「柏林谍影」前情提要 Previously on "Berlin Station"...
你的掩护身份是什么 What's your cover identity?
特雷弗·普莱斯 退伍军人 Trevor Price, ex-military.
你上个任务以后背中枪告终 Your last mission ended with a bullet in your back,
而四个月后的今天 and now four months later,
你又要在新纳粹主义分子中潜伏 you're going deep-cover with neo-Nazis.
我们是「为了德国的希望」
德国
觉醒吧
「觉醒吧 德国」 确实如此 "Wake up, Germany" Indeed.
卡特琳娜·格哈特正打算冒更大风险 Katerina Gerhardt is looking to up the ante
去挑起全欧洲极右翼主义的仇视犯罪 on the spike in far-right hate crimes across Europe.
我们得在她家装个摄像头 We need a camera in her home.
伊斯特·克鲁格向我们求助了 Ester Krug has asked for our help,
目前总部还不知情 and Langley also is not in the know for now.
你是说这些都是没有官方记录的 You're telling me this is all off the books?
新纳粹主义的不良少年奥托·甘茨 Neo-Nazi bad boy Otto Ganz, whose many ties
他和右翼仇视团体联系很紧密 with right-wing hate groups
这使他从难民危机的一开始 have had him on the German's watch list
就登上了德国的观察名单 since the beginning of the refugee crisis.
情报显示格哈特和甘茨 Intel suggests that Gerhardt and Ganz are in league
正结盟打算以暴力手段操纵选举 to swing the election by violent means.
丹尼尔那边怎么样 Where do things stand with Daniel?
他和莱娜·甘茨建立了联系 He's established contact with Lena Ganz.
我能给你任何你想要的 I can get you whatever you want.
他需要武器 He needs weapons.
你要我们给极右分子 You want us to provide assault rifles and live ammunition
提供冲锋枪和子弹吗 to members of the far right.
你应该见见我父亲 You should meet my father.
你戴的这玩意可能会害你送了命 This shit right here, it's going to get you killed.
你是谁 Who are you?
伊斯特·克鲁格要我看着你 Ester Krug asked me to keep an eye on you.
很高兴认识你 甘茨先生 It's an honor to meet you, Mr. Ganz.
我的确为别人做事 他是幕后者 I do work with somebody. He runs this game.
-我代表他 -你现在就带我去找他 - I represent him. - You will take me to him right now.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery cksteven 星星与野狗
翻译 千之鹤飞过波千鸟 琦小果 小酸奶
校对 Margaery 苏小黛
时间轴 大舅的迷查 挖矿啾
后期 8T
总监 苏小黛
柏林谍影
第二季 第二集
西班牙南部
你他妈怎么来了 What the fuck are you doing here?
我需要你好好听着 I need you to listen to me very carefully.
12年前在车臣 你创造了一个身份 12 years ago in Chechnya, you created the identity
是个名叫安德鲁·谢瓦利埃的枪械贩 of a gunrunner called Andrew Chevalier
我要你马上重启这个身份 I need you to wake him up right now.
-你怎么找到我的 -这个等会再说 - How did you find me? - We'll get to that later.
如果你不演下去 我身后的人会杀了我们 The people behind me will kill us if you don't play along.
你认识他吗
我从来没见过他
我叫特雷弗·普莱斯 My name is Trevor Price.
表现得看到我很高兴 甚至到拥抱我的地步 Look pleased to see me. Maybe even go as far as hug me,
别搞砸了 just don't fuck this up.
盯着他
如果他们不杀你 那我来 If they don't kill you, I will.
-欢迎 -唐突拜访 非常抱歉 - Welcome. - I apologize for the intrusion,
-您叫... -谢瓦利埃 - Mr... - Chevalier.
你可以叫我安德鲁 请进 You can call me Andrew. Please, come in.
我是奥托·甘茨 Otto Ganz.
-这是我的女儿 莱娜 -莱娜 - My daughter, Lena. - Lena.
还有我们的合伙人 阿曼多 -阿曼多 - And our associate, Armando. - Armando.
很高兴见到你 Nice to meet you.
你们从德国一路过来可不近啊 You're a long way from Deutschland.
甘茨先生想亲自跟你见面 Mr. Ganz wanted to meet with you personally.
他要跟你做单生意 He has a proposition for you.
我家就是你家 Mi casa es su casa.
要不要给这些人来点酒 You wanna get these guys a drink?
客房里有一些啤酒 There's some beers in the guesthouse.
等我一会儿 A moment, please. I, uh...
这里真漂亮
房子给你 车我要了
宝贝 把衣服穿上 来客人了
你他妈到底来干什么 What the fuck are you doing here?
一周前 我们听到一段聊天 A week ago, we got into the middle of chatter
说这个新纳粹分子甘茨想要买爆炸物 that this neo-Nazi, Ganz, was looking to buy explosives.
事情没成 我们现在找不到确凿证据 Things went south, and now we've got nothing solid
证明甘茨和交易有关系 connecting Ganz to the deal.
你现在这行动似乎是认定了 You seem to be operating under the assumption
我会在乎这些破事 that I give a shit.
我们认为他要计划一次袭击来左右选举 We think he's planning an attack to swing the election.
我们只需要他下一个订单 All we need is for him to place an order.
-这一点你可以帮我们的忙 -错 - That's where you come into it. - Wrong.
我不想跟这件破事扯上任何关系 I don't feature in this fucking shit-show at all.
你别忘了 我已经退休了 In case you forget, I retired.
你欠我的 赫克托 You owe me, Hector,
-我现在要你还个人情 -欠你的 - and I'm calling it in. - Owe you?
我他妈欠你的 Fucking owe you?
为什么是谢瓦利埃 Why Chevalier?
因为中情局为这个身份创建了完整的历史 Because the CIA built an entire history for you.
那是十多年前的事了 丹尼尔 That was over ten years ago, Daniel.
我都不记得那个背景故事了 I don't even remember the backstory.
你最好唤起你的记忆 Well, jog your memory,
因为外面那人非常危险 because that is a very dangerous man out there,
只要他稍有怀疑自己被耍了 and if he thinks for one second that he's being played,
我们就全完了 we're all dead.
查一下这个谢瓦利埃
你觉得他怎么样
现在下结论还太早
我们需要对安德鲁·谢瓦利埃做个背景调查
-这他妈是找死 -装装相 - This is fucking suicidal. - Just play the part,
保持你的魅力 我唱你和 be your usual charming self, back up everything I say.
不用一个小时我们就会在你面前消失 We'll be out of your hair in an hour.
行吧 你说怎样就怎样吧 All right, all right, all right.
来吧 All right.
退休生活原来是这样的 So, this is what retirement looks like.
长见识了 I'm impressed.
我未雨绸缪来着 Yeah, well, I had a little something put by for a rainy day.
-你开心吗 -二十分钟前是的 - Are you happy? - Up until 20 minutes ago,
丹尼尔 我之前都很开心 Daniel, I was fucking ecstatic.
-我去拿酒 -从现在起 叫我特雷弗 - I'll get those beers. - From here on out, it's Trevor.
特雷弗 Trevor.
上帝啊 Jesus.
-他是谁 -放松 没事的 - Who is he? - Relax, it's gonna be fine.
是吗 奥托已经开始做他的背景调查了 Yeah? Otto's already running a background check on him.
身份不会暴露的 没问题 The cover will hold. We're good.
最好如此 We better be,
因为如果奥托给我指令 because if Otto gives me the order
杀了你和那金毛 我不会犹豫的 to kill you and Blondie back there, I won't hesitate.
你只管做好你的事 别的交给我 You just do your job and leave everything else to me.
好的 Yeah, okay.
啤酒 Cerveza?
你家真美 谢瓦利埃先生 It's a beautiful home you have, Mr. Chevalier.
谢谢 Thank you.
这里的生活很适合我 很安静 Pace of life here suits me. It's quiet...
-通常来说 -你有在柏林待过吗 - usually. - Have you spent any time in Berlin?
多数是路过 Passing through, mostly.
柏林不是我最爱的欧洲城市 Not my favorite European city.
我觉得建筑有点太冷了 你懂么 I find the architecture a little cold, you know?
一会儿见
我爱你
-你妻子吗 -我求婚很多次了 - Your wife? - I've asked her several times.
她总是拒绝我 She always turns me down.
她这种人不知道什么对她们最好 Yeah, her kind don't know what's good for them.
-「她这种人」 -安德鲁 喝点啤酒 - "Her kind"? - Andrew, have a beer.
你忘了我不喝酒 特雷弗 You're forgetting I don't drink, Trevor.
我有点好奇 I'm curious.
你们是怎么成为生意伙伴的 How did the two of you become business partners?
是在格罗兹尼 对吧 It was Grozny, right?
什么时候来着 2007年吗 When was that, 2007?
差不多 Yeah, about that.
没错 我当时往返于伊拉克 Yeah, I was between tours in Iraq
受不了直接回家的念头 and couldn't stomach the thought of going straight home,
所以我搭了一班飞机去车臣 so I hitched a flight into Chechnya.
你当时在那多久了 一年吗 How long had you been there already, a year?
是啊 你怎么说都行 Yeah, if you say so.
你给他们讲讲神父的故事吧 Why don't you tell him the story about the priest?
我不认为甘茨先生想听这个 特雷弗 I don't think Mr. Ganz wants to hear that, Trevor.
我不介意听听 I wouldn't mind hearing it.
安德鲁和一些人安排了一场交易 Okay, so, Andrew set up a deal with some guy
这些人用假的天主教神父的身份 who's traveling into Grozny on the false papers
去的格罗兹尼 对吧 of a Catholic priest, right?
-然后他去了一家餐厅 -是酒店 - And he goes to a restaurant... - It was a hotel.
是他妈的酒店 It's a fucking hotel.
如果你要讲故事 起码得把情节讲对了 If you're gonna tell the story, at least get the facts right.
我走进大厅 So... I walk into the lobby, right?
气温得有他妈90多度 It's fuckin' 200 degrees.
那天早上空调坏了 The air-con's gone down that morning.
我问那人莫洛尼神父在哪里 So, I ask the guy for Father Mulrooney, right?
他给我指了指酒吧 没错 他就在那儿 He shows me to the bar. Sure enough, there he is...
带着念珠 天主教徒 乱七八糟的 beads, Catholic, the full kit and caboodle.
于是我坐在他对面 So, I take the seat opposite him
我开始谈生意 and I start talking business, right?
我提到了他有意买的SAMS I mention the S.A.M.S he's interested in buying.
-什么 -地对空导弹 - The what? - Surface-to-air missiles.
没错 这是个大买卖 Right, so this potentially is a big deal, right?
这些东西动不动就要几百万美元的 These things go for hundreds of thousands of dollars,
所以我想让这家伙喜欢我 so I'm keen to get this fucking guy to like me, right?
于是我开始讲起规格细节 So, I start talking specifications.
我提到了射程 之类的 I mention range. That sort of thing, right?
而他就坐在那里 像黄瓜一样冷静 And he just sits there, cool as a cucumber.
他一会儿点点头 一会儿笑笑 And, you know, he nods once in a while, and he smiles
好像一切都好 但他就是一言不发 as if everything's okay, but he's saying nothing, right?
于是我就在想 这家伙是戴了窃听器吗 So, I'm thinking, "Is this guy wearing a fucking wire?
难道是个该死的中情局特工 Is he fucking CIA?"
谁知道呢 说不准 I mean, who knows, right?
我就有点疑神疑鬼了 So, I'm getting a little paranoid here, you know?
我环视周围 看向大厅另一头 I look around... I look over to the lobby...
我看见了什么 what do I see?
我看到另一个该死的神父走进来 I see another fucking priest walking in.
然后又一个 再一个 And another, and another.
-那里他妈有个大会 -那里在开一个大会 - There's a God damn convention. - There's a convention
结果就这样了 going on, so there you go.
那个周末我本可以把导弹卖给梵蒂冈的 I could've sold fucking rockets to the Vatican that weekend.
有趣 很有趣 Funny... very funny.
结论是什么 甘茨先生 So what's the verdict, Mr. Ganz?
我的证明信息查实了吗 Do my credentials check out?
是的 They do.
这样的话 我就把你 In that case, I'll leave you
交给我能干的同事了 in the capable hands of my colleague, here.
祝你们飞回柏林一路平安 I wish you all a safe flight back to Berlin.
如果你不介意的话 谢瓦利埃先生 If you don't mind, Mr. Chevalier...
我想私下跟你谈谈 I'd like to keep this just between the two of us.
我被最近的一场交易坑了 I was let down in a transaction recently,
所以这次 我想更小心一点 so this time, I tend to be a bit more cautious.
-你明白吗 -甘茨先生 请相信 - You understand? - Mr. Ganz, believe me
我确实很高兴见到你 when I say it's been a pleasure meeting you,
但我是个很注重隐私的人 干的是有风险的活 but I'm a private kind of person in a precarious line of work.
甘茨先生 我也许通过了你的考验 I may have passed your test, Mr. Ganz,
但你还没通过我的 but you haven't passed mine yet.
现在 你明白了吗 Now, do you understand?
我可以替甘茨先生做担保 I can personally vouch for Mr. Ganz...
我觉得你忘了自己 I think you're forgetting your place
在合作中的地位了 特雷弗 in this partnership, Trevor.
谢瓦利埃先生 Mr. Chevalier...
你是对的 我们侵犯了你的隐私 you're right. We've intruded on your privacy
你也没理由信任我 and you have no reason to trust me.
所以我的女儿安排了一次小小的送货 So, my daughter is arranging a little delivery.
希望能让你信我几分 Something convincing, I hope.
你应该知道最近的城镇在25英里外吧 You realize the nearest town's 25 fucking miles away?
一小时内就能送到 It will be here within the hour.
就一小时 老大 It's just an hour, boss.
你喜欢吗 You like it?
我觉得这太残忍了 I think it's cruel.
他们管这叫运动 They call this sport,
但是动物哪里有还手的机会 but what chance did the animal have?
很有意思 你的焦点在牛身上 Interesting you focus on the bull.
我觉得重点应该在斗牛士身上 I thought the subject was the matador.
他很愤怒 He's angry.
那是愤怒吗 Is that anger?
我看到了骄傲 我看到了力量 I see pride. I see power.
请代我谢谢他 Please thank him on my behalf.
这是十万欧元 现金 无法追踪的 It's 100,000 Euro... used bills, untraceable.
闻起来不错 Smells good to me.
如果你愿意跟我做生意 这就是定金 It's a down payment, if you're open to doing business with me.
稍等一下 Give me a moment.
特雷弗 Trevor.
干涉德国内政 Interfering in German politics.
总部绝对不会允许你做这种事 There's no fucking way you have Langley's approval on this.
格哈特在资助恐怖袭击 Gerhardt's funding a terror attack
帮她赢得选举 to swing the election in her favor.
这事关所有人 That's everyone's business.
他准备好做交易了 He's ready to deal.
-那我有什么好处 -如果这事顺利 - So, what's in it for me? - This thing goes smoothly,
肯定没人会发现那箱子钱不见了 I'm pretty sure no one would notice that briefcase go missing.
你以为我需要钱 丹尼尔 You assume I need the money, Daniel.
-看看你周围 -别胡说了 - Look around you. - Cut the bullshit.
你不是退休 你是躲起来了 You're not retired. You're in hiding.
别插手
-再打我一次 -什么 - Hit me again. - What?
让他们看到 Let them see it.
我不喜欢他
我觉得他很有意思
好了 去下套吧 Okay, let's reel him in.
如果出了岔子 那大家只能自保了 And if this shit goes south, it's every man for himself.
员工会议结束了 谁要一起吃午饭吗 Staff meeting concluded. So, lunch, anyone?
我们可以在车里谈 甘茨先生 We can talk in the car, Mr. Ganz.
很好 Wonderful.
-你可以放在那里 -我带着钱走 - You can leave that there. - I'll keep the money with us.
我有个折中的办法 I have a compromise.
如果这是为了测试信任 If this is an exercise in trust...
那就这样吧 Let's see just that.
谢瓦利埃先生 你有手机吗 Mr. Chevalier, do you have a cell phone?
我有 Yes, I do.
如果你想谈生意 我想... Well, if you want to talk business, I wonder if...
很聪明 Very wise.
你永远不知道谁会在偷听 对吧 You never know who might be listening in, right?
你喜欢你的玩具... You like your toys...
豪车靓女 fast cars, beautiful women.
在我看来 The way I look at it,
没人能对这一切说不 we weren't put on this earth to be told "No."
你说你最近被坑过 You said you were let down recently?
有一个交易意外告吹了 A deal fell through unexpectedly.
我猜时间是个因素 Well, my guess is that time is a factor
而我是你最后的稻草 咱们就谈正事吧 and I'm your last resort, so let's get down to business.
你的这个朋友 This friend of yours...
我为什么对他感觉不大好 why do I get a bad feeling from him?
他只是因为我这样凭空出现而生气 He's just pissed with me for showing up like this.
听我说 我替你做的担保 Listen to me: I vouched for you.
我把你介绍给我父亲 如果出岔子 I introduced you to my father. If this goes wrong,
担责任的是我 I'm responsible.
相信我好吗 Will you trust me?
没事的 It's gonna be fine.
你好 Well hello.
谢谢你 阿曼多 Thank you, Armando.
你们开车来的路上有谈妥什么吗 So, did you two get any work done on the drive?
是的 Yes, we did.
要下订单吗 Is it an order we can fill?
会费点工夫 Well, it'll take some doing,
但我向甘茨先生保证了我们21日之前 but I've assured Mr. Ganz here we can get it all to Berlin
能全部送到柏林 对吧 by the 21st, right?
十天 That's ten days.
我们先别细说了 Let's not discuss this any further.
敬酒 A toast.
我不要...谢谢 Ah, not for me, thank you.
一杯...就敬一杯 One glass... for a toast.
管他呢 来一杯 Ah, fuck it. Why not?
敬我们的生意...和新朋友 To business... and new friends.
新朋友 New friends.
你好 Hello.
什么情况 Hey, what's going on?
是他要的货吗 Is that the order?
他不让我留下任何书面根据 He wouldn't let me commit anything to paper.
给你 Here you go.
上帝啊 Holy shit.
-我必须上报给... -闭嘴 - I need to call this into... - Shut up.
那个希特勒青年团的哥们正在那儿蹲着呢 That Hitler Youth guy is in there taking a crap or something.
-阿曼多 -没错 - Armando? - Yes.
他是联邦宪法保卫局的 He's BfV.
-他是伊斯特·克鲁格的人 -什么 - Ester Krug is running him. - What?
而你居然带他来找我 And you brought him to my doorstep?
我也没办法 I didn't exactly have a say in the matter.
我宁愿相信奥托·甘茨 I'd fucking trust Otto Ganz
也不相信伊斯特·克鲁格的人 before I trust Ester Krug's people.
他不知道你的身份 He doesn't know your identity.
我们只要讨好他就行 All we need to do is keep him sweet.
好吧 好 All right, all right.
-你拿到订单了吗 -拿到了 - You have the order? - Yeah.
我需要向上级报告 让他们知道 I'll need to call this in and let them know
我们今晚就回柏林 we'll be back in Berlin tonight.
-把谢瓦利埃的手机给我 -我来联系 - Give me Chevalier's phone. - I will make the call.
-等等 -告诉他们我们将作为英雄凯旋 - Wait. - Tell them we're coming back as heroes.
-把手机解锁 -你他妈没搞笑吧 - Unlock it. - Are you fucking serious?
你别想用我的手机联系德国情报局 You're not calling the German Secret Service on my phone.
这线路不安全 It's not safe.
我得找个付费电话 I need to find a payphone.
没事 It's okay.
我有多余的电话卡 Spare SIM card.
伊斯特是在哪找到这个白痴的 Where did Ester find this idiot?
要么你解锁手机 Either you unlock this phone,
要么我让奥托来叫你做 or I get Otto to make you.
不知道关于谢瓦利埃先生他会发现什么 I wonder what he will find out about Mr. Chevalier.
解锁吧 他们不会知道是你 Just do it. They won't know it's you.
好吧 All right.
给你 上面有尿 Here you go. There's piss on it.
你让我做的我都做了 Okay, so I did everything you asked.
你拿到了订单 现在带着这些混蛋滚 You got the order, now get those fucking people away from here.
妈妈
我是你儿子
真是个美好的下午 我们散散步吧 Such a beautiful afternoon. Let's take a stroll.
你不会错过你的航班吗 奥托 You're not gonna miss your flight, Otto?
还有时间 We have time.
你知道我注意到这个村子有什么特点吗 Do you know what I notice about this village?
一致性 Uniformity.
我们经过的每个人 都和其他人一样 Everyone we pass, they are at one with each other.
他们有着相同的穿衣风格 相同的肤色 They dress the same way. They share the same skin tone.
这就是世代近亲的结果 奥托 Well, that's what generations of inbreeding will get you, Otto.
你在开玩笑 但现在在我的国家 You joke, but in my country today,
你走在街上 会发现变化大到 you walk down the street and it has changed so much
没有人是属于那里的 that no one belongs.
土耳其人 阿拉伯人 非洲人 Turks, Arabs, Africans.
欢迎所有人来 结果谁的家都不是了 By welcoming everyone, it's nobody's home.
有什么喜欢的东西吗 甘茨先生 See something you like, Mr. Ganz?
我今天花的钱已经够多了 I think I've spent enough money today already.
走吧 Come on.
-什么鬼 -我去打个电话 - What the fuck? - I'm gonna make a call.
有电话吗 电话 You got a phone? Teléfono?
-请 -不是 你有电话吗 - Por favor. - No, do you have a telephone?
先买东西 再给电话 Teléfono later. Buy something now.
-行 -请 - Okay. - Por favor.
这个 This.
谢谢 Gracias.
就要这些 Por favor.
特雷弗去哪了 Where's Trevor?
我去找他
让莱娜去
你盯着另一个
丹尼尔在二号线 Hey, Daniel on two.
我时间不多 I don't have long.
明白 我也不信任这些屎一样的线路 Yeah, and I don't trust these shitty IR links,
-所以尽量简明扼要 -我在西班牙 - so... keep it short and sweet. - I'm in Spain.
你他妈在西班牙干什么 What the fuck are you doing in Spain?
说来话长 听着 奥托下了订单 It's a long story. Listen, Otto placed an order.
他要120公斤塞姆汀塑胶炸药 He wants 120 kilos of semtex.
还有一系列的雷管和附加设备 There's a list of detonators and extras to follow,
但我现在只跟你说重点 but I just wanted to give you the headline now.
今晚我就飞回柏林 I'm on a flight back to Berlin this evening
晚点再和你跟进 and I will check in with you later.
没问题 你现在和他在一起吗 甘茨 All right, you with him now? Ganz?
是的 还有其他人一起 Yeah, amongst others.
查清楚炸药的用途 Find out what the semtex is for.
我只知道他要求21号之前运到柏林 All I know is he wants it delivered in Berlin by the 21st.
那是选举的前三天 操 And that's three days before the election. Fuck.
没错 我也不认为这是巧合 Yeah, it didn't strike me as a coincidence, either.
我们要弄清卡特琳娜·格哈特参与的原因 We need to figure out why and how
以及方式 去他的奥托·甘茨 Katerina Gerhardt is involved. Fuck Otto Ganz.
他在这事里只是跑腿的 He's just a hired thug in all of this.
想办法让他说出目标 丹尼尔 Get him talking about the target, Daniel.
谢谢 Gracias.
你走散了 You wandered off.
我想买个小纪念品 可爱吧 Yeah, I wanted to pick up a little souvenir. Cute, right?
你说是就是 If you say so.
还要别的吗 Algo más?
好的 Bien.
他让你跟着谢瓦利埃的
我们大老远来到这 应该来点乐子
抱歉 Sorry.
你去哪了
我迷路了 I... got a little lost.
莱娜 想坐我的车吗 Hey, Lena, you wanna ride with me?
我会格外小心的 奥托 我保证 I will take extra care, Otto. I promise.
随你
-我来开 -当然 - Then I'm driving. - Sure.
我怎么感觉 Why am I getting the impression
你喜欢活在危险中 you like to live dangerously?
如果你想让我减速 直说就行 If you want me to slow down, just say so.
不用 这样就行 No, have at it.
要是你父亲知道你和那个雇来的打手睡了 How would your father react
他会有什么反应 if he knew you were fucking the hired help?
你以为他不知道吗 You think he doesn't already know?
你也知道 Well, you know.
像他如此有原则的一个人 A man like that, so high in his own principles,
我估计他想给他宝贝闺女更好的 I'd imagine he'd want something better for his precious daughter.
除非 当然 你想吸引老爸的注意 Unless, of course, you're trying to get Daddy's attention.
你老爸打什么主意呢 So, what's your father planning?
不关你的事 None of your business.
你是个战士 You're a soldier to the cause,
像所有的好战士一样 你从不质疑命令 and like all good soldiers, you never question the order.
我们现在所做的会永远地改变德国的面貌 What we're doing will change the face of Germany forever.
恐怖分子不都是这么说的吗 Isn't that what all terrorists tell themselves?
我们不是恐怖分子 我们是民族主义者 We're not terrorists. We're nationalists.
民族主义者 好吧 Nationalists. Right.
这是个有意思的区别 That's an interesting distinction.
那个打手有点麻烦 We have a problem with the goon.
阿曼多 Armando?
他是宪法保卫局的 这事上跟我们是一边的 I told you, he's BfV. They are on our side with this.
你知道他跟那姑娘搞到一块儿了吗 Did you know he's fucking the daughter?
他可能只是玩玩而已 你担心什么 He... maybe he's playing her. What are you worried about?
她比她表现得更聪明 She's... she's smarter than she lets on.
他要是有什么闪失 If he lets anything slip,
咱们谁都别想活着出去 none of us are getting out of this in one piece.
那我们看着点他 So, we stick close to him?
你不下来吗
他没在看
下来吧
他会杀了你的
你的损失
你给他们打电话了吗 Did you call them?
打了 他们想让我们找到攻击目标 Yeah, they want us to find out the target.
「我们」 "Us"? "Us"?
希望你没提到我 Hope you didn't mention me.
我要是提了 罗伯特肯定会坐早班飞机过来 If I had, Robert would be on the first flight out.
今天早晨 你问我怎么找到你的 You know, this morning, you asked me how I found you.
你离开柏林后 After you left Berlin,
我在所有你的已知化名上做了标记 I put a flag on all of your known aliases.
你最终出现在西班牙时 我就收到消息了 When you finally showed up in Spain, I got a ping.
聪明的特雷弗 你为什么那么做 Clever Trevor. Why would you do that?
你惹了很多危险人物 You pissed off a lot of dangerous people.
我可能只想知道你还在外面 I guess I just wanted to know you were still out there.
如你所见 丹尼尔 Well, as you can see, Daniel,
我他妈滋润着呢 I'm fucking thriving.
得了 赫克托 你以为我傻吗 Come on, Hector. You think I'm stupid?
那幢别墅是胡安·卡洛斯·德维加名下的 The villa's registered to Juan Carlos de Vega...
另一个钟情于你的脆弱的中情局探员 another vulnerable CIA asset who had a crush on you.
他以前常常请你到这来消暑 He used to host you out here over summer.
我就是这么知道你会在这的 That's how I knew you'd be here.
这事没有你我干不成 I can't do this without you.
我们可以让他开口 透露出目标 We can get him to open up, reveal the target.
忘了肖 忘了宪法保卫局 Forget Shaw. Forget the BfV.
忘了总部 Forget Langley.
你我二人 You and me.
我们一定能行 We get a win out of this.
你我二人 You and me.
我知道你没忘了那感觉有多好 And I know you haven't forgotten how good that feels.
这可真令人惊叹 Now, that's impressive.
我在想 今天过得不错 I was thinking, it's been a nice day.
你们留下过夜吧 Why don't you stay the night?
你确定吗 不打搅吗 Are you sure? It's no intrusion?
怎么会 一定会很开心的 No, please. It'd be fun, right?
是的 Yeah.
会很开心的 It would be fun.
谢谢你 安德鲁 Thank you, Andrew.
千万别客气 奥托 You are very welcome, Otto.
咱们痛痛快快地嗨一晚 Let's make a night of it.
我们今晚在这过夜
我们有麻烦了
谁
给咱们的朋友打电话
我要知道跟谁在什么时间通话了
你平时在家就这么吃吗 奥托 So, do you eat like this at home, Otto?
在柏林 我们很少有能在室外做饭的天气 In Berlin, we rarely have the weather to cook outside.
我爸特喜欢下厨 My father enjoys cooking.
你母亲一定活得特别轻松 Your mum must have an easy life.
莱娜她母亲11年前去世了 Lena's mom died 11 years ago.
太抱歉了 Oh, I'm so sorry.
不用道歉 No apology necessary.
大选之前 So, security's gonna be pretty tight
柏林的安保会非常严的 in Berlin ahead of the election.
运货的话会不会有问题 Is that gonna be a problem for delivery?
需要什么帮助尽管提 Any help you need will be provided.
高层有熟人啊 Friends in high places, huh?
你是怎么看的 奥托 So, what do you think, Otto?
高层会变动吗 Will there be a change at the top?
民调显示PfD呼声很高 The polls are predicting a big swing towards the PfD.
五年前都没人听说过他们 Well, five years ago, no one had even heard of them.
确实 发展得太快了 Exactly. It's happening quickly.
我们活在一夜成名的年代 We're living in the age of the overnight sensation.
-来去匆匆而已 -这个不会 - They come and they go. - Not this time.
不会吧 That's fucking bullshit.
你跟甘茨先生说话注意点 Hey, you don't speak to Mr. Ganz like that.
这是安德鲁的家 我们是他的客人 It's Andrew's house. We are his guests.
我很想听听他的高见 I'm eager to hear his opinion.
但要注意 Just be careful.
我们的历史让事情更复杂了一些 Our history makes things a bit more complicated.
-为什么 -在德国 - How so? - Well, in Germany,
我们面临着一个独特的挑战 we face a unique challenge.
我们看待过去的方式以及纳粹时期的负罪感 The way we view our past and Nazi-era guilt...
使得我们允许这些难民侵染我们的国家 that's how we let all these refugees infect our land.
我们的身份就是这样被掠夺走的 That's how we got robbed our identity.
我们就是这样背弃了我们自己的利益 That's how we turn against our own interests.
我觉得你们在欧洲得不到多少支持吧 I don't think you can expect a lot of sympathy across Europe.
-欧洲在改变 -欧洲一片混乱 奥托 - Europe is changing. - Europe is in chaos, Otto.
对 混乱就是应该的 Yes, and chaos it deserves.
我们从混乱中崛起 From chaos, we will rise.
天啊 Oh, my God.
这就是你的宣言的依据吗 Is that the fucking basis of your manifesto?
有失才有得 You can't make an omelet without breaking a few eggs?
-别嘲笑我 安德鲁 - 我没嘲笑你 - Do not mock me, Andrew. - I'm not mocking you.
别废话了 告诉你到底什么意思 奥托 Spare me the cliches and tell me what you really mean, Otto.
-拜托 放松点 -闭嘴 特雷弗 - Come on, take it easy. - Shut up, Trevor.
奥托是成年人了 他自己会说话 Otto's a grown man. He can speak for himself.
在美国 你会把手放在心口 In America, you put your hand on your heart
然后宣誓效忠 and you pledge allegiance.
在德国 我看不到任何骄傲 In Germany, I don't see any pride.
看不到热情 我们唾弃自己的身份 I see no passion. We shit on our identity.
我们交出自己的土地 We give our land away.
看看 清真寺 寺庙 犹太教堂 Have a look: mosques, temples, synagogues.
简直就他妈是个主题公园 是个动物园 It's a fucking theme park. It's a zoo.
够了 Well, enough is enough.
PfD能重塑我们的国家 The PfD will restore our country.
PfD PfD.
他们真让你相信了一个童话是吧 奥托 They really sold you a fairy tale, didn't they, Otto?
他们跟你保证会有新气象 是吧 They promised you something new, right?
简单 纯粹 Something simple. Something pure.
我不想告诉你的 奥托 Well, I hate to be the one to tell you this, Otto,
但都是屁话 but it's all shit.
另类右翼 另类左翼 Alt-right, alt-left.
他们要让你用同一种步调行进 They got you marching to the same familiar fucking tune.
-没有 -有 - No. - Yes.
他们让你相信你有能力能够 They let you believe you have the power
改变你深爱的国家 to change your beloved nation,
但其实这只是个幌子 奥托 but it's an illusion, Otto.
这就是个幌子 It's a fucking illusion.
时局总在改变 The pendulum is swinging.
「时局总在改变」 "The pendulum is swinging."
去他妈的 Fuck me!
醒醒 奥托 睁开你的眼睛 Wake up, Otto. Open your eyes.
没有什么真正改变过 Nothing ever really changes.
民主主义崛起 共产主义衰退 Democracy rises, communism falls.
共产主义崛起 民主主义衰退 Communism rises, democracy falls.
新瓶装旧酒而已 It's the same shit in different coats.
唯一能带来真正革命的的就是战争 The only thing that brings around true revolution is war.
没错 在这方面我们是一致的 Yes. On that, we agree.
很好 我们是一致的 Good. Good, we agree.
所以你要成为开第一枪的人吗 So, are you gonna be the one to fire the first shot?
为什么不呢 Why the fuck not?
在哪里 Where?
爸爸 你不能再喝了
闭嘴 Shut up!
我去看看她
别管她 Leave her.
特雷弗 你去 Trevor, you go.
不如再来一杯 Perhaps another glass.
为什么不呢 我的德国朋友 Why the fuck not, my German friend?
我可以畅饮整晚 I could go all night.
他只有喝酒的时候才会这样跟我说话 He only talks to me that way when he drinks.
他现在一定有很大压力 He must be under a lot of stress at the moment.
我也经历过一样的斗争 I was the same in combat.
用几周备战一个任务 The weeks building up to a mission,
你在精神上会进入另一种状态 you go to a different place, mentally.
不是那个 你的朋友 It's not that, it's... it's your friend.
他想让他记住他 He wants to impress him.
他为什么想让他记住他 Why would he want to impress him?
我们可以给他提供一切他想要的 We can provide everything he wants.
我的父亲身边总是有一些阿谀奉承的人 My father is always surrounded by people who say yes to him.
日日夜夜在他身边 他并没有意识到 Day and night. He doesn't realize that
是因为他们害怕他 it's because they're afraid of him.
但你的朋友不同 But your friend is different...
他会挑战他 challenges him.
你母亲的事我很遗憾 Sorry about your mom.
我12岁的时候失去了我母亲 I lost my mom when I was 12.
很煎熬 It was hard.
他们真的很爱对方 They really loved each other.
她死的时候 他变了 When she died, he... changed.
看到它对我父亲造成的伤害 Seeing what it did to my dad...
看着他变成了另一个人 很艰难 对吗 watching him become somebody else, that's tough, right?
你还见你的父亲吗 You still see your father?
不吗 No?
你应该的 你应该去见他 You should. You should go see him.
我们的父亲可能改变了 但是 Our fathers might have changed, but...
他们还是我们的父亲 they're still our fathers.
-莱娜 -抱歉 - Lena. - Oh, sorry.
我得接这个电话 I need to take this.
五分钟后上甜点如何 Dessert in five minutes?
很好 Great.
-你得对他缓和点 -不不不 - You need to ease up on him. - No. No, no, no, no.
我们不如再开一瓶红酒吧 I say we open another bottle of wine.
直接套出这混蛋做这一切的原因 Get to the heart of what makes this motherfucker tick.
我们需要找到原定目标 We need to find out the intended target.
他还不够信你 不会对你坦白一切 He doesn't trust you enough to reveal that.
不信我 但很显然他很喜欢你 Not me, but apparently, he's a big fan of yours.
你不如我那么了解奥托·甘茨 You don't know Otto Ganz like I do.
如果太逼他 你就把猛兽放出来了 If you push him too hard, you unleash the monster.
你不会想要这种结果的 And you don't want that.
好吧 你来决定 丹尼尔 Okay, okay. It's your call, Daniel.
我们可能不会有下一次机会了 We may not get another chance.
尽你全力逼他吧 Push him as hard as you can.
特雷弗 这个主意真好 That's a great idea, Trevor.
非常好 Great idea.
他们追踪了手机卡
今天下午那张卡打了一个电话
电话来自一个外部链接
经过解码 他们找到了目标人物
联邦宪法保护办公室
你已经知道了
我怀疑过
很抱歉对你大吼大叫
妈妈很爱你的
我也爱你
我们还在考虑 We were just contemplating
要不要再开一瓶红酒呢 奥托 whether to open another bottle of wine, Otto.
我的女儿没说错 My daughter was right.
我喝得够多了 I've already drunk enough.
-抱歉 -没关系 - I apologize. - Not at all.
还有 我不该把你们卷入这事儿的 但是 Also, I should not involve you in this matter, but...
我别无选择 I have no choice.
天啊 Oh, Jesus Christ!
-你他妈在干什么 -退下 - What the fuck are you doing? - Stay down!
该死的内奸 You fucking rat.
你跟我三年了 Three years, you've been with me.
他们给你多少钱 How much do they give you?
-操 -放开他 - Fuck! - Get off him!
放开 Come on!
我会杀了她 I'll kill her!
-放开她 -会杀了她 - Let go! - I'll kill her.
全进来 Inside, all of you.
给我都进来 Inside, all of you!
站住 给我车钥匙 Stop. Car keys.
我要跑车 谢了 I'll take the fast car, thank you.
既然你那么友好 And while you're being so nice and friendly,
谢瓦利埃先生 可以帮我打开保险箱吗 Mr. Chevalier, would you please open the safe for me?
把箱子给她 Give it to her.
站住 Stop.
不许再往前了 That's far enough.
滚回去 Get back inside!
奥托 我真的会杀了她 给我进去 Otto, I'll do it! Get back inside!
爸爸快进去
等会儿杀他的时候 速度要慢 When we kill him, let's make it slow.
-把箱子给我 -好 - Give me the case. - Yeah.
钥匙给我 Give me the keys!
他知道多少 How much does he know?
最近我们有个包裹被截了 We had a delivery intercepted recently.
-我就知道有内奸 -如果他不知道计划 - I knew there was a rat. - If he doesn't know the plans,
-他伤不了我们 -他知道我们是谁 - he can't hurt us. - He knows who we are.
我会解决他的 不用担心 I deal with him. Don't worry about it.
停得不错啊 Nice parking.
他不见了 He's gone.
我们分头找 Let's split up.
我要活的 I want him alive.
这样结束今晚还真愉快 是吧 Well, this is a pleasant way to end the evening, right?
-你醉了吗 -你们出现前戒酒三个月了 - You drunk? - Three months sober until you showed up.
你还真的振作起来了 是吧 Oh, yeah, you really got your shit together, didn't you?
这可不像你 赫克托 It's not you, Hector.
你还没准备好隐退 You're not ready to fade into obscurity.
最近我选择的余地有限 Yeah, well, my options are somewhat limited these days.
赫克托·德让上了禁飞名单 Hector DeJean's on the "No fly" List.
最终我的化名护照会过期的 Eventually, my alias passports will expire.
然后我就真的完了 Then I'm fucking trapped.
联调局可以放松限制 FBI could lift the restrictions.
除非有罗伯特的签名 Not without Robert's sign-off.
我们都知道那是绝不可能的 We both know that's never gonna fucking happen.
上帝啊 Jesus Christ.
上帝啊 你们得救我 Mein Gott. You've got to get me out.
没事 我在 It's all right, I got you.
你们得带我离开这里 You've got to get me out of here.
轻点轻点 呼吸 呼吸 Quiet, quiet, quiet. Breathe, breathe.
你们不帮我的话 我就告诉他一切 If you don't help me, I tell him everything.
好的好的 All right, all right. All right.
-我觉得他会 -你什么意思 - I believe he will. - What are you saying?
我意思是我们有半秒的时间 I'm saying we have half a second
做出艰难的抉择 to make a very difficult decision.
不行 他是宪法保卫局的 No way, he's a BfV...
纳粹疯子会折磨他 Psycho Nazi will torture him,
如果他开口了 我们就死定了 and if he talks, we're fucking dead.
我觉得我欠你的 I figure I owed you that.
找到他了 Got him!
我要活口 I wanted him alive.
他认得出我 我不能冒险 He can ID me. I couldn't risk it.
回车里去
莱娜 回车里去
我不希望他被认出来 I don't want him identified.
让他们以为他还在我们手里吧 Let them think we still have him.
把他放回车里去 Put him back inside the car.
特雷弗 我们要赶飞机 Trevor. Our flight.
我们得走了 We gotta go.
-早上好 安德鲁 -早上好 奥托 - Morning, Andrew. - Morning, Otto.
-你睡得好吗 -很好 谢谢你 - You slept okay? - Very well, thank you.
真可惜我们要走了 It's a pity we have to leave.
-这地方真美 -是啊 - It's such a beautiful place. - Yeah.
我会想念这里的 I'm gonna miss it.
你他妈干什么 What the hell are you doing?
他信任我 我会有用的 He trusts me. I can be useful.
在柏林吗 你疯了 In Berlin? Are you out of your mind?
我离开那里太久了 I've been out of it too long.
我们会重回过去好时光的 It's gonna be just like the good old days,
对吧 特雷弗 right, Trevor?