「柏林谍影」前情提要 Previously, on "Berlin Station"...
卡特琳娜·格哈特正打算冒更大风险 Katerina Gerhardt is seeking to up the ante
挑起全欧洲极右翼主义的仇视犯罪 on the spike in far-right hate crimes across Europe.
我们是「为了德国的希望」
德国
觉醒吧
她打算以暴力手段操纵选举 She intends to swing the election by violent means.
我们得在她家装个摄像头 We need a camera in her home.
伊斯特·克鲁格向我们求助了 Ester Krug has asked for our help.
我们有个渴望在这片领域获得经验的菜鸟 We have a rookie who is eager to gain experience in the field,
和一个很有经验的探员愿意传授无限的智慧 and an experienced agent with a lot of wisdom to impart.
爱普莉尔 我们有麻烦了 April, we have a problem.
立刻撤出来 Get out of there... now.
需要帮忙吗
-他是谁 -约瑟夫·艾默里奇 - Who is he? - Josef Emmerich.
格哈特夫人的政治顾问 Mrs. Gerhardt's political advisor.
一个美国女人为什么要在大选两周前 Why is an American woman outside the house
出现在卡特琳娜·格哈特的屋子外呢 of Katerina Gerhardt two weeks before the election?
我觉得你该走了 I think you should leave.
我有空请你喝咖啡吧 Let me buy you coffee sometime.
以免你改变心意 In case you change your mind.
你看起来需要喝一杯 You look like you could use a drink.
-邀请我吗 -我不知道 - That an invitation? - I don't know.
新指挥官要和她的副手 Does the new COS deign
一起喝一杯吗 to throw one back with her deputy?
祝贺你当上大使 Congrats on the ambassadorship.
干杯 Cheers.
有风声说要建立我们自己的情报机构 There's talk of having our own intelligence outfit,
由国务院出资 sourced by the State Department.
非常适合你这样的专业老手 Perfect fit for an old pro like you.
现在别急着回答 仔细考虑一下 Don't answer now. Think about it.
理查德·海恩斯 大使
你他妈怎么来了 What the fuck are you doing here?
你创造了一个身份 You created the identity of a gunrunner
名叫安德鲁·谢瓦利埃的枪械贩 called Andrew Chevalier.
我要你马上重启这个身份 I need you to wake him up right now.
如果你不演下去 我身后的人会杀了我们 The people behind me will kill us if you don't play along.
唐突拜访 非常抱歉 I apologize for the intrusion.
-您叫... -谢瓦利埃 - Mr... - Chevalier.
我们认为他要计划一次袭击来左右选举 We think he's planning an attack to swing the election.
我们只需要他下一个订单 All we need is for him to place an order.
-你们俩有谈妥什么吗 -是的 - Did you two get any work done? - Yes, we did.
要下订单吗 Is it an order we can fill?
我向甘茨先生保证了 I've assured Mr. Ganz here
我们21日之前能全部送到柏林 we can get it all to Berlin by the 21st.
十天 That's ten days.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery TheWalkingNerd Z小花
翻译 千只鹤飞过波千鸟 小酸奶 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 荞麦麦 西·查
后期 8T
总监 苏小黛
柏林谍影
第二季 第三集
你说服我来这里的台词很惊人啊 That was quite a line you used to get me here.
你以前没听过那种话吗 You haven't heard that one before?
-没有 -那种情况下 - No. - Under the circumstances,
我觉得最好的方式就是直截了当 I thought the direct approach was best.
直截了当是一回事 Well, there's direct, and there's showing up
突然登门拜访又是另一回事 on my doorstep completely unannounced.
抱歉 我不是有意要吓你 Sorry, I didn't mean to scare you.
我没那么容易受惊吓 Oh, I don't scare easily.
是吗 No?
我时间不多 I don't have long.
我也不信任这些屎一样的线路 Yeah, and I don't trust these shitty IR links,
-所以尽量简明扼要 -我在西班牙 - so keep it short and sweet. - I'm in Spain.
你他妈在西班牙干什么 What the fuck are you doing in Spain?
说来话长 听着 It's a long story. Listen.
奥托下了订单 Otto placed an order.
他要120公斤塞姆汀塑胶炸药 He wants 120 kilos of Semtex.
我刚接到丹尼尔的消息 Hey. I just heard from Daniel.
-好消息 坏消息 -都有 - Good? Bad? - Both.
这不是求婚 算是个提议吧 Not a proposal, but perhaps a proposition.
打开它 Open it.
你装在格哈特夫人家中的窃听器 The bug you planted at Mrs. Gerhardt's house.
-我没碰过这种东西 -我还以为 - I did no such thing. - I thought you'd want it back...
你会想拿回中情局的东西呢 CIA property and everything.
直说了吧 艾默里奇知道我是中情局的 Stating the obvious: Emmerich knows that I'm CIA.
你的身份曝光了 那我们其他人呢 So if your cover's been blown, what about the rest of us?
PfD发现我们锁定他们了吗 Has the PfD figured out that we're targeting them?
艾默里奇做了功课 他有资源 Emmerich's done his homework. He has resources.
我们怎么知道PfD不是在利用他 How do we know the PfD isn't running him into us
来打探我们的意图 to try and figure out what we're up to?
我认为我们该继续进行 I think we should stick it out.
看他是否有意成为情报员 Let's see if he offers himself up as an agent.
那么你的提议是什么 And so what's the proposition?
卡特琳娜·格哈特有很多秘密 Katerina Gerhardt has many secrets.
我们不能以这种方式揭穿 We can't go about uncovering them this way.
「我们」 "We"?
我本以为我已经别无选择了 I thought I was out of options.
然而你却出现了 Then you walked into the picture,
我便知道我的机会来了 and I knew I had found my chance.
什么机会 A chance at what?
为我党除害 To purge my party of its unsavory elements.
除了卡特琳娜·格哈特以外还有吗 Other elements besides Katerina Gerhardt?
是的 奥托·甘茨 Yes, well... Otto Ganz.
如果你的团队想要阻止他们 If stopping them is what your team here
那么我们就有了相同的目标 hopes to accomplish, then we have a common objective.
我们想找出格哈特和甘茨的关联 对吗 We're trying to tie Gerhardt to Ganz, correct?
约瑟夫基本都确认了 And Josef has basically all but confirmed that.
然后我们今早就接到了丹尼尔的电话 And then we get Daniel's phone call this morning,
从西班牙打来 带着甘茨的订单 from Spain, with Ganz's orders.
没错 Exactly.
这个时间点对你来说不可疑吗 And that timing isn't suspicious to you?
那得看你怎么想了 Depends on how you look at it.
我觉得这是种确认 I see it as confirmation.
我凭什么相信你 And why should I trust you?
我也可以问你同样的问题 I could ask you the same question.
你的组织在信用度方面 Your organization isn't exactly known
名声并不太好 for its trustworthy qualities.
但我觉得我们要是合作 But I think if we work together,
会是一个很好的团队 we would make a great team.
也可能你就想让我这么认为 Or that's what you would like me to think.
如果我想阻止你 瓦莱丽 If I wanted to stop you, Valerie,
我为什么要邀请你来参加 why would I invite you to tonight's party
今晚辩论后在PfD总部举办的派对呢 at PfD headquarters after the debate?
你会来吗 Will you come?
不管怎样 我会把你加入宾客名单 I'll add you to the guest list either way.
你做选择 The choice is yours.
很高兴跟你交谈 It's been a pleasure.
今晚之前 就今晚 At the end of the day... today, as a matter of fact...
我们必须做出决定 we have to make a decision.
我要不要跟他去参加这个活动 Do I go with him to this event, or do I not?
如果他暴露你 瓦莱丽 我们就完了 If he burns you, Valerie, we're done.
没错 但如果他帮我们暴露格哈特和甘茨 Well, yes, but if he helps us to burn Gerhardt and Ganz,
那他们就完了 then they're done.
要我说你该去 I say you suit up.
-我满怀敬意地提出异议 -知道了 - I respectfully dissent. - Noted.
进来一下好吗 Come in here a sec, will you?
罗伯特 请给我们一点时间 Robert, please give us a moment.
没问题 Absolutely.
请帮我把这些填了 谢谢 Fill this in for me, please.
找到任何关于约瑟夫·艾默里奇的东西 Any little thing you can find on Josef Emmerich.
好的 Okay.
-谢谢 爱普莉尔 -谢谢你 - Thanks, April. - Thank you.
你好像瞄准了艾默里奇 You seem to have a bead on Emmerich.
我想是的 I think I do.
这样的话 让局里来处理 In that case, let the agency take care
你今晚所需的一切吧 of anything you need for tonight.
用他们的钱 还真是头一回 On their dime? That's a first.
说明白了 我们都清楚局里 To be very clear, we both know the company line
对美人计的底线 on honey traps.
是的 清楚明白 Yes, backwards and forwards.
你读过我的档案 所以你知道的 And you've read my file, so you know that,
尽管局里有政策 但我是有经验的 despite agency policy... I do have experience.
现在我们该尴尬地交换参战故事了吗 Is this where we awkwardly trade war stories?
现在我会说我相信你的判断 It's where I say I trust your judgment.
谢谢 我很感激 Thank you. I appreciate that.
我还是不麻烦局里了 我就... I'm gonna pass. I'll just...
如果可以的话 我自己处理 I'll handle it myself, if that's all right.
你看着办吧 As you see fit.
对了 Oh, um...
我觉得让爱普莉尔来当地面支援 I think it might not be a bad idea
应该不是个坏主意 to have April come along as ground support.
好 没问题 Yeah, absolutely.
-你帮她跟进一下 -好的 - You'll bring her up to speed? - Sure.
所以 只是幽居病让你出了门 So was it just cabin fever that got you out the door,
还是你考虑了我的建议 or have you considered my offer?
我考虑过了 No, I have. I have.
但我不太清楚 Not that I understand...
那需要什么条件 what it would entail.
那我们就别含糊其辞了吧 Then let's dispense with generalities, shall we?
这也是我希望的 That's what I was hoping for.
今晚在PfD总部 There's an event tonight
有一场活动 at the PfD headquarters...
辩论后团结队伍的拉拉队活动 post-debate rah-rah to rally the troops
算是选举日前工作的最后一部分 in the homestretch before election day,
有很多欧洲大陆的支持方会到场 with lots of continental support on hand:
意大利的北方联盟 法国的国民阵线 Italy's Lega Nord, France's National Front,
丹麦的人民党 Danish People's Party.
听起来会很热闹啊 Oh, it sounds like a barrel of laughs.
先生们 这边走
我希望你能去 Well, I'd... I'd like you to go.
我 和你吗 Me? With you?
不 我有个预约了 No, I have a previous engagement.
而且 我在离选举那么近的日子 Plus, my being seen there
被看到出现在那里的话... so close to the election, it, uh...
会显得有倾向性 it could appear biased.
你跟尼克·费舍尔熟吗 Are you familiar with Nick Fischer,
奥斯陆站的站长 Oslo Chief of Station?
只听过名字 In name only.
我听到风声说他会去 I caught wind of the fact that he's due to be there,
但由于一些原因 他没有遵照习俗 but for some reason didn't request country clearance
请求国家许可这趟柏林之行 for his Berlin trip, as is the custom.
那是你和BB·耶茨之间的事 That's between you and BB Yates.
-那是她的领域 -史蒂文 - That's her domain. - Well, Steven...
我觉得这应该是你的领域 I see fit to make this one your domain.
为什么 Why?
我有自己的理由 I have my reasons not to trust
如今不能相信你之前的团队 your former ball team these days.
-你的理由是 -直觉 - And those reasons being? - Gut instinct.
理查德 跟罗伯特·基尔希性格不和 Richard, a personality clash with Robert Kirsch
可不是夺权的理由 is not an excuse for a power grab.
我怎么记得 大使才是手握无限权力的人 Last I recall, the ambassador is the one with ultimate power.
如果费舍尔要在我的地盘搞事 And if Fischer's up to something on my turf,
我要知道是什么事 I want to know what.
好吧 Okay. Um...
挪威要举行大选了 Norway has an election coming up.
或许他是来摸摸情况的 Maybe he's... he's here to take the temperature.
在查明之前全都是猜测 It's all guesswork until we find out.
盯紧费舍尔 Eyes and ears on Fischer.
-就这样吗 -别说得那么简单 - That's it? - Don't make it sound so easy.
都说他这人有点疯狂 Word is, he's a bit off his rocker.
BB 伊斯特 BB, Ester.
怎么了 有什么急事 What? Why the urgency?
我的线人跟奥托·甘茨飞去了西班牙 My asset just flew out to Spain with Otto Ganz
要下订单买塞姆汀塑胶炸药 to place an order for Semtex.
我们接到了丹尼尔相同的电话 We just got the same call from Daniel.
很好 一切基本都在掌控之中 Great, so everything's basically on track.
谁是安德鲁·谢瓦利埃 Who's Andrew Chevalier?
-谁 -安德鲁·谢瓦利埃 - I'm sorry? - Andrew Chevalier.
丹尼尔找的扮演军火商的人 The supposed weapons dealer Daniel has tapped.
-不知道 罗伯特 -不知道 - No idea. Robert? - No.
如果真要联合行动 If this is a joint operation,
就不能有什么我不知道的意外情况 there cannot be any wildcards that I'm not aware of.
丹尼尔只能随机应变 Daniel had to think on his feet.
我们连取消行动的机会都没有 We didn't even have a chance to sign off.
你不是想用这话来让我安心吧 I hope this is not meant to reassure me.
应该能让你安心的是 伊斯特 What should reassure you, Ester, is the fact that,
多亏了我们 你已经比两周前 thanks to us, you are now far closer
更有可能阻止奥托·甘茨了 to stopping Otto Ganz than you were two weeks ago,
所以 不用谢 so... you're welcome.
但愿你们是对的 Let's hope you're right about that.
我的天啊 Holy fucking mother of God.
怎么 你认识谢瓦利埃 What, you know Chevalier?
我认识用这个化名的人 I know the man behind the alias:
该死的赫克托·德让 Hector fucking DeJean.
德让 我还以为经历了沙特的小把戏 DeJean? I thought DeJean made for the hills
德让已经逃命去了 after his little stunt in Saudi...
至少我看到站里的报告是这样写的 at least, that's what I read in the station report, but...
我是说 如果最后能完成任务 I mean, if it gets the job done at the end of the day,
就算是德让也没关系吧 does it matter that it's DeJean?
其实有关系 Yeah, it does, actually.
你对赫克托不是很了解 There are things about Hector you don't know.
-比如 -比如别提了 好吗 - Like what? - Like never mind, all right?
「别提了」 你说真的吗 Excuse me... "Never mind"? Are you serious?
-这是命令吗 -好了 听着 - Is that an order? - Okay, listen.
为了完成任务不惜一切 Doing whatever it takes to get the job done
不是我们这里的行事风格 is not how we work around here.
我个人喜欢区别开「流氓」和「鲁莽」 I personally like to draw the line between rogue and reckless.
「我们这里的行事风格」 "How we work around here"
由我决定 不是你 is my call, not yours.
BB 拜托 Oh, BB, come on.
妈的 Fuck.
你说他是艾默里奇 You say Emmerich,
我说他是个谜 I say enigma.
有抱负的作家成了政客 Aspiring writer turned politician?
前自由派 现在是超级保守派 Ex-liberal, now super conservative.
他去教堂礼拜 但他博士学位研究的是尼采 And he goes to church, but he did his PhD on Nietzsche.
很奇怪 It's weird.
我见过更奇怪的 还有别的吗 Oh, I've seen weirder. Anything else?
曾经有传言说 At one time, it was rumored that
除开政客的身份 他还是个基佬 behind his politics lay a gay man,
躲在右翼的深柜中 buried in a right-wing closet.
所以才很晚结婚 Hence the late marriage.
而且没孩子 And the no kids.
好 我需要你继续调查 Okay, I need you to keep digging.
-我今晚就要用 -今晚 - I need it for tonight. - Tonight?
对 你跟我一起去PfD总部的辩论后派对 Yes, you're coming with me to the post-debate party at PfD headquarters.
什么时候决定的 Since when?
从我告诉BB 我希望你去做地面支援 Since I told BB that I wanted you there as ground support.
上次任务之后 我不太确定... After our last one, I wasn't sure, you know...
我的位置 where I stand.
如果你希望得到表扬 爱普莉尔 If you're looking for compliments, April,
那就另谋去处吧 you'll have to look elsewhere.
但我确实看中了你一点 But I did see something in you.
-什么 -潜力 - What? - Potential.
而且还可以随机应变 And a tendency to go off-script,
所以我得知道你能按计划行事 so I need to know that you can stick to the plan.
什么计划 What plan?
好的 Yes.
谢谢 Thank you.
需要我帮忙吗 Can I help you find something?
好啊 我在找一件 Yes, I'm looking for something...
晚礼服 for evening?
鸡尾酒会 古典的 Cocktail, classic?
偏商务还是偏休闲 More business or pleasure?
我想到了 I have an idea.
这件 Here.
这是我最喜欢的 This is one of my favorites.
是什么特别的场合吗 Is it a special occasion?
我觉得可能更商务点比较好 I think perhaps something more... more business.
好 当然 Yes, of course.
怎么样 How does it look?
还行 Fine.
还是可以考虑这件的 There's always this one, still.
你可以试试看 You could just try it on.
这件就好
谢谢
移民不想学我们的母语
如果冷酷立法 你们会让我们倒退三十年
要是立法过于心软 你的手上最后会沾满鲜血
我不希望为人民遭受的下次袭击而负责 你呢
我可能不会离开派对 但以防万一 Probably won't leave the party, but just in case...
你看到我发的PfD总部的蓝图了吗 You see the blueprint for the PfD headquarters I sent?
看了 保存了 并且记在脑子里了 Yeah, saved and memorized.
厉害 过目不忘啊 Damn. Photographic memory?
不 只是在智能手机兴起前养成的习惯 No, just pre-smartphone habits.
-你很美 -谢谢 - You look great. - Thanks.
-祝我好运吧 -我就在外面 - Wish me luck. - I'll be right outside.
拒绝纳粹宣传
瓦莱丽·爱德华兹 Hi. Valerie Edwards.
谢谢 Thank you.
您的包 请接受检查 Your bag, please.
谢谢 Thank you.
你来了 You made it.
我很高兴 I'm glad.
-来的人真多啊 -你们用英语怎么说... - It's quite a turnout. - How do you say in English...
她在辩论中大杀四方 she "Killed it" at the debate.
干杯 Cheers.
别担心 你很安全 Don't worry. You're safe.
约瑟夫 Josef.
我找你来着
你觉得如何
我刚跟我的朋友说
你棒极了
谢谢 很好
柏林的报业媒体都来了
希望他们在明早的头条上跟你有相同的看法
希望如此
很好
这位是瓦莱丽·爱德华兹 I'd like you to meet Valerie Edwards.
美国大使馆地区事务部的 Office of Regional Affairs, U.S. Embassy.
-幸会 -彼此 - It's a pleasure. - Yes.
约瑟夫提过你 Josef mentioned you.
希望是说的好话 Kind terms, I hope.
白宫的朋友就是我们的朋友 A friend of the White House is a friend of ours.
来 我想带你见一个人
当然
抱歉我要借用他一会 Forgive me for taking him away.
不会 请便 Oh, no... please, take.
我马上回来 I'll be right back.
-尼克·费舍尔吗 -你是哪位 - Nick Fischer? - Who's asking?
史蒂文·弗罗斯特 柏林站退休站长 Steven Frost. Berlin COS Emeritus.
-弗罗斯特 对 -是的 - Frost. Right. - Yeah.
更准确地说是被削职的站长吧 Ousted COS is more like it, no?
不管怎么说 我会一直伸着手 Uh, well, either way, I'm gonna keep my hand here
直到你握住它 until you shake it, so...
还以为那一系列事之后 Figured they would have
他们会追着你离开柏林呢 chased you out of Berlin after that whole saga.
那一系列事已经证明我是清白的了 Well, that saga did prove me innocent.
而且 我觉得这里的情况似乎更糟 Besides, I think this town's seen worse.
奥斯陆情报站的情况如何 So how are things at Oslo Station?
什么 Sorry?
我不是问官方的情况 你懂的 Um... nothing official. You know.
那边天气如何 What's the weather like?
现在 感觉乌云密布 Right now, it's... it's feeling pretty cloudy.
-我能请你喝一杯吗 -不用了 - Can I buy you a free drink? - I'm good.
谢谢 Thanks.
你好啊 陌生人 Hey, stranger.
你好 史蒂文 Hey, Steven.
像你这样的左派分子 So what's a lefty like you
在这种右翼的脏地方干什么 doing in a right-wing dump like this?
你懂的 拉票 Oh, you know, trolling.
你呢 You?
你也知道 我更算是保守派 Well, you know, I'm a little more conservative.
你知道的 You know that.
拜托告诉我你不是要帮这个政党 Please tell me you're not helping this party.
你想对它造成损伤吗 Well, are you trying to hurt it?
你知道我不能说 You know I can't talk about that.
我知道 Yeah, I do.
我最近经常收到这样的提醒 I've been reminded of that a lot recently.
听着 Listen...
我一直没有机会道歉 I never got a chance to apologize...
克莱尔的事 内鬼行动的事 一切 For Clare, for the mall op... all of it.
我们都有很多要道歉的事 I think we all have a lot to apologize for.
赫克托 Hector?
我懂 Yeah.
我能跟你说点事吗 Can I tell you something?
我不知道BB·耶茨让你来做什么 I don't... I don't know what BB Yates has you doing here,
但我无法想象家里面 but I can't imagine it's with the endorsement
会同意这种事 所以务必小心 from back home, so just be careful.
这个新来的大使就够你们操心的了 You have enough to worry about with this new ambassador.
谢谢 Thank you.
代我向凯莉问好 好吗 Will you... will you give Kelly my love?
当然 Absolutely.
鉴于今晚的辩论会我已经说得够多的了
我就长话短说 把舞台交给我出色的同事 我的首席战略师
约瑟夫·艾默里奇先生
感谢诸位的支持
非常感谢 卡特琳娜
非常感谢大家
感谢各位的到来 以及对PfD的支持
我们是一个拥有丰富历史积淀的国家
其中的一部分应封存在过去
其余的应延伸到我们的未来
至于现在
至于现在 我们似乎达成了一致
有人吗 Hello?
你在干什么 What are you doing?
你看我像是在干什么 What does it look like I'm doing?
我们要按照我的方式来 不能按你的 We do it my way, okay? Not your way.
你的小讲话是分散注意的完美时机 Your little speech was the perfect distraction.
你就不能再多讲一会儿吗 You couldn't keep that going a little bit longer?
我的「小讲话」 你这是在羞辱我 My "Little speech"? Now you insult me.
我为了阻止你做什么蠢事 特意删减了内容 I cut it short to stop you from doing anything stupid.
我就知道我不该来 I knew I shouldn't have come here.
我说过我们要小心行事 I said we have to be careful.
你为什么邀请我今晚过来 Why did you ask me to come here tonight?
我们有客人呢 Oh, we have company.
是的 Yes.
什么情况 What's this?
约瑟夫特别友善 在我离开前带我转一转 Josef has been gracious enough to give me a tour before I leave.
他总是能取悦于人 Ah, he's always the people-pleaser.
我能说什么呢 What can I say?
我能有个不情之请吗 Could I ask a huge favor?
你介意跟我一起合张影吗 Would you mind taking a photo with me?
我想给华盛顿的朋友们发过去 I'd love to send it back to our friends in D.C.
可以吗 Yes, would you mind?
当然可以 Of course.
-太好了 -谢谢 - Great. - Thank you.
笑得美一点 So, it's... nice smile.
一 二 三 One, two, three.
漂亮 Beautiful.
真险 太险了 That was close. Too close.
奇怪的是你们两个的出现 前后脚 Strange how the two of you showed up, one after the other.
你觉得是我把她引过来的 What, you think I led her to you?
我不知道 约瑟夫 我不知道该怎么想 Well, I don't know, Josef. I don't know what to think.
但如果你能立刻删掉那张照片 But I would appreciate it if you would
我会非常感激的 delete that photo immediately.
谢谢 Please.
这就样吗 我们到此为止了 So that's it? We're done?
如果我不确定我能相信你 If I'm not sure I can trust you,
是的 我们到此为止了 yes, we are done.
真是难以置信 This is unbelievable.
这是两天之内我第二次救你了 The second time in two days I have saved you,
然而我仍然不值得你信任 and I'm the one who cannot be trusted.
也许我们应该小酌一杯解决一下这个问题 Maybe we should settle this dispute over a nightcap.
我不吃你这套的 约瑟夫 I won't be charmed, Josef.
你不害怕 你也不吃我这套 You don't scare, you won't be charmed...
还有什么 What emotion can I elicit?
好吧 All right.
知道为什么有钱人上厕所要那么久吗 Any idea why rich people take so long to pee?
队伍都排到转角去了 The line was around the corner.
-十点钟方向 -不是吧 - 10:00. - Oh, no.
BB 基尔希 BB, Kirsch.
大使 Ambassador.
没想到会在这里碰上你们两个 I didn't expect to see you both here.
我们想着过来看看都是什么大场面 Thought we would show up, see what the fuss is all about.
没有什么比大使馆联欢会更能让人铭记 Nothing like an Embassy hoedown to remind you
餐饮业差评供应商是何以为继的 what keeps bad catering in business.
什么意思 讽刺吗 And what is that, sarcasm?
罗伯特在柏林待了一阵子了 Robert has been in Berlin for a while now.
他比我们很多人都更适应这种场合 He's more accustomed to these events than some of us.
也许有人该换换环境了 Maybe it's time someone had a change of scenery, then.
你们认为格哈特会怎样 So how do you think Gerhardt will do?
得票率15% 还是20% 15% of the vote? 20%?
-民调预测的是9% -媒体说的是吧 - Polls were predicting 9%. - Oh, the press, is it?
民调除了自身不值得信任外 When's the last time the polls were right about anything
什么时候准确过 except how distrusted they are?
格哈特可能是这个国家几十年来 Gerhardt could be the best thing
最好的造化了 that happened to this country in decades.
您心里有具体哪个十年吗 大使 Did you have a particular decade in mind, Ambassador?
别给我下套 Don't bait me.
就是这种思想 It's exactly that kind of thinking
想要把这个国家困于它的过去 that wants to keep this country trapped in its past.
失陪了 我们八点要开会 If you'll excuse us, we have a team meeting, 8:00.
我们想保持最佳状态 We want to make sure we're at our best.
-再会 -晚安 - Until the next one. - Good night.
-可我还想再喝一杯 -太好了 我知道一个 - But I wanted another drink. - Good. I know a wacky spot,
奇葩的去处 一直想去一探究竟 and I've been wanting to check it out.
要说我有什么不能忍的 那就是仗势欺人 If there's one thing I can't tolerate, it's a bully.
而海恩斯刚截了我们的道 And Hanes just stole our lunch money.
我们必须表面上按他的意思办事 Well, we have to appear to do what he's asking.
不然他可以让我们卷铺盖回家 Otherwise, he could send us home.
然后我就开始想 See, and there I was starting to think,
这可能 是一段美好友谊的开始 this could be... the beginning of a beautiful friendship.
你刚刚是对我引用了「卡萨布兰卡」吗 Did you just quote "Casablanca" at me?
「卡萨布兰卡」电影原文为 「我们总是可以选择巴黎」
我们总是可以选择柏林 We'll always have Berlin.
东西在哪 Where is it?
什么东西 Where's what?
你身上戴的 为了防止遇上麻烦 Whatever tracking device is on you to let your people know
好让你的人知道你在哪的跟踪器 where you are in case you are in trouble.
你这是承认你就是麻烦了吗 Oh, is this you admitting that you're trouble?
也许吧 Maybe,
但不是你需要担心的那种麻烦 but not the kind of trouble you need to worry about.
我觉得我还是 I guess I'd like to feel
不希望有人跟着我们去小酌 that we don't have people following us to a nightcap.
你跟我的任何事都是他们的工作 Anything you make my business is their business.
任何事吗 也对 Anything? Oh, right.
抱歉 你不吃我这套 Sorry. You "won't be charmed."
至少你我之间的距离够过一辆卡车的 At least there's enough space for a truck to pass between us.
你笑了 Oh, gotcha.
读心笔记 她喜欢好笑的笑话 Mental note: she enjoys a good joke.
读心笔记 他高估了自己的幽默感 Oh, mental note: he overrates his sense of humor.
瓦莱丽 拜托 Valerie, please.
把跟踪器关了 Turn the device off.
这样我们就能信任彼此了 Then we will know we can trust each other.
糟糕 Oh, shit.
信号消失
拜托 提姆 换我就一定会帮你的 Come on, Tim. I'd do it for you.
这从来都是肉包子打狗有去无回 Yeah, funny what a one-way street this is.
你们给国安局的都是些不人道的情报 All the shit you people give NSA for inhuman intelligence.
一个联邦探员从雷达上消失了 A federal officer is off the radar.
现在是计较那些的时候吗 Is this the time for that?
你最后看到她的位置在哪 Where's the last place you saw her?
河边 我把地址发给你 The riverbank. I'll send you the address.
不用了 我定位你了 Forget it, I have your pin.
-挺近的 -这么快 - Close enough. - That was fast.
但已经过去五分钟 也许十分钟了 But it's already been five minutes, maybe ten.
-我们会找到她的 -你保证吗 - We'll find her. - Promise?
把她手机号给我就行 Just give me her cell number.
那么 耶茨女士 So, Miss Yates...
一个月了 朝气蓬勃的柏林对你怎么样 how's the vibrant city of Berlin treating you after one month?
说实话 我还没怎么转转呢 In truth, I haven't seen much of it yet.
如果你需要导游的话 Well, if you ever need a tour guide...
我可以考虑找你 I might take you up on that.
乐意效劳 I might like it if you did.
你要试试我的肝脏移植吗 Would you like to try my liver transplant?
天啊 那你得尝尝我的超级暴食症才行 Oh, God. Only if you'll have a taste of my hyper-bulimia.
准备好了吗 You ready?
-三 -二 一 - Three... - Two, one.
以前这里要说密码才能进来 You used to have to say a password to get in here.
密码是「我们的秘密」 It was "Our secret."
「我们的秘密」 "Unser Geheimnis"?
你会说德语
会一点
今晚的这个秘密是谁的 约瑟夫 So, whose secret is it tonight, Josef?
咱俩的 还是你和卡特琳娜的 Yours and mine, or yours and Katerina's?
你还觉得这是个圈套 You still think this is all a setup?
我要不这么想的话我就是个傻瓜 Well, I'd be a fool not to wonder...
尤其是看到了你们两个之间的互动交流 especially considering your interactions with each other.
你觉得我俩有一腿 Now I'm having an affair with her?
有吗 Are you?
没有 No.
我只是想揭开约瑟夫·艾默里奇的真面目 I'm just trying to uncover the real Josef Emmerich
还有他的真实动机 and his true motives.
因为 你邀请我来参加今晚的活动 Because, you see, you invited me to this event this evening.
你想让我知道些事情 You wanted me to see something,
但又不想让我动手 but you didn't want me to do anything.
你把我介绍给卡特琳娜 You introduced me to Katerina,
可你就差那么一点点就能向她暴露我的身份 but you came very, very close to exposing me to her.
你说你想让我扳倒她 然而 You say that you want me to bring her down, and yet...
我不知道 你似乎崇拜她走过的路 I don't know, you seem to worship the ground that she walks on.
所以 我的问题是 So, my question is...
你想要什么 约瑟夫 what do you want, Josef?
我喜欢你叫我的名字 I like it when you say my name.
我想要你多叫几声 I want more of that.
稍等我一下 Will you excuse me for a moment?
我得去趟洗手间 I'm going to run to the ladies'.
爱普莉尔 怎么了 消防演习吗 April... what is this, a fire drill?
跟踪器的信号怎么了 What happened to the tracking signal?
我为了赢得他的信任把它关掉了 I turned it off so I could gain his trust.
那我怎么能知道呢 Well, how was I supposed to know that?
你说得对 我应该告诉你的 You're absolutely right. I should have told you.
我走了方圆十个街区的每个角落 I walked up and down every street within a ten-block radius.
我以为我搞砸了 I thought I screwed up.
爱普莉尔 你做得都对 April, you did everything right.
只不过有些超出你的能力范围 Except get a little ahead of yourself.
-仅此而已 -你需要我留下来吗 - That's all. - Do you need me to stay?
不用 我自己就行了 No, I think I've got this.
祝你们俩喝得开心 You two have a nice drink.
谢谢 Thank you.
你今晚邀请我去PfD... Your invitation to the PfD tonight...
是的 怎么了 Yes, what about it?
还有效吗 Does it still stand?
结束了 We're done.
别那么说 Don't say that.
我觉得这可能只是个开始 I thought this might only be the beginning.
-约瑟夫 -怎么了 瓦莱丽 - Josef... - Yes, Valerie?
别这样 Don't.
我已经做了 I just did.
该你了 Your turn.
不不不不不 No. No, no, no, no, no.
塔楼套房
哪里露馅了 老家伙 What gives, old man?
你为什么跟着我 Why are you following me?
你就这么请我喝一杯吗 Is this how you take me up on a free drink?
可别拿着刀参加枪战 Don't bring a knife to a gunfight.
那就太蠢了 That would be stupid.
中情局就是这样 Is that how the CIA travel
在奥斯陆的荒郊野外行动的吗 in the wild environs of Oslo?
你就庆幸我不是来杀你的吧 Just be glad I'm not here to kill you.
当然了 Oh, I am.
不过...你到底为什么来的 But... why are you here?
来到柏林 In Berlin?
那跟你有什么关系 And why is that any business of yours?
说实话吗 Honestly?
我想念那些游戏 我知道这很可悲 I miss the game. I know, it's pathetic.
真的很可悲 他们放我归林 It's really pathetic. They put me out to pasture.
但是...没有了当年的生活 But... corporate life is about as sterile
我就和空旷的房间般空虚 as the apartment that comes with it,
而今晚...今晚 我闻到了当年的味道 and tonight... tonight, I got a whiff of the old life.
我...在宴会前和一名前同事在聊天 I was... I was talking to an ex-colleague before the event,
他说你今晚可能会去那里 and he had mentioned that you were going to be there tonight,
我就看到了你 我知道你肯定没有权限 so I saw you, and I knew you didn't have clearance.
所以那种本能的反应出现了 So, the DNA kicked in.
是海恩斯大使邀请我的 Ambassador Hanes invited me,
告诉你的同事 别自找没趣 so tell your colleague not to get his panties bunched...
女的也一样 or her jockstrap.
海恩斯 今晚是海恩斯邀请你的 Hanes... Hanes invites you tonight?
所以你才会来 That's why you're here?
他想知道现在PfD风头正旺 He wants to know what to expect in Norway's elections,
挪威的选举应作何指望 given the PfD's momentum here.
不用送我 I'll show myself out.
BB BB?
这... Just...
这些是鱼吗 Are these fish?
我不想被鱼吃了 天啊 I don't want fish eating me... oh, God.
你去哪了 Where'd you go?
-史蒂文 -我能进来吗 - Steven. - Can I come in?
-进来吧 -你一个人吗 - Yeah, come in. - You alone?
不 是的...不 No. Yeah... no.
-我不知道 -罗伯特 - I don't know. - So, Robert...
你对尼克·费舍尔这个名字有印象吗 Does the name Nick Fischer mean anything to you?
奥斯陆的站长 有印象吗 Oslo COS? Does it?
-没有 怎么了 -因为我... - No, why? - 'Cause I...
我昨天碰到他了 这家伙太奇怪了 I ran into him last night. The guy is the strangest dude.
然后...然后我好奇心就起来了 我... And... and my curiosity got the best of me, and I...
我试图跟踪他 I tried to surveil him.
然后他若无其事地戳穿了我 And he slipped me like nobody's business,
然后...太丢人了 and... well, then it was just humiliating.
丢人 Humiliating.
我觉得我都梦到那家伙了 Now I think I'm dreaming about the guy.
真的 我觉得...我不知道那是 Really, I think... I mean, I don't know what else
什么意思...梦到我的脚趾 it could possibly mean... having my toes nibbled on
在做鱼疗 鱼[音同费舍尔] in a fish SPA. Right, "Fish"?
费舍尔 鱼 费舍尔 Fischer, fish, Fischer.
然后另一个我在...在看着我 And my doppelganger is... he... he's watching me.
你说的话我一句都没听懂 史蒂文 I'm not following anything that you're saying here, Steven.
-对不起 -你昨晚过得挺滋润啊 - I'm sorry. - You had a night last night.
那是什么 发生了什么 What is this? What happened?
如你所见 就是一团糟 That's a mess, is what it is.
她是谁 Who is she?
你保证不会笑我吗 You promise you won't laugh at me?
-当然了 -好吧 - Yeah. - Yeah, well...
我昨晚好像上了老大 I kind of fucked the boss last night.
怎么 你没... What? You're not...
你没什么要说的吗 you have nothing to say?
我只是有点受伤 当初我当局长的时候 I'm just a little hurt you didn't try anything with me
你对我都没想法 when I was chief.
好吧 这不好笑 All right, it's not funny.
这...一点都不好笑 这糟透了 It's not... this is not funny at all. This is a big mess.
诺亚今天要过来呢 I got Noah coming into town.
你...你在干什么 那是... What... what are you doing? That's...
那是勒庞酒庄的 That's a Chateau le Puy.
-什么 -勒庞酒庄 而且 - A what? - Chateau le Puy, and it's...
现在是早上九点 史蒂文 it's nine in the morning, Steven.
那这解酒的酒更容易让人醉了 Well... then the hair of the dog just got hairier.
这是瓶非常昂贵的酒 It's a very expensive bottle of wine.
好吧 好酒 Okay, that's good.
-早安 -早 - Morning. - Morning.
你怎么星期六还跑来办公室 What brings you in the office on a Saturday?
阿司匹林的功劳 Well, a good supply of Aspirin...
要是你也跟我一样有宿醉头疼的话 If your head feels like mine.
你又为什么来 You?
瓦莱丽在过来的路上了 Valerie's on her way in.
她拿到了格哈特的资料 She got access to the Gerhardt files.
好 很好 Okay. That's great.
听着 Listen.
有些事我应该告诉你 There's... something I should tell you.
这听着像是你有疱疹病毒什么的 That sounds like the beginning of a herpes commercial.
-希望不是 -不是 - I hope it's not. - No.
我只有一个儿子 诺亚 All I have is a kid. Noah.
他今天到柏林 And he's arriving in Berlin today.
听着挺有意思 Sounds fun.
来上秋季班 八年级了 For the fall semester. Eighth grade.
你下周想休息一段时间吗 You looking for some time off next week?
什么 What?
不 我只是觉得 如果... No, I... I just thought if...
昨晚是一段婚外恋的开始 last night was the beginning of an affair...
可能有点复杂 there might be this little complication.
我是说 Well, I mean...
我们一起回的家 都醉了 We went home together, drunk.
我可不是要搬去跟你同居 I'm not exactly moving in with you.
怎么 你是说如果我们没喝醉 So, what? Are you saying that wouldn't have happened
那一切就不会发生了吗 if we weren't drunk?
我是说我们都单身 人到中年 I'm saying we're both single, middle-aged,
我们各自有自己的生活 and you have your life, I have my life.
要是我们想一起舒缓一下压力 And if ever we want to blow off some steam together...
我们会商量好后勤工作的 we'll figure out the logistics.
好的 我也是这么想的 That's good, yeah. That's what I was thinking.
也是我想...说的 That's what I was... trying to say.
好的 Okay.
我还以为跟这个城市缘分已尽了呢 Just when I thought I was done with this city.
不 它跟你还有缘 No, but it isn't done with you.
欢迎回来 Welcome back.
他来了 完好无损 There he is. Back in one piece.
所以 昨晚到底他妈什么情况 So... what the fuck was that last night?
有人把活干完了啊 Somebody got the job done.
「搞清楚尼克·费舍尔来柏林干什么」 "Find out what Nick Fischer's doing in Berlin."
我搞清了 你邀请了他 Well, I found out. You invited him.
恭喜 你怎么让他开口的 Congratulations. How'd you get him to talk?
-这你就不用操心了 -比如骑自行车回去吗 - Don't worry about it. - Like getting back on a bicycle?
更像是直接砸了一个派到我脸上 It's more like a pie in the face.
那不是重点 史蒂文 That wasn't the point, Steven.
还有什么值得分享的吗 Anything else worth sharing?
比如呢 Like what?
比如任何我可能想知道的事 Like anything I might want to know.
我想不到什么 Not that I can think of.
连瓦莱丽·爱德华兹去了也想不到吗 Not even that Valerie Edwards was there?
你明知道她在 还派我去 You sent me, knowing she'd be there?
我看到她的名字在最后时刻被加入了宾客名单 I saw that her name was added to the guest list last minute...
这让我相信 which leads me to believe
BB·耶茨和基尔希队长在搞什么事 that BB Yates and Captain Kirsch are up to something
他们不想让我知道的事 they don't want me to know about.
我说了 直觉 Like I said, gut instinct.
所以这个费舍尔的事 So, this whole Fischer thing is just a...
只是测试我会不会向柏林站告密 it was a test to see if I'd snitch on Berlin Station?
我不能让你的忠诚成为我要担心的负担 史蒂文 Your loyalties can't be my liabilities, Steven.
我为我的国家奉献了40多年 I gave 40-plus years to my country,
他们基本是给我了一张 死刑执行令 and they practically handed me a death warrant
作为答谢 as a thank-you note.
我现在居然还在考虑再次为它效忠 Now, the fact that I'm even considering serving it again...
这已经是忠诚了 that's loyalty.
这他妈就叫忠诚 That's fucking loyalty.
你到底 你想要个私家侦探吗 What are you... you want a PI?
自己去他妈的电话黄页里找 Go look in the fucking Yellow Pages.
这才是我想要的史蒂文·弗罗斯特 Now, that's the Steven Frost I want.
我得确定他还活生生的 并好好地 Just had to be sure he was still alive and well
穿着他的定制西装 in his bespoke suits.
要咖啡吗 Coffee?
天 好 Jesus. Yeah.
你来柏林跟你老爸重聚了 激动吗 You excited to be with your old man in Berlin?
是的 Yeah.
-该死 -怎么了 - Damn it. - What?
没什么 只是工作的事 Nothing, just work stuff.
-好吧 -该死 - Right. - Shit.
不知道为什么 无聊的工作总是那么紧急 Boring work stuff that, for some reason, is always so urgent.
好了 玩家先生 准备好看看你的新家了吗 Okay, Mr. Player, you ready to go meet your new home?
-好了 -来吧 - Yeah. - Let's do it.
不是吧 这些都是大使馆付的钱 Damn, the embassy pays for all this?
是的 还不错吧 Yeah, not bad, huh?
弥补了卑微公务员的微薄工资 Offsets the humble salary of a lowly civil servant.
那个...叫什么办公室来着 The office of... what's it called again?
地区事务办公室 Regional Affairs.
-本地BS吗 -什么意思 - Local BS? - What's the supposed to mean?
-你要看吗 -看什么 - You gonna check that? - Check what?
-你的手机 -我不想看就不看 - Your phone. - Not if I don't want to.
可你要是必须看... But if you have to...
我们这么办 so, this is what we're gonna do.
-你在飞机上睡觉了吗 -没有 - Did you sleep on the plane? - No.
你先睡一觉 我要出去一趟 You're gonna take a nap, I'm gonna run out for a few.
很快回来 I'll be right back,
我们一起去吃早午餐 好吗 and we're gonna go out to brunch. Okay?
你怎么说都行 爸爸 Whatever you say, Dad.
-诺亚 -还是老样子 - Hey, Noah... - Same old, same old.
诺亚 Noah.
瓦莱丽 Valerie.
-爱普莉尔 -我本想等到周一的 但 - April. - I was gonna wait till Monday, but...
我想谢谢你 I wanted to thank you.
让我参与行动 For pulling me in on the operation.
不用谢 No need.
你帮了我一个实实在在的忙 You did me a solid.
我知道自己有时候口不择言 I know sometimes I say things I shouldn't...
明明该闭嘴听话的时候 speak out of school when I should just shut up
却直接脱口而出 and listen.
我们周一见 I'll see you Monday.
瓦莱丽 快进来 Hey, Valerie. Come on in.
想着你可能想亲自看看这些 Thought you might like to see this in person
而不是在电话里听说 more than hear about it on the phone.
很好 我跟对路了 Good. I'm on the right track.
你跟我的看法似乎不太一样 You don't seem to see it the same way I do.
这是你的一次大胜 It's a big win on your part.
我想是经验教会我 Well, I guess experience has taught me
永远不要做力所不及的事 never to get ahead of myself.
我们现在打开了接触PfD账号的窗口 多亏了你 We now have a window into PfD accounts thanks to you.
我们知道了奥托·甘茨的订单 We know Otto Ganz's order.
我们会跟丹尼尔安排武器交易 We set up the weapon exchange with Daniel.
我们实时追踪这些账号 We track these accounts, live,
同时进行刺探行动 如果我们的怀疑被坐实 during the sting op, and if our suspicions hold true,
我们就能在一次本该是恐怖袭击的糟糕行动中 we catch Katerina Gerhardt and the PfD
抓住卡特琳娜·格哈特和PfD in one nasty act of would-be terrorism.
剩下的基本就是老生常谈了 And the rest was almost history.
有一个账号无法破解 There is one account that won't decrypt,
所以我们还没成功 so we're not there yet.
约瑟夫怎么样了 How was Josef?
挺好的 Good.
那就好 Good.
继续留着他 Let's keep him in play.
没问题 Done.
谢谢 我很感激 Thanks. I appreciate it.
丹尼尔 Daniel?
你好啊 罗伯特 Hello, Robert.
你他妈来干什么 What the fuck are you doing here?
帮你们 Helping you out.
你没听说吗 Or hadn't you heard?
我他妈不用你帮 I don't need your fucking help.
我不敢苟同 Oh, I beg to differ.
这项任务能得以继续得多亏了我 I'm the reason this mission is going ahead.
没有什么是多亏了你 You're not the reason for shit.
离我他妈远点 托马斯·肖 Stay the fuck out of my face, Thomas Shaw.
不然我会让你下半辈子 Or I'll turn you in to rot in jail
都他妈烂在监狱里 for the rest of your fucking life.
彼此彼此 老板 That's a two-way street, boss.
你看 要是我曝光你这个流氓行动 See, if I expose this little rogue operation of yours,
你就完了 you're done...
除非你本就计划 unless pushing paper back at Langley's
晚年的时候在总部做文职 how you wanna sail into the sunset.
况且 Besides...
肖已经死透透了 Shaw is dead and gone.
我现在是安德鲁·谢瓦利埃 Now it's Andrew Chevalier.
你觉得这事好玩吗 You think this is fucking funny?
不 我觉得我们有非常正经的交易要做 No, I think we have a pretty serious deal to work out here,
以下是我的条件 and these are my terms.
我会亲自确保这事完成 继续扮演谢瓦利埃 I will see things through, keep trotting out Chevalier,
当个好士兵 等我完事 be a good soldier, and when I'm done,
你要解除对我的限制 you will get all my restrictions lifted...
出行限制 被冻结的账户 the travel bans, the frozen accounts,
我履历中的污点 the black mark on my record.
你凭什么觉得我会同意这种交易 What makes you think I would agree to a deal like that?
因为奥托·甘茨在指望我呢 Because Otto Ganz is counting on me,
也就意味着你也一样 对吧 which means you are too, right?
我想你来着 I missed you.
真的 Really.
又回来了 Back again?
看来我还是抵不住诱惑 Guess I couldn't stay away.
-套装如何 -挺好 - How was the suit? - Good.
还行 不过 Fine. But...
你需要点比「还行」更好的东西 You need something better than "Fine."
以防我可能会需要 Just in case I might need it.
你昨天给我看了一件 Now, there was... there was something you showed me yesterday.
是的 我记得 来 Yeah, I remember. Come.
是这件 对吗 This is the one, no?
对 就是它 Yeah, that's the one.