「柏林谍影」前情提要 Previously on "Berlin Station"...
我们有一个机会证明 We had this opportunity to prove that
卡特琳娜和奥托·甘茨在策划袭击 Katerina and Otto Ganz are planning an attack.
什么意思 What do you mean?
为了操纵选举 To swing the election,
弄成恐怖主义袭击的样子 make it look like terrorism.
告诉我你需要我做什么 Just tell me what you need.
卡特琳娜有一张智能卡 Katerina has a smart card,
你只要把那张卡按到这个读卡器上 and all you have to do is press it onto this reader,
它就会把副本回传给我们了 and it will send a copy back to us.
忽然之间我就要当间谍了 Suddenly I'm supposed to be the spy?
那是订单的样本吗 Was that a sample of the order?
-军事级别的塞姆汀炸药 -其余的呢 - Military-grade Semtex. - The rest?
明天抵达科隆 Will arrive from Cologne tomorrow,
前提是你得知道甘茨打算炸哪里 if you've learned what Ganz plans to blow up.
我们就继续挑拨他们 看看结果如何 Let's just keep playing 'em against each other, see what happens.
是我的决定 It's my decision.
你知道的 You know better.
我知道什么 我什么也不知道 What do I know? I know nothing.
出去 Get out.
真他妈一团糟 那他妈算什么 This is fucked up. What the hell was that for?
那是为了你好 莱娜 It was for your own good, Lena.
你是时候像那样站出来直面他了 About time you stood up to him like that.
我们部署了德国边防第9大队的 We have GSG-9 positioned
狙击手和反恐特警来抓捕甘茨 with snipers and SWAT to take in Ganz
同时我们将以资助购买罪 at the same time we bring in Gerhardt
拘捕格哈特 for financing the purchase.
你告诉我你到底在搞什么名堂 You tell me what you're really doing,
不然我立马让你卷铺盖回家 or I'll have you on the next plane home.
你可以等等今天结束之后的简报 You may expect to be briefed by days end,
或者你可以送我上今天的最后一班飞机 or you can put me on the last flight out.
海因斯跟我说 Hanes told me that Robert
罗伯特将在你之后打包回总部 will be right next to you on the plane home,
如果你做得太过分的话 if you take this too far.
有什么我不知道的事吗 Is there something I don't know about?
你不知道的事多了 罗伯特 这就是人生 There's a lot you don't know, Robert. That's life.
今天没有机会 There's no opportunity today.
如果我能制造机会呢 And what if I created one?
再给我看看读卡机 Show me the card reader again.
没那么难 对吧 That wasn't so difficult, see?
我什么时候能再见你 When do I see you again?
我很快会告诉你 我要挂了 I'll update you soon. I gotta go.
瓦莱丽 瓦莱丽 Valerie? Valerie?
今天其实还有别的选择 不是吗 There was one other option today, wasn't there?
-但你没有尝试 -因为我想要这个 - But you didn't try it. - Because I wanted this.
给我简洁版的 Give me the short version.
将有极右恐怖袭击 以帮助PfD选举 Far-right terror attack to tilt the election to the PfD.
明天的游行 奥伯鲍姆大桥 Tomorrow's march, Oberbaum Bridge.
格哈特知道这件事吗 Does Gerhardt know about this?
这一切都是卡特琳娜·格哈特资助的 Katerina Gerhardt financed the whole thing.
机密
你来找我是正确的选择 You did the right thing coming to me.
我们怎么做 What do we do?
明天计划照常进行 等我们成功了 We push through with tomorrow, so we come out on top
就会显得他像个混账 他确实也是 and he looks like the asshole that he is.
柏林谍影
第二季 第五集
你觉得它表达了什么 So what's it say to you?
团结的力量 Strength in unity,
或者我们基本上都是空气和水做的 or that we're mostly made of air and water.
我只看到了三个光屁股的人在摔跤 I just see three naked guys wrestling.
你觉得这事能成吗 So, you think this is gonna work?
只要我们不把事情弄复杂 If we keep it simple:
交货 转账 逮捕 exchange, money transfer, arrest.
你能恢复名誉 我能回家 You get to clear your name, I get to go home.
柏林大街上有120公斤的塞姆汀塑胶炸药 120 kilos of Semtex on the streets on Berlin?
还能出什么问题 What could possibly go wrong?
别拿这事开玩笑 Don't even joke about it.
你怎么看莱娜 What do you make of Lena?
穿开裆裤的小纳粹 怎么了 Nazi in diapers. Why?
不 都是他爸一人所为 No, it's just Daddy's war.
她到昨天都不知道计划是什么 You know, she didn't even know about the plan until yesterday.
-又来了 -怎么了 - Here it comes. - What?
救世主丹尼尔·米勒 Daniel Miller to the rescue.
我们的目标是奥托和格哈特 The targets are Otto and Gerhardt.
只要抓到了他们 As long as we get them,
没人会在乎莱娜的死活 no one's gonna give a fuck about Lena.
我才不会为那个孩子冒险 I'm not taking any risks for that kid.
我不是让你冒险 I'm not asking you to.
但如果有机会能让她远离这个烂摊子 But if there's a chance to get her away from this mess,
我一定抓住不放 I'm gonna take it.
这是她的人吗 Is this her guy?
走吧 Come on.
普莱斯先生 谢瓦利埃先生 Mr. Price? Mr. Chevalier?
-伊斯特·克鲁格派你来的 -是的 - Esther Krug sent you? - Yes.
轻点 Easy.
我是特雷弗 我们准备好了 It's Trevor. We're ready.
20分钟后到 We'll be there in 20 minutes.
不行 还是显示搜索中 No, it still just says it's searching.
这破玩意不好使 Fucking thing's broken.
把号码存到你的手机里 Put the numbers into your phone,
- 然后点击"添加" -我点了 - then press "Join." - I did.
用不用我帮你 You need me to walk you through it?
-不用 -我再问一次 - No. - Again?
不用 这个技术是我们这代人发明的 No, my generation invented this technology.
你们拿着玩儿就行了 You get to play with it.
加上了 There we go.
大家好 请汇报状态 Hello, everyone. Status updates, please.
货在货车里 Uh, yeah, merchandise is in the van.
丹尼尔和赫克托在路上 Daniel and Hector are in transit.
瓦莱丽和伊斯特呢 Valerie, Esther?
我们现在就在格哈特府邸前面 Yes, we're in front of the Gerhardt residence now.
你们那边一切就绪了吗 Is everything in place for you?
是的 警察正在路面上排查 Yeah, the police are running things on the ground,
丹尼尔和赫克托的照片已分发下去了 and images of Daniel and Hector have been distributed.
交易一旦达成 As soon as the exchange is made,
确定资金从她的账户转出后 and we have confirmation that the money has left her account,
我们就逮捕卡特琳娜·格哈特 we arrest Katerina Gerhardt.
我们这边负责奥托 We'll take care of Otto on this end.
我们距离交易还有十五分钟 We are 15, 1-5, minutes from the exchange.
请所有频道保持通讯畅通 Please keep all lines of communication open.
道达尔石油公司 佳野山服务站
都准备好了吗 Everything ready?
一手交钱一手交货 As soon as I get my money.
我先测试一下设备 先试再买 First, I test the equipment. I try before I buy.
那可能会引起一些不必要的注意 Yeah, well, that might draw a little unwanted attention.
我带特雷弗走 你跟莱娜待在这 I take Trevor, and you stay here with Lena.
我觉得满意了 她就会转账 When I'm happy, she'll transfer the money.
安德鲁可以把样品给你 我跟莱娜待在这 Andrew can give you the demo. I'll stay here with Lena.
你不知道我的账户信息 特雷弗 Uh, you don't have my account details, Trevor.
有问题吗 Is there a problem?
没有 Of course not.
-走吧 -我来开 - Let's go. - I drive.
他们分头行动了 They're splitting up.
罗伯特 汇报 Robert, update?
丹尼尔和奥托要带着爆炸物离开了 Daniel and Otto are leaving with the explosives.
赫克托和莱娜继续待在服务站 请指示 Hector and Lena are remaining at the service station. Advise.
德方警察在现场支援 German police are on the ground as backup.
我们的首要目标是货车 Our priority is the van.
听见了吧 跟上 You heard her. Hit it.
借过
天啊 Jesus Christ.
波浪还是直薯条 Crinkled or smooth?
你多大了 莱娜 How old are you, Lena?
你没必要跟我闲聊 You don't have to make small talk with me.
我们可以就这么坐到我爸打电话来 We can just sit here in silence until my father calls.
你对我有什么意见 What's your fucking problem with me?
这还不明显吗 我不喜欢你 Isn't it obvious? I don't like you.
不用口下留情 Wow, don't sugarcoat it.
好吧 Okay...
你只关心你自己 You only care about yourself.
你不忠诚 You're not loyal.
你可不了解我 You don't know anything about me.
我看得够多了 Oh, I've seen enough.
你看见那边那个男人了吗 You see that man over there?
如果他现在走过来 给出更高的价格 If he walked up to you now, offered you more money,
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
你会立马接受 无视我们的约定 you would sell to him, and to hell with us.
那个自视清高的人 Fucking snowflake over there?
翻译 Margaery TheWalkingNerd 琦小果 Allen
看起来可不像是会领导革命的人 Doesn't look the type to start a revolution.
对什么都不认真 Nothing's serious.
翻译 千只鹤飞过波千鸟 小食人魔 小酸奶 苏小黛
没有什么是真的 Nothing's ever real.
你只是对一切 You're just deaf to all of it,
校对 苏小黛
装聋作哑并且麻木不仁 deaf and soulless.
别胡扯了 吃你的薯条吧 Why don't you shut up and eat your fucking chips?
时间轴 荞麦麦 姜姜 Caroline
乐意之至 With pleasure.
后期 8T
总监 苏小黛
是艾默里奇吗 Is that Emmerich?
约瑟夫 Josef?
-完成了吗 -你在哪里 - Is it done? - Where are you?
会场 The Messe.
今晚会有1000个人来 1,000 people will be arriving tonight.
他们都是来看卡特琳娜·格哈特的 They expect to see Katerina Gerhardt,
但你我都知道 有个惊喜等着他们 but you and I know, they're in for a surprise.
这个 我们还没进行到那步 Yeah, we're... we're... we're not quite there yet.
但你们都准备好了吧 账户 奥托·甘茨 But you have everything? The accounts? Otto Ganz?
是的 一切准备就绪 Yeah, everything's in play.
她被捕后 After she's arrested,
我们的支持者会陷入混乱 our supporters will be in disarray.
就轮到我来安抚他们 领导他们了 It will be up to me to reassure them, to lead them.
你已经写好讲稿了吧 You already have a speech written, don't you?
是她自找的 She brought this upon herself.
这是她的末日 但不是PfD的末日 It is the end of her. It's not the end of the PfD.
等我有更多信息再打给你 I'll call you when I have more information.
好 再见 Good. Bye.
我们自己就能搞定的 We could take this down ourselves.
别激动 在德国就按德国的规矩来 Easy there. German soil, German rules.
给我一把探戈51狙击枪和瞄准镜 Give me a Tango 51 and a telescopic sight,
他就完了 he's toast.
塞姆汀炸药 按订单里说的120公斤 Semtex. 120 kilos, as ordered.
稳定吗 It's stable?
你可以切 挤 摔 You can cut it, squeeze it, drop it.
如果你愿意 甚至能做成小动物的形状 Hell, you can shape cute little animals out of it, if you want.
是的 很稳定 Yeah, it's stable,
直到你用引爆器引爆 until the detonator high-orders it.
把这个插进去 Here, push that in all the way.
然后呢 Now what?
然后你的命就掌握在我手里了 Now I have your life in my hands.
很好 Yeah...
但你得先收到我的钱 对吧 but not until you get my money, right?
没错 Right.
-谁来了 -他们是我的人 - Who's this? - They're with me.
好吧 有其他人来了 Okay, we got company.
第二辆车 Second van.
计划是什么 What's the plan?
两个目标 同时引爆 Two targets, simultaneous chaos.
一半放这辆车 一半放那辆 Half in this van, half in that one.
在21点中 这叫做分牌 In blackjack, we call it a split.
但你得先把钱放桌上 But you gotta put the money on the table first.
赌场规矩 House rules.
拿着 Here...
把这个放在那里 快去
快点 Schneller!
-我只要按这个 -是的 - I just click this on? - Sure.
但如果我是你 But if I were you,
我会等你的朋友跑远点 I'd wait until your friend is out of the way first.
五 四 三 二 一
我操 Oh, motherfuck.
天哪 Jesus.
你想知道它能不能用 You wanted to know if it works.
现在你看到了 There's your answer.
好 Cool.
装货
拿到钱之前 什么都不准动 Nothing moves until we're good on the money.
说好的50万对吧 $500,000 we agreed, right?
得了吧奥托 现在可不是重新讨价还价的时候 Come on, Otto, now is not the time to try and renegotiate.
先等等
是我
目前一切都好
暗号呢 这样我才能知道你安全
纠结 你可以付钱了
好的 Okay.
请告诉我账户细节 So, your account details, please?
-钱该打到哪儿去 -乐意之至 - Where the money should go. - With pleasure.
还在等待格哈特账户的交易 In Gerhardt's account, still awaiting transaction.
伊斯特 瓦莱丽 你们那边还好吗 Esther, Valerie, everything good on your end?
等待确认 Waiting for confirmation.
交易 安德鲁·谢瓦利埃
有什么不对吗 Is something wrong?
没事 All good.
你现在可以打给特雷弗了 You can call Trevor now.
一旦我的人给我电话 As soon as my people call me
告诉我钱到位了 and tell me the money's gone through,
你爸就能拿到他的货了 your father will get his merchandise.
你去哪儿 Where you going?
我小便还得征得你同意吗 Do I need your permission to pee?
不用 No.
交易取消 报告发送失败
搞什么鬼 F-- what the fu-- -
-成了吗 -交易终止了 - Are we go? - We are stop.
重复 资金交易终止了 Repeat, we are stop on the funds.
发生了什么 What happened?
格哈特的账户拒绝支付 Gerhardt's account refused payment.
-你他妈在逗我 -账户没问题 - You're fucking kidding me. - The account was good.
发生了什么 What the hell happened?
支付失败
马上把丹尼尔救出来 Get Daniel out of there now.
怎么花了这么久 What's taking so long?
怎么了
交易没有成功
这不可能
你确定吗
是的 Yeah...
爸爸 格哈特背叛了你
我该怎么做
待着别动 我另想办法
我的天 Oh, God.
还好吗 We good?
奥托 Otto?
装货
什么 What?
不行 我们还没有安德鲁的确认 No, no, we do not have the all-clear from Andrew.
这他妈不行 我们没有交易 No... no fucking way. We have no exchange.
抱歉 I'm sorry...
-计划有变 -妈的 - There's a change of plan. - Fuck.
这他妈什么情况 奥托 What the fuck is going on, Otto?
钱出了问题 Problem with the money.
我出事的话 安德鲁手里有莱娜 Anything happens to me, Andrew has Lena, all right?
我知道 I know.
奥托知道了 BB Otto's wise to it, BB.
请求命令 What's the order?
我们逮不到格哈特 先稳住 We don't have Gerhardt. Hold off.
去他的格哈特 他拿枪对着丹尼尔 Fuck Gerhardt. He's got a gun to Daniel's face.
我们在这件事上没有管辖权 We don't have jurisdiction on this.
还来了一队骑兵 Here come the fucking cavalry.
上蓝色面包车 Blue van.
快快快 Go, go, go!
罗伯特 汇报进度 Robert, update.
面包车在行驶 丹尼尔跟奥托在一起 Vans are on the move. Daniel's still with Otto.
炸药在他那里吗 Does he have the Semtex?
绝对在他那儿 警察在靠近 Affirmative. Police are closing in.
保持你的距离 让警察处理这事 Keep your distance. Let the police handle this.
为什么丹尼尔不做点什么 Why doesn't Daniel do something?
他不想把自己炸飞 He doesn't wanna get himself fucking blown up.
保持联系
我们现在就走
完成了吗 That's it? It's done?
转账没有完成 The money didn't transfer.
逮住了奥托·甘茨但没捉到卡特琳娜·格哈特 We got Otto Ganz, but not Katerina Gerhardt.
要是有人给她报了信 我们不能在此久留 And if she was tipped off, we can't be seen here.
那约瑟夫·艾默里奇呢 So what happens to Josef Emmerich?
你确定不是他警告她的吗 You sure he wasn't the one who warned her?
他是我的线人 伊斯特 He is my asset, Esther.
他比我们更希望能事成 He wants this more than we do.
我们得查清他知道些什么 We need to find out what he knows.
该死 Oh, shit.
甩开了 Lost 'em.
-付款... -没有完成 我知道 - Listen, the payment... - Didn't go through. I know.
-那你为什么要帮我 -闭嘴 照我说的做 - God, then why you helping me? - Just shut up and do as I say.
别动 Stay.
可以了 走吧 快来 Okay, come on. Come on, come on.
好了 All right.
-这里 -上车 - Here. - Get in.
-见鬼 -警察 - Oh, fuck. - Polizei!
走 快点 你看 Go, go! Move! Look!
注意看路 爱普莉尔 Eyes on the road, April.
他们知道我们要来 到底怎么回事 They were waiting for us. What the fuck's going on?
奥托 不干我的事 Come on, Otto, this has nothing to do with me.
多半是你的人把他引来的 Your guys probably led him right to us.
你当然这么说 So you say.
-你干什么 -解决问题 - What are you doing? - Getting rid of our problem.
-搞什么 -他得保护他的卧底身份 - What the hell? - He's keeping his cover.
刹车 Hit the brakes!
怎么了 罗伯特 汇报情况 What was that, Robert? Update.
该死 Fuck!
我们跟丢了 操 We lost them, God damn it!
BB Bb!
我会找到他的 I'll find him.
我遵守了我的合约 I kept my end of the deal.
如果转账失败 是你的人搞砸了 If the money didn't transfer, someone on your end screwed up.
谢瓦利埃呢 What about Chevalier?
你觉得他不想拿到他的钱吗 You think he didn't want his fucking money?
接 Pick it up.
接起来 Pick it up.
他在哪 Where is he?
和我在一起 我开了公放 He's with me. You're on speaker.
我的钱在哪里 奥托 Where's my goddamn money, Otto?
安德鲁 冷静 我们被埋伏了 Andrew, calm down. We were ambushed.
-中了陷阱 -莱娜在哪儿 - It was a trap. - Where's Lena?
爸爸 我在这儿
-你没事吧 -没事 安德鲁救了我 - Are you okay? - Yeah. Andrew got me out.
把我的钱给我 奥托 I want my fucking money, Otto.
我们还有一半的货 We still have half the merchandise.
我们认赔 好吗 安德鲁 We'll take a loss, right, Andrew?
-我办不到 -规矩你懂的 奥托 - I don't think I can do that. - You know the rules, Otto.
不付钱就没得谈 我拿不到钱 No pay, no play. I don't get my money,
你就跟你的酒吧和宝贝女儿说再见吧 you say goodbye to your bar and your precious fucking daughter.
我们会在那儿等 We'll be there waiting.
他在虚张声势 He's bluffing.
安德鲁不是一般的商人 Andrew's not your everyday businessman.
还有办法收拾残局 我们跟他们见面 There's a way out of this. We can meet up with them,
-暂时低调行事 -太迟了 - lay low for a while. - It's too late.
-你没想清楚 -上车 - You're not thinking straight. - Get in the car.
-我们要去哪儿 -上车 你来开 - Where are we going? - Get in the car. You drive.
请出示证件
约瑟夫 Josef. Josef.
您的证件
等等 Moment.
没事 她和我一起的
好 谢谢
走这边 Let's go this way.
发生什么事了 So, what happened?
转账没有成功 The money transfer didn't go through.
我们认为有人事先警告了她 We think somebody tipped her off.
谁 Who?
不不不 你该不会觉得我 Oh, no, no, no, no, no, you don't think that I...
我不知道该怎么想 I don't know what to think at this point.
瓦莱丽 我可是赌上一切帮你弄到那账户的 Valerie, I risked everything to get that for you.
我们还有机会逮住奥托·甘茨 We can still get Otto Ganz.
去他的奥托·甘茨 Fuck Otto Ganz,
去你们这些人 把这事搞砸了 and fuck you people for fucking this up.
我就不应该信任你 I never should've trusted you.
说话 BB 给我点好消息 Talk to me, BB. Give me some good news.
奥托给丹尼尔的是翻盖式手机 The phone Otto gave Daniel was a clamshell,
所以没法用GPS追踪他 so we can't track him on GPS,
但我们可以追踪手机基站的信号 but we can get pings off cell phone towers.
有个来自柏林国际机场的信号 We got one from Tempelhof,
五分钟后又出现在了维尔默斯多夫 and five minutes later, Wilmersdorf.
好 往西边开 Okay. Go west.
警察正在封路 Police are closing down the roads,
他们在天上也有眼线 and they have eyes in the sky.
警察随时有可能找到他们 They should have 'em anytime now.
对 除非我们先找到他们 Yeah, not if we get to them first.
别插手 我不想你搀和进去 Stay out of this. I don't want you in the middle of it.
我不能失去整个团队 I can't afford to lose the whole team.
他女儿呢 What about the daughter?
我们能拿她当诱饵吗 Can we use her as bait?
很可能赫克托已经拿她当诱饵了 Hector probably already has.
我们正在试图定位他们 We are trying to pin a location on them now.
给你 Here.
我现在只有这些钱给你 This is all I can give you for now.
说真的吗 Really?
我们离扯平还差得远呢 亲爱的 你知道吧 We're not even close to even. You know that, honey.
你还好吗 How you holding up?
要是他被他们抓住 会怎么样 If they find him, what will they do?
带着一卡车炸药吗 Oh, with a truck full of explosives?
他们会把他拖出来爆头 They'll take him out, head shot.
除非他是那种会乖乖投降的人 Unless he's the sort of guy to surrender peacefully.
看来是不会了 I take that as a no.
-是特雷弗吗 -私人电话 - Is that Trevor? - Personal call.
-说 -算你走运 - Yeah. - You're lucky you didn't
来了那么一出还能活着 get yourself killed pulling that stunt.
莱娜·甘茨还在你手上吗 Do you still have Lena Ganz?
她是我们的筹码 奥托那边有丹尼尔 She's leverage. Otto's got Daniel.
我们在酒吧等着他们出现 We're at the bar, waiting for 'em to show up.
他们往相反方向去了 They're headed in the opposite direction,
现在在维尔默斯多夫附近的某个地方 currently somewhere around Wilmersdorf,
警方已经封锁了奥伯鲍姆大桥 以防万一 and the police have shut down the Oberbaum as a precaution.
大桥游行是为了支持格哈特 The bridge was to help Gerhardt.
他要是觉得她背叛了他 If he thinks she's betrayed him,
他就会直接采用备选方案 he'll go straight to plan B.
那是什么 Being?
卡特琳娜·格哈特集会直播 柏林展览中心
展览中心 The Messe.
PfD今晚在那里集会 The PfD are rallying there tonight.
他会想要报复 He's gonna want revenge.
看下柏林展览中心 The Messe.
他们确实在往那里去 They're moving in the right direction.
通知警察 派罗伯特和爱普莉尔去那边 Notify the police and send Robert and April over that way.
德让 你跟他女儿在酒吧待着别出来 DeJean, you hold tight at the bar with the girl.
我们会派德国警察接她 We'll send German police to pick her up.
他们不回我短信 They're not answering my messages.
我们不能坐在这里干等 We can't just sit here and wait.
我们去找他们 We go to them.
柏林展览中心
好 Yeah...
我们有莱娜·甘茨的位置了吗
好 Okay...
如果她还和赫克托·德让在一起 把他们一起带来
好 Yeah.
我再打给你
-伊斯特 -她在这里 我说格哈特 - Esther? - She's here. Gerhardt.
她正走进来 She's walking in now.
离开那里 Get out of there.
约瑟夫... Josef...
请帮我查出来是谁给她通风报信的 Please help me find out who tipped her off.
别挂电话就好 我来监听 Just leave your phone on. I'll listen in.
我知道我们能抓到她的 I know we can get her.
不 我最近已经做了太多 No, I've done too much already.
该死 Shit.
尽可能接近 As close as you can.
-妈的 -那就到这里了 - Fuck. - Then it ends here.
-有丹尼尔的影子吗 -还不确定 - Any sign of Daniel? - Unconfirmed.
警方正在小心逼近 The police are moving in with caution.
他们在封锁这片区域 They are locking down the area.
里面有人吗 Is anyone inside?
有陪同格哈特和艾默里奇的PfD工作人员 PfD crews, with Gerhardt and Emmerich.
他们在疏散人员 瓦莱丽和他们在一起 They're evacuating. Valerie's in there with them.
瓦莱丽在这里干什么 What's Valerie doing here?
她来质问艾默里奇 She came to question Emmerich.
我们没想到格哈特来得这么快 We weren't expecting Gerhardt so soon.
下车 Get out.
我哪都不去 I'm not going anywhere.
我是在救你 特雷弗 下去 I'm saving you, Trevor. Get out.
下车 Get out!
我叫丹尼尔·米勒 My name is Daniel Miller.
我是中情局的人 I work for the CIA.
所以我是被你出卖了 So I've been fucked over by you...
被她出卖了 By her...
卡特琳娜·格哈特
被所有人出卖了 By everyone.
不管她承诺了你什么 Whatever she promised you,
不管你们两个达成了什么协议 whatever deals the two of you struck,
都结束了 it is done.
所以我们怎么逃出去 So how do we get out of this?
什么 不 What... no...
如果你现在走过去 你会被射成筛子 If you walk over there now, they'll fucking shoot you.
那我要怎么做 So what do I do then?
如果你还有理智的话 立刻离开这里 If you got any sense, you get out of here now.
走得越远越好 越快越好 You'll go far, and you'll go fast.
不 我不会离开他 好吗 No, I am not leaving him, okay?
冷静 好了 安静 Calm. Okay, quiet.
跟我说说格哈特吧 Tell me about Gerhardt.
她非常善于操控人心 She's a great manipulator.
她知道人们需要什么 She knows what people want.
人们害怕 她就提供 People are scared, she offers...
安全保障 security.
如果你需要改变 她就承诺改革 If you want change, she promises revolution.
完美的政客 Perfect politician.
所以她承诺了你什么 So what did she promise you?
我从没得到过的 名望 What I never had: Respectability.
你有名望 You have respect.
我现在害怕了 Oh, I'm feared.
我这一生都受人尊重 我很擅长这种事 I've used it all my life. I'm good at it.
即使是现在 我看看周围 Even now, I look around...
卡特琳娜明白这点 她提供给我一个 Katerina understood that. She offered me a way in...
合作 联盟的机会 A partnership, an alliance.
所以 现在我算什么 So... what am I now?
一个消耗品 An expendable.
一个配件 An accessory.
一个他妈的卒 A fucking pawn.
我不会假装我了解你 奥托 Look, I'm not gonna pretend that I know you, Otto,
但是我觉得你和她不一样 but I see differences between you and her.
这无关名望 而是关乎忠诚 And it's not about respect. It's about loyalty.
你忠诚于你的信仰 You're loyal to your beliefs,
你的人 你的家庭 your... your people, your family,
而她对你做的 你绝不会对她做同样的事 and what she did to you, you would never do that to her.
去指证她 Testify against her.
你的刑期能减半 You can cut your prison time in half.
再给丹尼尔几分钟时间 Give Daniel a few more minutes.
不是我能决定的 这是一次警方行动 It's not my decision. It's a police operation.
但你可以让他们推迟一会儿 But you can ask them to hold off.
如果丹尼尔能说服奥托投降 If Daniel can get Otto to surrender,
我们可能还有机会拿下格哈特 we may still have a chance to bring Gerhardt down.
别告诉我你不想 Don't tell me you don't want that.
我试试 I'll try.
再给我们几分钟时间
是你成就了卡特琳娜·格哈特 You made Katerina Gerhardt.
你帮她达到了现在的地位 You put her where she is today,
你也可以把她拉下马 and you can take her down.
是啊 只需要按下这个按钮 Yeah, with the click of a button.
不是用这种方法 That's not the way.
她的恶行需要被揭露 She needs to be exposed,
被公开羞辱 shamed publicly.
她自有一套说辞能颠倒黑白 She'll talk her way out of it.
她善于如此 She always does.
至少在这件事上 她已经做到了 At least like this, she is done.
-下车 -当我们在西班牙的时候 - Get out. - When we were in Spain,
你告诉我你希望下一代的孩子们 you told me that you wanted the next generation
不要像你一样 to grow up without the same guilt
带着对过去的愧疚长大成人 that you were made to feel from the past.
所以 莱娜怎么办 So, what about Lena?
你希望她剩下的人生被这个时刻 You want this moment, this carnage
被这场杀戮所定义吗 因为一定会的 to define the rest of her life? Because it will.
手机响了
可能是引爆器 It could be a detonator.
不不不不不 别开火 No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, hold your fire.
再给丹尼尔一分钟 Give Daniel one more minute.
喂 Yeah.
让他接 Put him on.
这可能不是个好主意 That might not be a good idea.
这里有人想跟他谈谈 I've got someone here who wants to talk to him.
-喂 -说吧 - Yes? - Come on.
爸爸 爸爸 Papa? Oh, Papa.
你听得到吗
爸爸 Papa...
莱娜 你在哪
我在这里 我能看到你
别再靠近了 不安全
不不不 不要这样
我不知道没有你我该怎么办
他在干什么 What is he doing?
目标进入视野
开火
搞什么 What the fuck?
-不 -没事的 - No... - It's okay.
不 No!
-没事的 没事的 -不 - It's okay, it's okay. - No!
不 No...
有我在 有我在 有我在 I got ya. I got ya. I got ya.
-不 -没事的 - No! - It's okay.
-不 -没事的 没事的 - No... - It's okay, it's okay.
不 No...
-安静 安静 -不 - Quiet. Quiet. - No.
-他们不得不开枪 -我知道 - They had to take the shot. - I know.
看 Look...
她又让自己的支持率上升了5% she just bought herself another 5% at the polls.
感谢你过来 Thank you for coming in.
应该的 Of course.
听着 别觉得遗憾 Hey, listen, no regrets.
我们就差一点 We came so close.
是啊 Yeah.
我们下次会扳倒她的 We'll get her next time.
都是我的错 It's my fault.
你不能责怪你自己 You can't blame yourself.
听着 一直都是我在怂恿 Listen, I... I... I egged it on the whole way.
不... No...
行动出现偏差都是我的错 It's my fault that the op went off the rails.
什么意思 What do you mean?
你让海恩斯知道了行动 You read Hanes into the op.
他以我和你的工作做威胁 He threatened my job and yours.
怎么 你现在觉得咱们的工作就保住了吗 What, and now you think our jobs are safe?
换我也会生气 I'd be angry too.
当然了 我的初衷是... Of course, my intention was...
谁在乎初衷呢 Who cares about intentions?
我没有生气 I'm not angry.
我太累了 I'm too tired for that.
我只是非常失望 I'm just really disappointed.
我得...我得回家去陪诺亚了 I gotta... I gotta get home to Noah,
那... so...
你搞定他了 You got him.
小心你侧面 Watch over your shoulder.
那边...等等 那边 There... wait, right there...
哪里 Where?
我回来了 I'm home.
爸爸 史蒂文叔叔来了 Hey, Dad, Uncle Steven came over.
我看到了...再一次 Yeah, so I see... again.
这孩子是个天才 就像他老爸 The kid's a natural, just like his father.
史蒂文叔叔打破我的最高分记录了吗 Uncle Steven beat my high score yet?
-第一次就破了 -新手运罢了 - First attempt. - Yeah, beginner's luck.
穿鞋子不能上沙发 Hey, no shoes on the couch.
声音关小一半 诺亚 Turn that down by about half, okay, Noah?
-我要订点晚餐 -寿司好吗 - I'm gonna order us some dinner. - Sushi?
好啊 如果你想就着薄面包皮吃的话 Yeah, if you want it on a thin crust.
回头待续 哥们 Ah, to be continued, buddy.
我想着你可能想要回这个 Thought you might like to have this back.
机密 仅供站长查阅
你从哪弄来的 Where'd you get this?
我们的朋友 大使 Our friend, the Ambassador.
他让我看一眼 He asked me to take a look at it,
翻译成直白的英文 translate it into plain English.
你知道他是从哪弄到的 And you know where he got it.
是的 我知道 Yes, I do.
她那么做是对的 罗伯特 She did the right thing, Robert.
她那是为了你 She did it for you.
你告诉她了 是吧 You told her, didn't you?
抱歉 她硬闯进来了 先生 I'm sorry, she barged right past me, sir.
要我叫保安来吗 Do you want me to call security?
不用了 希拉 坐吧 No need, Sheila. Sit down.
-你给卡特琳娜·格哈特通气了 -是吗 - You tipped off Katerina Gerhardt. - Did I?
就因为你 Our entire operation
我们的整个行动差点酿成悲剧 almost ended in tragedy because of you.
因为我 Me?
是我把塞姆汀炸药放到街上去的吗 I'm the one that put live Semtex on the streets, am I?
是我篡改了回传给总部的记录 I'm the one that falsified traffic back to Langley
以便掩盖一次 in order to cover up an operation
我无权运作的行动吗 I had no authority to run?
你还想保护她到什么程度 Just how far are you willing to go to protect her?
你想牺牲大使馆吗 Are you willing to sacrifice the embassy?
-牺牲你自己员工的性命 -够了 BB - The lives of your staff? - That's enough, BB.
你今天的所作所为就是这个意思 That's where you took this today.
你让我的整个团队陷入了险境 You put my entire team at risk,
要是他们有任何人受了伤 老天在上 and if any of them had been hurt, so help me, God,
我绝不会冷眼旁观 I would not be standing here so calmly.
我要把你吊在那扇窗外... I would be hanging you out that window...
吊的是你的睾丸 by your balls.
我欠你一个道歉 I owe you an apology.
之前那不是我 It wasn't me earlier.
我态度很糟 对不起 I treated you badly. I'm sorry.
没关系 It's okay.
我才是应该道歉的人 I'm the one who should be apologizing.
为什么 For what?
因为我对你抱了希望 你不必抱歉 That I placed my hope in you? You shouldn't be sorry.
我不该给你错误的希望 That I gave a false hope?
我不知道 我只是觉得 I don't know, I just feel
对一切都感到非常抱歉 really terrible about everything.
卡特琳娜是个聪明的女人 Katerina is an intelligent woman.
你觉得她把事情拼凑起来需要多久 How long do you think before she puts together the pieces?
她知道账户的事吗 Does she know about the account?
还不清楚 It isn't clear.
她不肯告诉我谁给她报了信 She wouldn't tell me who tipped her off,
我也没立场逼她 and I wasn't in the position to push her.
你要进来吗 Do you wanna come in?
我不能再帮你了 I... I can't help you any further.
我不是这个意思 That's not what I'm asking you.
好吧 Okay.
一楼 22号房间 First floor, room 22.
是谁 Who was that?
我想让你见的一个朋友 A friend I want you to meet.
什么 你疯了吗 警察到处在找我们 What? Are you crazy? The police are looking for us.
他想帮你 He's someone who wants to help you.
帮我个忙 反应别太大 Just do me a favor and don't freak out.
拜托了 Please?
特雷弗 Trevor...
你当时跟他在一起 You were with him?
莱娜·甘茨 这是中情局的丹尼尔·米勒 Lena Ganz, I'd like to introduce you to Daniel Miller, CIA.
前中情局的赫克托·德让 Hector DeJean, ex-CIA.
中情局 CIA?
不 No...
所以 So...
一直以来 All this time...
你都在利用我 You used me?
我那么信任你 I trusted you.
我那么信任你 I trusted you!
你害死了他 You killed him!
你害死了我爸 You killed my dad.
好了... Okay, okay...
-你害死了他 -冷静 - You killed him! - Calm...
-好了莱娜 冷静 -你害死了我爸 - Okay, Lena, calm down... - You killed my dad!
来帮我一把 Give me some help here!
我不是说反应别太大吗 What did I say about freaking out?
-死的应该是你 不是他 -莱娜 看着我 - You should be dead, not him. - Lena, look at me.
看着我 没事的 Look at me, look at me. It's all right.
我们可以帮你 We can help you. We can help you.
你父亲已经不在了 Your father's gone.
我们无法让他起死回生 但我们能帮你好吗 We can't bring him back, but we can help you, okay?
为什么我觉得安德鲁·谢瓦利埃这名字耳熟 Why, um... why does the name Andrew Chevalier ring a bell?
再想想 身高近1米9 金发 Try 6'1", blond hair,
习惯是穿深色西装 propensity towards dark suits
以及背叛他的老板 and betraying his employers.
-赫克托 -是的 - Hector? - Yeah.
-天啊 -是丹尼尔的主意 - My God. - Daniel's idea.
我还以为 Just when you thought it was safe
回到水里会很安全呢 to go back into the water.
好了 想听听我的好消息吗 Okay, you wanna hear my good news?
你能有什么好消息 What could you possibly have?
还有两天就要大选了 It's two days before the election.
我们无法证明她资助了甘茨的恐怖袭击 We couldn't prove she financed Ganz' terror attack.
游戏结束了 Game over.
或者游戏加时 Or game overtime.
听着 我问问你 Look, let me ask you something.
关于资助格哈特的链条 How high up on the chain did you look
你看到了离顶端多近的位置 for who funds Gerhardt?
不 我们关注的是甘茨的转账 No, we focused on the Ganz transfer.
其他都是无关信息 Nothing else would've been relevant.
是吗 Really? Well...
我认为如果有种现金存款的方式 I think that a pattern of cash deposits
通过挪威的一个渔市 routed through a fish market in Norway
存到格哈特所拥有的一个秘密账户上 to an undisclosed account owned by Gerhardt
这应该算是相关吧 would count as relevant.
我是说 如果她在资助恐怖主义 I mean, if she's funding terrorism,
-她的现金是哪来的 -你也知道 - where does the cash come from? - Well, you know,
斯堪的纳维亚发生了那些极右活动 with all the alt-right activity in Scandinavia,
要是她有朋友在那边 我可不会吃惊 it doesn't surprise me she has friends out there.
好吧 先不说恐怖主义 Okay, forget terrorism.
德国律法不允许境外资助竞选 German law does not allow outside funding for campaigns.
-好吧 -你就没再继续深挖吗 - Okay. - So you didn't dig any deeper?
没有 我可没亲自去挪威 No, I didn't personally go to Norway
细查她的经济状况 史蒂文 to look into her finances, Steven.
也许我们是时候这么做了 Well, maybe it's time we do,
这里有点不对劲 'cause something's not right here.
我能感觉到 I can feel it.
我们 We?
你能找人 Think you can get somebody to look after Noah
照顾诺亚几天吗 for a couple of days?
我们想帮你离开柏林 We wanna help you get out of Berlin.
为什么 Why?
直接杀了我吧 就像对我爸那样 Just kill me, like my father.
我努力想避免那种事发生的 真的 I tried to prevent that. I really did.
你该听他的 You should listen to him.
不管你父亲相信的是什么 Whatever your father believed,
我知道在内心深处 你并不认同 I know, deep down, you weren't on board.
你只是被困住了 You just got caught up.
莱娜 Lana...
我不希望这事毁了你的后半生 I don't want this to ruin the rest of your life.
好吧 好了 Okay... all right, okay. - Get...
好了 听着 All right, okay.
现在情况是这样 These are the facts:
中情局 you're wanted by the CIA,
宪法保卫局 警察 PfD都想抓你 the BfV, the police, and the PfD,
只要有半点机会 他们都会把你 who will hang you from the nearest lamppost,
吊死在最近的路灯上 given half a chance.
所以 你现在得低调行事 So for now, you need to lay low.
等我们觉得安全了 When we think it's safe,
我们会来接你 we'll come get you clear.
去哪 To where?
你想去哪都行 Anywhere you like.
我不知道其他任何地方 I don't know anywhere else.
我们会找到合适的地方的 We'll find somewhere.
但现在 你得待在这里 But for now, you have to stay here.
不能出去买烟 不能去见朋友 No running out for cigarettes, no meeting up with friends,
不能打电话 and no phones.
谢了 我知道你冒了很大风险 Thanks for that. I know you took a risk.
我还没拿到我要的东西呢 I still don't have what I came for.
可你有谈判筹码了 But you do have a bargaining chip.
要是他们知道她在我这里 If they know I've got her,
他们就有动机补偿我了 they'll have an incentive to give me what I'm owed.