「柏林谍影」前情提要 Previously on "Berlin Station"...
奥托下了订单 Otto placed an order.
他要120公斤塞姆汀炸药21号前运到柏林 He wants 120 kilos of Semtex in Berlin by the 21st.
那是选举的前三天 And that's three days before the election.
-你他妈来干什么 -帮你们 - What the fuck are you doing here? - Helping you out.
我他妈不用你帮 I don't need your fucking help.
我会亲自确保这事完成 I will see things through,
当个好士兵 等我完事 be a good soldier, and when I'm done,
你要解除对我的限制 you will get all my restrictions lifted.
你凭什么觉得我会同意这种交易 What makes you think I would agree to a deal like that?
因为奥托·甘茨在指望我呢 Because Otto Ganz is counting on me,
也就意味着你也一样 对吧 which means you are too, right?
我需要过目你发出的所有指令 I need to read all your comms going forward,
包括行动的电报 including operational cables.
-我没听错吧 -您的愿望就是我们的命令 - Excuse me? - Your wish is our command.
-你在耍他 -是也不是 - You were fucking with him. - Yes and no.
基本算是 Mostly yes.
大使将有权限了解我们选定的一些行动 The ambassador will have access to select operations,
但此项行动不许走漏任何风声 but word of this one is not to leave this room.
BB·耶茨和基尔希队长在搞什么 BB Yates and Captain Kirsch are up to something
他们不想让我知道的事 they don't want me to know about.
我不能让你的忠诚成为我的担心 史蒂文 Your loyalties can't be my liabilities, Steven.
我为我的国家奉献了40多年 I gave 40-plus years to my country,
他们基本是给我了一张死刑执行令 and they practically handed me a death warrant
作为答谢 as a thank-you note.
这才是我想要的史蒂文·弗罗斯特 Now that's the Steven Frost I want.
卡特琳娜·格哈特有很多秘密 Katerina Gerhardt has many secrets.
我们不能以这种方式揭穿 We can't go about uncovering them this way.
-「我们」 -为什么不 - "We"? - Why not?
我的问题是 为什么 Well, I guess my question is... why?
我们怎么知道PfD不是在利用他 How do we know the PfD isn't running him into us
来打探我们的意图 to figure out what we're up to?
我们想找出格哈特和甘茨的关联 We're trying to tie Gerhardt to Ganz,
约瑟夫基本都确认了 and Josef has basically all but confirmed that.
继续留着他 Keep him in play.
你今晚邀请我去PfD... - Your invitation to the PfD tonight...
还有效吗 does it still stand?
处理过卡特琳娜的硬盘之后 Some items still need decrypting
有些东西还需要破解 after imaging Katerina's hard drive,
我们现在打开了 but we now have a window
接触PfD账号的窗口 多亏了你 into all the PfD campaign accounts, thanks to you.
我们知道了奥托·甘茨的订单 We know Otto Ganz's order.
我们会跟丹尼尔安排武器交易 We set up the weapon exchange with Daniel.
我们实时追踪这些账号 We track these accounts, live.
我们就能在一次本该是恐怖袭击的糟糕行动中 We catch Katerina Gerhardt and the PfD
抓住卡特琳娜·格哈特和PfD in one nasty act of would-be terrorism.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery TheWalkingNerd 琦小果
翻译 千只鹤飞过波千鸟 小食人魔 小酸奶
校对 苏小黛
时间轴 荞麦麦 西·查
后期 8T
总监 苏小黛
柏林谍影
第二季 第四集
我最大的恐惧 My biggest fear...
来源于一段记忆 stems from a memory.
继续 Keep going.
瑞士 2010年
在我长大的那幢房子里 In the house where I grew up,
有一条长长的石子车道 we had a long gravel driveway.
84米长 92 yards long, 276 feet.
我以前常常数长度 I used to count them.
从我的卧室窗户看出去 And from my bedroom window,
能看到来来往往的车辆 I could see cars as they would come and go.
我记得我听见叫喊声 I remember hearing shouting,
然后看见我妈妈的车 and seeing my mom's...
一骑绝尘 car disappear.
我爸说我不可能记得 And my dad says I can't remember
她的车疾驰而去 her car speeding away,
因为我那时也就只有三岁大 because I was only three years old at the time,
我的记忆来自于听到的故事 that my memory comes from hearing stories.
但那画面... But the image is...
是鲜活的 it's vivid.
真的挥之不去 And really haunting.
感谢你的勇气 Thank you for your courage.
你所描述的 What you describe
是对分离 抛弃 is the terror of separation,
及失去的恐惧 abandonment, loss.
我们向自然索求更深层次的理解 We ask nature for a deeper understanding.
这片叶子里的细胞 The cells in this leaf
通过有丝分裂再生 regenerate through mitosis, division.
染色体分裂让这片叶子茁壮成长 Chromatids break apart for the leaf to thrive,
依靠太阳光生长 growing by the light of the sun.
让我们以及我们的练习成为你的光 Let us and our practice be your light,
没有什么可恐惧的 and there's nothing to fear.
你是一片非常特殊的叶子 You're a very special leaf.
柏林 2017年
来了 Here we go.
-谢谢 -不客气 - Danke. - Sehr gern.
你说有重要事情要商量 理查德 You said you had something serious to discuss, Richard?
自从我第一次找上你 Since I first pitched you this, uh,
进行这个附加行动 side operation,
我一直在忽悠华盛顿那边 I've been jockeying with Washington
恢复你的机密工作许可 to reinstate your security clearances.
他们终于同意了 They've finally seen the light.
我们现在说的不只是一项当地的辅助工作了 We're looking at more than just a local adjunct gig.
你将带着大使馆的头衔 You'll be advising the White House
在这里的特殊项目上 on special projects from here
给白宫当顾问 with an embassy badge to boot.
这是来真的 还是只是传闻 So is this real, or just hearsay?
白宫那边不相信他们掌握的是全部情况 The White House doesn't believe they're getting the full story.
我告诉他们如果有人能填补 I told them that if anyone could fill the chasm
中情局和国务院之间的鸿沟 那就是你 between CIA and State, it was you.
等等 Wait a minute.
我以为BB对你们大使馆 I thought BB opened the floodgates to your offices
敞开了所有情报和行动电报的大门 with all comms and operational cables, everything.
在瓦莱丽·爱德华兹出现在PfD后 After Valerie Edwards' sighting at the PfD,
谁能确定呢 who can be sure?
我对于情报站在那件事上的工作 I've been told nothing about any Station dealings
毫不知情 on that front.
只跟我提过要断一个国内恐怖分子基层组织 Only mention of busting a domestic terror cell.
说曹操曹操到 Speak of the devil.
我来早了吗 Am I early?
没有 请坐 No, have a seat.
你见过你的前任了 史蒂文·弗罗斯特 You've met your predecessor, Steven Frost?
我不能说我见过 I can't say that I have.
这样吧 Oh, listen,
我就不打扰你们二位了 I'll leave you two the table.
别啊 留下 能有什么损害 No, stay. Come on, what's the harm
老朋友和新同事相遇而已 where old friends and new colleagues cross?
请坐 Have a seat.
史蒂文和我在讨论 Steven and I were just discussing
艾略特的诗「小老头」 the T.S. Eliot poem "Gerontion."
你肯定熟悉 You're familiar with
「荒野的镜子」 the "Wilderness of mirrors," of course.
在史蒂文这 他在丛林中迷失了 In the case of Steven, he got lost in the woods
完全是因为你的上级 all because he was fed a fiction by your superiors
没跟他说出实情 instead of the truth.
工作的不幸风险 An unfortunate hazard of the job.
中情局的不幸习惯 An unfortunate habit of CIA.
现在我注意到 Now it's come to my attention
你们情报站给我办公室的报告 that your Station reports to my office,
坦率地说 to put it bluntly,
-简直就是给我汇报狗屎 -你说什么 - are reflecting bullshit in my direction. - Excuse me.
为什么没人告诉我你的一个情报官 Why wasn't I told about one of your case officers
会毫无预兆地出现在PfD的总部 making an unscheduled appearance at PfD headquarters?
我的人为了维护他们的大使馆的掩护身份 My people attend all kinds of events
会出席各种各样的活动 in order to maintain their embassy cover.
在我告诉你别插手德国大选之后就不行 Not after I told you to stay out of the German election,
他们不能出席 they don't.
不用看他 Don't look at him.
是的 他确实在那 是我邀请的 Yes, he was there... at my invitation.
但在名单上发现瓦莱丽·爱德华兹名字的是我 But I caught Valerie Edwards' name on that list.
我担忧一下错了吗 Am I wrong to be concerned here?
大使明明白白地提出了要求 The ambassador makes a request plain as day,
站长却拒绝了 and the COS rejects it?
- 如果国务院有授权... -抱歉 - Well, if State has a mandate... - I'm sorry,
我以为你被迫提前退了休 I thought you lost your seat at this table
就没有资格坐在这张桌子上了 when you were forced into early retirement.
非常抱歉我真的不吃这套 Well, I'm sorry that I really don't buy the mystique
神神秘秘的鬼把戏 that comes with your reputation.
一个在情报站之间跳来跳去的人 I mean, someone who bounces from Station to Station
只能让我的担心多过好奇 leaves me a little more concerned than it does curious.
我就跟你直说了吧 BB Let me make this easy for you, BB,
因为我知道有些时候 because I know sometimes intelligence
情报会让聪明人干傻事 makes smart people do stupid things.
你告诉我你到底在搞什么名堂 You tell me what you're really doing,
不然我立马让你卷铺盖回家 or I'll have you on the next plane home.
到时候你就可以跟白宫解释 Then you can explain to the White House
你一直以来都在用美国纳税人的钱干什么 what you've been doing with American taxpayer dollars.
当着一个平民百姓的面说这话 理查德 In front of a civilian, Richard?
我不认同 I don't think so.
不过你可以等等今天结束之后的简报 But you may expect to be briefed by day's end,
或者你可以送我上今天的最后一班飞机 or you can put me on the last flight out.
上飞机的不会只有她一个 Won't be just her that gets on a plane.
你的兄弟基尔希会坐靠窗的位置 Your buddy Kirsch will have the window seat.
别紧张 Don't be nervous.
你...你会适应的 You'll... you'll fit right in.
我没紧张 你紧张吗 I'm not nervous. Are you nervous?
我当然紧张了 I'm nervous, you bet.
要我跟你进去吗 You want me to go in with you?
-不 不用 -见见你的老师 - No, no. - Meet your teachers?
绝对不用 Definitely not.
-你确定吗 -确定 - Are you sure? - Yes.
好吧 All right.
祝你开心 Have a great day!
我们赞叹精湛的工艺
我们的每件作品都是手工彩绘的
是不是特别美
非常美
各位 很遗憾德国仍然出口大量工作
这就意味着德国的手工业面临的威胁日益严重
如果你想参观竞选巡游 If you wanted to visit the campaign trail,
直接开口就好 you could have just asked.
没时间约见面了 There was no time to set up a meet.
怎么了 What's wrong?
我们从卡特琳娜办公室里弄到的硬盘 That hard drive that we got from Katerina's office,
我们解密了一些文件 we decrypted those files,
但有一个账号我们进不去 but there's one account that we can't access.
你们可是中情局 You're the CIA.
进不去是什么意思 What do you mean, you can't access it?
账户受硬件认证器保护 It's protected by a hardware authenticator.
要是等我们进到那个账户 By the time we access that account,
那就为时已晚了 it's gonna be way too late.
告诉我你需要我做什么 Just tell me what you need.
卡特琳娜有一张智能卡 Katerina has a smart card.
看着就像是带芯片的信用卡 Looks just like a credit card with a chip.
我们需要获取那张卡的权限 We need to gain access to that card.
你只要把那张卡按到这个读卡器上 All you have to do is press it onto this reader,
它就会把副本回传给我们了 and it'll send a copy back to us.
忽然之间我就要当间谍了 Suddenly I'm supposed to be the spy?
一切都变了 Everything's changed.
我们有这个机会证明卡特琳娜 We have this opportunity to prove that Katerina
和奥托·甘茨在策划袭击 and Otto Ganz are planning an attack.
-什么意思 -为了操纵选举 - What do you mean? - To swing the election.
弄成恐怖主义袭击的样子 Make it look like terrorism.
明天我们就会抓到奥托·甘茨 Tomorrow we're catching Otto Ganz
购买爆炸物 purchasing those explosives,
资助方很有可能是PfD most likely funded by the PfD
以及一些完全由卡特琳娜 and undisclosed accounts
自己掌控的神秘账户 controlled completely by Katerina.
到处都是摄像头 There are cameras everywhere.
媒体 竞选团队工作人员 Press, campaign staffers.
即便我想 我也办不到 Even if I wanted to, I couldn't.
至少今天不行 Not today.
你不是一个人在战斗 约瑟夫 You're not in this alone, Josef.
我求你相信我这一次 I'm begging you to trust me on this one.
我...我得赶在他们起疑心之前回去 I... I have to go before they start to wonder.
钥匙 The key.
阿曼多哪去了 Where the hell is Armando?
你们回来都一周了 It's been a week since you got back.
-你没收到他的消息 -没有 - You haven't heard from him? - No.
-他可是你自己的人 -他在你们 - Your own asset? - One day he calls
即兴的西班牙之旅中打过电话 from your unscripted trip to Spain.
第二天就静默了 The next day it's radio silence.
我和赫克托跟大家分开行动了 所以... Hector and I left separately from everybody else, so...
我真回答不了你 I really couldn't tell you.
我丢了一个人 I lose an asset,
而你让赫克托·德让搅了进来 and you bring Hector DeJean back into the mix.
伊斯特 我别无选择 Ester, I didn't have a choice,
要不是他搞定了事情 and I wouldn't be standing here right now
我现在都不可能站在这 if he hadn't gotten the job done.
我们至少要有个人盯着他 Well, at least one of us is keeping an eye on him.
你把他监控起来了 You put him under surveillance?
我要是不这么做我就是傻子 I would be a fool not to.
这会伤害到我的 丹尼尔 你知道的 This could hurt me, Daniel. You know that.
我们定在今天晚些时候跟甘茨见面 We're scheduled to meet with Ganz later today
赶在明天的交易之前 ahead of the exchange tomorrow.
目标呢 告诉我你已经知道了 And the target? Tell me you know that much.
我还在努力 I'm working on it.
甘茨把牌隐藏得很好 Ganz is keeping his cards pretty close to the vest.
他女儿呢 What about the daughter?
那是订单的样本吗 Is that a sample of the order?
军事级别的塞姆汀炸药 Military-grade Semtex.
序列号能支持你的掩护说法 Serial numbers support your cover story
如果甘茨查起来的话 if Ganz digs around.
其余的呢 And the rest?
明天抵达科隆 Will arrive from Cologne tomorrow
前提是你得知道甘茨打算炸哪里 if you've learned what Ganz plans to blow up.
我不能不知道全部情况 I can't risk having this on the streets
就冒险让这些东西上大街 without the full picture.
抱歉 Sorry.
是他女儿 It's the daughter.
莱娜 Lena.
我们有麻烦了 We have a problem.
-怎么了 -不能在电话里说 - What is it? - Not over the phone.
我在酒吧 I'm at the bar.
我马上来 I'm on my way.
别搞砸了 Don't fuck this up.
我跟她说了她得预约 I told her she had to make an appointment.
没关系 雅娜 It's okay, Jana.
你插手了我的事 史蒂文 You cut in on my business, Steven.
我想让你知道我也可以做同样的事 I want you to know I can do the same.
你的行动受到了质疑 Don't blame me if there's concern
这不能怪我啊 about the direction you're taking.
看起来你唯一要操心的 The only concern you seem to have is
就是如何再踏足你之前被赶走的地盘 how to get your foot back in the door you were kicked out of.
可不是我给了大使怀疑柏林站的理由 I didn't give the ambassador reason to doubt the Station.
-是你 -如果你真如我听说的一样关心站里 - You did. - You know, if you cared the way I'm told you care,
你就该回去跟他说他错了 you would go back to him and tell him he is wrong.
出现在PfD是为了瓦莱丽的掩护身份 The run-in at PfD was for Valerie's cover.
没有别的内情了 There is nothing more to learn.
这可不只关乎你的工作 You know, this is not just about your job.
大使跟我说 The ambassador told me that Robert
如果你做得太过分 will be right next to you on the plane home
罗伯特就将在你之后打包回总部 if you push this too far.
别装好人了 Stop trying to play the good guy.
你演得根本一点也不像 You don't do it nearly as well as you think.
好吧 随便 你想死在这事上是吧 Okay. All right, fine. You want to die on this hill?
行 但别拉上罗伯特 Fine. Just don't take Robert with you.
你也别教我如何运作我的情报站 And don't tell me how to run my Station,
尤其是你他妈根本不知道其中的利害关系 especially when you have no fucking idea what's at stake.
哎哟 他还活着呢 Well, well, he lives.
奥古斯托 你好啊 Augustus, how are you?
你把我拉来赛马场干什么 What are you doing dragging me out to the tracks?
你知道我对虐待动物是什么感觉 You know how I feel about animal cruelty.
别抗议 我不是自己来的 No protest, I got company.
我估计跟着我的德国人会享受这短途旅行的 I thought the German on my tail would enjoy the excursion.
-现在什么情况 赫克托 -不用担心 - What is it now, Hector? - Don't worry about it.
在看台跟我汇合 有东西给你 Meet me in the stands. I got something for you.
一百块买盖斯特
谢谢
这是我欠你的钱 Here's the money I owe you.
-跟你说过我不会忘的 -赫克托 别这样 - Told you I wouldn't forget. - Oh, Hector, come on.
你知道我只是很高兴见到你 You know I'm just glad to see you.
快他妈拿着 Just fucking take it.
我需要你的时候你帮我了 拿着吧 You were there when I needed it. Now, just take it.
赫克托 这太多了 Hector, this is too much.
其余的当作利息吧 Consider it interest.
加油 盖斯特 快点 快点 宝贝 Come on, Geist. Come on, come on, baby.
操 Fuck you!
妈的 Fucking A.
好吧 你他妈就是个灾星 Okay. Now you're a fucking curse.
我先走了 I'll see you later.
败者 Hey, loser.
我知道 我懂 I know, I know.
我懂 我也讨厌自己的人生 I know, I hate my life too.
你这样让我想哭 You're making me want to cry.
别说 让我猜猜 Don't tell me.
是伊斯特·克鲁格派你来的 Ester Krug sent you.
你得跟我们走一趟 德让先生 You need to come with us, Mr. DeJean.
还是你更喜欢被叫做谢瓦利埃 Or do you prefer Chevalier?
你他妈是谁 And who the fuck are you?
你可以选择自愿跟我们走 You can come with us willingly,
或者让我的同事护送你走 or my colleagues here can escort you.
「同事」 "Colleagues."
你最好先别喝了 You might want to lay off that
等明天有理由去狂欢再尽情喝 until there's a reason to party tomorrow.
警察在汉堡没收了我们的厢式货车 The police confiscated our cargo van in Hamburg.
可能是那个白痴阿曼多最后留的一手 Maybe one last gift from that shithead Armando.
你爸不到一小时就能 Your father produced 100 grand
凭空制造出一万美元 out of thin air in less than an hour.
再去弄一辆货车有什么问题吗 What's the problem getting another van?
我们必须偷一辆没有任何记录的货车 We need to steal a clean one
那样才不会追查到我们身上 so there's no trace back.
他还不知道 是吧 He doesn't know, does he?
看来甘茨家族有不少秘密啊 A lot of secrets in the Ganz family, huh?
我爸已经有够多的事要操心了 好吗 My father has enough to worry about, okay?
如果你是在求我再干点坏事的话 If you're asking me to get my hands even dirtier,
你得把你们的计划告诉我 I want to know what you're planning.
他也没告诉你袭击目标 对吗 Oh, he didn't tell you about the target either, did he?
-你到底帮不帮我 -我听着呢 - Are you gonna help me or not? - I'm listening.
我在河边找到很多 我们可以弄走一辆 I found a lot along the river where we can lift one.
那你怎么不找你爸的狗腿子们帮你 So why not recruit one of your father's minions?
因为不管我找谁 他都会知道 Because anyone I ask would tell him
他们不得不帮忙收拾我的烂摊子 that they had to clean up my mess.
好吧 那边有保安吗 Right. You've scouted security?
-一个白痴土耳其人 -有武器吗 - Some stupid Turk. - Armed or unarmed?
今天弄不到货车 明天就没有交易了 No van today, no exchange tomorrow.
走吧 Come on.
做决定吧 莱娜 Make the call, Lena.
到底干不干 We do it or we don't.
如果你要带着武器 You know, if you're gonna carry a weapon,
你应该学着藏好一点 you should learn to conceal better.
给我看看 Let me see it.
瓦尔特警用快速防御手枪 不错 Walther PPQ. Nice.
这是我爸的 It's my father's.
当然了 Of course.
德国造的 German-made.
你在干什么 What the fuck are you doing?
我们在部队就是这样消磨时间的 This is how we used to pass the time in the battalion.
把它拆开 有枪管 弹簧 后座 You take it apart... barrel, spring, recoil...
然后 and then...
看看你多快能 you see how fast
重组起来 you can reassemble.
我把保险关了 I left the safety off.
你爸没教你吗 Your father didn't teach you?
让你带武器 却没教你怎么用吗 Keeps a weapon, but he doesn't show you how to use it?
计划一次袭击 却没告诉你袭击目标 Plans an attack, but he doesn't let you in on the target?
他并不信任你 He doesn't trust you.
你根本不知道你在说什么 You don't know what you're talking about.
最新的民调结果显示 The latest polls show a tightening race
德国联邦议院的一场势均力敌的竞争 for the Bundestag as the Far-Right PfD party
格哈特参观工厂
由于右翼党派PfD在这场可能是数十年内 continues to rise in what may be
票数最接近的德国选举中支持率一路升高 the closest German election in decades.
抱歉我迟到了 I apologize for being late.
请来一下敏感信息隔离室 Let's please use the SCIF.
我觉得约瑟夫有顾虑是可以理解的 So I think it's understandable that Josef is hesitant.
换句话说 So in other words,
他是在拒绝合作吗 he's refusing to cooperate?
不 他是在要求多给些时间 No, he's asking for more time.
艾默里奇知道我们已经没有时间了吗 Does Emmerich understand the narrow time frame we have?
他当然知道 他也明白 Well, yes, of course he does. He also understands
如果他被抓住 后果会是什么 the consequences if he gets caught.
-他会被清除 -那也是活该 - He'll be finished. - Well, tough shit.
他就不该以身犯险去下诱饵 He never should have put the bait on the lure.
那不正是我们能下套的地方吗 Isn't this where we lay the mouse trap?
我不认为他会被套住 I don't think he's prone.
金钱和思想意识 可能不是他的软肋 Money and ideology, maybe not in his case.
但如今哪个政客没有受到点胁迫 But what politician these days isn't prey to coercion?
他没问题 罗伯特 He's clean, Robert.
爱普莉尔做了背景调查 April did the background check.
我们得想个比勒索更好的办法 We'll have to do better than blackmail.
BB让我对他的信用卡 旅行和手机 BB had me do some extra digging
做了一些调查 on his credit cards, travel and phone.
我找到一些几年前不寻常的行为 I found some irregularities a few years ago
在他的日常行踪范围之外的一个小镇 with frequent purchases in a section of town
有频繁的购买记录 outside of his usual routine.
你知道这是 You do realize this is
他老婆治疗癌症的那段时间吧 when his wife was having cancer treatments, right?
我一开始也是这么想的 That's what I thought it was about as well,
但我又进一步查了一下 but then I looked a little closer,
发现他的手机信号经常在晚上 and I saw that his cell phone metabase
有规律地出现在城镇另一端的 regularly was placed outside of a residential building
居民楼外的某个地方 across town at night.
排除掉他手机联系人里的房客之后 Filtering through the tenants with the contacts on his phone,
我找到一个女人的公寓 I found a woman's apartment.
是治疗他妻子的护士 The nurse who had been treating his wife.
要我说 威胁我会成为下一个被出局的 I'd say the threat of being outed as the next John Edwards
约翰· 爱德华兹 美国参议员 04年总统大选候选人 因竞选资金的花费问题受到调查并最终出局
约翰· 爱德华兹就等同于胁迫 to me qualifies as coercive.
我希望你们明白这个人主动来找我们 I hope you understand the risk this man took
冒了多大的风险 coming to us.
这就是我们想传递出的信息吗 I mean, is this the message we want to send out?
用丑闻恐吓他 真的吗 Intimidation by scandal? Really?
胁迫不行就利用他的自负 After coercion comes ego.
-你选吧 -你是说带他上床吗 - Take your pick. - Could mean take him to bed.
我们为什么不能再等等 Why can't we just wait a beat?
因为这不是辩论 Because this isn't a debate.
明白了吗 Is that clear?
清楚响亮 Loud and.
爱普莉尔 能让我们单独谈谈吗 April, could you give us a minute?
怎么回事 What was that?
我们就要和德国人见面了 We're about to meet with the Germans
好让我们明天的行动顺利进行 to green-light an operation for tomorrow,
但这个团队还在犹豫不决 and the team is dithering.
这就是为什么你那么歇斯底里吗 Is that why you've been crawling out of your skin?
还是有什么我不知道的事 Or is there something I don't know about?
你不知道的事情多了 罗伯特 There's a lot you don't know, Robert.
这就是生活 That's life.
这些人 These people.
搞什么鬼 What the fuck
-毛豆 -我不知道 - is a mung bean, anyway? - I don't know.
但是我饿了 But I am hungry.
刚才那些可不算一顿饭 That was not a meal.
离我们和风信子一对一的见面只剩36个小时了 But only 36 more hours until our one-on-one with Hyacinth,
然后我们就完事了 and then we're done.
那女的让我毛骨悚然 That woman freaks me out.
感觉她想给你留下印象 She seemed to make an impression on you.
那是你最害怕的事吗 被抛弃 Is that your greatest fear? Abandonment?
你知道我永远不会离开你的 对吗 You know I'd never leave you, right?
不会像你妈那样对你 They way your mom did.
如果五年前那个农场里有人告诉我 If someone from the Farm had told me five years ago
我会去窃听一个教主 that I would be bugging a cult leader
好搞定她的石油大亨助手 in order to nail her oil tycoon acolyte,
我绝不会相信他 I wouldn't have believed him.
别转移话题 Don't change the subject.
尽管这地方真的很垃圾 Bullshit as this place is,
我很高兴能在你说话的时候敲三角铁 I'm glad I got to chime the triangle when you spoke.
感觉好像 我在支持你 I felt like I was... I was holding you up.
同感 Me too.
来吧 我们来测试一下 Come on, let's test it out.
好的 All right.
测试 Testing.
测试 一二三 Testing one, two, three.
如果你能听到我 If you can hear me,
嫁给我吧 marry me.
三颗钻石 Three stones.
一颗代表我和你在一起的每一年 One for each year I've known you,
每一年都让我成为更好的人 each of which has made me a more generous human
因为我每天醒来 because I get to wake up every day
都知道有你在我生命中 knowing you're in my life.
你外派六次 我四次 Six postings for you, four for me.
让我们完成这最后一次 然后回家 Let's make this the last one, head home after,
一起扎下根 plant some roots together.
拜托 别去做比利时情报站的站长 Come on, don't take the COS gig in Belgium.
如果你去了 我们会永远无法脱身 Come on, if you do, we may never get out,
永远无法进入我们的 下一阶段 never make it to... our next phase.
我们都知道布鲁塞尔站很烂 I mean, we both know the Brussels Station is a shitshow.
不值得你花精力去整顿 It's not worth your energy to fix.
嫁给我吧 Marry me instead.
我们度蜜月去比利时 We'll go to Belgium on our honeymoon.
这么多邪恶的眼睛看着 我可不能回答 I can't answer with all these evil eyes watching us.
好吗 等我们这边完事儿 Okay? When we're done here?
赫克托·德让 Hector DeJean.
托马斯·肖 Thomas Shaw.
安德鲁·谢瓦利埃 Andrew Chevalier.
一个有着多重身份的男人 A man of many identities,
也可能哪个都不是真实的 or none at all.
你把我拖到这破地方来干什么 What the fuck are you doing dragging me in here
搞得我他妈像在什么恐怖分子名单上似的 like I'm on some fucking terror watch list?
别关窗啊 Oh, don't shut the window.
你的名字上的名单可多了 赫克托 You're on so many lists, Hector,
我可以想关你多久就关多久 I could hold you for as long as I want,
没有人会怀疑的 and no one would think twice.
我猜罗伯特和BB都不知道 I assume Robert and BB don't know about
你搞的这一出 this little stunt of yours.
当伙伴们不做对他们最有利的事时 When partners don't do what's in their best interest,
替他们做 do it for them.
你真是永远能让我惊叹 伊斯特 You never cease to amaze me, Ester.
一旦我们终止明天的行动 The moment we close tomorrow's operation,
你将永远离开柏林 不再回来 you are gonna leave Berlin for good and never look back.
希望我们还能做笔友 We'll still get to be pen pals, I hope.
我没在说笑 赫克托 I'm not fucking around here, Hector.
相信我 伊斯特 Trust me, Ester,
等我把这破事搞定了 when I'm done with this shit,
我肯定跟你和柏林说永别 I'm saying auf Wiedersehen to you and to Berlin,
但现在 but right now,
安德鲁·谢瓦利埃和奥托·甘茨有个约会 Andrew Chevalier has an appointment with Otto Ganz,
你肯定不想让他迟到 which you don't want him to be late for.
你真好闻 You smell nice.
你真难闻 You don't.
好了 保安走了 我们走 Okay, guard's moving. Let's go.
钥匙箱在那里 There's the box.
我去开车 你去开门 I'll get the van. You open the gate.
妈的 Shit.
你在做什么
举起手来 混蛋
丢掉
把车开走吧 反正有保险
杀了他 Do it.
一小时之内他就会给警方提供我们的素描 He'll have a police sketch of us up in an hour.
求你
莱娜 快他妈杀了他 Lena. Fucking do it.
我们没时间了 We don't have time.
好吧 我来 Okay, I'll take care of it.
把枪给我 去开车 Give to me and get in the van.
走 动起来 Go on. Move.
走 Go.
天 Oh, God.
你怎么处理尸体的 What did you do with the body?
你不会想知道的 You don't want to know.
怎么了 What?
你爸用撬棍打你男朋友脑袋的时候 I didn't see this side of you when we watched your father
我可没看到你这一面 bash your dead boyfriend's head in with a crowbar.
他是个该死的叛徒 不是我男友 He was a fucking traitor, not my boyfriend.
有些触动是正常的 莱娜 It's okay to feel something, Lena.
这不会影响你对大业的忠诚 Doesn't make you any less devoted to the cause.
其实 虽然不关我的事 You know, it's none of my business,
但如果我是你 but if I were you,
在冒那么大的坐牢风险之前 我会非常想知道 I'd want to know exactly what I was getting involved in
自己到底卷入了什么事里 before risking that much jail time.
我知道我爸没告诉我实在很太过分 I know... I know it's fucked up he didn't tell me,
但他需要我 but my father needs me.
那你呢 And what about you?
你需要什么 What do you need?
可能是远离这里吧 A way out of here, I guess.
所以我们要在没有格哈特账户的情况下 So we're just gonna bluff our way through this meeting
在会议上虚张声势吗 without access to Gerhardt's account?
我们不能让德国人临阵退缩 We can't afford to let the Germans get cold feet.
即便我们还没找到办法追踪那些钱吗 Even though we don't have a way to track the money yet?
我们没时间了 罗伯特 We're out of time, Robert.
我们要么明天动手 要么永远罢手 We either do this thing tomorrow, or we don't do it at all.
他们会想知道我们准备好了 They're gonna want to know we're all systems go.
那就施展你的魅力吧 Well, just turn on your charm.
在瓦莱丽成功之前 让他们忙起来 Keep 'em busy until Valerie comes through.
营业
谢谢 Danke, Herr Duwal.
再见 See you both.
打烊
没想到还能听到你的消息 I didn't expect to hear from you.
我不喜欢之前事情结束的方式 Well, I didn't like the way things were left.
我也不喜欢 Neither did I.
喝点什么
-啤酒吗 -不 我不该喝酒 - Beer? - Oh, no. No, I shouldn't.
两杯啤酒 Two beers.
看来我得喝了 Oh. Guess I should.
你的人找到方法解决我们问题了吗 So have your people found a work around to our problem?
不幸的是我们找到了 Unfortunately, yes.
听起来不太让人安心啊 That doesn't sound reassuring.
我的上级不太愿意 My superiors aren't quite as willing
像我一样接受你的不情愿 to accept your reluctance as I am.
你是在恐吓我吗 瓦莱丽 Are you trying to intimidate me, Valerie?
我是想保护你 I'm trying to protect you.
让我免受什么 勒索吗 From what? Blackmail?
约瑟夫 请不要忘了 Josef, please don't forget
是你来找我们的 that you're the one who reached out to us.
不 我找的是你 No, I reached out to you.
你没看出来吗 Don't you see that?
那天晚上你为什么允许我吻你 Why did you let me kiss you the other night?
为了绑住我吗 To string me along?
让我继续参与游戏 To keep me in play?
你们的人找到了什么 What have your people found?
莉莉抗争癌症时候的外遇吗 The affair when Lili was battling cancer?
在我的背景调查里 我没找到这类东西 In my background check, I found nothing of the sort.
你会是个很好的政客 瓦莱丽·爱德华兹 You would make a very good politician, Valerie Edwards.
背景调查能不能告诉我 Would a background check tell me
为什么像你这么漂亮聪明的女人 why a woman of your beauty and your intellect
至今还单身 is single at her age?
我猜是职业危害吧 Occupational hazard, I suppose.
你不该给我一大笔钱 Shouldn't you be offering me a pile of cash
来收买我的合作吗 to buy my cooperation?
如果我觉得你这么堕落的话 我会的 Well, if I thought you'd stoop to it, I would.
你还有什么把戏 What other tricks are up your sleeve?
好吧 Right.
约瑟夫 我不想再让你冒险了 Josef, I don't want to compromise you any further.
我们会找到别的方法 We'll find another way,
但我不能保证跟你有更多联系 but I can't promise you any more contact.
你要把我踢出去 You're cutting me out?
你不可能两者兼得的 But you can't have it both ways,
我希望你能明白 and I hope you understand that.
我们非常感谢你为我们 We're very grateful for everything you've done
所做的一切 for us so far.
接下来将是紧凑的竞选活动 The rest of the day is back-to-back campaign stops.
就像我说的 今天没有机会 It is like I said, there is no opportunity today.
如果我能制造机会呢 And what if I created one?
什么意思 How do you mean?
我能让卡特琳娜暂时离开她的包 I can get Katerina away from her bag
给你足够时间把卡抽出来 just long enough for you to pull that card.
再给我看看读卡机 Show me the card reader again.
战术评估呢 What about the tactical assessment?
我们部署了德国边防第9大队的 We have GSG-9 positioned
狙击手和反恐特警来抓捕甘茨 with snipers and SWAT to take in Ganz
同时我们将以资助购买罪 at the same time we bring in Gerhardt
拘捕格哈特 for financing the purchase.
是的 但在行动展开之前 Yes, but neither is aware of the target until
他们都不清楚目标是谁 the operation is underway,
以确保没有安全漏洞 to prevent any further security leaks.
那短信和我们的讨论有关系吗 Is that relevant to our discussion?
瓦莱丽 已确认 一小时
收到确认了 一小时内会启动 It's confirmation that the monitor on Katerina's account
对卡特琳娜的账户的监控 will be up and running within the hour.
没启动之前不能有任何行动 Nothing is green-lit until it is.
是我们帮你们走到了这步 不是吗 We've carried you this far, haven't we?
如果还有事 罗伯特和我会保持联系 If there's anything else, Robert and I will be in touch.
刚才那是什么情况 What was, uh... what the hell was that all about?
你先是上午抨击了瓦莱丽 You, uh... first you rip into Valerie this morning,
现在又攻击德国人 now you rip into the Germans?
怎么回事 What's going on?
海恩斯知道我们在糊弄他 Hanes knows we're blowing smoke up his ass.
怎么可能 Oh, come on. How?
问问你的好友史蒂文·弗罗斯特 Ask your good friend Steven Frost.
他串通了大使 He's in bed with the ambassador.
不可能 No fucking way.
他们知道当时瓦莱丽在PfD They knew Valerie was at the PfD.
他怀疑情报站有问题 He smells fish wafting up from the Station.
给我下了最后通牒 逼我向他坦诚一切 Gave me an ultimatum to tell him everything.
是吗 什么最后通牒 Oh, really? What kind of ultimatum would that be?
他威胁要把我召回总部 The kind that involves a recall to Langley.
好吧 那怎么办 Okay, so what do we do?
明天计划照常进行 We push through with tomorrow,
等我们成功了 so we come out on top,
就会显得他像个混账 他确实也是 and he looks like the asshole that he is.
抱歉 Uh, I'm... I'm sorry.
你好 Hello?
是我 Yes, this is he.
好 Okay.
好的 Oh, okay.
好 我会的 非常感谢 Uh, yes I... I will. Thank you. Thank you very much.
没事吧 Everything okay?
没事 只是 Yeah, it's just... it's, uh...
我儿子学校的校长 my, uh, principal at my son's school.
诺亚和人打架了 Noah got in a fight.
自从他来到这里 心情就不太好 He's been in a mood since he got here.
经常揪着我 You know, he's just all over me,
问我到底在做什么工作 scratching at the question of what it is that I really do.
他不肯... He will not...
能不能 Could...
能不能帮我个忙 Could you do me a favor?
你能不能考虑下跟我们一起出去 Would you ever consider coming out with us
然后假装是我在 and pretending to be my boss
地区事务办公室的老板 at the Office of Regional Affairs?
我不擅长跟孩子相处 罗伯特 I'm not good with children, Robert.
他13岁了 He's 13.
我今晚会在办公室 I'm gonna be camped out at the office
待很晚 until really late tonight,
为明天做准备 getting ready for tomorrow.
好吧 Yeah.
我明白 I get it.
握住我的手 Take my hands.
没什么好怕的 There's nothing to fear...
除非你心不诚 unless your practice is insincere.
我忠于这条道路 I'm committed to the path.
你到底是谁 Who are you, truly?
BB Bb...
这不是你的真名 This is not your true name.
那是我从小到大的昵称 Nickname I've had since I was a kid.
谁给你起的 Who gave it to you?
我父亲 My dad.
你「风信子」这名字又是怎么来的 How'd you get the name Hyacinth?
你耳后的疤痕怎么来的 What's that scar behind your ear?
我表弟拿BB枪射了我 My cousin shot me with a BB gun.
小孩有时是很残酷的 Children can be cruel.
生活更残酷 No more so than life.
你这么认为吗 You believe that?
那是我的经历 It's been my experience.
你身上笼罩着一种阴影 There's a darkness hanging over you.
你的恐惧 Your fear.
抛弃和失去 Abandonment and loss.
他们说你母亲离开 They told you it was not your fault
不是你的错 that your mother left,
但你内心深处却责怪自己 but deep down, you blame yourself.
你认为 You think
如果你不是你 if you'd somehow been different,
或许她会留下来 maybe she would've stayed.
你很害怕 You're afraid,
怕如果有人看清你的真面目 afraid if anyone knows your true self...
他们也会离开你 they'll leave you too.
所以你躲在 That's why you hide
儿时昵称的背后 behind a childhood nickname.
不对 她很难过 No, she's... she's upset.
她很难过 出什么问题了 She's upset, she... there's... there's something wrong.
不 这只是过程的一部分 No, it's all part of the process.
不能打扰她们 Yeah, they cannot be disturbed.
你的伪装或许带给你安全感 Your disguise may provide false security,
但我看穿了你 but I see you.
我看穿了谎言 I see through the lies.
你必须活得坦诚 You must live an honest life,
否则你会继续失去你爱的人 or you'll continue to lose the people you love.
这... 我要... This is... I... I am gonna...
-不不不 -我不... - No, no, no, no. - No, I... I... I don't...
不不不 我不喜欢这样 No, no, no. I... I... no, I don't like this.
我们要走了 We're getting out of here right now.
放手 Get your hands off!
把他带走 Get him out of here!
冷静 Calm down.
冷静 你没事的 Calm down. You'll be fine.
别对他动粗 你没事的 Don't be rough with him. You'll be fine.
-怎么了 -我很抱歉 - What is going on? - I'm so sorry.
我为他的行为道歉 I apologize for his behavior.
我们现在就走 We'll go now.
你来了 Nice of you to show up.
希望我来得正好 Not a moment too soon, I hope.
莱娜不知道目标 Lena doesn't know the target.
她和我们一样不了解状况 She's as much in the dark as we are.
-这是好事吗 -或许吧 - And this is good news? - Maybe.
我们就继续挑拨他们 Let's just keep playing 'em against each other,
看看结果如何 see what happens.
货车呢 Where's the van?
在这里 It's here.
那为什么车牌不一样 So why don't the plates match?
原本那台车出了问题 The original van ran into trouble.
但没关系 我换了一台 But it's fine. I replaced it.
为什么我没听说 和他有关吗
请说英语 English, please.
我的德语不好 我要知道怎么回事 Mein Deutsch no es bueno. I need to know what's going on.
是我的责任 好吗 It was my responsibility, okay?
不 是我的责任 No, it's my responsibility.
是我的决定 It's my decision.
你知道的 You know better.
我知道什么 我什么也不知道 What do I know? I know nothing.
拜托别再跟我说 Please stop telling me it's for my own good
瞒着我是为了我好了 to keep me in the dark.
奥托 我能跟你单独说句话吗 Okay, Otto, can I have a word in private, please?
出去 Get out.
真他妈一团糟 This is fucked up.
那他妈算什么 What the hell was that for?
那是为了你好 莱娜 It's for your own good, Lena.
你是时候像那样站出来直面他了 It's about time you stood up to him like that.
你想跟我和特雷弗藏好底牌 You want to hide your cards from me and Trevor,
我明白 但我可不需要你 I get it, but I do not need
在放着120公斤塞姆汀塑胶炸药的地方 a family drama in the same space
上演一出家庭闹剧 as 120 kilos of fucking Semtex.
奥托 现在要么你管好你女儿 要么我走 Now, you handle your daughter, Otto, or I walk.
-我会管好她的 -我不是她爸 - I will handle her. - Now, I'm no father,
但是刚才这一出 以及我在西班牙看见的事 but what I saw just now and I saw in Spain
都表明你是在把你最忠诚的人力资源 is you treating your most loyal asset
当狗一样对待 like a fucking dog.
换我是她 也会吠叫的 I'd bark too if I were her.
我可没让你提供意见 I didn't ask for your opinion.
对 但你要我合作 No, but you asked for my cooperation.
你要是想让她保持清白 You want to keep her hands clean,
明天就别带她去武器交易 don't bring her to the exchange tomorrow.
她要么加入 要么退出 She's in or she's out.
明天可不是怀揣感情包袱的时候 Tomorrow's not the time for emotional baggage.
好好想想 Think on it.
我不明白他为什么这么抗拒 I don't understand why he was so resistant.
格哈特倒了 他比谁获利都多 He has more to gain than anyone with Gerhardt's downfall.
这是基于你招募特工的 Is this based on your long history
长期经验吗 爱普莉尔 of recruiting agents, April,
还是只是新手的瞎猜 or more rookie conjecture?
这是基于已有的事实 It's based on the facts at hand.
好戏开场 Showtime.
目前为止一切正常 So far, so good.
他动手了吗 Did he do it?
很难看出来 Hard to tell.
没那么难 对吧 That wasn't so difficult. See?
你倒是说得容易 Easy for you to say.
你在哪 Where are you?
就在这条路上 Just up the road.
银色车里 Silver car.
你的司机很好地完成了任务 Your cab driver played his part very well,
得有1000欧元的车损 to the tune of 1,000 euro worth of damage.
别担心 一切由我们处理 No worries. We'll take care of everything.
我要的不只是车险 瓦莱丽 It is more than auto insurance I need, Valerie.
约瑟夫 我说过 我向你保证 Josef, I told you, you have my word.
只是保证吗 Just your word?
我验证一下 确认都弄好了 I'm gonna check verification to make sure we're good to go.
数据验证中
好 我们进去了 Yep, we got in.
干得漂亮 约瑟夫 Well done, Josef.
我什么时候能再见你 When do I see you again?
我很快会告诉你 我要挂了 I'll update you soon. I got to go.
瓦莱丽... Valerie...
瓦莱丽 Valerie.
你不用现在处理吗 You don't need to deal with that now?
处理什么 Deal with what?
-你有很多家庭作业吗 -是的 - You got a lot of homework? - Uh, yes.
-都有什么 -天哪 - What do you got? - Oh, my God.
史蒂文叔叔 Uncle Steven!
诺亚 Noah?
瞧瞧你 Look at you.
天 你都快赶上你爸高了 My gosh, you're almost as tall as your dad.
我以前还扛过你呢 I used to carry you.
我现在也能 I could still do it.
能行 扛起来了 做到了 Oh, yeah, I can do it. I got it.
好家伙 就像回到了过去 Oh, boy. Just like the old days.
-你开始脱发了吗 -没有 还好着呢 - You losing your hair yet? - No, it's still there.
能给我一点吗 Oh, can I have some of that?
去做作业吧 好吗 Go get started on your homework, all right?
我得和史蒂文叔叔说几句话 I got to talk to Uncle Steven.
我去给你弄点吃的 I'm gonna make you a snack.
-好 -我得给我妈打个电话 - All right. - I've got to go call my mom.
他是什么时候来的 When did he get here?
大约一周前 About a week ago.
听着 罗伯特 我不知道BB跟你说过什么 Look, Robert, I don't know what BB told you.
反正足以让我好奇 Enough to make me wonder
你和海恩斯有什么好处了 what gives with you and Hanes.
不只是你关心柏林站 Well, that's about as much your business
我也很关心它 as the Station's is mine.
要是侵犯了站里的工作就不行 Not if it infringes on Station business,
我的天 for fuck's sakes.
别让我在这里对牛弹琴 史蒂文 Don't make me talk to a wall here, Steven.
你知道吗 我跟你说过 You know, I told you
别去蹚海恩斯和新管理员那一滩浑水 not to mess around with Hanes or the new administration.
-那会毁了你的事业 -我已经长大了 It's... it's career suicide. - I'm a big boy now.
我能自己考虑事情 非常感谢你 I can think for myself, thank you very much.
你在用下半身思考 哥们 You're thinking with your dick, my friend.
「哥们」 饶了我吧 "Friend"? Give me a fucking break.
你知道吗 和上司睡觉是一回事 You know, it's one thing to sleep with the boss,
玩忽职守是另一回事 something else to fall asleep at the switch.
所以你他妈以为自己是谁 Okay so who the fuck are you walking in here, huh?
这么跟我说话 显摆你这些精加工食物 Talking to me like that, shilling your processed foods,
为大药厂打开生意大门 opening doors for Big Pharma,
戴着你那块劳力士表走来走去 bouncing around town with your Rolex
午餐应酬一场接着一场 from one boozy lunch to the next.
这倒是被你说着了 罗伯特 Well, you got me there, Robert.
不过... But...
我还是不觉得这就表示 I still don't think that disqualifies me
我没有资格跟你讲点道理 from trying to talk some sense into you.
BB有没有跟你说过 Did BB tell you the terms
海恩斯要求一切对他透明公开 of Hanes' request for full disclosure?
说了 事实上她真说了 Yeah, as a matter of fact, she did,
但我不想当那个宣布坏消息的人 but I hate to be the bearer of bad news.
她被送回国可不表示 Her getting sent back home
你就能回到原来的职位 史蒂文 doesn't get you your old job back, Steven,
不 她被赶回国 No, she gets sent back home,
你就能做代理站长了 and then you take over as acting chief?
没错 那也不是第一次了 对吧 Yeah, well, that wouldn't be the first time, now, would it?
确实不是 罗伯特 但我觉得 No, Robert, it wouldn't, but I don't think
这次不会发生那种事情了 it's gonna happen this time.
那他妈是什么意思 What the fuck is that supposed to mean?
问你上司吧 Ask your boss.
我只是个过气的托儿 忘了吗 I'm just a corporate shill and a has-been, remember?
测试 测试 一二三 Testing. Testing, one, two, three.
如果你能听见我 嫁给我吧 If you can hear me, marry me.
测试 测试 一 二 三 Testing. Testing, one, two, three.
如果你能听见我... If you can hear me...
嫁给我吧 Marry me.
不 爸 不是这样 No, Dad. No, no.
我晚上九点才能在比林斯机场降落 I don't even land in Billings until 9:00 at night.
我知道 我也很激动要见到你了 I know. I'm excited to see you too.
他知道我们的事吗 Does he know about us yet?
他很快就会知道了 He will soon enough.
测试 Testing.
测试 一二三 Testing, one, two, three.
如果你能听见我 嫁给我吧 If you can hear me, marry me.
你确定吗 You sure about this?
不 我改变主意了 No, I've changed my mind.
摩根 Morgan?
你想好要点什么了吗 Do you know what you want?
我还没看菜单呢 Have not looked yet. Um...
我不知道你在这里 罗伯特 I didn't know you came here, Robert.
-BB -这一定是诺亚吧 - BB. - This must be Noah.
你爸经常提到你 Your dad talks about you all day.
-抱歉 您是哪位 -这是BB - I'm sorry, who are you? - This is BB.
BB·耶茨 来自美国大使馆 BB Yates. U.S. Embassy.
那您也在... So do you also work at the office of...
地区事务部 Regional Affairs
负责美国经济 政治 以及文化利益 for US Economic, Political, and Cultural Interests
在欧洲总部的工作 没错 in the Central European Sector, yeah.
但我知道很无聊 But I know it's very boring,
而且写在名片上也不合适 and it doesn't exactly fit on a business card.
你愿意加入我们吗 Uh, would you care to join us?
你觉得可以吗 诺亚 That okay with you, Noah?
可以 Yeah.
我们刚要点菜 We were just about to order.
谢谢 Thank you.
你要点什么 诺亚 What are you having, Noah?
诺亚 Noah?
BB问你问题呢 BB asked you a question.
我不知道 I don't know.
对不起 我们今天经历了很多事 Uh, we've... sorry. We've had a long day.
我想也是 I'm sure it's a lot.
新的学校是吧 新的城市 New school, right? New city?
是的 Yeah.
我父母离婚的时候我也经历过这种时期 I went through the same stuff when my folks divorced.
我都不知道你还有这种事 I didn't know that about you.
你最后跟了谁 So who did you end up living with?
我爸 但你父母都在身边真的很幸运 My dad, but you're very lucky to have both your parents.
我爸根本不知道自己在做什么 Mine didn't know what he was doing.
也许我爸可以打去问问 Maybe my dad could call in for some tips
有什么不该做的 on what not to do.
现在你开始开玩笑了 Oh, now you're funny.
不好意思 我得去一趟厕所 Excuse me, I have to use the bathroom.
谢谢你 你来了 Thank you. You came out.
你...没必要来的 You didn't... you didn't have to.
他应该会没事的 Seems like he's gonna be fine.
海恩斯的事有什么进展 So where are we with the whole Hanes thing?
没有人会走 罗伯特 No one's going anywhere, Robert.
谢谢你 BB Thank you, BB.
真是惊喜 What a surprise.
请进 Come in.
-希望没打扰你 -当然没有 - Hope I'm not intruding. - No, not at all.
这地方真不错 Lovely place.
英语里怎么说来着 What do you say in English?
单身公寓 Bachelor pad?
莉莉死后我就搬了进来 I moved in after Lili died.
你的收藏还真多 Quite the collection you have here.
是它们陪我度过了那么多寂寞的夜晚 Most nights they are my main form of company.
确定没有打扰到你吗 You're sure I'm not imposing.
我很高兴你来了 I'm very happy you're here.
我想谢谢你 I wanted to thank you
为我们做的一切 for everything you've done for us.
帮助了我们继续往前 It helped us move forward, you know?
我不得不承认 还挺刺激的 I have to admit, it was kind of exciting.
所以你才要干这行吗 Is that why you do it?
不 No.
那是为什么 Why then?
我想应该跟你成为政客的原因一样 Same reason you're a politician, I suppose.
为了引起变化 To effect change.
虽然我们表面上天差地别 Beneath the surface differences,
本质还是一样的 we have this in common.
今天其实还有别的选择 不是吗 There was one other option today, wasn't there?
但你没有尝试 But you didn't try it.
我想让你知道 我... I want you to know that I...
我销毁了你的档案 I destroyed your files.
我和莉莉的婚姻在她生病前很久就已经结束了 My marriage with Lili was over long before she got sick.
干杯 Cheers.
你不用和我解释这些 You don't have to explain any of that to me.
你本来打电话告诉我一声就行 You could have called to tell me all that.
不是吗 No?
为什么 How come?
因为我想这样 Because I wanted this.
我一直说为了重建 必须毁灭
从奥伯鲍姆大桥开始吗
为了毁灭德国所谓能固守老路的幻想
并成为不需要毁灭世界便能拯救世界的救世主
什么时候
明天早上 一支PfD游行队会通过大桥
等他们抵达西部 第一次爆炸
他们会趁乱撤走 然后
第二次爆炸
是的 Yeah.
我没告诉你 不是因为我不信任你
而是因为我不希望你承担杀戮的罪孽感
好了 All right.
我们把这个混蛋送回 Let's send this motherfucker back to the hellhole
他的地狱吧 where he belongs.
布鲁塞尔 美国大使馆 2010年
需要我帮忙吗 女士
不用了 谢谢 没事
希望您在布鲁塞尔玩得开心
谢谢
虽然我很感谢你付出的一切 While I do appreciate all you've done for the Station,
但接下来我想自己来 I like to do everything myself.
相信你能理解 I'm sure that you understand.
下班后把我叫来 我希望这值得 Call me in afterhours. I hope this is worth it.
都在这里了 It's everything.
给我简洁版的 Give me the short version.
将有极右恐怖袭击 以帮助PfD选举 Far-Right terror attack to tilt the election to the PfD.
明天的游行 奥伯鲍姆大桥 Tomorrow's march, Oberbaum Bridge,
想伪装成ISIS所为 made to look like ISIS.
格哈特知道这件事吗 Does Gerhardt know about this?
这一切都是卡特琳娜·格哈特资助的 Katerina Gerhardt financed the whole thing.
机密
你为什么现在才告诉我们 And you kept this from us until now for what reason?
我们是几周前捕捉到的风声 There was no time for rigmarole
没有时间进行过多部署 when we first got wind a couple weeks ago.
再说了 这年头 Besides, these days,
谁能保证会有增援呢 who's to say there would have been support?
去阻止恐怖袭击吗 To stop terrorism?
我们一开始并不知道会有恐怖袭击 We didn't know that part at first.
我是指阻止PfD To stop the PfD.
你自己也说你绝对不会 You yourself said you wouldn't brook any interference
干涉选举 in the election.
我应该作何理解 What am I supposed to conclude from that?
这不是70年代的南美 That this isn't 1970s South America
那时候我们的名声还没被中情局玷污 where the CIA made us a bad name.
就算是为了正当的理由 Even if for a good cause.
宁愿容忍极右分子崛起 The rise of the Far Right being preferable
也不容忍共党分子吗 to the rise of Communism?
这件事再说 BB We'll leave it at that, BB.
你来找我是正确的选择 You did the right thing coming to me.
我只是做了你逼我做的事 Oh, I did what you forced me to do.
现在这个任务交给你了 And now the mission rests in your hands,
希望你在知道明天很多人的生命 and I hope you sleep well tonight
岌岌可危的情况下 今晚还能睡个好觉 knowing a lot of peoples' lives are at stake tomorrow
如果你不打算阻止我们的话 if you don't decide to shut us down.
阻止你们 Shut you down?
不 我可不会让使馆插手这事 No, I wouldn't touch this with our rooftop flagpole.
你不会告诉华盛顿方面 You won't tell Washington?
我这么说吧 Let me put it this way,
如果你们明天顺利逮捕目标 should you succeed and apprehend your targets tomorrow,
那胜利是我们双方的 then both of us share the victory.
但如果你失败了 But if you fail,
我希望你引咎辞职 then I expect your resignation.
怎么样 Deal?
基尔希 Kirsch
不能受牵连 is off the table.
你真的非得把苏珊调走吗 Did you really have to reassign Susan?
她在这里工作20年了 She's been here, like, 20 years.
你就不能让她安安稳稳干到退休吗 Couldn't you just let her ride out the desk till retirement?
安稳会孕育疏忽 罗杰 Security breeds negligence, Roger.
现在局里出现如此大的漏洞 And given the size of the hole in the Station,
你可能也需要放弃一些东西 you're probably gonna have to let go of a few other things too.
拉什德·卡汉 美国石化总裁 Rashid Khan, CEO of United Petroleum,
美国石化丑闻
本周四被指在公司内做空油价 was indicted Thursday for shorting oil prices at his company.
他经常公开寻求帮助指导的所谓精神导师 Self-proclaimed spiritual guru, Hyacinth Svoboda,
风信子斯沃博达 on whom he openly relied for guidance,
也面临着指控 is also facing charges.