔达·弗里德曼见面
那才是回家的飞机
而且会直接降落在监狱门口 伙计
瞧瞧你
要不要看看我的信用卡账单
既然你都来了
戈尔达·弗里德曼啊 罗伯特
摩萨德的安全屋
对 她做汤的手艺特别好
我可没被逗笑
我也没笑
满上吗
我就坐在这耐心地等着
你回答我的问题
你反水了吗
你是摩萨德的双面特工吗
即便现在被抓了现行 你还是无法承认
不 应该是你
你闯入了我家
所以 瓦莱丽 如果你没法和和气气的
你知道门在哪边
请自便
我没为戈尔达或摩萨德效力
是他们为我效力
只是他们并不知道
那就证明一下
在哪
上面吧 我猜
赫克托
都是为了你 对吧 赫克托
都是为了你
我知道结束了
朱利安
对我来说结束了 对你来说还没有
汉斯知道已经结束了吗
你现在高兴了吗
-帕特里夏 去车上 -让他跟我们一起走
-我说了去车上 -我不想去
帕特里夏 快去
快走 别等汉斯·里克特出现
把我们都杀了
汉斯·里克特是谁
朱利安
不
别...
你放了我的时候就该跟我一起走
远离所有这一切
朱利安
离边上远点
拜托 求你
然后去监狱里等待漫长而缓慢的死亡吗
别这样 朱利安
记得吗
你问我怕摔下去还是怕跳下去
要是什么都没有了
摔下去还是跳下去有什么区别
不 别去
汉斯·里克特
他在你之前就发现我了
就没有更合适的方式做个介绍吗
这次不行
-我是汉斯·里克特 -伊斯特·克鲁格
谢了
说点我不知道的事吧
比如你们他妈在我公寓里干什么
你不介绍下自己吗
托马斯·肖
我们不是来揭发你的
也不会把你交给美方当局
但你如果拒绝配合
我们就会动手
配合做什么
首先得问配合谁 只有我和伊斯特
没有别人知道
别再做独立的泄密了
别再从一个站转向另一个站 循环往复了
现在只针对柏林站 直到他们垮台
去你妈的
我让你抓到肖之前会先去自首
是吗
然后在监狱里度过下半辈子吗
也许吧
那朱利安·德沃斯呢
我相信最高级别监狱里那些小伙子们
会很乐意把他打扮成皮条客雪莉
等柏林站充分被毁后
你可以想做什么就做什么
这算什么
报复我监听了默克尔吗
简单来说
我们跟肖一样不满美方总能不受惩罚
你赢了 游戏结束
没有赢家
我只希望能有间带窗户的牢房
然后让肖活在全球观众的关注下吗
不 「你们必晓得真理」
「真理必叫你们自由」
很好的座右铭
我们就看着赫克托·德让实现它吧
走吧
尽你所能 跑得越远越快越好
快走 带着你制造的烂摊子活下去
我桌子上有张照片
比这里的风景好
也许你该去看看 丹尼尔
你也得跑了
他们很快就会来了
赫克托呢