请出示护照
特雷弗·普莱斯
欢迎来德国 普莱斯先生
谢谢 Thank you.
柏林火车站
我到了
你有多少
无法确定身份的 三个
不行
可能吧
最好的留到最后
怎么样
就在这 It's right here.
地方不错 Nice place.
你的掩护身份是什么 What's your cover identity?
特雷弗·普莱斯 退伍军人 Okay, it's Trevor Price. Ex-military,
A连第三营 第十二步兵团 Company A, Third Battalion, 12th Infantry Regiment.
2012年灰溜溜地退伍了 Dishonorably discharged in 2012.
特雷弗做了什么不该做的 And what did Trevor do to deserve that?
在我第三次巡游伊拉克期间 Well, while serving my third tour in Iraq,
我朝一群平民百姓 I fired high-explosive incendiary rounds
扔了烈性燃烧弹 at a group of civilians.
如果不能与敌人交火 为什么还要参战呢 Why go to war if you're not allowed to engage with the enemy?
我的上级长官不这么想 My superior officer saw it differently.
但那时候 他一直是个娘娘腔 But then, he always was a fuckin' pansy.
伊斯特 他光着呢 Ester, he's naked.
他们都是光着的 Yeah, they all were.
你不觉得这样看着有点奇怪吗 You don't think that might look a little weird?
他得穿点我的衣服 He'll have to wear something of mine.
在哪儿来着 Somewhere.
都没时间布置一下 No time to decorate?
我刚到这个镇子 I'm new in town.
是啊 就像丹尼尔去年冬天也是刚到柏林 Yeah, like Daniel was new in town last winter.
我的秘密任务是找到托马斯·肖 My secret mission to find Thomas Shaw.
他需要内裤吗 Does he need underpants?
不需要 No.
你什么时候能让自己单纯地做丹尼尔·米勒 When do you ever allow yourself to just be Daniel Miller?
那是最好的掩护身份了 Best cover identity ever.
就像伊斯特·克鲁格一样 Just like Ester Krug, right?
是 你可真是德国人般的存在 Yeah, how very German existential of you.
我是在这里长大的 你忘了 I was raised here, remember?
是的 而且你似乎还想死在这里 Yeah, and you seem intent on dying here.
你上个任务以后背中枪告终 Your last mission ended with a bullet in your back.
而四个月后的今天 And now four months later,
你又要用新纳粹主义分子的身份潜伏 you're going deep cover with neo-Nazis.
我只是想换个夏季发型玩玩 I was just gaming for a summer haircut.
我能说什么呢 What can I say?
你没完成康复治疗 为什么 You didn't complete your physical therapy. Why?
有人一直在密切关注我啊 Oh, someone's been keeping tabs on me.
跟我透露点 什么都行 Tell me something, hm? Anything.
还是你害怕了 Or are you scared?
我小时候 You know, when I was a kid,
如果我犯了错 我爸会打我 if I broke the rules, my dad would beat me.
但是多少能麻痹痛苦 But it kinda numbed the pain.
所以我总是不守规矩讨打 So I kept breaking the rules to get the beating.
所以 不 我不害怕 So no, I'm not scared.
我不知道哪个更可悲 I don't know what's sadder,
被虐待 还是小丹尼尔 the abuse or little Daniel
逼迫自己犯错 forcing himself to break the rules.
你知道你从没邀请我到过你家吧 You realize you never had me over at your place
现在我却在特雷弗初来镇子的晚上就身处他家 Heh, and now I'm at Trevor's his first night in town.
丹尼尔可比特雷弗好客多了 Well, Daniel is far more hospitable than Trevor.
-希望如此 -我给他穿点衣服 - I hope so. - Let me get him dressed.
你确定要这么做吗 You sure you wanna do this?
让他们帮我 然后我欠他们的 They helped me out and I'm indebted to them.
-就是这么计划的 对吗 -对 - That's the plan, right? - Yeah.
懂了 Got it.
来点什么
波本 威士忌 随便 Bourbon, whiskey, whatever.
-美国人 -有意见吗 - American. - Got a problem with that?
我遇上点情况 Look, I got a situation
我听说这是个很友好的地方 and I was told this was a friendly place.
-什么样的情况 -有些东西需要处理掉 - What sort of a situation? - Something in need disposed of.
-你在这住多长时间了 -这周刚来镇上 - How long have you lived here? - Just got into town this week.
天啊 Holy shit.
他是谁 Who is he?
不需要担心的小人物 He's nobody worth worrying about.
你们到底帮不帮我 You gonna help me out or not?
你们当时在这里做什么 What were you two doing here?
我们同意交易两把手枪 We shook on a deal for two handguns.
他买 我卖 He was buying, I was selling.
这个混蛋想用惯用伎俩少给我钱 He tried to short change me like these fuckers always do.
结果路上我失控了 Somewhere along the way, I lost my shit.
你想让我们把这些都清理干净吗 Do you expect us to clean this up?
现在这样我忍不了 I can't go down for this.
他的鞋哪去了
看 我有这个 Okay, look, I have this,
但我没有车 but I don't have a fucking car.
为了帮大业争取到一个朋友 For a friend to the cause,
我们帮你 we'll help.
先搬脚 Feet first.
你想跟你的朋友最后说点什么吗 You wanna say any final words to your friend, here?
我希望他和其他这样的败类都烂在地狱里 I hope he rots in hell with the rest of his kind.
也许能让你放松点 Might relax you.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery cksteven 小食人魔
翻译 千之鹤飞过波千鸟 琦小果 小酸奶
校对 Margaery 苏小黛[精校]
时间轴 大舅的迷查 挖矿啾
后期 8T
总监 苏小黛
柏林谍影
第二季 第一集
女士们 先生们
我和你们一样厌卷了难民问题
德国 觉醒吧
对我来说 重要的是我们国家的福利
是我们公民的福利
是那些让这个国家更强大的 拥有德国护照的真正公民
觉醒吧 德国 确实如此 Wake up, Germany, indeed.
尤其现在我们有理由相信 Especially when we have reason to believe
在她公开分裂的背后 that behind her public dissociation
她的党派内部存在极端主义分子 with extremist elements in her party,
卡特琳娜·格哈德正试图针对大力打击 Katarina Gerhardt is seeking to up the ante
整个欧洲的极右仇恨犯罪提出更高要求 on the spike in far right hate crimes across Europe.
坐视不管对难民和犹太墓地的攻击 Forget attacks on refugees and Jewish cemeteries.
充耳不闻游手好闲的光头仔 Forget skinheads with nothing better to do
只知道在当地清真寺的门上喷纳粹符号 than spray-paint a swastika on the doors of a local mosque.
格哈特 格哈特 格哈特 Gerhardt! Gerhardt! Gerhardt!
现在难道不是走出历史阴影的时候吗
十二年的黑暗岁月
纳粹在我们遥远的过去留下了污点
我们要面向未来
有一个你们在新闻上看不到的人 One person you won't be seeing on the news
新纳粹主义的不良少年奥托·甘茨 is neo-Nazi bad boy Otto Ganz,
他和右翼仇视团体联系很紧密 whose many ties with right wing hate groups
这使他从难民危机的一开始 have had him on the German watch list since the beginning
就登上了德国的观察名单 of the refugee crisis.
情报显示格哈特和甘茨 Intel suggests that Gerhardt and Ganz
为了让PfD获得大胜 are in league to swing the election by violent means
PfD名为「为了德国的希望」的政治运动团体 此后一律简称PfD
正结盟打算以暴力手段操纵选举 to a substantial PfD victory.
她具备所需的条件 这点是确定的
爸爸
希望如此吧
但只有一次出众的演讲还远远不够
你找到供应商了吗
我还在找
我们是一个国家 不是蹭脚垫
还有多久我们才能重新以我们的祖国为荣
我们是「为了德国的希望」
我们邀请你在投票日和我们一起 为这个国家和她的人民庆祝
德国
觉醒吧
我还想说一点 There's one other thing I'd like to say.
我知道我有一个无聊的昵称 I am aware that this silly nickname
叫工作站的告密者 of The Station Whisperer precedes me,
还有人还对我为什么没有助手存有疑问 as do questions about why I don't have an assistant.
她有被害妄想症吗 她是控制狂吗 Is the paranoid? Is she a control freak?
你们可以随意做出自己的判断 I will leave those and other conclusions to you,
但这么多年来 我在好几个站从事过 but I have worked in many stations over the years
我认为我能察觉出信号 and I like to think I can read the signs,
识别人们的长处和短处 identify strengths, weaknesses.
自从我来了这个站 And what I've seen since I got here
我能看出来你们需要一场胜利 is a station in need of a win.
所以 咱们去赢一场吧 So let's go get one.
你为什么没告诉我丹尼尔在做深层卧底 Why didn't you tell them about Daniel going under deep cover?
这样他们就不会高枕无忧地等着他去解决一切 So they don't sit back and wait for him to get it done.
-有消息吗 -他混到那个女儿身边了 - Any word? - Uh, yeah. He's in with the daughter.
我们这是要去哪 Where are we headed?
大使要召见我们 We've been summoned by the Ambassador.
什么 见鬼 What? Fuck.
你来之前我躲他躲得挺好的 I was doing such a good job avoiding him before you got here.
你只要装友好就行 我来跟他说 Just play nice and let me do the talking.
装友好 Play nice?
这就像被学校里的清洁工 Getting called to the principal's office
叫到校长办公室一样 by the fucking school janitor?
国务院想要向中情局逞威风 State Department wants to lord it over the CIA,
插手我们的事 get all up in our business.
这是2017年新的世界乱局里 Another hallowed protocol eats shit
又一起神圣规则惨遭践踏 in the new world disorder of 2017.
你知道 作为一个急性子 You know, it really wouldn't hurt you to play down
放低点身份损失不了什么 your reputation as a hot head.
我的个人档案里你还有什么要指导的吗 Anything else from my personnel file you'd like to advise me on?
有 但现在不是时候 Yes, but now's not the time.
抱歉 那根本不算入职培训 Sorry, that wasn't orientation.
-简直就是水刑 -欢迎你 爱普莉尔 - That was Chinese water torture. - Welcome, April.
尽快安顿一下 但在那之前 Just get settled. But before you do,
来认识下你的副站长 罗伯特·基尔希 please meet your Deputy, Robert Kirsch.
-很高兴见到你 长官 -长官 - Pleasure to meet you, sir. - Sir?
是的 我之前纠正过她不要再叫我女士 Yeah, I had to wean her off ma'am.
我还被叫过更糟糕的 Well, I've been called worse.
欢迎来到柏林 爱普莉尔 Welcome to Berlin, April.
她在训练中心是那一届最好的 Top of her class at the Farm,
第一次从事实地工作 first time in the field,
我亲自挑的 I picked her myself.
好吧 我们很快就能把她折磨疯的 Well, yeah, we'll grind her down soon enough.
我们说到哪来着 海恩斯大使 Where were we? Right, Ambassador Hanes.
等着瞧吧 他会要求我们做的 You just watch; he's gonna want backstage passes
每一项工作的后台权限 to every single thing we're doing.
大使先生 您九点的会面 Mr. Ambassador, your 9:00.
-欢迎你 BB -大使先生 - BB, welcome. - Mr. Ambassador.
-叫我理查德就好 -谢谢 - Please, Richard. - Thank you.
-请坐 -我是罗伯特·基尔希 副站长 - Have a seat. - Robert Kirsch, Deputy Chief.
我们在招待会上见过面 We met at the reception.
是的 Right.
第一个月怎么样 你看着挺自在的 So how's month one? You look at home already.
还在适应 你呢 Yeah, settling in. How about you?
你之前还没在这里待过这么长时间 You haven't been at it all that much longer.
是啊 得感受一下柏林的怒火到底是什么样的 Yeah, you have to see what the Berlin rage is all about.
夜店和咖喱腊肠 千万别抬高期望值 Nightclubs and currywurst. Don't get your hopes up.
所以 什么风把您给吹来了 So to what do we owe this pleasure?
传统上来说 我们双方的领域 Traditionally speaking, your domain and mine
是同一屋檐下的两个不同的世界 are two separate worlds under the same roof.
不过还是面对现实吧 But let's face it,
我们并不是生活在传统时代 we don't live in traditional times.
我觉得你说的更多是规矩 而不是传统 I think you're referring more to protocol than tradition.
我只是在好奇 Just wondering
实质性的重点在哪 大使先生 what the brass tacks are here, Mr. Ambassador.
实质性的重点 Brass tacks.
小心点 鲍勃 Be careful, Bob.
我需要过目你发出的所有指令 I need to read all your comms going forward,
包括行动的电报 including operational cables.
-我没听错吧 -具体是指什么 理查德 - Excuse me? - Meaning exactly what, Richard?
或许给点范围会更容易些 Maybe some context would help.
招聘 发展 科技手段的监视 Recruitments, developments, technical surveillance.
现在对于即将举行的选举来说 This is a very sensitive time
是个非常敏感的时期 with the upcoming election.
就是这样 你想让我们别挡 Yes, that's it. You want us to stay out
卡特琳娜·格哈德的路 of the way of Katerina Gerhardt
不妨碍PfD赢得议会的席位 and the PfD's chances to win big in Parliament.
对吗 你为什么不直接说出来 That's it, isn't it? Why don't you just come out and say it?
德国人投左翼右翼还是中间派 都和我无关 The Germans can vote left, right, or center for all I care.
重点是我作为 We're talking about my authority
总统特使的权威 as the emissary of the President.
我需要过目你们所有行动的沟通记录 就这样 I need to read all of your ops traffic. Period.
您的愿望就是我们的命令 Your wish is our command.
谢谢你 BB Thank you, BB.
你的副官可得好好学学 Your Lieutenant here might want to take a note or two.
你们正在做的事情里 Is there anything in play
有什么我需要知道的吗 at the moment I should know about?
目前还没有 Not at this time.
德国总理办公室的电话在三号线上 Chancellor's office on line three.
我希望明天我的桌上能有一份 I'll look forward to a full summary on my desk
-完整的总结 -没问题 - this time tomorrow. - Sure.
这对你来说很好玩吧 This is fucking funny to you.
没错 It is.
一男一女走进办公室 去见另一个男人 A woman and a man step into an office to see a second man.
两个男的都等着这女人跪舔 Both men are so busy holding their dicks,
但两个男人都没意识到 女人没搭理第一个男人 neither man realizes the woman just blue-balled the first man
并给第二个男的吹了一些空气 while giving the second man an air job.
你在耍他 You were fucking with him.
是也不是 基本算是 Yes and no. Mostly yes.
我们得在某种程度上配合一下 I mean, we'll have to to a certain extent,
但是所有邮件和行动通讯 还是算了吧 but all emails and ops comm, I don't think so.
能让他兴奋就够了 Just enough to keep him hard.
我在尽量按你的方式说话 Well, I'm trying to speak your language.
-怎么样 -很他妈棒 - How am I doing? - Uh, fan-fucking-tastic.
要是他知道我们让丹尼尔潜伏在当地支持者中 I'm sure he'll be thrilled to know that we have Daniel
他肯定会高兴坏的 in deep cover with his local fan base.
连总部都还不知道 Not even Langley knows that yet.
什么 你还没发电报吗 What? You haven't filed the cable?
我听说总部有人同样屈服于 I'm hearing that some at headquarters have caved
白宫方面的干涉 to the same interference from the White House.
所以我想先等等看 So I thought I'd wait to see
这次不可避免的谈话要讲什么 what this inevitable little chat was about first.
好吧 我还以为「柏林站告密者」 Okay, I assumed "Station Whisperer"
是指一个忠于公司的男人... meant company man...
女人 woman.
你是说这些都是没有官方记录的 You're telling me this is all off the books?
在我看来 我来之前 柏林站已经吃够了 It seems to me that Berlin Station had its fill
公司被过度束缚的苦头 of the company stranglehold before I got here.
所以... So...
给团队一场胜利的手段是让他们自己做主 give the team a win by putting them in charge
而不是强制管理 instead of the management.
很好 罗伯特 Very good, Robert.
-你加入吗 -我要一起打赢它 - Are you in? - I'm in it to win it.
一言为定 BB·耶茨 You're on, BB Yates.
话说 BB是什么的缩写 Hey, what's the BB stand for, by the way?
我知道就好 你别操心 For me to know and you not to find out.
这听着像是个挑战 That sounds like a challenge.
放马过来吧 警察小子 Bring it, Bobby boy.
要去什么地方吗 Going somewhere?
我的公寓 我得回家 My apartment. I need to get home.
警察早些时候 The police showed up there,
去过你家 the early hours.
肯定有人报过警 Someone must have called them.
好在你弄完就把尸体处理掉了 Good thing you got rid of that body when you did.
估计是吧 I guess so.
换作是我 这段时间可不会冒险回家 I wouldn't risk going back there for a while.
你可以待在这 你很安全 You can hang out here. You're safe.
我的手机和钱包呢 Where's my phone. My wallet?
它们总会出现的 They'll show up eventually.
你昨晚很放得开啊 You were pretty out of it last night.
那个女的呢 莱娜 What about the girl? Lena?
这是甘茨先生家 他的就是她的 It's Mr. Ganz's house. What's his is hers.
她今天晚些回来 She'll be back later today.
坐下来放松放松 这里都是朋友 Sit down, relax. You're amongst friends.
抱歉 我迟到了 Sorry I'm late.
迟到在这儿算是重大过失 是吗 It's a cardinal sin here, no?
毕竟德国人都很守时 Oh, well, all Germans are punctual.
就像所有美国人都是胖子一样 The same way all Americans are obese.
起码德国人的刻板形象听起来更好 Well, at least you suffer the more flattering stereotype.
丹尼尔那边怎么样 Where do things stand with Daniel?
他和甘茨的女儿在一起 Daniel is in with Ganz's daughter.
我们只知道这些 That's all we know.
很好 第一步 Good. Step one.
与此同时 卡特琳娜·格哈特闹出的动静不小 Meanwhile, Katerina Gerhardt is making quite the dent.
今早演讲之后 民调支持率上升了两个百分点 Two point bump in the polls after this morning's speech.
我们得在她家装个摄像头 We need a camera in her home.
但我能做的有限 我手下全是PfD的支持者 But my hands are tied with PfD sympathizers in my ranks.
所以你才叫我过来吗 That's why you brought me here?
对 Yes.
但你从没要求过 But you never asked.
确实 Exactly.
所以呢 So?
谁说间谍之间没有朋友 Who says there are no friends in espionage?
个人来说 Oh, well, personally,
我还没遇过这种友谊 没法打破这种陈词滥调 I've never known of such a friendship to disprove the cliche.
最近我也是这种处境 I find myself in much the same boat these days,
总得提防背后 having to watch my back.
我们互相帮对方提防着怎么样 What do you say we have each other's?
好 Okay.
快看看 Well, well.
这是史蒂文·弗罗斯特 还是他的更时髦的分身 Is that Steven Frost or his better dressed doppelganger?
不不不 别这么说 No, no, no, no. Don't say that.
分身这词会招致厄运的 That's bad luck here, doppelganger.
-见到你很高兴 -理查德 - Good to see you. - Richard, wow.
-你怎么样 -我很好 理查德 - How've you been? - Richard, I'm good!
-你好吗 -瞧瞧你 - How are you? - Look at you.
我听说你去做咨询顾问了 When I heard you went the consulting route,
我还以为走进门的会是一个干干巴巴的 I thought a shriveled, miserable sellout
-悲惨的背叛者 -就当你是夸我了 - would walk through that door. - I'll take it as a compliment.
现在我能想象到了 Yeah, well now I'm getting the pictured.
奢华的公司配房 Plush, corporate apartment,
公司配车 高额报销单 corporate car, large expense account,
你用宝贵的人脉换来了这一切 All that in exchange for your golden Rolodex.
差不多吧 别说我了 Something like that. Enough about me.
祝贺你当上大使 Congrats on the ambassadorship.
-干杯 -干杯 - Prost. - Cheers.
我今天见了你的继任者 I met your successor today.
BB·耶茨和那个到处积极的副手 BB Yates and that sparkplug second in charge.
-他叫什么 -罗伯特 没错 他很有激情 - What's his name? - Robert. Yeah, he's passionate.
我也想到了其他某些形容词 Well, other adjectives do come to mind.
我理解 I've been there.
你觉得他们有那个本事吗 Do you, uh, think they have what it takes?
有本事干什么 完成任务吗 Takes to what? Get the job done?
不知道 我没法代表BB·耶茨 I don't know. I can't speak for BB Yates.
但你找不到 比她更好的副局长了 But you won't find a better Deputy Chief.
现在的工作性质已经不一样了 史蒂文 Well, it's a different job these days, Steven.
权力也不一样 A different mandate.
总统来了又走 理查德 Presidents come and go, Richard.
但特工就是特工 Intelligence is intelligence.
没错 但我们是多年来 Yeah, but we were fools playing world cop
用超出能力范围的手段扮演世界警察的笨蛋 beyond our means for so many years.
看看他们给了你什么 Look where that got you.
最后在总部被榨干了一切 Hung out to dry by Langley in the end.
别告诉我这不是该改变的时候 Don't tell me it wasn't time for a change.
当然 但你不能用一头牛 Okay, sure, yeah. But you don't bring in a bull
来重新调整瓷器店 to rearrange the china shop.
有道理 Fair enough.
我只是想让你和我一起 I'm only looking to bring you in
改变柏林这里的做事方法 to change how we do things here in Berlin.
我说不好 有什么暗示吗 I don't know, is there a drift in the air?
我可没跟上 'Cause I'm not catching it.
有风声说要建立我们自己的情报机构 There's talk of having our own little intelligence outfit,
由国务院出资 sourced by the State Department.
小而高效 几乎不受管制 Small, efficient, next to no overhead.
非常适合你这样的专业老手 A perfect fit for an old pro like you
不需要有保姆全天照料的人 who doesn't need a corporate nanny 24/7.
你能保住工作 津贴 You keep your job, the perks
也能为你的国家服务 and keep serving your country on the side.
把它当成是柏林站的附带物 Think of it like an adjunct to Berlin Station,
把松懈的地方弥补起来 picking up slack where they fall short.
现在别急着回答 Don't answer now.
就 Just...
仔细考虑一下 think about it.
理查德·海恩斯 大使
凯莉怎么样 How's Kelly?
她很好 Kelly's great.
往返于普罗旺斯 She's back and forth to Provence.
好生活啊 The good life.
只是你想念被你抛在身后的旧生活了 对吗 Except you miss the one you left behind, right?
考虑一下吧 Think on it.
还在啊 Still here?
有人让我以为我不能离开 I was under the impression I couldn't leave.
我没拦着他 I didn't stop him.
起来
我觉得你留下对所有人都更安全 I think it's safer for everybody if you stay
暂时留下 for a while.
我们只是为你着想 We're only looking out for you.
我是不是该谢谢你 Am I supposed to thank you?
你要撑不住了 你需要食物 营养 You're coming down. You need food, nourishment.
你们好啊 Hello!
来吧 Hey, come on!
来啊 Come on!
好啊 Sure!
停下
下一步 在格哈特家里放摄像头 Next step, a camera inside the Gerhardt family home.
联邦宪法保卫局内部有个右翼帮派 There's a right wing faction inside the BfV,
所以伊斯特·克鲁格向我们求助了 so Esther Krug has asked for our help.
我们要派一个突入队 We're sending in an entry team.
我们有个渴望在这片领域获得经验的菜鸟 We have a rookie who's eager to gain experience in the field
和一个很有经验的探员愿意传授无限的智慧 and an experienced agent with a lot of wisdom to impart.
我 我其实有 Well I... I actually have
很多要处理的案件堆在桌子上 所以 a fairly heavy caseload on my desk at the moment, so...
我相信一直都是这样 As in all moments, I am sure.
在上级里 我一直相信 I'm a big believer in the upper ranks
要让他们忙起来 所以注意了 getting their elbows dirty, so be warned.
的确 Duly.
大使将有权限了解我们选定的一些行动 The Ambassador will have access to select operations,
但此项行动不许走漏任何风声 but word of this one is not to leave this room.
目前总部还不知情 And Langley also is not in the know for now.
你怎么跟他们说的 What are you telling them?
ISIS的卧底为未知袭击寻找武器 ISIS sleeper cell seeking weapons for unknown attack.
用棕色人种交换白人 Trade the brown skin for white,
很多行动要素都一样 many of the operational elements are the same.
听着很危险啊 That sounds risky.
整件事都很危险 The whole thing is risky.
但我为这个机构奉献了太多年 But I've given too many years of my life to this institution
不想再听他们告诉我 「后退 走开 别去那里 to be told, "Back off, stay out, don't go there,
一切都会好的」 everything's gonna be alt-right."
干杯 Prost.
昨晚你的朋友 So your friend from last night,
那个我们丢到河里去的 the one we took for a swim,
你在卖给他武器 you were selling him weapons.
我说了 只是帮人忙 混蛋坑了我 I told you, it was a favor for a contact, fucker burned me,
现在我连自己的公寓都回不了 now I can't even get back into my own apartment.
如果那个难民拿了那些枪 So what if that refugee took those guns,
走进一间拥挤的餐厅 walked into a crowded restaurant
里面都是德国家庭 然后他突然 full of German families and randomly started
开始扫射 怎么办 shooting the place up?
都是以什么上帝之名 All in the name of some fucking god or other.
你会怎么想 How would you feel about that?
我不想卷入任何人的政治旋涡中心 I don't wanna get into the middle of anyone's politics.
你已经在中心了 You are in the middle.
不管你喜不喜欢 如果你武装了敌人 Whether you like it or not, if you arm the enemy,
你就已经涉足其中了 you're involved.
好吧 我一般不会跟这种人做生意 Okay, I wouldn't normally do business with his kind
但我在柏林没什么客户基础 but I don't have much of a client base yet in Berlin.
要是我能卖给好人 If I could sell to the good guys,
那就好多了 但是 so much the better, but...
怎么了 What?
也许我们能互帮互助一下 Maybe we can help each other out.
我能给你任何你想要的 I can get you whatever you want.
但我先要我的手机 But I'm gonna need my phone back first.
还有我的钱包 And my wallet.
我们要小心该信任谁 We gotta be careful about who we trust.
-特雷弗 -我也这么觉得 - Trevor. - I feel the same way myself.
我要失陪一会儿 Excuse me for a second.
我要去上个洗手间 I'm just gonna go to the restroom.
是我 Hey, it's me.
他需要武器 He needs weapons.
冲锋枪 给他们一对 他和她的 Assault rifles, a pair of 'em. His and hers.
丹尼尔有一条给你的消息 So Daniel got a message to you.
昨晚晚些时候 通过信息检索的方式 Late last night, through the IR link.
他和莱娜·甘茨建立了联系 He's established contact with Lena Ganz,
奥托的女儿 Otto's daughter.
他的特雷弗·普莱斯身份明显起了作用 His Trevor Price ID obviously helped.
他觉得 如果他能向莱娜证明自己 He figures, if he can prove himself to her,
就可以被引荐到她父亲那儿去 he'll get an introduction to the father.
所以你要我们给极右分子 So you want us to provide assault rifles
提供冲锋枪和子弹吗 and live ammunition to members of the far right.
英语虽然不是你的母语 English may be your second language,
但你那自命不凡的语气演绎得真是完美 but you sure as shit nailed that patronizing tone.
我就当这是称赞了 罗伯特 I take it as a compliment, Robert.
很明显这是一次测试 This is clearly a test.
手枪 可以 冲锋枪 Hand guns, yes. Assault rifles?
不可能 Not a chance.
你想想别的办法吧 You'll find another way.
你在格哈特府邸有什么进展吗 So did you have any success at the Gerhardt residence?
我们有几个办案员 Yeah, we have a couple of case officers
在那边设立了观察点 set up at an observation point there
他们会找到方法进去 and they will find a way in.
你说的是瓦莱丽·爱德华兹和新来的女孩 You mean, uh, Valerie Edwards and the new girl.
她叫什么名字 What's her name?
爱普莉尔·路易斯 April Lewis?
所以你在监视我们 我们监视他们 So you're watching us watching them
他们监视你们 watching you.
我现在不能采取任何行动 除非我知道格哈特 Yeah. You know, I can't do anything until I know
在联邦宪法保卫局的联系人是谁 who Gerhardt is talking to inside the BfV.
本来昨天就应该装好摄像头的 I need that camera in place yesterday.
她来了 自称德国救世主的女人 Well, there she is. The savior of Germany herself.
你这里设施还挺全 That's quite a system you got going there.
每一个人出入的人我都会记录下来 I'm keeping a record of everyone who comes and goes.
这样我们才能找到最好的潜入时机 That way, we can find the best time to get in.
首先 我们要解决房屋报警器 Well, first we're gonna have a problem with the house alarm.
我们可以从制造商的软件上让它失灵 Oh. We can set and disable it through the manufacturer's app.
伊斯特·克鲁格帮我们弄到了接入码 Esther Krug got us the access code.
我们的问题是住家的男保姆 Our problem will be the live-in manny.
男性儿童看护 Male child care, huh?
非常进步的观念 Very progressive.
波平斯保姆早上八点把孩子们送到幼儿园 Manny Poppins drops the children at kindergarten at 8 a.M.,
然后大部分时间都待在家 then mostly sits at the house
直到下午三点去接孩子 until pickup at 3:00.
很难搞定 Tough gig.
我一直无法理解为什么女人要生孩子 You know, I have never understood why women have children
却付钱让别人抚养孩子长大 then just pay somebody else to raise them.
你没有孩子吗 You don't have any of your own?
没有 No.
这份工作于家庭无益 This job isn't exactly conducive to families.
你看过格哈特女士的档案吗 Have you read Mrs. Gerhardt's file?
29岁结婚 36岁生了第一个孩子 Married at 29, first kid at 36,
三个月产假 three months maternity leave.
接着她就回来了 Then she's back in the game.
她真的很有一手 She really has played the perfect hand.
你知道我们为什么要做这些 对吗 You do know why we're doing this, right?
她想通过经营恐怖活动 She wants to engage in terrorism
把选举局势扭转到对她有利的一面 to swing the election in her favor.
这并不会让她在这个年纪 It doesn't discount her achievements
作为一名女性所获得的成就打折扣 for a woman of a particular age.
问题是 伊斯特是个胆小鬼 Problem is, Esther's a chicken shit.
反过来想 Flip it.
如果联邦宪法保卫局突然出现在田纳西州 How would we feel if the BfV breezed into Tennessee
然后把冲锋枪交给三K党我们会怎么想 and put assault rifles into the hands of the KKK?
如果我们不敢把枪交到他们手里 Okay, so how is Daniel supposed to convince Ganz
那丹尼尔要怎么让甘茨相信 he can provide him with weapons if we're too scared
他能给他提供武器 to put them in his hands?
你是不是忘了什么事 Are you forgetting something?
总部不知道我们在做什么 Langley doesn't know what we're doing.
这是秘密行动 We're off the books on this.
幸运的是 我认识一个家伙 Lucky for us, I have a guy.
他在莱茵主河的军械库上班 He works at the armory at Rhein-Main.
他今晚就能给我们弄到一对冲锋枪 He can get a pair of rifles up to us by tonight.
没有保险的回收方案 We're not putting weapons on the street
我们不能随随便便把枪给他们 without a guaranteed retrieval plan in place.
我们可以在枪上放追踪器 So we'll put trackers on them.
武器运到哪里 我们就跟到哪里 Weapons move, we follow the weapons.
有什么大不了的 What's the big deal?
要么就一条路走到底 Either we commit to this all the way
不然我们还费这个劲干什么 or why the hell are we even bothering?
怎么 What?
你想说服人的时候还是很有说服力的 You can be very convincing when you wanna be.
理查德·海恩斯
我们还要等多久 How long are we gonna wait?
他们会来的 They'll be here.
你父亲在柏林名声可不小 Your father's got quite a reputation in Berlin.
他并不是大家所说的那种怪兽 Oh, he's not the monster they say he is.
自由主义者们喜欢把他描述成那样来妖魔化他 The liberals. They like to paint him that way to demonize him.
但我认识那个真正的他 But I know the real man.
你对奥托·甘茨了解多少 How much do you know about Otto Ganz?
仅限于档案 Everything that was in the file.
还有更多 There's more.
我父亲是一个孤儿 My father was an orphan.
他从一个领养机构搬到另一个领养机构 He moved from one institution to the next.
州政府关心他 You know, the state cared for him.
从20岁开始 他就在 From the age of 20, he was an employee
国家安全部任职 of the Ministry for State Security.
斯塔西 The Stasi.
他们派他在霍恩施豪森监狱当守卫 They used him as a guard at the Hohenschonhausen Prison.
他们精心挑选的这些男孩子 They selected those boys carefully.
他说在工作之前 He said he didn't know what family was
他不知道家庭是什么 until he started to work.
那种被保护的感觉 The feeling that you're protected,
那种归属感 you're part of something.
柏林墙倒下时 监狱被暴雨冲击了 When the wall fell, the prisons were stormed.
他们只有几个小时来摧毁证据 They had only a few hours to destroy the evidence.
他们烧掉文件 拆卸设备 They burned the files, they dismantled the equipment,
把地上和墙上的血迹漂白 bleached blood from the floors and the walls.
他说根本没有预兆 没有时间去准备 He said there was no warning, no time to prepare.
他吓坏了 He was scared.
他说感觉又回到了小时候 He said he felt like a little boy again.
那个孤独的 被抛弃的小男孩 Alone, abandoned.
当处决犯人的命令下来的时候 When the order came through to exterminate the prisoners,
有些军官拒绝执行 收拾东西离开了 some officers refused, packed up and left.
但是年轻的奥托·甘茨没有离开 But not young Otto Ganz.
他看着行刑 直到血流成河 He saw his orders through to the bloody end.
只要你忠于他 If you're loyal to him,
你就能成为他的家人 you can be his family.
你很爱他 对吗 You love him very much, don't you?
我只有他了 He's all I have left.
这是你约的人吗 Is this your man?
别看他 打开后备箱 Don't look at him. Pop the trunk.
这就完事了 Is that it?
去玩玩我们的新玩具吧 Let's go play with our new toys.
看看都有什么 Let's see what we got in here.
M4卡宾枪 可伸缩肩托 M4. Retractable stock.
非常适合有限的空间 Perfect for confined spaces.
这比我想象中要轻 Oh, it's lighter than I thought it would be.
上弹药就重了 Yeah, the ammo weighs it down.
丛林弹夹 每个30发 Jungle mag, 30 rounds each.
面朝前方 右脚在后 Okay, face forward, right foot back
把枪托像这样夹在肩膀里 and bring the stock into your shoulder like this.
-像这样 - 很好 你很有天赋 - Like this. - Nice, you're a natural.
-往哪里打 -老虎的眼睛 - What do I hit? - Eye of the tiger.
不错 Nice.
炫耀吧 Showing off.
你想来点真有意思的吗 You wanna have some real fun?
当然 Sure.
清空弹夹直到没有子弹 Empty the mag until you're out.
一 二 三 One, two, three.
想要一把吗 You want one?
也许吧 也许算了 Maybe. Maybe not.
你怎么这么懂枪 How do you know so much about this stuff?
我的工作就是这个 It was my job to know.
我被训练使用它们 I was trained to use them,
但每天都有人找理由不去使用它们 but every day somebody would find a reason not to.
所以你违抗命令然后去伊拉克随意开火 So you disobeyed orders and just opened fire on some Iraqis.
我们在战场上 他们是敌人 We were at war; they were the enemy.
我要向你坦白一件事 Listen, I have a confession to make.
我没有钱 I don't have any money.
不行 No.
没有免费赠品 我的人需要酬劳 No freebies. My man has to get paid.
我只是想确定你是不是真能办到你所说的 I just need to know that you are who you say you are.
确定未来你能帮助我们 That you can help us in the future.
那是什么意思 And what does that mean?
你知道我们在面对什么 You know what we're up against.
我们在为战争做准备 我们能用上你 We're preparing for war. We can use you.
对谁的战争 War against who?
你应该见见我父亲 You should meet my father.
听了他的解释后 我相信你会加入我们 When he explains it to you, I'm sure you'll wanna join us.
上车 Get in.
时不我待 All right, it's now or never.
带上耳机 Earphones in.
保持联络 Stay in contact, yeah.
你有办法进去吗 Do you have a way in?
后门安保很松 The back doors are vulnerable.
我只需要找到最有效点 I just have to find the sweet spot.
没事 你有时间 别紧张 It's okay, you've got time. Don't be nervous.
叫我别紧张才让我紧张 Telling me not to be nervous is making me nervous.
搞定 Got it.
-我上楼了 -好 - I'm headed upstairs. - Okay.
我找到书房了 I found the study.
爱普莉尔 我们有麻烦了 April, we have a problem.
立刻撤出来 Get out of there now.
我需要两分钟 I need two minutes.
不会再有更好的机会了 We'll never get a better chance.
不 我们今晚派人去取文件
爱普莉尔 April!
见面是明天吗 好的 到时见
可以 Yeah, fine.
爱普莉尔 April!
一会儿再说
来吧 甜心 爱普莉尔 Come on, sweetheart. April!
爱普莉尔 April?
需要帮忙吗
谢谢 不用
一切都好
你的狗不见了吗 Have you lost your dog?
不 是我的猫 Um, no, my cat, actually.
我向我女儿承诺我会在周边找找 但... Um, I promised my daughter I'd search the neighborhood and...
那你住在附近了 Then you live nearby.
我已经从五条街的半径找到了 Well, my five-block radius has expanded
十条街的半径 into a ten-block radius,
我想用不了多久我可能会找到波茨坦去 so I guess pretty soon I'll end up in Potsdam.
我回家放个文件 Um, I'm just dropping off some papers,
不过我可以回来帮你找 but I can come back and help you look.
你真是太好了 That's very kind of you.
不过我还是不耽误你的时间了 But I... I would rather not take up your time.
猫不见了 我们得通知警察 A cat is missing. We must notify the police,
发动直升机 抽干下水道 launch helicopters, drain the canal.
我会帮你留意的 我保证 I'll keep my eyes open. I promise.
谢谢你 Thank you.
祝你好运 Good luck.
该死 Shit.
爱普莉尔 April?
他是谁 Who is he?
黑色轿车的牌照属于 Black sedan with that license plate belongs to
约瑟夫·艾默里奇 Josef Emmerich.
格哈特夫人的政治顾问 Mrs. Gerhardt's political advisor.
她发生任何事 都是他处理 Anything happens to her, he takes over.
特雷弗 Trevor.
测试 测试 一 二 Testing, testing. One, two.
-谢谢 -谢谢 - Danke. - Thanks.
你看起来需要喝一杯 You look like you could use a drink.
-邀请我吗 -我不知道 - That an invitation? - I don't know.
新指挥官要和她的副手一起喝一杯吗 Does the new COS deign to throw one back with her Deputy?
她当然要喝 Of course she does.
不过还在跟进度 改天约 Still playing catch-up, though. Rain check?
好的 Fair enough. Yeah.
格哈特府邸那边有好消息 Good news from the Gerhardt residence.
摄像机已装进去了 The camera is in.
所以我们现在正式开始运作了 So we're officially up and running.
可以这么说 Yeah, I'd say that.
除了「正式」这个词 Except for the official part.
但是 But...
你能接受这些吗 这种叛变 Are you good with all of this? The rogue factor?
还没完全接受 你呢 Not entirely. You?
一半吧 不过 That by half but...
是有希望的 here's hoping.
我想 I guess.
我和你们新的大使小酌了几杯 I had drinks with your new Ambassador.
-他邀请的 -海恩斯 - At his invitation. - Hanes?
那家伙是个操蛋的混蛋 Guy's a major fuckin' jackass.
好吧 别低估了他 罗伯特 Yeah, well, don't underestimate him, Robert.
他在老家可是神通广大 'Cause he's very well connected back home.
他为什么要找你喝一杯 What'd he wanna have drinks with you for?
他想给我一份工作 He wanted to offer me a job.
-干什么 -间谍 - Doing what? - Uhh, spying.
他好像有足够的预算 It seems that he has money in the budget
组织一支小队 to set up a small team.
不是说要插手中情局的工作 Not to step on the CIA's toes,
只是为了帮助你 just to complement you in your efforts.
-我明白了 -你明白了什么 - Oh, I get it. - You get what?
这家伙 得了吧 这家伙在利用你 The guy's... come on, the guy's using you
来变相威胁我和BB to make a veiled threat to me and BB.
-我并不觉得 -得了吧 - I didn't read it that way. - Oh, come on!
监视间谍 Spying on the spies?
拜托 得了吧 Please. Gimme a fuckin' break.
他早就知道你肯定会先来找我 He knew the first thing you'd do is come to me.
他就是想让我不爽 Just trying to get under my skin.
你让他滚一边去了吧 So you told him to go fuck himself, right?
是的 还竖了个指头 I did, yes, with a pointy stick.
你要对选举做什么 What are you doing about this election?
我...我支持绿党 I'm... I'm rooting for the Green Party.
他们的政策狗屁不通 You know, their policies don't count for shit
但他们承诺会多种树 我喜欢树 but they're promising to plant more trees and I love trees.
别跟我说这些 Mm. Don't tell me that.
别逼我 我不能谈论正在进行的行动 Come on, I can't talk about ongoing ops.
你知道的 You know that.
但的确有行动 But there are some.
伙计 我是来见甘茨先生的 Hey, buddy. I'm here to see Mr. Ganz.
他在等我 He's expecting me.
规矩是 把你的手机留在吧台 Rule is, you leave your phone on the bar.
稍等 Just a second.
你戴的这玩意可能会害你送了命 This shit right here, it's going to get you killed.
你是谁 Who are you?
伊斯特·克鲁格要我看着你 Esther Krug asked me to keep an eye on you.
别大意了 Don't underestimate.
普莱斯先生 Mr. Price.
我女儿一直在跟我说你的事 My daughter has been telling me all about you.
很高兴认识你 甘茨先生 It's an honor to meet you, Mr. Ganz.
我跟他说了冲锋枪的事 I told him about the rifles.
特雷弗很了解这些 Trevor knows those things inside out.
我有个兄弟能搞到武器 I have a guy who can source weapons.
不管你要什么 Whatever you want.
你有兄弟 You have a guy.
好吧 你为谁工作 All right. Who do you work for?
为我自己 I work for myself.
我有能帮我的联络人 I have contacts who can get me what I ask
但如果你想做生意 找我就行 but if you wanna do business, it's me you need to talk to.
我再问你一遍 你为谁工作 I'll ask you one more time, who do you work for?
我不知道你听说了什么 甘茨先生 I don't know what you've heard, Mr. Ganz,
但我不为任何人工作 but I do not work for anybody.
-再见 普莱斯先生 -等等 - Good-bye, Mr. Price. - Wait.
-莱娜说你可能... -莱娜错了 - Lena said that you might... - Lena was wrong.
出去的时候去吧台喝一杯 Have a drink at the bar on your way out.
算我的 On me.
不是你的错 It's not you.
我父亲最近有信任危机 My father has trust issues at the moment.
之前有人让他大失所望过 He's been let down badly before.
如果他告诉我他要什么 If he just tells me what he wants
也许我还能帮他 then maybe I can help him.
他说不就是不 对不起 When he says no, he means no. I'm sorry.
你找到你的猫了吗 爱德华兹女士 Did you find your cat, Ms. Edwards?
你在这里干什么 What are you doing here?
我真是蠢 I'm such a fool.
你知道我们谈话后我做了什么吗 You know what I did after our conversation?
我顺着街道一路走了半小时 I walked up and down the street for half an hour,
寻找爱普莉尔 calling out for April.
我以为如果我能找到那只猫 就能找到名牌 I thought, if I find the cat, I find an identity tag
那也许就能知道一位美女的 and then maybe I get the telephone number
电话号码 of a beautiful woman.
直到最后 我问自己 Until, eventually, I asked myself,
一个美国女人为什么要在大选两周前 why is an American woman outside the house
出现在卡特琳娜·格哈特的屋子外呢 of Katerina Gerhardt two weeks before the election?
我觉得你该走了 I think you should leave.
这是我的身份 This is who I am.
你都是用这个手段约女人吗 艾默里奇先生 Is this your usual technique for picking up women, Mr. Emmerich,
跟踪她们到家门口 stalking them to their doorstep?
老实说 我已经好久没试过了 To be honest, I'm a little out of practice.
以免你改变心意 In case you change your mind.
特雷弗 你干什么 Hey, Trevor, what are you doing?
爸爸 对不起 这跟我没关系
好吧 你说得对 Okay, okay, you're right.
我的确为别人做事 I do work with somebody.
出去
-继续说 -他不想暴露身份 - You were saying? - He prefers to remain anonymous.
但你没说错 他是幕后者 But you're right, he runs this game.
我代表他 I represent him.
我想见他 I want to meet him.
他并不走这一套 He doesn't work like that.
如果他能给我提供我想要的 If he can provide what I need,
订单总价值大概在75万欧元左右 the order will be in the region of 750,000 Euro.
你能得到多少佣金 What's your commission on that?
我会去联络 安排 I'll make the call. Set it up.
不 你现在就带我去找他 不然交易告吹 No, you will take me to him right now or there's no deal.
西班牙南部
我需要你好好听着 I need you to listen to me very carefully.
12年前在车臣 你创造了一个身份 12 years ago in Chechnya, you created the identity
是个名叫安德鲁·谢瓦利埃的枪械贩 of a gun runner called Andrew Chevalier.
我要你马上重启这个身份 I need you to wake him up right now.
-你怎么找到我的 -这个等会再说 - How did you find me? - We'll get to that later.
如果你不演下去 The people behind me will kill us
我身后的人会杀了我们 if you don't play along.
我叫特雷弗·普莱斯 My name is Trevor Price
表现得看到我很高兴 Look pleased to see me.
甚至到拥抱我的地步 Maybe even go as far as hug me.
别搞砸了 Just don't fuck this up.
如果他们不杀你 那我来 If they don't kill you, I will.