「柏林谍影」前情提要
字幕组
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
你就是托马斯·肖
我全都知道 德沃斯 黑狱
翻译: Z小花 胡说大王 潇然
谋杀克劳迪娅·加特纳 还有英格丽·霍兰德
你可以跟德国人玩你的心理战术
翻译: showeryhe 苏小黛
你不会想这么做的 大侦探
德国人在你之前就发现我了
校对: 苏小黛
你可以想做什么就做什么
等柏林站充分被毁后
我让你抓到肖之前会先去自首
时间轴: 西查 纸袋P 岁半
那朱利安·德沃斯呢
我相信最高级别监狱里那些小伙子们
后期: 宝宝 总监： 苏小黛
会很乐意把他打扮成皮条客雪莉
-我就说吧 -是啊
我一直在想改变体制的方法
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
可能会包括我换新的身份
-你为什么要这么做 -赶紧...
赶紧上船 走吧
弗兰克·杜邦 特别活动科前职员
你受雇去杀朱利安·德沃斯
我开枪打了他 当然
但除非你亲眼看到尸体
不然别指望他们真死了
克莱·威廉姆斯来了
还以为事情不会更糟了呢...
我得结了约萨瓦的案子
德国人认为我抓了约萨瓦
你到底来这里干什么
汉斯没说他抓到了佐尔坦·瓦希勒吗
-那个掳走了约萨瓦的混混 -没有
史蒂文·弗罗斯特 你被捕了
-把这个交给桑德拉 -史蒂文
你一定会很高兴知道
我挖到了爱德华兹女士比黑料更严重的事
未经安排去跟戈尔达·弗里德曼见面
你是摩萨德的双面特工吗
我没为戈尔达效力 是他们为我效力
那就证明一下
就没有比托马斯·肖更好的办法
来弥补了吗
在我看来没有
-丹尼 -你要是敢碰我表姐 我就杀了你
-朱利安 告诉我你在哪里 -恶魔山
我接受事实 我选择了
为一个不完美的机构工作 像个大男孩一样
你的香草甜筒上要加糖粒吗 大男孩
你放了我的时候就该跟我一起走
不
走吧 尽你所能 跑得越远越快越好
我桌子上有张照片
也许你该去看看 丹尼尔
你也得跑了
他们很快就会来了
第一季第十集[本季终]
柏林谍影
我叫托马斯·肖
这是我的最后一条消息
从一开始 我就试图
让中情局为他们的行为负责
立刻关闭关塔那摩监狱
虽然失败过 但我尽力了
约翰·布伦南[总统反恐顾问] 死亡名单 禁止无人机袭击 停止中情局谋杀
你为什么放走了他
赫克托不会自由 永远不会
现在一切都说得通了
你从来不告诉我任何事
以及你人间蒸发的戏码
你跟你父亲一样了
冷漠 麻木
他是为了工作才那样
还是因为觉得自己很适合才选择当间谍的
那你呢
这是我唯一稍微擅长的工作
紧急情况
马乔里·丹尼斯·托莱多
得安排我去某个安全隐蔽的地方
有个平民跟我一起
我吵醒你了吗
我从来不睡觉 罗伯特 你知道的
我需要你掌握的亚历山大·约萨瓦的资料
怎么还是约萨瓦
那个小个子男人到底什么情况
克莱·威廉姆斯一直忙着整理窃听约萨瓦的情报
数字版不知怎的被销毁了
克莱·威廉姆斯的行为都不合规矩
我怀疑有隐情
他们在隐瞒什么
我也不知道 得跟你的情报作比对
-那就做笔交易 -不 来不及了
如果我没猜错
那我就能左右克莱 拯救我的事业
我的履历上有了柏林站这些破烂事
我就拿不到最高待遇了
也永远得不到体面的经济地位
你不会指望特拉维夫会要个一贫如洗的指导员吧
把你们的情报给我 我们来比对
不行 不能带出柏林站
现在只有站里的复印件
而且总部派了个老古董在监视着
你得把你们的资料带来站里
好吧 这样吧
我的办公桌上有一月份的总结报告
你想要吗
给我「站长综述」
我办不到
我对你毫无保留 罗伯特
伊朗人贝鲁兹 约萨瓦的监控录像
还有晋升渠道 我支持了你
现在该你支持我们了
明天下午 地点何西亚
把「综述」带来 我就给你约萨瓦的资料
难以置信
我指控你卖情报给摩萨德
你就这么回应我的指控吗
我没法回复你 瓦莱丽 你明白的
我只能做好我自己的工作
我在利用我的关系网
将我们的情报跟摩萨德的情报进行比对
她想要「站长综述」
你不能向摩萨德透露我们特工的真实身份
好
那好吧
我们就收拾东西 各回各家
到此为止 怎么样
只有弄清约萨瓦的情况才能搞清
克莱·威廉姆斯在打什么算盘
或许也能弄清克莱尔出了什么事
要是走运 过程中甚至可能救下史蒂文
我有说漏什么吗
有 因叛国罪判终身监禁
要解决这事只有一个办法
你必须严格按我说的做
明白吗
他们对你还好吗
我很久没一个人待这么长时间了
我也有时间思考了一些事
比如
丹尼尔·米勒为什么没把肖交给你
他明明知道只有那样才能救我脱困
而你本可以让我悄悄离开这个国家
换我就会为了你那么做
当时来不及了 史蒂文
你说服我采取联合行动 结果却有人伤亡
在美国或许很伟大 但这里不买账
德国法庭为什么那么快
就下了逮捕令
没人工作效率那么高
我们以工作高效闻名
后来我开始思考托马斯·肖的事
有好几个月 他会随机攻击
全世界的各个情报站
突然就决定集中火力
专攻我的情报站
托马斯·肖是为你效力的
告诉我他在哪
为什么
这样你就能销毁最后的证据
找到肖 然后杀了他
你的同事们知道这事吗 汉斯
知道吗
不
只有你知道
或许还有伊斯特·克鲁格
为什么
为什么你想端了我的情报站
-怎么 我没 -你还好意思问 史蒂文
你们监听了那么多德国的电话
读了那么多我们的邮件
还把我们拉入了你们挑起的反恐战争
你以为你们给这片大陆带来的
是马歇尔计划 你们没有 没有
那是政治 别拿政治做借口
你在背后搞了我好几个月 好几个月
表面上还对我笑
我每天早上醒来都感觉背后有冷风
-你也是 -不 我没有
我现在唯一能感觉到的就是愚蠢
因为我还真以为你是我的朋友
我们为了坚持各自的立场所做的事
我们推进得太快 我们互相牺牲朋友
我们在购物中心进行了糟糕的行动
就不要互相欺骗了 史蒂文
我们做的一切都只是在推迟不可避免之事
明天 我们都会输
今天 我赢
你看 你并不知道赫克托在哪
那你什么都没赢 汉斯
日内瓦
谢谢
白宫
喂 我是德让
我要进入敌方领空
所以你们就藏在这儿
等他们来了 会发生什么事
他们会把我们送出这个国家
这是我的家 丹尼尔
这是麦克斯的家
我知道
就算联邦宪法保卫局没有跟踪我找到你
他们还是知道你是我亲戚 他们会找到你的
还在呢
罗伯特需要我拿一份特工档案
俄罗斯译电员 时间紧迫
她明天就走
最好是
我真是不敢相信
我居然放任你做这种事
这是你的计划 你想亲自动手吗
不 这是你的烂摊子 我才不要进监狱
拿到了
这太他妈扯淡了
快去复印 快点
你们好
我是丹尼尔的同事 你叫什么
这边
你是克莱·威廉姆斯 反恐部的
你是丹尼尔·米勒
来吧 给我点好消息
告诉我你的任务怎么样了
托马斯·肖
你说什么
杰玛·摩尔和我想过很多考虑不周的计划
想要扳倒肖 但当她告诉我
有个之前在巴拿马做情报官的分析员
想要一个人完成此事 我说她疯了
是吗
听着
我不知道肖是谁
但我知道是德国人在经营他
汉斯·里克特害怕我会把这事公之于众
他刚试图杀了我
我操
联邦宪法保卫局在首都柏林
将一位美国外交官定为目标
他们真是完全脱轨了
我很确定他把杀人的工作
外包给了犯罪集团
在我看来 都没什么区别
她和我需要庇护
她不会抛下儿子离开 他在慕尼黑
我会安排你们和那个孩子回美国境内
那么容易吗
欢迎来到第七层
听到什么消息了吗
-德国人根本不跟我们交谈 -天哪
但他们有分寸 不会对史蒂文动手的
他让我把这个给你
-你开车行吗 -当然
这是佐尔坦·瓦希勒的档案
那个绑架了亚历山大·约萨瓦的罗马尼亚人
德国人以为是史蒂文雇佣的他
是他吗
不 凯利 他没有
我没法知道啊 是吧
-他没有 -好吧
看来你确实比我了解他
那我们现在怎么做
我们看看能不能找到佐尔坦·瓦希勒
有一刻我以为你不会出现了
这话真让我难过 戈尔达
1983年 我经营一个黎巴嫩特工
他跟了我一年多
我才带他去见我上司
见面时 他握住我上司手的那一刻
就把自己炸了
我差点没活下来 我上司死了
而你 罗伯特 你才跟了我一个月
我希望自己活得够久
能和你一样经历这么多有趣的故事
我不知道你为什么对约萨瓦夫妇那么感兴趣
他们身上没什么情报
除了沙漠里的童养媳
你什么意思 你为什么现在跟我说这些
如果史蒂文·弗罗斯特想让自己难堪
摩萨德为什么要阻止他
罗伯特·塞缪尔·基尔希
我们是联邦调查局的
我们要以间谍罪逮捕你
去你妈的
好吧 好吧
他妈逗我呢
咱们走
我们会罩着你的
谢了 戈尔达 但我觉得自己死透了
她信了吗
她可让人看不出来
你能把那该死东西给我解开吗
很高兴终于见到你了 里克特先生
威廉姆斯先生
希望你远道而来
不是让我们释放史蒂文·弗罗斯特的
不是 我也不会这么想
那家伙做了糟糕的决定
他就该承担后果
你这是正式承认
史蒂文·弗罗斯特授权
引渡了亚历山大·约萨瓦吗
我没有正式承认任何事
我们见面是有目的的
这里很安全 没人能听到
你在经营托马斯·肖
为了保守这个秘密
你一直在试图干掉丹尼尔·米勒
什么人会干那种事啊
你把肖给我 我们就算扯平了
而你呢
想陷害史蒂文·弗罗斯特引渡约萨瓦
而我们都清楚他没有下令
你把佐尔坦·瓦希勒关起来了
是吗
他在监狱 有检方办公室
保护他的安全
好吧 咱们来做点自由贸易吧 汉斯
你负责佐尔坦·瓦希勒
我来处理丹尼尔·米勒
你肯定不会那么不在乎自家人的死活吧
汉斯 你究竟怎么从冷战中保命的
我们做这些事 是为了自己的国家
那是本能
有时也意味着我们要负责清理
我们必须提着大拖布打扫干净
如果有人发现是你经营肖
一起进下水道的可不只是你的事业
我这是给你一条生路
明白了吗 尽快
弗罗斯特把赫克托或丹尼尔给你了吗
他什么也不知道 但很快就无所谓了
我没明白
我和克莱·威廉姆斯见了一面
那位美国反恐部长吗
我们有共同利益
他会处理好丹尼尔·米勒
处理
我们的秘密很安全
你得为他做什么
那不重要
这会儿他们不是该到了吗
有很多事要安排
我怀疑他们没那么在乎我们
是他们吗
操
该走了
-喂 -不管你在哪儿 赶紧出来
-太迟了 -你...
是你们在经营他
你和汉斯 是你们在经营赫克托
-现在你们又想干掉我们 -不 我...
保存至USB
约翰逊 我是丹尼尔
听着 我有个奇怪但很重要的请求
在赫克托桌上
总部从第一天就骗了我们
不管怎么理解这都是明摆着的
约萨瓦夫妇或许是一对肮脏的媒人
但他们绝非A级恐怖分子
也可能你是想钓一篇封面报道
好吧 听着
不管你是否乐意
我们都是一条绳上的蚂蚱
明白吗
所以一旦约翰逊
从保密会议室拿到我们截获的情报
我们就把从这儿的东西都带回情报站
来一次公正的清算
喂
谢谢 约翰逊
所有关于约萨瓦的情报
都被粉碎了
现在你信我了吗
这样吧 咱们先中止
小睡几个钟头
明天再起来迎接操蛋的一天
你今晚是打算在这儿睡吗
我知道你不喜欢我 瓦莱丽
但你真希望有摩萨德从背后崩我脑袋吗
我也说不准 我有多长时间考虑
总部为什么要这么做
这就是我们要查明的
沙特阿拉伯
我得说
当空军人员告诉我
他刚接到局长飞机的申请落地许可
我很惊讶
我时间有限 弗兰岑
我有一封信要给大使
-来自白宫 -我会送达
不 我来送
你不需要再跟总部说我们到了
这事交给我
这位詹姆斯将会起草一份
给你们公开的消息
咱们走
你还活着
九死一生
来这里可能并不明智
可能是的
克莱·威廉姆斯...他想杀了你
他跟汉斯达成了交易
你为什么打来警告我
我死了就又少一个人
知道你和汉斯在经营托马斯·肖了
我死了你会更安全
是啊 大概确实如此
德国的利益远比你的感受重要
你不是这么告诉我的吗
我当然说过
也确实如此
我们差点要有点什么了 不是吗
是
赫克托从站里拷贝的文件
藏在哪儿了
他应该会留下缓存
我们一直没找到
你是梅森女士吧
关于瓦希勒先生 我恐怕有些坏消息
我之前的卧底身份瞒过去了
但这是仅有的好消息了
佐尔坦·瓦希勒死了 他们说他上吊了
-你信吗 -不信
美国驻利雅得大使馆
托德 这位是
来自局长办公室的迈克尔·谢尔
迈克尔 很高兴认识你
路途漫漫 先生 请看这个
白宫的
只能通过中情局的线路进行吗
电缆马上就送到了 先生
上面说我甚至不能用安全终端打电话
总统应该不希望这次谈话
被国安局窃听
那你能告诉我这次谈话的内容是什么吗
把这个电缆送出去
好的 长官
这个人跟巴黎 布鲁塞尔都有联系
上周 在一次涉及到曼哈顿恐怖袭击威胁的
审讯中 出现了他的名字
沙特人一如既往地不知道他们抓的是什么人
但我时间不多 希望能尽快把他
关进摩洛哥的黑狱
我只需要跟他谈谈
沙特以什么罪名关押他的
-鸡奸罪 -鸡奸罪
我说了 沙特不知道他是什么人
鉴于他在柏林为沙特情报局工作
我们最好还是别告诉他们
现在中情局局长和白宫都介入了
这人有多危险
你没事吧
怎么会发生这些事
什么
所有事
我以为约萨瓦夫妇的事很重要
是重中之重
有人还为之丧命了 罗伯特
克莱尔死在了一间破仓库里
别告诉别人我哭过
否则我亲手杀了你
我不知道为什么我还信任你
我不知道你是否在跟我说实话
实话是
戈尔达知道在伊朗会议后
我很生史蒂文的气
她认为是策反我的好时机
我假装迎合 想着总有一天
我可以提供给摩萨德任何我们想给的情报
这事总部批准了
看来我们没等到「那一天」
你有什么打算
当然是搬进来跟你一起住
为什么德国人要杀
绑架亚历山大·约萨瓦的人
因为佐尔坦·瓦希勒的招供
不会引向史蒂文
这就是问题所在
为什么汉斯·里克特想让史蒂文
因为引渡的事垮台
为什么总部要骗我们约萨瓦夫妇的事
你能给史蒂文带个话吗
当然
喂 丹尼尔
你在哪
你就一直藏在这里吗
赫克托在哪
我需要你们的帮忙
告诉汉斯·里克特
凯利·弗罗斯特要见她丈夫
两天后 他会跟检察官见面
洗清自己的罪名
你什么时候去见检察官洗清你的罪名呢
别说我从没帮过你 史蒂文
我不想让他跟检察官见面
但不能再用对付罗马尼亚人那招了
如果我明天把他跟俄罗斯人关在一起
他撑不到第二天早上的
谢谢
-你好吗 -很好
我没去见桑德拉
我没把你的礼物给她
他还好好地活着
那就好
-那就好 -约萨瓦夫妇的事
你从总部得到的所有信息
都是真的
克莱·威廉姆斯没有隐瞒任何事
时间到了
我在躲
躲克莱·威廉姆斯
克莱·威廉姆斯粉碎了关于约萨瓦的情报
大多数都是假的
总部对约萨瓦夫妇另有打算
现在他们想掩盖这一切
把引渡的事栽赃给弗罗斯特
佐尔坦·瓦希勒呢
佐尔坦·瓦希勒在一间德国监狱里离奇上吊了
操
汉斯替克莱杀了佐尔坦·瓦希勒
作为交换 克莱会替汉斯来杀我
等等
你说什么
所以克莱才来柏林吗
不 他不是为了我来的
他是为了托马斯·肖
原来如此
克莱疯狂痴迷于约萨瓦夫妇
是为了把肖引出来
把虚假情报分发给一小群人
看看谁会泄露
障眼法
但虚假情报太过真实
局里有人相信了
决定引渡约萨瓦
双方互不知晓对方在做什么
-而史蒂文在为此背锅 -喂
他说这是障眼法
史蒂文也这么认为
我把你要的赫克托桌上的东西拿来了
谢谢
这是什么 你要干什么
我们可以证明障眼法
只要我们能找到最初那些情报的副本
副本
对 托马斯·肖做了拷贝
你怎么知道的 丹尼尔
因为我知道他是谁
赫克托就是托马斯·肖
赫克托
-不可能 -瓦莱丽
好吧
如果赫克托是托马斯·肖 那你他妈又是谁
我是被派来找出他的
是我把聚光灯打向柏林站的
是我开启了这一切的大门
而现在我们得永远关闭它
不
罗伯特·基尔希耍了我们
你要怎么做
戈尔达·弗雷德曼在二号线
-戈尔达 -汉斯 我有消息
我的人在科尔霍夫塔
发现了一些美国嫌犯
罗伯特·基尔希 丹尼尔·米勒
还有瓦莱丽·爱德华兹已经在里面了
他们在干什么
他们在给
他们在国会大厦安插的内鬼介绍情况
你为什么告诉我这些
因为我总是有仇必报
你相信她吗
我相信什么不重要
我们终于能抓到丹尼尔·米勒了
那史蒂文·弗罗斯特呢 你不担心他会告诉检方吗
有人去处理他了
派几个人去科尔霍夫塔
把丹尼尔·米勒 瓦莱丽·爱德华兹 还有罗伯特·基尔希扣押起来
如果有人拒捕
你们可以使用致命武器
可是
快去
你这是干什么
我在保护我们俩
才不是 你这样太过分了
你知道如果传出去是我们在经营肖 会有什么后果吗
丹尼尔·米勒会把消息传出去的
你已经变得跟美国人一样了
你爱上他了 是吧
我爱的是你
帮我接克莱·威廉姆斯
欢迎乘坐欧洲最快的电梯
仅需20秒 我们就能上升到90米的高空
每秒8.5米
每小时30公里 已经到了
目前安全
妈妈 快看
有四个朝你过去了
收到 谢了
瓦莱丽·爱德华兹
好吧 好了
我是美国外交官
有人来了
我发誓 如果这行不通
-我他妈一定杀了赫克托 -如果成功了呢
我他妈还是要杀他
拿到了
快离开这里 快走
伙计们 怎么了
-罗伯特·基尔希吗 -对 是我
怎么了 你们有什么需要
慢着点
她要去哪
东西在哪 丹尼尔
到底在哪
你个混蛋
我叫托马斯·肖
这是我最后一条信息
从一开始 我就试图
让中情局为他们的行为负责
虽然失败过
但我尽力了
一路以来
我毁了很多真实的人们的生活
现在我得为自己的行为负责了
中情局通过他们所谓的「障眼法」
对托马斯·肖的追捕
已经导致了太多人丧命
造成了太多破坏
为了什么呢
他们仍然不知道我是谁
他们也永远不会知道
他们的谎言剩下的
只有残破的躯体
和支离破碎的生活
如果我继续自己的道路 将是不负责的
那我就跟他们无异了
所以
再会
有人会问托马斯·肖是谁
一个男人
一个女人
还是一个集团
在柏林 大街上的人们会说
「我是肖」
男女老少皆如此
事实是 我们都是同谋
我们都知道有些事不太对
我们很早就知道了
可我们无所作为
披露错误并不等同于纠正错误
政府不会因羞耻而动摇
用你的双手去实实在在地改变事情
那才是最难的
如果托马斯·肖代表了改变
那就让我看看改变吧
那我会说我就是他
但在那之前
我们可能是任何人