「柏林谍影」前情提要 Previously on "Berlin Station"...
柏林大街上有120公斤的塞姆汀塑胶炸药 120 kilos of Semtex on the streets of Berlin.
还能出什么问题 What could possibly go wrong?
三 二 一
现在我注意到你们情报站 Now it's come to my attention that your station reports
给我办公室的报告简直就是狗屎 to my office are reflecting bullshit in my direction.
你说什么 Excuse me.
你告诉我你到底在搞什么名堂 You tell me what you're really doing
不然我立马让你卷铺盖回家 or I'll have you on the next plane home.
当着一个平民百姓的面说这话 我不认同 In front of a civilian, Richard, I don't think so.
不过你可以等等今天结束之后的简报 But you may expect to be briefed by day's end.
或者你可以送我上今天的最后一班飞机 Or you can put me on the last flight out.
大使跟我说 The ambassador told me that Robert
罗伯特将在你之后打包回总部 will be right next to you on the plane home
如果你做得太过分的话 if you push this too far.
别教我如何运作我的情报站 Don't tell me how to run my station,
尤其是你他妈根本不知道其中的利害关系 especially when you have no fucking idea what's at stake.
请告诉我账户细节 Your account details, please?
钱该打到哪儿去 Where the money should go.
转账被拒绝
格哈特的账户拒绝支付 Gerhardt's account refused payment.
爸爸 格哈特背叛了你
抱歉 计划有变 I'm sorry. There's a change of plan.
我是中情局的人 I work for the CIA.
所以我是被你 被她 被所有人出卖了 So I've been fucked over by you, by her, by everyone.
作证指认她 Testify against her.
你的刑期能减半 You can cut your prison time in half.
关于资助格哈特的链条 How high up on the chain did you look
你看到了离顶端多近的位置 for who funds Gerhardt?
我认为如果有种现金存款的方式 I think that a pattern of cash deposits
通过挪威的一个渔市 routed through a fish market in Norway
存到格哈特所拥有的一个秘密账户上 to an undisclosed account owned by Gerhardt
这应该算是相关吧 would count as relevant.
爸爸 Papa.
手机
不 No! No!
她又让自己的支持率上升了5% She just bought herself another 5% at the polls.
没有 我可没亲自去挪威 No, I didn't personally go to Norway
细查她的经济状况 史蒂文 to look into her finances, Steven.
也许我们是时候这么做了 Maybe it's time we do.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery TheWalkingNerd 琦小果 薛定谔的喵
翻译 千只鹤飞过波千鸟 小食人魔 小酸奶 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 荞麦麦 姜姜 Caroline
后期 8T
总监 苏小黛
柏林谍影
第二季 第六集
观影收看BBC电视台 柏林直播 Welcome to the BBC, live from Berlin
大选前夕 德国将迎来其几十年来 on election eve, as Germany braces
最重要的政治竞选活动 for its most significant political contest in decades.
德国国会右翼党派自二战以来的首次胜利 A first-time win for the right wing in German Parliament
可能对欧盟及国际化政局 since World War II could have troubling implications
产生令人不安的影响 for the EU and the global stage.
卡特琳娜·格哈特 极右翼党PfD领导人 Katerina Gerhardt... leader of the far-right PfD Party
也是昨天未遂的恐怖袭击的预谋目标 and purported target in yesterday's averted terror attack...
今天将重返竞选游说活动 will be back on the campaign trail today.
格哈特立誓要坚定理智而非恐惧的施政纲领 Gerhardt vows to hold fast to her platform of reason not fear,
寄望德国民众明天能够注意到PfD的口号 hoping that Germans will heed the PfD motto tomorrow
在公投之时觉醒 and "Wach auf"... or wake up at the polls.
早上好
昨天发生的针对我党的袭击 我们都非常恐惧
我希望我能说一些安慰的话语
但事实是 德国已经不再安全了
格哈特女士 您如何解释PfD的支持者奥托·甘茨的动机
我从未同甘茨先生有过直接的接触 所以我无法评判他的动机
只能说尽管他的行动非常悲惨 但他的愤慨是可以理解的
当你看到我们的政府赞成违法行为 反对德国进程
我们的国家在自我毁灭
真正的德国人在互相攻击
这就是我号召大家 明天站出来为PfD投票的原因
把这些衣服穿上 我们要走了 Okay, put these clothes on. We're leaving.
她说起他来 就好像他一文不值 She talks about him as if he was... nothing.
-只是一坨屎 -你是个被通缉的恐怖分子 - Just a piece of shit. - You're a wanted terrorist.
我们不能待在这 We can't stay here.
这虽然不是完美的伪装 至少能穿出城外 Now, it's not the perfect disguise... it'll get us across town.
-快点 换上 -别他妈碰我 - Come on, come on. - Don't fucking touch me,
你个中情局的走狗 you CIA pig!
前中情局的走狗 Ex-CIA pig.
我知道你的感受 真的 Now, I know how you feel. I really do.
-是吗 -但楼下柜台后面那家伙 - Oh, yeah? - But any minute now,
随时都有可能 the guy behind the counter downstairs
发现你的身份 is gonna figure out who you are.
他会举报我们的 And he's gonna call us in.
所以拜托 照我说的做 行吗 So please, just do as I tell you, all right?
为什么不离开 Why not split?
直接他妈把我留在这里 Just fucking leave me here?
说实话 不然我绝不跟你走 Be honest or I'm not going anywhere with you.
说实话 没有相应的官方许可 Honestly, I can't leave this city
我是不能离开这个城市的 without certain clearances in place.
你是我谈判的筹码 You're my bargaining chip.
但我跟你说的也都是真的 But also, what I told you is true.
现在要是没有我的帮助 Without my help right now,
你就是死路一条或者蹲监狱 you will end up dead or behind bars.
挪威 奥斯陆
不到24小时 卡特琳娜·格哈特 Think Katerina Gerhardt's gonna be in the Bundestag
就要进联邦议院了 in less than 24 hours?
快看 Oh, and check it out.
来了 她在回应袭击未遂的问题 There she is. She's bouncing questions on the averted attack.
眼看她把这破事变成选举的资本 Watch her spin this shit into electoral gold.
咱们找到文件上的地址之前先别慌 Okay, let's not panic till we track down the address on file.
先查清楚是谁在背后非法资助她 Let's find out who's illegally funding her.
PfD的得票率已经12%了 史蒂文 PfD's already at 12%, Steven.
他们要是到了15 就稳进议院和联合政府了 They get to 15, they'll be in the Bundestag and the coalition.
好了 到海关了 Okay, uh, customs.
我晚点再过去 免得我们的朋友 Ehh, I'm gonna hang back in case our friend
费舍尔在等你 Fischer's waiting for you.
知道吗 罗伯特 那招太蠢了 You know, Robert? That was so stupid.
-什么 -请求奥斯陆站的许可 - What? - To request Oslo Station clearance.
假设这趟能追查到某个种族主义的 Suppose this trail leads to some skinhead,
雅利安人老巢 史蒂文 Aryan lair, Steven.
能得到这家伙的帮助会有用的 It'll be good to have this guy's help.
那就说明我们真有麻烦了 Well, then we're really in trouble.
我在码头跟你碰面 Okay. I'll meet you at the wharf.
我需要让希拉把我的防弹衣翻出来吗 Should I tell Sheila to dig out my body armor?
如果我昨天有点那什么的话 我道歉 I apologize if yesterday if I was a little...
歇斯底里吗 Hysterical?
-紧张 -身为工作站的告密者 - Intense. - For a station whisperer,
你闹得动静可不小 you make a lot of noise.
你找我 You asked to see me.
你去杜勒斯的航班明早八点起飞 Your flight to Dulles leaves 8:00 A.M. tomorrow.
优先登机 Priority boarding.
你要是想要素食飞机餐的话记得告诉我 Let me know if you'd like a vegetarian meal.
-我有个提议 -此时此刻 - I have a proposal. - You aren't in a position
-你没有提议的资格了 -我确实鲁莽了 to propose at the moment. - I was reckless, yes.
尽管我坚持自己是对的 Although I do maintain I was right.
但我希望罗伯特继续留任 But I want Robert to stay on.
如果我得回总部 If I go home to Langley to lie down
躺在砧板上等着挨刀 没问题 on the chopping block, so be it.
没必要让罗伯特陪绑 There's no need to send Robert too.
你和你的副站长往大街上放爆炸物 You and you deputy put explosives on the streets.
你凭什么觉得自己能保住他在这里的前途 What makes you think you can secure him a future here?
那是我决策失误 与他无关 It was my bad call, not his.
去吧 Go.
跟柏林告别吧 Say your good-byes to Berlin.
-罗伯特·基尔希 -是我 - Robert Kirsch? - Yes, that's me.
-尼克·费舍尔 -我记得我们曾在 - Nick Fischer. - I think we crossed paths
-麦克莱恩市擦肩而过 -是的 - once back at McLean. - Yes.
-有一阵子了 -你会亲自迎接 - It's been a minute. - So do you greet
每一个踏足挪威的访问消防员吗 every visiting fireman who steps foot in Norway?
我只要求了国家批准协议 'Cause I only requested country clearance as protocol,
没想让你内疚 好给我任何特殊对待 not to guilt you into any kinda special treatment.
我本来约了个情报局的家伙吃午饭 Yeah, I had a lunch with an NIS guy I wanted out of,
取消了他 和你一起 预约不变 So canceled him, taking you, same reservation.
那真是太慷慨了 但是... Well, that's very generous, but, um...
你中午已经约了人 You've got a lunch date already?
-没有 -那就请允许我带你看看 - Well, no. - Then allow me to show you
这世上最快乐的城市 the happiest country on Earth.
跟她的民族主义党派PfD一起 With her nationalist party, PfD...
为了德意志或德国的希望 Perspective for Deutschland or Perspective for Germany...
格哈特正在试图 Gerhardt is trying to distance herself
与极端的右翼分子拉开距离 from extremists on the right
但又不想失去他们的支持 but without losing their support.
这是德国国会的右翼帮派 A first time win for the right wing
自二战以来取得的首次胜利 in German parliament since World War II...
这叫保持低调吗 This is keeping a low profile?
我们总不能让你乘坐公共交通工具 Yeah, well, we can't have you on public transport.
他们按小时租赁车辆 不会多问 They rent these things out by the hour, no questions asked.
她该为她对他所做的事去死 She deserves to die for what she did to him.
你可能是对的 You... you're probably right.
而且毫无疑问 她还该为其他事受死 And for other stuff too, no doubt.
就今天 选举前 Today, before the election.
我不希望她得到任何一票 I don't want her getting a single vote.
所以你计划杀了她 So you're planning on killing her?
这想法太他妈...太有才了 That's a fuckin'... that's genius.
-闭嘴 -机智 - Shut up. - Brilliant.
我怎么就没想到呢 Why didn't I think of that?
-我需要帮助 -她是谁 - I need a favor. - Who is she?
一个需要一处安全的地方待几个小时的人 Someone who needs a safe place for a few hours.
-好几小时 -可能24小时吧 - Hours? - Well, maybe 24.
-如果我不同意呢 -你不会的 - And if I say no? - You won't.
女士优先 Ladies first.
你这是要拖我趟什么浑水 赫克托 What are you getting me into, Hector?
你知道的越少越好 The less you know, the better.
帮我把这个存放在安全的地方 Put this in a safe place for me.
我几小时内回来 I'll be back in a couple hours.
你要去哪 Where are you going?
现在不方便 伊斯特 抱歉 It's not a good time, Esther, I'm sorry.
我有急事 请开门 I'm in a hurry. Please open.
拜托 Please.
莱娜·甘茨在赫克托手上 我们找不到他 Lena Ganz... Hector has her, and we can't locate him.
他们在哪里 Where are they?
整个保卫局都任你派遣 You have the whole of the BfV at your disposal.
为什么来找我 Why come to me?
因为你知道赫克托的动向 Because you know Hector's moves.
而且有PfD的拥护者在我的部门里 And I have PfD loyalists inside my department
盯着我的一举一动 你知道的 watching my every step, you know that.
我完全不知道他们在哪 I have no idea where they are.
喝点什么吗 You want a drink?
配合我一下吧 我们是同一战线的 Work with me here. We're on the same team.
-莱娜可以帮忙 -莱娜和我们知道的一样 - And Lena could help. - Lena knows as much as we do.
奥托不让她参与这些就为了这个 保护她 Otto kept her on the fringes for that exact reason, to protect her.
看来你确实知道她在哪 So you do know where she is.
不知道 你的精力用错了方向 No, and you're putting your energy in the wrong direction.
你搜过奥托的办公室吗 Did you search Otto's office?
那有个小灰盒子装着一次性手机 There was a little grey box of burner phones.
是的 我们都查遍了 一无所获 Yes, we've turned them over and got nothing.
-我们没办法了 -可能你们查得不够仔细 - We're screwed. - Well, maybe you didn't look hard enough.
也许是时候把这些都扔了 你不觉得吗 It might be time to throw all this out, don't you think?
我知道 我...我做不到 Yeah, I know. I... I can't.
不知道为什么 I don't know why.
他跟你说什么了 What did he say to you?
在车里 In the van?
有什么关系呢 What difference would it make?
我得听了才能知道 I don't know until I hear it.
他说他觉得自己不受尊重 He said that he didn't feel respected.
只有畏惧 Only feared.
你怎么回应的 And how did you answer?
我能说什么 这是事实 What could I say? It was true.
但我...我问他死后想留下什么名声 But I... I asked him what he wanted his legacy to be.
领袖 父亲 Leader, a father?
恐怖分子 A terrorist?
你想留下什么 What's your legacy...
如果你现在即将死去 if you were to die right now?
无可奉告 你呢 No comment. What's yours?
在我任职保卫局期间国家的安全 The safety of my country during my tenure at the BfV.
而现在情况看起来很糟 Which is... is looking quite shitty now,
卡特琳娜正准备进入德国联邦议院 with Katerina poised to enter the Bundestag.
是的 这也要算在我的履历中 Yeah, and that is on my record, too.
还要背负在我的良心上 And my conscience.
你该睡一觉 You should get some sleep.
你看起来糟透了 You look like shit.
-如果莱娜打给你... -我不会告诉你的 - And if Lena calls on you... - I'm not gonna tell you.
抱歉我太紧张了 I'm sorry I'm so tense.
不 别感到抱歉 No, no, no, no, no. Don't be sorry.
你只是需要放松 You just need to relax.
如果卡特琳娜怀疑你 你现在就该知道了 If Katerina suspected you, you would know it by now.
也可能这就是她的把戏 Not if that's how she's playing it.
约瑟夫 你对她很重要 Josef, you're crucial to her.
她不会除掉你的 She's not getting rid of you.
希望你是对的 I hope you're right.
但那也会有不利的一面 But that would have a downside, too.
什么 What?
因为如果那样 今天将会是 Because then this would have to be
我们共度的最后一个早晨 our last morning with each other.
我们的工作无需止步于此 Our work doesn't have to stop here.
如果这是卡特琳娜的策略 If these are Katerina's tactics,
她会继续耍这些手段 they will continue to be Katerina's tactics.
这场选举未必是终点 This election doesn't have to be the end.
-要抓她还有机会 -如果这次 - We can still catch her. - If I'm lucky enough
我能幸运不留下污点 to get through without a black mark,
我不能再拿我在PfD的位置冒险了 I cannot risk my PfD standing again.
我也不能再跟美国间谍同床共枕了 And I cannot be in the bed of an American spy.
该死 Oh, fuck.
是她 Oh, it's her.
早上好
是 Yeah.
好的 Yeah, okay.
好的 Yeah.
很好 再见 Good. Ciao.
BBC的谈话节目需要一位来宾 A slot opened up on a BBC talk show.
她要我去替党做宣传 She wants me to sing the party line.
你看 我就说吧 See? What did I tell you?
-你很安全 -或许吧 - You're in the clear. - Maybe.
除非她想先等明天 Unless she's waiting until after tomorrow,
赢得了选举 when she's in office.
然后再向我摊牌 And then the other shoe drops.
货梯会带你通往后巷 The service elevator takes you to the back alley.
我们才刚要... Just as we were getting started...
走上通往特殊关系的路 on our way to something special.
如果你改变心意 Well, if you change your mind,
你知道怎么找我 you know where to find me.
请进 Come on in.
抱歉 收到你信息时我在外面办事 Sorry, I was on a run when your message came through.
你表现出色 爱普莉尔 You've done great work here, April.
-已经证明了你的能力 -谢谢 - Really proved yourself. - Thanks.
因此 我要给你派个大任务 So much so that I have a big assignment for you.
-很重要 -好 - Critical. - Great.
罗伯特一小时后要和赫克托会面 Robert has a meet with Hector in an hour,
但他有事离开了 but he had to leave town.
你也知道 赫克托挟持了莱娜 Hector's holding Lena, as you know.
原计划是让他把她交给我们 Plan was, get him to turn her over to us
作为交换 我们将他从黑名单中移除 in exchange for clearing his name off interdiction lists,
但如今海因斯严加控管 but with Hanes tightening his grip on things,
我不确定是否能达成 I'm not sure we're gonna be able to push that through.
你找海恩斯谈了吗 Have you talked to Hanes?
没法让他退一步吗 There's no getting him to budge?
你应该知道 还有18小时投票就会开始 I don't have to tell you, polls open in 18 hours.
莱娜是我们证明卡特琳娜勾结奥托的最后机会 Lena is our last chance to connect Otto to Katerina.
你想让我让赫克托交出莱娜 You want me to get Hector to give Lena up,
-但不给他好处 -我就喜欢这种态度 - even without the bribe. - That is the game face I love.
这道菜通常只在圣诞节供应 It's usually served at Christmas.
有趣的是 And here's a fun thing,
你得马上洗掉锅碗瓢盆上的剩菜 you have to wash the residue off utensils and pans straight away.
因为一旦隔夜 就再也洗不掉了 Because if left overnight, it never comes off.
有意思 真是 That is fun. That is...
太有趣了 a fucking blast.
你不是来挪威吃碱渍鱼的 You didn't come to Norway to try the lutefisk.
你到底来干什么 Why are you here?
说实话吗 Honestly?
考虑到你们这边选举的进展 Given how your elections went,
我想来实地切身感受一下 I just wanted an on the ground POV.
事先体验一下未来的柏林 Give me an idea of what to expect in Berlin tomorrow
如果明天另类右翼获胜的话 if the alt-right have their way.
但官方说法 我是来见朋友的 Officially, though, I'm meeting a friend.
我应该能帮上忙 I bet I can help.
有特别想参观哪一种挪威景色吗 Any specific Norwegian scene you want in on?
不 只是大致了解情况吧 No, just a range, I hope.
我的秘书整理了一份挪威理想行程 My secretary put together the ideal Norway tour.
拉尔斯会载你 Lars will drive you.
拉尔斯 Lars?
感受一下这个国家的氛围 Get a sense of the country's mood.
我不知说什么好了 你做得太多了 You know, I don't know what to say. It's too much.
我不能接受 I can't accept it.
为什么 Why?
因为我在柏林的时候没得到同等待遇吗 Because it's not the treatment I got when I was in Berlin?
那个可怜的被炒的弗罗斯特还跟踪了我 I had that sad sack Frost following me.
史蒂文现在在KRA顾问公司 Steven's working at KRA consulting now.
除此之外 我几乎没他的消息 Other than that, I know very little of his moves.
很不幸 我们起了一点争执 Sadly, we've had a bit of a falling out.
-这是什么 -水果和乳酪 - What's this? - It's fruit and cheese.
挪威的乳酪是咖啡色的 Cheese is brown in Norway.
谢谢 Thank you.
真讽刺 乳酪是咖色 人却都是白的 Ironic. Cheese is brown, none of the people are.
这皮肤我喜欢 没有斑点 I like the look of the skin. There's no brown spots.
-我能看一下肉质吗 -当然 - Can I see the flesh? - Oh, of course.
-光滑又结实 -我们是应季菜单 - You see? Firm and glossy. - Well, our menu's seasonal.
今年冬天 主厨选定三文鱼作主菜 This winter, chef is set on salmon entree.
-可能还有鳟鱼 -好的 - And, uh, likely a trout. - Nice.
还有金枪鱼鞑靼开胃菜 And tuna tartare appetizer.
-前提是你们有生食级别的金枪鱼 -有的 - That's assuming you provide sushi-grade. - Oh, yes, of course.
近来我们的金枪鱼库存大量增加 Our stock of bluefin has recently flied up.
在我们的水域十分活跃 It is very busy in our waters.
你有办公室吗 So do you have an office?
我们能坐下来谈谈物流方案吗 We can sit down, discuss logistics?
我正要说呢 I was thinking to say it.
这边请 This way.
请坐 Please.
对了 我很好奇 想问问 Um, I wanted to ask you... I'm just... I'm so curious.
-请说 -你们销量第一的是什么 - Yeah. - What's your biggest sale?
-你们肯定有什么记录 -有 - You must have some record. - Yes.
三文鱼肯定是最大宗的 Salmon is, of course, the giant one.
但我们的鲱鱼也卖的很好 But we also do very good business in herring.
等等 这些数据都存档在你脑里吗 So wait a minute, you have these numbers in your head?
这种记账的方式可不太靠谱 That's kind of a shaky way of accounting.
是也不是 每件事都被痛苦地记下了 Ohh, yes. No, everything is painfully noted.
你刚刚说到鲑鱼和鲱鱼 So you were saying salmon and herring.
是的 还有腌鳕鱼干 是我们的第三名 Yes, and the klippfisk, is our top third.
你有没有做好的样品让我尝尝 Do you have any cooked samples I could try?
有 我有些用面粉炸过的 Yeah, I have some pieces batter-fried.
-好啊 -我觉得...好 - Yeah, yeah. - I think... yeah.
-当然了 -好的 - Absolutely. - Yes.
B·拉森
赫克托·德让吗 Hector DeJean?
-你不是罗伯特 -爱普莉尔·路易斯 - You're not Robert. - April Lewis.
新来的 New to the station.
我要见罗伯特 I need to see Robert.
恐怕他出国了 He's out of the country, I'm afraid.
那么我不在黑名单上了吗 So am I off the interdiction list?
这方面遇到了一些问题 There's been a problem on that front.
所以呢 我他妈被困在柏林了吗 So what? I'm stuck in fucking Berlin?
-莱娜·甘茨在哪 -你告诉我啊 - Where is Lena Ganz? - Well, you tell me.
你是中情局的 你该知道这些事 You're CIA. You're supposed to know these things.
你是最后一个跟她在一起的人 You were the last person seen with her.
她是我们把卡特琳娜·格哈特 She's our only hope
跟她父亲联系起来的唯一希望 with connecting Katerina Gerhardt to her father.
是啊 然后呢 Right. And then what?
闹个新闻证明咱们在德国 Breaking news proves as ineffective in Germany
跟在美国一样没效率吗 as it did in the U.S.?
也许是一些更实质性的东西 Maybe something a little more concrete.
重点是 我们没有放弃 The point is, we're not giving up.
这态度很棒 Now that's a great attitude.
你该用这态度去帮我拿到你们欠我的东西 You should channel it into getting me what I'm fucking owed.
要是明天卡特琳娜·格哈特 How will you feel
进了德国联邦议会 而你本来可以把莱娜 if Katerina Gerhardt gets into the Bundestag tomorrow
交给我们质询 阻止一切 你会作何感受 and you could've given over Lena for questioning... prevented it?
阻止 什么 有区别么 Prevented it? What? Made a difference?
爱普莉尔啊亲爱的 April, April, April.
你真是年轻热情又理想主义 是吧 You're young and you're passionate and you're idealistic, right?
再过个五年吧 Give it five years.
也许PfD的胜利不会像影响别人一样影响你 Maybe the PfD winning won't affect your life like it will others,
但你还是应该在乎 but you should still give a shit.
老天 你脸色真难看 God, you look terrible.
-腌鳕鱼 -难怪 跟那玩意儿待一下午 - Lutefisk. - Yeah, well, I guess an afternoon with that creep,
换谁都得反胃 enough to turn anybody's stomach.
他想把他的司机推给我 好整天监督我 He tried to push his driver on me, monitor my day.
但我跟他说我要回酒店 But I told him I had to go back to the hotel
打个盹 and take a nap, so...
万一他跟过来呢 Well, what if he follows up?
我把手机留在酒店以防他跟踪我 I left my phone in the room in case he's tracking me.
-我们没事的 -好 - We're fine. - Okay.
我们有发现了 来吧 We're onto something. Come on.
有个叫比约恩·拉森的家伙 Over and over, this Bjorn Larsen fellow
无数次把钱投进市场 is pumping money into the market.
他买了黑线鳕鱼 买了...无所谓了 He's buying haddock, he's buying... it doesn't matter.
他花了几十万欧元 He's spending tens of thousands of euro...
从去年八月开始至今 week after week after week...
每周如此 from the last of August until now.
就这样 钱被直接洗进了 And from there, the money was laundered
PfD的账户吗 directly into the PfD's accounts?
我交叉对比了购买记录和存款 I cross-checked the purchases to the deposits.
完全符合 They match up perfectly.
值得怀疑吧 不好意思 It's kinda fishy, huh? Sorry.
这个叫比约恩的人 你挖到了什么 What did you dig up on this Bjorn guy?
什么也没有 他是个修船的 Nothing. You know, he repairs boats.
是路德教派信徒 没有店铺 He goes to the Lutheran church. He doesn't own a store.
没有商店 根本不需要那么多鱼 He doesn't have a shop. He doesn't need all that fish.
挪威 有着午夜阳光的国家 Norway. Land of the midnight sun, huh?
我觉得吧 挺棒的 It's... you know, it's nice. I guess.
我有点希望自己是那种 I... I kinda wish I was one of those people
能饱尝美景的人 that could be fulfilled by a view.
我上周末在普罗旺斯 I was in Provence last weekend
凯莉跟我在门廊上喝咖啡 and Kelly and I were having coffee on the porch.
她指着海洋 跟我说 And she points to the ocean and she says,
「有此美景 夫复何求」 "What more could you want?"
我说「是吗」 I said, "Really?"
那就是我现在该做的吗 That's what I'm supposed to do now?
我在KRA多赚一年钱 然后呢 I cash in at KRA for another year and then I what?
余生就看着海洋吗 I look at the ocean for the rest of my life?
-我不这么认为 -听着 要是你 - I don't think so. - Listen, if you...
要是你觉得给海恩斯干活 if you equate making a difference
等同于能发挥影响 那么是的 with working for Hanes, then, yes, go.
-去看海吧 -我没给海恩斯干活 - Look at the ocean. - Look, I'm not working for Hanes, Robert.
我们现在在追的这条线索是我给你的 The fact that I bring you this lead that we're chasing
这已经证明了我没给海恩斯干活 proves I'm not working for Hanes.
那你为什么迁就他 Then why do you indulge him, huh?
肯定不是为了免费的牛排大餐吧 Surely it's not for the free steak dinners. Huh?
你只是想保有一席之地吗 You just trying to keep your hand in it? Stay relevant?
你可是一点忙也没帮上 You know you are absolutely no help.
看起来 我还挺有用的 And it looks like, hey, I'm pretty useful.
没错 我很谢谢你 真心的 Yes, and I appreciate that. Honestly, I do.
可是你 老兄 你要进入人生的下个阶段了 But you, my man, are moving on to another chapter,
是时候接受事实了 也没那么糟 史蒂文 and it's time to accept that. And it's not so terrible, Steven.
你有不错的劳力士 还有西装 You got the beautiful Rolex, the nice suit,
凯莉在法国南部等你 Kelly waiting for you in the south of France.
等有人让你进入人生的下个阶段 Look, don't come to me looking for sympathy
可别来找我要同情 when somebody flips you to your next chapter.
因为你不会准备好的 相信我 'Cause you're not gonna be ready for it, believe me.
好吧 估计这次旅行后 Well, it's probably gonna be happening
这事儿会更早发生 所以 sooner rather than later after this flap, so...
-BB那边有消息吗 -没有 - Any word from BB? - No.
她不接电话 She's not answering her phone.
天 Man.
你真的喜欢她 对吗 You really like her, don't you?
是的 Yeah, I do.
分歧出现在 Disagreements between people
那些几乎对一切都无异议的人之间 who agree on nearly everything,
他们是最有激情的 they are the most passionate.
当共识几乎要达成 And when consensus is almost achieved
但不能达成时 but cannot be reached,
冲突就会爆发 that is when things explode.
你有什么解决方法 当然 要投给PfD What is your solution? Vote PfD, I'm sure.
但除此之外 德国会如何处理这些冲突呢 But beyond that, how will Germany deal with these conflicts?
最近我遇到了一个人 I met somebody recently.
在我们的信仰里 她和我有非常多的 And she and I could not have been more fundamentally at odds
根本性的争执 但是 她教会我很多 in our beliefs, but, uh, she taught me a lot.
我学到的很重要的一点就是 And, um, a big lesson is
有时候我们要降低对预期结果的期望值 sometimes we must double down to achieve the desired result.
发生什么了 What happened?
我试图阻止她离开 I tried to stop her leaving.
恶毒的小婊子用糖罐敲破了我的头 Vicious little bitch broke a sugar bowl over my head.
什么 她走了 What, she's gone?
不好意思 我可能被打出了脑震荡 Excuse me? I might have a concussion,
你能表现得更不在乎点吗 but don't act so concerned.
抱歉 I'm sorry.
你给我的那个包 她拿走了 That bag you gave me, she took it.
什么 What?
操 Fuck!
你他妈在对自己做什么 The fuck are you doing to yourself?
PfD有13%的领先优势
请进 Come in.
PfD现在有13%的领先优势 "PfD now projected to win 13%.
优势应该会继续拉大 Number expected to rise."
我知道 所以我来找你谈谈约瑟夫 Yeah, I know. That's why I wanted to speak to you about Josef.
他怎么了 What is it?
我来了算你运气好 Lucky I'm here.
你为什么来这里 Why are you here?
妈的莱娜偷跑出去了 Fuckin' Lena slipped the leash.
-老天 -我以为能在她爸的酒吧里找到她 - Christ. - Thought I'd find her in Daddy's bar.
手给我 Gimme that hand.
好了 我开始倒了 Okay, here we go.
这就是你追求的感觉 对吗 That's the feeling you're after, right?
-你觉得她出城了吗 -没有 - Think she slipped town? - Nope.
今天早上她准备去找格哈特报仇 She was, uh, going on this morning about getting revenge on Gerhardt.
我不怪她 I don't blame her.
我对鲁丝·约萨瓦也是这么处理的 It was my approach with Ruth Iosava.
是啊 我从没问过你那件事 Yeah, I never asked you about that.
满足吗 复仇之后 Was that satisfying? The revenge?
没有什么能让我满足 Nothing would've been satisfying.
我也觉得没有 No, I guess not.
如果你是莱娜 你会怎么做 So what would you do in Lena's shoes?
我不知道 曾有一度 I don't know. Once upon a time,
我以为真相会让我们解脱 I thought the truth would set us free.
但在后真相世界 也许子弹才是更好的选择 But in a post-truth world, maybe a bullet's a better bet.
卡尔 你拿到我欠你的钱了吗 Karl, did you get the money I owed you?
拿到了 但我不是因为这个找你 Yes. But not why I'm calling.
我这里有个客人 想买些非法的东西 I have a customer here, wanting to buy illegally.
推荐人用的你的名字 Used your name as reference.
别告诉我 Don't tell me.
穿的花裙子 Flowery dress,
大皮革书包 我猜 big leather satchel, I hope.
对 你想让我怎么做 Yeah. What do you want me to do with her?
别让她走 Don't let her go.
让她有事做 Keep her busy.
等我过来 Wait for me.
找到她了 Found her.
好 我和你一起去 Okay, I'll come with you.
不 你不去 你待在这里 No, you won't. You'll stay here.
弄一些纱布 一些消炎药膏 听着 Get some gauze, some antibiotic cream, and hey...
事态本可能更糟的 丹尼尔 Things could be a lot fuckin' worse, Daniel.
换我就会明白这点 好吗 I would know, right?
所以你给我振作起来 So pull yourself together.
你会没事的 You'll be fine.
-保护约瑟夫是我们欠他的 -你越界了 - We owe it to Josef to protect him! - You are out of line!
你已经没有远见了 Your perspective is gone,
你得离开柏林站 You need to back up out of this station
-离开德国 -首先 - and out of Germany... - Okay, first of all,
你他妈没有权力开除我 you do not have the fucking authority to fire me
你也永远不可能把我送上飞机 and you will never get me on a plane.
所以 我求你了 滚蛋 So please, I'm begging you, just fuck off.
想待在柏林 可以 Stay in Berlin, fine,
但你永远也别想再踏足这大使馆一步 but you will never set foot in this embassy again.
有人吗 Hello?
我想问你点事 I wanna ask you something.
你认识住在街上的 Do you know a Bjorn Larsen
比约恩·拉森吗 that lives up the street?
我当然认识比约恩 Of course I know Bjorn.
他最爱威士忌酸酒 He's a whiskey sour and...
他帮我的妻子接生了第三个孩子 He helped me deliver my wife's third baby.
-你找他吗 -是的 我们找他 - You look for him? - Yeah, we are.
-他没惹麻烦吧 -他没惹麻烦 - He's in no trouble, is he? - He's in no trouble.
实际上 我在考虑给他提供一份工作 In fact, I'm considering offering him a job.
-那就好 -是的 - Oh, good. - So, yeah.
来看看这边 Have a look at this over here.
很棒的照片 It's a great shot.
这边这张照片 The photo over here.
穿黄衣服的人就是比约恩 The man in the yellow is Bjorn.
那条石斑鱼重83磅 And that grouper is 83 pounds.
那可是条大鱼 It's the big fish.
罗伯特 过来看看这张照片 Hey, Robert. Come here, look at this picture.
-我才刚坐下 -罗伯特 过来看看 - I just sat down. - Robert, get up and come look.
-怎么了 -看这张 - What? - Look at this one.
我操 那是尼克·费舍尔 Oh, shit, that's Nick Fischer.
他给你打电话了 He called you.
你用我的名字非法购买步枪 Using my name to illegally buy a rifle.
结果我唯一认识的军火商是中情局的间谍 Turns out the only arms dealers I know are CIA spies.
你买枪干什么 What do you need a gun for?
你猜 Guess.
好吧 那是把猎枪 Okay, that's an SSG.
你得离目标很近 才能让这枪 You're gonna need to get close to your target
-起作用 -我会伪装起来的 - for that to be effective. - I'll use a disguise.
就凭你这枪法 With that kind of score?
你他妈得坐在她腿上 You're gonna need to be sitting in her fucking lap
才能击毙她 to get a kill shot.
那你推荐我用什么枪 What do you recommend I use instead?
我建议你和我待在一起 免得被人杀掉 I recommend you stick with me and don't get yourself killed.
不 No.
不 我不要那样 No, I'm not gonna do that.
我要先做完需要做的事 Not until I do what I need to do.
她他妈背叛了他 She fucking betrayed him.
她利用了他 She used him.
应该死的是她 不是他 She should be dead, not him.
射完这一轮吧 我们要走了 Finish your round. We're leaving.
太烧脑了 你觉得费舍尔那个疯子 What a mind fuck. So you think that freak Fischer
就是一直给他提供现金的人吗 is the one that's been feeding this guy the cash?
我没法想象一个站长和一个挪威船主 I can't imagine a COS and a Norwegian boatman
能成为钓鱼伙伴 being fishing buddies.
而我们还认为那些钱来自奥斯陆的美国使馆 And we think the money's coming from our embassy in Oslo?
很可能 这就让我怀疑... Probably. Which makes me wonder...
-什么 -妈的 - What? - Oh, motherfucker.
什么 怎么了 What? What?
海恩斯 是他利用费舍尔 Hanes. Hanes, he used Fischer
-在柏林算计我 -不会吧 - to fuck with me in Berlin. - Oh, no.
-肯定是他幕后指使的 -我的老天 - He's gotta be behind this. - Holy fucking hell.
我们来这里寻找PfD背后的某个邪恶实体 We're up here looking for some nefarious entity behind PfD.
结果到处都是美国人参与的痕迹 It's got American fingerprints all over it.
要是我们把这泄露出去 We leak this shit,
美国在国际舞台上的可信度就完了 史蒂文 America's credibility on the global stage is fucked, Steven.
而且我要告诉你 那样一来格哈特会赢 And I've got news for you: Gerhardt is gonna win.
等等 我们还不能确定那是美国人的钱 Wait. We don't know if it's American money for certain.
我们还...不知道 We... we just... we don't know.
我们得跟这个叫比约恩的谈谈 We have to talk to this Bjorn dude.
-好吧 -来吧 - Okay. - Come on.
行 但我们要确保 Well, yeah. But let's make sure
把目前掌握的事告诉BB to send off what we've got so far to BB
这样至少她可以着手调查 so she can at least start digging in.
没信号 No service.
灯是亮着的 The light's on.
有楼梯 Stairs.
我操 Oh, fuck.
看来我们 Well, doesn't look like
没法跟比约恩谈了 we're gonna interview Bjorn.
没错 而且尸体还是暖的 Yeah. And he's still warm.
我们得离开这里 We need to get the fuck out of here,
回到有信号的地方 找个他妈的手机信号塔 get back on the grid, get some fuckin' cell towers in our life.
酒吧里可能会有固定电话 They might have a landline at the pub.
好 把你手机给我 All right, hey. Leave me your phone.
我想给他拍几张照片 I wanna take some shots of this guy.
-酒吧见 -好 - I'll meet you there. - All right.
我操 这里就有固话 Fuck, they've got a phone here.
史蒂文 Steven?
你好 Hello?
您好 我能为您做些什么
喂 你会说英语吗 Hello? Hi, do you speak English?
接线员 Operator?
您说什么
我需要一个说英语的接线员 I... I need an operator who speaks English.
他就这样出现在这里 我还能怎么办
你说过不能有疏漏
要是我什么都没做 你会更生气的
好了 他想跟你说话 All right, he wants to talk to you.
-喂 -该死 - Hello. - Damn it, man.
我费那么大劲想保护你 I tried so hard to protect you.
别扯了 Yeah, bullshit.
费舍尔 你到底有什么计划 What's the fuckin' plan here, Fischer?
我去旅馆想看看你怎么样 I came to your hotel to check on you.
没人开门 我以为你可能是 There was no answer. I thought maybe
死在房间里了 you were dead in your suite.
我让门房闯了进去 I made the concierge bust in.
你这样很礼貌啊 Well, that was very decent of you.
大概我...该为我造成的麻烦 I guess I owe... owe you an apology
向你道歉 for the inconvenience.
你到底有什么计划 费舍尔 What's the fuckin' plan, Fischer?
我不想采取极端措施 I did not wanna resort to extreme measures.
极端措施...你说什么呢 Extreme measures... what the... what the fuck?
但你动作太快了 现在我在这里你在那里 But you're too quick. Now I'm here and you're there.
你让我处于非常难办的境地 And you've put me in an impossible position.
仔细听我说 Listen to me really clearly:
资金转移的线索已经递交站里了 money trail's been sent to the station.
会有人查的 Somebody's gonna run with it.
是啊 但我跟海恩斯谈过 Yeah, but I spoke to Hanes,
没人去找他 我觉得应该有人找的 who wasn't approached, and I think he would've been.
所以我猜你是在虚张声势 So I'll assume you're bluffing.
逼不得已我会过桥的 I'll cross that bridge if I come to it.
不 海恩斯是个混蛋 好吗 No, Hanes is a fucking asshole, okay?
我们说清楚 Let's get that straight.
也就是说他肯定不会同意 That being said, he would not okay anything
这混蛋要对我做的事 that this motherfucker is about to do to me.
我从来没想要这样 罗伯特 Look, I never wanted this, Robert.
你要知道这一点 这很重要 It's important to me that you know that.
请让拉尔斯接电话 Please pass me back to Lars, now.
他想和你...他想和你说话 He wants to talk... he wants to talk to you.
是我
下一班船是早上5点 Next one's not till 5:00 A.M.
我们得离开这座岛 史蒂文 We have to get off this island, Steven.
-罗伯特 -什么 - Robert. - What?
那是什么 What's that?
有了 Bingo.
你怎么来了 What are you doing here?
他们想把我送回总部 They wanted to send me back to Langley,
但我不想去 所以... but I'm not going so...
严格说来 我辞职了 technically, I resigned.
是我的错吗 Is it my fault?
其实我觉得这样最好 I think it's for the best, actually.
进来 Come in.
那么 我们现在把信息发出去 So we send the text now.
看上去就像是从手机端发过去的 It'll look like it's coming from the phone's carrier.
只要一打开信息 And as soon as it's opened,
就会发出射频 it'll turn on the harmonics.
手机就会变成一个麦克风 Boom. Phone's a mic.
而且还能追踪他 It'll track him, too.
话说 到底是谁的手机 Whose phone is it, anyway?
基民盟的表现不尽如人意 德国选民...
伊斯特 Esther.
是我 It's me.
你还醒着吗 Are you awake?
怎么了 What's the matter?
我能进来吗 我要和你谈谈 Can I come in? I need to talk to you.
可以啊 Sure.
你看起来比昨天还糟 You look more a mess than yesterday.
你的手怎么了 What happened to your hand?
我不能...我一直在想 I can't... I keep thinking.
我停不下来 一遍又一遍 I can't stop. Over and over.
就像个坏掉的闹钟 Like a broken fucking alarm.
我做错了什么 What did I do wrong?
我...怎么...我该怎么促成另一种结果 What... how... how could I have done things differently?
我为什么把事情搞砸到这种地步 Why did I fuck this up so bad?
你没有搞砸任何事 You didn't fuck anything up.
他的脑子被轰出来时 His brains were blown out
我就坐在他边上 while I was sitting right next to him.
-这怎么能不算在我头上 -他是个恐怖分子 - How is that not on me? - He was a terrorist.
他想炸死无辜的民众 He was looking to blow up innocent civilians.
好吧 那他应该和其他人一样 All right, and he should have paid for that
在监狱里赎罪 in jail like everybody else.
没有...没有格哈特的资源 There... there is no way that he could've
他不可能一个人 staged such a large scale attack
策划这么大规模的袭击 without Gerhardt's resources.
如果他今天还活着 And if he was still alive today,
我们就能扳倒她 we could've fucking nailed her.
我应该...我应该策反奥托 I should've... I should've turned Otto
和他合作 而不是利用他 and worked with him rather than through him.
也许明天 德国就不会 And then maybe tomorrow, Germany would not be
投给一个该死的右翼分子 voting in a fucking right wing terrorist!
-够了 -我撑不下去了 - You stop it, now. - I can't do this anymore.
-我...我要走了 -你能冷静一下吗 - I... I gotta go. - Can you calm down?
-别这样 -对不起 - Stop. - Ah, sorry.
别这样了 好吗 Stop it, okay?
拜托 别这样了 拜托 Please, please stop. Please.
德国人现在该起床了 They're getting up in Germany right now.
-是啊 -投票开始了 - Yeah. - Polls are open.
我宁愿发现是撒旦在资助PfD I'd rather learn that Satan was funding the fuckin' PfD.
至少海恩斯在我们控制之中 We have Hanes where we want him, at least.
可万一海恩斯挣脱出来了怎么办 But what if Hanes fuckin' wriggles free?
什么都有可能... Anything's possible in this...
在这个一切都尘埃落定的时候 in this day and age of a la carte facts.
-罗伯特 -怎么了 - Hey, Robert. - Yeah?
你觉得我杀了他吗 You think I killed him?
史蒂文 那家伙想杀了我 Steven, the guy was trying to kill me.
我知道 但他只是奉命行事 I know, but he was just following orders, you know?
也许费舍尔也是一样 Like Fischer, probably.
因为他和海恩斯都是受人指使 'Cause he and Hanes are answering to somebody.
-等等 那边 -哪边 - Wait a minute, there. - Where?
往前 正前方 Look ahead, straight ahead.
应该有人 Civilization. I think.
好像是 Kind of.
我们不想擅闯你的领地 We don't mean to intrude,
但我们想找布吕根码头 but we're looking for Bryggen wharf.
-布吕根 -我们想...给一个朋友打电话 - Bryggen? - We want to... we want to call a friend.
拜托 能帮帮我们吗 Uh, please. Could you help us?
-一直往北走 -北 - Keep going north. - North.
那个方向 然后去霍达兰郡坐轮渡 Yeah, that direction and catch the ferry at Hauglandshella.
霍达兰郡 明白了 Yeah, Hauglandshella. Got it.
是的 但如果你们愿意 Yeah. But you can contact
在这里就能联系你们朋友 your friend from here, if you like.
我这里就有卫星电话 I have a satellite phone.
-天啊 -谢谢 - Oh, my God. - Oh, thank you.
-谢谢 -那简直太好了 - Thank you. - That would be amazing.
没问题 Yeah, sure.
卡萨布兰卡 我们永远可以选择柏林
-奇怪了 -怎么了 - That's weird. - What?
里面说她的手机关机了 It says her phone's been disconnected.
试过站里了吗 You try the station?
通了 It's ringing.
早上好 那么 Oh, good morning. So...
好戏开始了 the jig is up.
我们知道你在帮国务院或者不管什么人 We know you've been funneling cash to the PfD for the DOS...
输送现金给PfD 我们已经汇报给站里了 or whomever... and we've passed that back to the station.
不知道你在说什么 No idea what you're referring to.
这游戏可不是这么玩的 That's not the way to play this.
我知道现在还很早 You know, I know it's early in the morning,
你刚醒来 喝着你今天的第一杯威士忌 you're just waking up and having your first scotch
渐渐进入状态什么的 and acclimating and everything.
但你踩进了 But, uh, you stepped ass-backwards
另类右翼的饼干罐 伙计 into the alt-right cookie jar, buddy.
你想一力承担一切 没问题 Now, you wanna carry this all on your shoulders, that's fine.
可我以为 我说不好 But I thought... you know, I don't know...
我以为你可能会想把责任推出去 I thought you might wanna pass the blame around.
你想怎样 What do you want?
来看看 我想要实锤 要细节说明 Well, let's see. I want confirmation, elucidation.
谁让你成为PfD的现金中转人的 Who tapped you to be the cash conduit for the PfD?
海字开头 斯字结尾吗 Starts with an H, ends with an S?
海因斯拉我入局的 Hanes brought me in.
那这一切是谁在付账 And, uh, who's footing the bill for all this?
谁是幕后黑手 Who's the wizard behind the curtain?
钱是从一个非法基金里来的 The money came in pouches from a slush fund.
我只知道这些 这是海因斯的游戏 That's all I know. It's the Hanes show.
你得问他了 You'll have to ask him.
看来奏效了 Guess we pulled that off.
我们说话这会 约瑟夫应该正在打给大使馆 I imagine Josef is calling the embassy as we speak.
他得等着了 官方来说你已经不在那里工作了 It'll hold. Officially, you are no longer working there.
说说看 是什么想让你再次攻克他 So tell me, exactly what made you wanna double down on him?
我说不好 就是有种直觉 I don't know. Just gut instinct
有些事不太对 that something wasn't straight.
而且他和卡特琳娜的关系 And that his relationship with Katerina was, um...
没有他表现出来得那么简单 More complicated than he was letting on.
不过还是谢了 But thank you, by the way.
谢谢你信任我 也谢谢你 Thank you for trusting me and thank you
那样帮忙布局 for setting it up like you did.
谢谢你在我谢幕时 Thank you for helping give the station a leg up
能帮忙助力站里 as my final act here.
现在直接去机场吗 So straight to the airport now?
-恐怕是的 -站里的人有什么反应 - Afraid so. - How did everybody at the station react to it?
我想他们还不知道 I imagine they don't know it yet.
你没告诉任何人吗 You didn't tell anybody?
没有激昂的离任演讲 No rousing exit speech.
我不知道该从何说起 I wouldn't know where to begin.
而且我想我已经习惯了 And I think that's how I've been conditioned.
也许人生就是不断周而复始吧 Maybe in life we repeat ourselves.
BB 那桥还完好无损完全是你的功劳 You know, BB, that bridge is still standing because of you.
如果你没率先开始这次行动 And if you hadn't spearheaded this op,
甘茨会从别处弄到武器 Ganz would've just gotten his weapons elsewhere.
那现在就木已成舟了 And it would've done down, along with
还要搭上数百条人命 请记住这点 hundreds of civilians, so please know that.
好的 谢谢 Yeah. Thank you.
我还是不能释怀 I still don't feel comfortable with you being
让你成为一切的替罪羊 the scapegoat in all of this.
我真的为我们所做的一切感到骄傲 I'm really proud of the work we've done here.
不管他们指控我什么 And whatever they accuse me of,
我都会说 是的 不客气 I will say, "Yes." And, "You're welcome."
但我确实有个请求 I do have an ask, though.
爱普莉尔 照应她一下 April. Look out for her.
当然 Sure.
谢谢 Thank you.
你还计划要那么做吗 So are you still planning on doing it?
-绝对的 -什么时候 - Definitely. - When?
今晚之前 Before the end of the day.
等大选结果出来 When results come in.
好让她无法享受胜利 So she can't enjoy victory.
告诉我 换你会怎么做 Tell me, how would you do it?
这不是我的斗争 It's not my fight.
如果是呢 But if it was.
如果你没得到你昨天想要的东西 If you're not getting what you went out for yesterday...
看起来你确实没得到 which it seems like you're not...
如果你转而要做这件事呢 if you took up this cause instead.
我会想公开发表声明 I would wanna make a statement.
让全世界都看到 Let the whole world see.
那样的话 你就不只是在阻止她了 That way, you're not just stopping her,
你是在发出信号 明白吗 you're sending a signal, you know?
给所有追随者发出信号 To all that follow.
-公共事件 -没错 - A public event. - Yeah.
帮我 帮我做 Help me. Help me do it.
总得有人帮你 Someone has to.