「柏林谍影」前情提要 Previously on "Berlin Station"...
挪威 有着午夜阳光的国家 Norway, land of the midnight sun, huh?
我们来这里寻找PfD背后的 So we're here, looking for some nefarious entity
-某个邪恶实体 -结果... - behind the PfD. - And...
结果到处都是美国人参与的痕迹 And it's got American fingerprints all over it.
谁让你成为PfD的现金中转人的 Who tapped you to be the cash conduit for the PfD?
海因斯拉我入局的 Hanes brought me in.
格哈特和甘茨正结盟 Gerhardt and Ganz are in league
打算以暴力手段操纵选举 to swing the election by violent means.
你应该知道 还有18小时投票就会开始 I don't have to tell you polls open in 18 hours.
莱娜是我们证明卡特琳娜勾结奥托的最后机会 Lena is our last chance to connect Otto to Katerina.
你想让我让赫克托交出莱娜 You want me to get Hector to give Lena up,
但不给他好处 even without the bribe.
那么我不在黑名单上了吗 So, am I off the interdiction list?
这方面遇到了一些问题 There's been a problem on that front.
所以呢 我他妈被困在柏林了吗 So what? I'm stuck in fucking Berlin?
莱娜·甘茨在哪 Where is Lena Ganz?
没有相应的官方许可 I can't leave this city
我是不能离开这个城市的 without certain clearances in place.
你是我谈判的筹码 You're my bargaining chip.
她他妈背叛了他 She fucking betrayed him.
应该死的是她 不是他 She should be dead, not him.
如果你是莱娜 你会怎么做 So what would you do in Lena's shoes?
曾有一度 我以为真相会让我们解脱 Once upon a time, I thought the truth would set us free,
但在后真相世界 but in a post-truth world,
也许子弹才是更好的选择 maybe a bullet's a better bet.
他们想把我送回总部 They want to send me back to Langley,
但我不想去 所以严格说来 我辞职了 but I'm not going, so technically, I resigned.
看来奏效了 Guess we pulled that off.
我们说话这会 约瑟夫应该正在打给大使馆 I imagine Josef's calling the embassy as we speak.
你和你的副站长往大街上放爆炸物 You and your deputy put explosives on the streets.
去吧 跟柏林告别吧 Go. Say your good-byes to Berlin.
卡萨布兰卡 我们永远可以选择柏林
只要一打开信息 And as soon as it's opened,
就会发出射频 it'll turn on the harmonics.
手机就会变成一个麦克风 Boom. Phone's a mic.
而且还能追踪他 It'll track him, too.
你还计划要那么做吗 So are you still planning on doing it?
绝对的 Definitely.
帮我 帮我做 Help me. Help me do it.
总得有人帮你 Someone has to.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery TheWalkingNerd 薛定谔的喵 Allen
翻译 千只鹤飞过波千鸟 小食人魔 小酸奶 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 荞麦麦 姜姜 Caroline
后期 8T
总监 苏小黛
柏林谍影
第二季 第七集
帮我 帮我做 Help me. Help me do it.
总得有人帮你 Someone has to.
你是说你吗 Somebody meaning you?
谢谢 Cheers.
起作用了吗 Hey. So, did it work?
赫克托・德让和莱娜・甘茨 高清直播呢 Hector DeJean and Lena Ganz, live and in concert.
德让 你就是拿了他的手机 DeJean? Is that whose phone you took...
你把病毒装他手机上了 you installed the malware on?
我操 你攻击了美国人的手机 Fuck, you targeted an American's phone!
你知不知道我们犯了多少条法律 Do you know how many laws we violat...
只要站里知道赫克托在搞什么鬼 It won't matter how I found out
我是怎么知道的就无关紧要了 once the Station figures out what Hector's been up to.
莱娜・甘茨想要为奥托的死复仇 Lena Ganz wants revenge for Otto's death,
我猜赫克托会帮她 and I guess Hector's gonna help her get it.
找谁复仇 格哈特吗 Get who, Gerhardt?
-天啊 这可是... -大事 - Shit. Shit! This is... - Huge.
没人需要知道你在帮我 No one has to know you helped me.
你要是担心这个的话 That's what you're afraid of.
不 我很乐意在你的英雄腰带上留下痕迹 Oh, yeah, no, I'm cool with it being a notch in your hero belt.
这我还不好说 I don't know about that.
怎么了 What's wrong?
这事现在多乱套 How messed up is this?
上个月 我们一直努力扳倒格哈特 For the last month, we've been trying to take down Gerhardt,
现在我们却要救她的命 and now it's up to us to save her life?
他们计划今天就要做什么吗 Are they planning something today?
中央舞台 Center stage.
很可能设在门廊下面 你没法下手的 Hopefully under the portico where you won't get a shot.
为什么 Why?
要是我们到那上面去 I mean, if we're up over there...
不行 不行 那太明显了 No, no, no, no, that's too obvious.
不 我们要 No, we want to...
我们要到那边 we want to be over here.
那里 There.
能从侧面开枪 Can get a side shot.
让他们看向错误的方向 Send them looking in the wrong direction.
但愿如此 Hopefully.
还有12小时 12 hours from now.
好戏开场 Showtime.
你准备好了吗 Are you ready?
我看着傻透了 I look like a fool.
要是算法从哪个监控录像上捕捉到你的脸 An algorithm picks your face out of some CCTV footage,
你就完蛋了 you're finished.
再加点高光 Need some... some highlight
打在鼻梁上 on... on the bridge of the nose.
那里总容易露馅 好多了 That's always a giveaway. That's better.
我不想再拖下去了 Okay, no, I'm sick of stalling!
我们等得越久 她得到的票数就越多 The longer we wait, the more votes she gets.
你他妈想让我帮忙 You want my fuckin' help,
我们就得采取必要的防护手段 we take the necessary precautions.
我不会让你在准备不足的情况下出去被人逮住 I'm not letting you go out half-cocked, get yourself caught.
你想要血债血偿 You want payback,
你想要复仇 you want revenge.
我懂 Right? I get it.
我经历过 I've been there.
而且你也是帮这世界的忙 And you'll be doing the world a favor anyway.
觉醒吧 德国 觉醒 Wach auf, Deutschland! Wach auf!
今天 随着德国民众前去投票 Today, as Germans head to the polls,
许多人认为这将是这个国家的分水岭 many see this as a watershed moment
因为极右翼党派PfD for the country, with the far-right PfD
很有可能赢得其在联邦议会的首个席位 likely to win their first-ever seat in the Bundestag.
我的一生 都以身为德国人为耻 My whole life, I've been ashamed of being German.
生来便为祖辈的过错而感到愧疚 Made to feel guilty for the mistakes of our grandparents.
卡塔琳娜・格哈特是第一个 Katerina Gerhardt is the first politician to tell us,
告诉我们要以德国为傲的政治家 no, we should be proud to be German.
但并不是每个人都认为这是种进步 But not everyone sees this as a step forward,
许多人将PfD对于难民的坚定立场 with many linking the PfD's hard-line stance on refugees
与最近全国范围内激增的仇恨犯罪联系起来 to a recent spike in hate crimes across the country.
卡萨布兰卡 我们总是可以选择柏林
中央情报局 收件人：代理站长--罗伯特・基尔希 传阅人：柏林站全体成员 发件人：总部 密级：机密/禁止向外界传播
你养的狗真好看 理查德 Those are some nice-looking dogs you got there, Richard.
天啊 你这是怎么了 Jesus. The hell happened to you?
我和罗伯特跟你的朋友 Robert and I had a little run-in
尼克・费舍尔 起了点冲突 with your friend, Nick Fischer, so...
你要相信我 这事跟我没关系 Believe me when I say I had nothing to do with that.
胡说八道 他是为你做事的 Such bullshit. He works for you.
他为所欲为 不按命令行事 And he went rogue, operating outside of orders.
他为所欲为 He went rogue?
理查德 你应该直接告诉我的 Richard, you should've just told me.
华盛顿方面在资助PfD Washington's funding the PfD.
午餐时间讨论这个可不合适 Not exactly lunchtime conversation.
你得告诉我 You're gonna tell me
你为什么把我扯进来 why you dragged me into all this.
因为我有足够的指控证据 Because I got enough incriminating evidence
能够葬送你和费舍尔 to bury you and Fischer
以及其他任何涉事的人的前途 and anybody else who's got their fingerprints on this.
任何人 Anybody else.
我先把狗叫回来 Let me get the dogs,
然后我们去兜一圈 and then we'll go for a little drive.
我会解释所有事 I'll explain everything.
过来 姑娘们 Come on, girls!
快来 Come on!
许多德国民众坚决表示 他们想要PfD所提出的:
能够代替现状的东西
-早啊 -早 - Hello. - Hey.
我多做了点咖啡 I... I made more coffee,
你想要的话冰箱里还有鸡蛋 and there is eggs in the fridge if you want them.
怎么了 What?
在你床上醒来感觉已经够怪了 It's strange enough, waking up in your bed,
现在你还做了早饭 and now you're gonna make me breakfast?
拜托 你一定是还在梦里 Oh, please. You must still be dreaming
才会觉得我是为你做的早饭 if you think I'm cooking for you,
丹尼尔・米勒 Daniel Miller.
今天是发生改变的大日子 It's a big day for change.
明天会是怎样的呢 What does tomorrow look like?
你是指我们还是指德国 For us or for Germany?
也许两者 Maybe both.
我们又要说这个吗 我们知道这会怎么结束 Are we really doing this again? We know how it ends.
明确我们的立场就那么糟吗 Is it such a bad thing to know exactly where we stand?
不 No.
所以 不再有偏见 So no more judgments,
不再有秘密 我们都同意做真实的自己 no secrets. We just agree to be who we are.
没错 Yeah.
但对我和德国来说 But for me and Germany,
就没那么好的展望了 the prognosis is not as good.
什么意思 What do you mean?
每天 我部门里的PfD支持者 Every day, the number of PfD sympathizers
都在增多 他们在寻找 in my department grows, and they're looking
任何能取代我的机会 for any opportunity to replace me
并向卡特琳娜・格哈特证明自己的价值 and prove their worth to Katerina Gerhardt.
所以你打算怎么办 So what are you gonna do?
我能怎么办 What can I do?
在他们发现可乘之机前 Clean up as many loose ends as I can
尽我所能地解决 before they find one to pull
尽可能多的麻烦 and everything unravels.
赫克托就是麻烦之一 And Hector is one of those loose ends.
只要他还在柏林 As long as he's in Berlin,
他就是个累赘 he's a liability for me.
赫克托在得到他认为欠他的东西之前 Hector's not going anywhere until he gets
是不会走的 我正在处理 what he thinks he's owed. I am working on it,
但国务院搞砸了 but the State Department burned us.
是的 但也许我能帮上什么忙 Yes, but maybe I can do something to help.
我没法恢复他的名誉 但我能保证 I can't clear his name, but I can make sure
让他离开德国 that he gets out of Germany
我们不会插手 without interference from our side.
之后 他就靠自己了 After that, he's on his own.
莱娜呢 What about Lena?
不 不行 No. I can't do this.
她很危险 她是个恐怖嫌疑人 She's... she's dangerous. She's a terror suspect.
我了解她 她跟她父亲不一样 I know her. She's not her father's daughter.
伊斯特 她经历得够多了 Esther, she's been through enough.
拜托 那女孩是个新纳粹 Come on. The girl is a neo-Nazi,
不是什么慈善救济对象 not a charity case.
你想让赫克特消失 我能帮你 You want Hector gone, I can help with that.
而这就是我要的回报 This is what I'm asking for it.
好吧 Okay.
只要她不闹出动静 The girl is free to go
她就能离开 as long as she goes quietly.
谢谢 Thank you.
你联系赫克特 And you contact Hector
我看看我这边能做什么 and I see what I can do.
好吗 Okay?
SG-751 SG-751.
最好别是中国那种射击时 Better not be one of those Chinese knock-offs
会左偏一英尺的山寨货 that shoots an inch to the left.
瑞士武器精准步枪 Swiss Arms precision rifle.
气式 Gas-operated.
旋转式螺栓 Rotating bolt action.
20发弹容 20-round magazine.
弹道计算和红外测距 Top it all off with a ballistic computer
都是顶尖的 and IR rangefinder.
这是最尖端的步枪了 This is top-of-the-line.
-对 -就像瑞士表一样 - Yeah. - Built like a Swiss watch.
价格也很贵 对吧 Costs the same, too, right?
你用过这口径的枪吗 You ever shoot anything of this caliber?
我爸打猎用的老毛瑟 Old Mauser my dad used for hunting,
他还教我用过M4 then he taught me to use an M4.
M4是悍马 这可是保时捷 An M4 is a Humvee. This is a Porsche.
一千码的钉枪 Nail gun at a thousand yards.
非常好 Very nice.
好吧 成交了 Okay, you have a deal.
费舍尔和我只是中间的执行人 Fischer and I were only conduits for the administration.
你比任何人都该明白 You of all people must have realized
这走向了食物链顶端 this goes further up the food chain.
这重要吗 Does that even matter?
得了吧 史蒂文 Come on, Steven.
你真觉得我们会纵容 Do you really think we would condone
一个袭击无辜平民的恐怖分子吗 a terrorist attack against innocent civilians?
说实话 我已经不确定了 You know, honestly, I couldn't tell you anymore.
我们不是怪物 只是想 We're not monsters. We're only trying to
保护我们在欧洲的利益 protect our interests in Europe.
是卡特琳娜策划了那起袭击 Katerina engineered that attack
并没经过我们同意 也没让我们知道 without our consent or our knowledge.
可你给她通风报信了 You tipped her off.
BB・耶茨可没给我很多选择 BB Yates didn't leave me much choice.
如果她一开始就和我统一战线 If she had been up-front with me from the start,
也许就事不至此了 maybe things would have gone differently,
但我还有我要处理的问题 but I had to play the hand I was dealt.
好吧 那现在呢 Okay, now what?
你要睁一眼闭一眼 You turn a blind eye
让那女人在联邦议院站稳脚跟吗 while that woman carves a foothold in the Bundestag,
你明知道她能做出什么事 knowing full well what she's capable of?
这里转弯 Turn here.
这是什么地方 So what is this place?
这曾是一家德国报纸厂 It was a German newspaper plant.
但报业随着 But the paper fell
欧债危机爆发而没落了 during the Euro crisis.
美国政府几年前买下了它 US government bought it a few years ago
给我们用作在柏林的据点 to give us a better foothold in Berlin.
什么的据点 Foothold for what?
这就是我一直想给你看的 史蒂文 This is what I've been waiting to show you, Steven.
这他妈是什么鬼 So what the hell am I looking at?
这是国家级的 The nation's stage of a
大型监控网络 massive cyber-surveillance network,
大选之后将被全面激活 waiting to be fully activated after the election.
这就是一切的目的 So that's what this is all about?
PfD是全国性的 The PfD's pro-national,
全面的安保进程 pro-security agenda is the perfect ally
是新一届政府国土安全行动的 for the new administration's
最佳盟友 Homeland Security initiative.
作为不错的红利 And, as a nice bonus,
它还会给美国公司提供 it'll provide lucrative contracts...
能赚大钱的合同 for American companies.
这... Well, I mean,
我无法想象伊斯特・克鲁格会允许这些 I can't imagine Esther Krug allowing this.
她会走人的 She'll be gone
只要PfD拿到15%的支持 并组建执政联盟 once the PfD clears 15% and forms a ruling coalition.
接着我们会需要有人在这里 Then, we're going to need someone here
实地运作 to run things on the ground,
这个人本应是你 which is where you were supposed to fit in.
就是这个 This is it?
这就是平行智囊团 This is the parallel intelligence outfit?
我很抱隐瞒了你 史蒂文 真的 I'm sorry for the subterfuge, Steven, I really am.
但你一旦成了平民 But once you became a civilian,
我们就必须确定你是否依旧忠诚 we needed to know you were still loyal.
俄罗斯人和中国人迫切想知道 The Russians and the Chinese are dying to know
-我们的目的 -听着 - what we're up to. - Listen,
我要想背叛的话 几年前就干了 if I was going to turn, i'd have done it years ago.
没人想看见你离开 史蒂文 No one ever wanted to see you leave, Steven.
这是你的机会 This is your chance
重回战场 to be brought back into the fold.
来吧 还有很多呢 Come on. There's more to see.
格哈特的票数在党内很多人看来会创记录
太感谢了 希望晚点还能见到你们 谢谢
小面包 Splinter bread.
懂我心思的姑娘 A girl after my own heart.
我想着该让你好好吃一顿 Thought you deserved a treat
再去接受选举前的挑战 before your pre-election gauntlet.
可别提醒我 Don't remind me.
所以你会先去哪 So where are you off to first?
首先 我去投票 First, I go vote.
然后 去我们在PfD的最后一场选举集会 Then, our last campaign event at the PFD.
我看起来怎么样 How do I look?
容光焕发 Thrilled.
把这静音 好吗 Mute this, will you?
感觉像我被困在了一段无爱的婚姻里 It's like I'm trapped in a loveless marriage
被迫维持场面 and forced to maintain the spectacle
就为了电视真人秀 for the sake of a reality TV show.
如果民调没出错 Well, if the polls are correct,
你这角色可要扮演好一阵子了 you'll be playing that role for quite some time.
你知道如果之前她发现了 You have any idea what she would do
她会怎么做吗 if she found out?
约瑟夫 如果你们赢了选举 Josef, if you win this election,
你们的胜利是没有任何无辜的生命做代价的 you'll have done it without any innocent lives being lost.
我会说这是个成功的策略 And I'd say that's a successful strategy.
除了卡特琳娜资助了 Apart from Katerina being rewarded
一个变态极端分子 for enabling a psychopath extremist.
那不是你的错 That's not your fault.
我希望你今晚能来 I do hope you come tonight.
她的演讲措辞是我唯一 The words in her speech are the one thing
还能说上话的事 I still have a say in,
也是唯一值得我骄傲的事 and the only thing I can be proud of.
我会到场 给你打气 I'll be there, cheering you on.
谢谢 Thank you.
但我是支持你 不是你的政治信仰 But for you, not for your politics.
好 Yes.
你要迟到了 快去吧 Gonna be late. Go, go, go.
-好 再见 -快去吧 - Okay. See you. Bye. - Go, go, go.
再见 祝好运 Bye. Good luck.
让我们单独聊聊 Give us a minute.
你可以这么想 Think of it this way:
自由读取在欧洲收集到的任何数据 unfettered access to any data collected in Europe.
我们能监控难民的流动 We can monitor the flow of refugees,
筛除潜在的恐怖分子 weed out potential terrorists.
按一个键 With a keystroke,
就能看见他们的社媒形象 we have access to their social media impressions,
搜索历史 search history.
一目了然 We see it all.
不仅能监控激进分子 Not only can we watch for radicalization,
还能准确分析任何人的政治立场 we can pinpoint anyone's political beliefs.
所以你不仅是资助卡特琳娜 对吧 理查德 So you didn't just give money to Katerina, now did you, Richard?
-数据分析才是未来 -好吧 - Analytics are the future. - Yeah.
我们运用大数据去订制她的竞选宣传 We used big data to tailor her campaign
锁定支持者 and target supporters.
相同的科技也被用在2016年的大选 Same technology used in the 2016 presidential campaign
和英国脱欧公投 and the Brexit referendum.
我知道 我读过那些文章 I know. I read the articles.
还需要民调做什么 Oh, you know, why... why bother to poll people?
只需要写写算法 You just, uh, build an algorithm.
既有侵入性又具操纵性 It's invasive and manipulative and...
而且效果非常好 不是吗 And pretty damn effective, wouldn't you say?
这一切都不能改变一个事实 None of that changes the fact that this... this...
这完全是个雷区 This is a total minefield.
等待着被人利用 Just ripe to be exploited.
正因如此 All the more reason
我们才更需要你这样的人 to have someone like you as the arbiter
来决定我们如何运用这座宝藏 of how we manage this treasure trove.
抗议者在格哈特竞选海报上涂鸦
好了 该你了 Okay. Your turn.
这个倍镜具备好几台苹果手机的智能 So this scope's got the brains of a dozen iPhones.
它能测量距离 轨道 Measures distance, trajectory,
计算抵消风阻 compensates for wind resistance.
十字瞄准目标 So... Crosshairs on the target.
稳住呼吸 Steady your breath...
扣下扳机 Mash the trigger.
漂亮 Good shot.
很好 Good.
太容易了 It's too easy.
要的就是这样 Yeah, well, that's kinda the idea.
想追求运动 就去打猎 You want sport, go hunting.
再来 Okay, again.
你不练成女神射手 我们就不走 We're not leaving till you can shoot like Annie Oakley.
你只有一次机会 You're gonna get one shot at this.
必须完美 It's gotta be perfect.
十字准心... Crosshairs...
我们得谈谈 We need to talk.
呼吸... Breath...
罗伯特·基尔希刚请求我们小组 Robert Kirsch just put in a ticket
分析交通摄像头和监控录像 for our team to analyze traffic cams, CCTV footage,
寻找德让和甘茨 looking for any sign of DeJean and Ganz.
只是... Only, uh...
这事的紧急程度 it didn't have the sort of urgency
应该没有阻止暗杀那么重要吧 that, say, averting an assassination might.
我还没告诉他们 I haven't told them yet.
你没开玩笑吧 Are you serious?
万一我们不该阻止他们呢 What if stopping them isn't the right thing to do?
我和你一样 I don't agree with PfD politics
不认同PfD的政治理念 any more than you do, but...
但这毕竟是一个女人的生命 we're talking about a woman's life.
要是能回到过去 If you could go back,
杀死襁褓中的希特勒 你不会干吗 kill baby Hitler, you wouldn't do it?
卡特琳娜·格哈特不是希特勒 Katerina Gerhardt is not Hitler.
希特勒33年上台时也不是那样的 Neither was Hitler in '33,
但我们都知道后来结果如何了 but we see where that led.
真不敢相信我们在说这些 I... I can't believe we're having this conversation.
去读读卡特琳娜·格哈特的讲稿吧 Go read the transcripts to one of Katerina Gerhardt's speeches.
那些亲德派的措辞 The pro-German rhetoric,
妖魔化其他种族的言论 the thinly-veiled demonizing of the Other,
我说错了吗 tell me if I'm wrong.
你见识过这种言论对我们家乡带来的影响 You've seen what this kind of talk has done back home.
这国家在自我分裂 The country is tearing itself apart.
我不是说 Look, I'm not saying
我要让他们逍遥法外 I'm going to let them get away with it.
我只需要多一点时间 I'm just saying I need more time.
做什么 Time for what?
探明所有的选项 To explore all the options.
爱普莉尔 April, you're...
你这是在玩火 You're playing with fire.
我需要你相信我 I need you to trust me.
好吧 Okay...
你要我保持沉默 我答应 You want me to keep my mouth shut, I will.
但这是最后一次 But after this, that's it.
-这事东窗事发时... -提姆 - This blows up in your face... - Tim...
你不能拖我下水 You're not taking me down with you.
复制文件至设备
赫克托的手续进展如何 Where are we on Hector's papers?
他绑架了莱娜・甘茨 He kidnapped Lena Ganz.
这他妈可不行 丹尼尔 It's not fucking happening, Daniel.
怎么了 爱普莉尔 What's up, April?
-BB呢 -她在飞机上 回总部 - Where's BB? - She's in a plane, back to Langley.
九点起 我是柏林站的代理站长 As of 0900, I am the acting chief of Berlin Station.
我有种似曾相识的感觉 I have a distinct sense of deja vu.
是的 我他妈还很震惊呢 Yes, and I have fucking whiplash.
什么 她都没告个别吗 What... she didn't even say good-bye?
不 爱普莉尔 她没有 No, April, she didn't.
在挪威发生了什么 What happened in Norway?
我和史蒂文・弗罗斯特的钓鱼探险 My fishing expedition with Steven Frost
并不算白费 uh, wasn't a complete bust.
我们识别出了PfD神秘现金流的来源 We were able to ID the source of the PfD's mysterious cash flow.
-还有呢 -别太期待 - And? - Don't get your hopes up.
那些钱来源于老家 国务院 The money originated back home. State Department.
什么 你在逗我吗 What? You fucking kidding me?
奥托・甘茨就是用那笔钱买了一卡车塞姆汀炸药 Money that Otto Ganz used to purchase an entire truckload of Semtex
还差点把展览中心炸毁 which almost blew up the Messe?
没错 Correct.
那卡特琳娜・格哈特呢 What about Katerina Gerhardt?
她怎么了 What about her?
海因斯是中间人 Hanes is the middleman.
他只是听命行事 He's acting on orders.
如果我们去了总部 So, we got to Langley,
在投票结束前我们就会被炒了 we're shitcanned before the polls close.
如果我们策略得当 If we play our cards right,
至少我们还能改日再战 at least we live to fight another day.
一定有什么我们能做的事 There's gotta be something we can do.
比如呢 公开这事 泄露信息 Like what? Go public with it? Leak this shit?
揭露美国政府 Expose the United States government
干涉别国选举的行为 for meddling in a foreign election?
看上去和俄罗斯人一样恶劣 And look as bad as the Russians.
就算我们要这么做 Even if we are,
我...我觉得我们也不想 I... I don't think we want that
这事成为明天新闻的头条 to be the lead headline in tomorrow's news.
那我们就什么都不做吗 就... So we do nothing? We just...
认栽 让卡特琳娜・格哈特赢 roll over and let Katerina Gerhardt win?
罗伯特说得对 如果我们... Robert's right. If we...
如果我们冒险结果却事与愿违 If we gamble this and it backfires,
那我们就彻底失去了将来扳倒格哈特的机会 then we lose any chance of taking Gerhardt down in the future.
-这太扯了 -是的 没错 - This is bullshit. - Yes, it is.
卡特琳娜・格哈特为了赢得一场选举 Katerina Gerhardt was willing to kill
愿意去杀害无辜的人 innocent people to win an election.
-爱普莉尔 -一个恐怖分子 - April... - A terrorist
将成为40年代以来 will be the first right-wing member
德国国会的第一位右翼分子 of German Parliament since the '40s.
而我们可能还帮了她 And we might as well have helped her do it.
我没准备彻底放弃 And I'm not ready to jump ship.
别担心 但是 Don't worry. However,
是时候面对事实了 今天是选举日 it is time to face facts. Today is election day.
什么也不会阻止 Nothing is gonna stop
卡特琳娜・格哈德赢得选举 除了... Katerina Gerhardt from winning, short of...
什么 有人除掉她 What? Someone taking her out?
这也不会是中情局第一次灭口了 Wouldn't be the first time the CIA got their hands dirty.
不 能爆炸的雪茄在你出生前 No, exploding cigars went out of vogue
就过时了 爱普莉尔 before you were born, April.
我只能说这么多了 So... That's all I got.
除非你们还有其他好想法 Unless you have some other bright idea.
安静 Quiet.
完美 Perfect.
-距离太远了 -不 不远 - It's too far. - No, it's not.
这和你练习的距离一样 It's the same distance you practiced with.
你确定你要这么做 You sure you're up for this?
当然 Of course.
如果你想再考虑一下 If you're having second thoughts,
现在就告诉我 now's the time to tell me.
我没事 I'm fine.
我需要你和莱娜今晚离开柏林 I need you and Lena out of Berlin, tonight.
除非我得到我应得的 丹尼尔 Not until I get what I'm owed, Daniel.
我可能找到了一个暂时的解决办法 I may have found a temporary solution.
你能做什么罗伯特做不到的事 What could you do that Robert couldn't?
几乎没有 Very little,
但伊斯特・克鲁格有个计划 but Esther Krug has a plan.
什么 信任德国人 不是吧 What? Trusting the Germans, come on.
我不是要你信任伊斯特 Okay, I'm not asking you to trust Esther.
我是要你信任我 I'm asking you to trust me.
她跟你一样 She doesn't want you in Berlin
都不希望你在柏林 any more than you wanna be here.
所以她愿意合作 So she's willing to play ball.
你和莱娜・甘茨安全离开德国 Safe passage for you and Lena Ganz out of Germany.
我建议你接受 I suggest you take it.
给我我应得的 好吗 Just bring me what I'm owed, okay?
中央火车站 30分钟后见 Hauptbahnhof, 30 minutes.
车票我来付钱 I'll even pay for the ticket.
怎么了 What was that about?
我们的撤离策略 Our exit strategy.
我一会回来 你好好待着 I'll be back. You sit tight.
爱普莉尔・路易斯来电
我是瓦莱丽・爱德华兹 This is Valerie Edwards.
我现在没空 I am not available.
请留言 我会给你回电 Please leave a message and I'll get back to you.
我知道你现在 Hey. I know the last thing
一点都不想谈工作 you want to talk about right now is work,
但我需要一些建议 but I need some advice.
请给我回电 Please call me back.
我是罗伯特・基尔希 You have reached Robert Kirsch.
请留言 Please leave a message.
罗伯特 我们得谈谈 Robert, we need to talk.
他来了 Here we go.
我不知道我们还需要一名监护人啊 Didn't know we needed a chaperone.
好吧 Okay.
假德国护照 Fake German passports?
会用PS和做全息印章的小孩子 A teenager with Photoshop and a holographic stamper
都能伪造一本 could've done this.
我想洗清我的罪名 丹尼尔 I want my fucking name cleared, Daniel.
那需要时间 It takes time.
我给了罗伯特很多时间了 I gave Robert plenty.
我只能做到这步了 This is the best I can do.
其余得看你们的国安局了 The rest is up to your Homeland Security.
我的银行账户呢 What about my bank accounts?
我们会向财务部申请校正 A correction will be filed with the Treasury.
罗伯特会尽力加快进程 Robert will try to expedite.
-莱娜・甘茨在哪 -原来是为了这个 - Where's Lena Ganz? - Oh, so that's it.
-等等 -原来就是为了这个 - Wait. - Is that what this is about?
-你在干什么 -去他妈的德国人 - What are you doing? - Fuckin' Germans.
快点 那女孩在哪 Come on, where's the girl?
她很安全 离你远远的 She's fucking safe, far away from you.
伊斯特 我们说好的 Esther. We had a deal.
现在没了 滚吧 Well now you don't, so fuck off.
不 你他妈在这里干什么 No. What the fuck are you doing here?
快走
该死 Shit.
史蒂芬 甘茨在这里
在一楼 蛋糕店
你看到她了吗
我看到她了
我们上
赫克托 Hector.
北边入口两个 Two by the north entrance.
时刻表边三个 Third by the timetable.
不好意思 让一下 Excuse me. Excuse me.
盯住德让
他往站台那边走了
你说过莱娜可以离开 You said that Lena could go free.
我本来都开始重新信任你了... Just when I started to trust you again...
史蒂芬 你看到甘茨了吗
走错了 Wrong way.
你他妈是谁 Who the hell are you?
赫克托派我来的 Hector sent me.
史蒂芬 请汇报
那女孩不见了
你知道最糟糕的是什么吗 You know the worst part?
我甚至为你感到抱歉 I felt bad for you.
拜托... Please. I mean...
我们都同意了要坚持自我 We both agreed to be true to ourselves,
我们就是这样的人 and this is who we are.
告诉我如果你是我 Tell me if you were in my shoes,
你不会这样做 you wouldn't have done the same.
丹尼尔 Daniel. Huh?
你他妈到底是谁 Who the fuck are you?
我们得继续走 We need to keep moving,
除非你想让保卫局的人抓到你 unless you want the BfV to catch you this time.
保卫局 BfV?
他们利用赫克托来抓我吗 They used Hector to get to me?
差不多吧 Something like that.
我为什么要相信你 Why the fuck should I trust you?
这理由这么样 我冒着丢饭碗的危险 How about this: I risked my career
让你能再次接近卡特琳娜・格哈特 so you could have another shot at Katerina Gerhardt.
你也想让她死 为什么 Okay, you want her dead, too? Why?
她不喜欢你这类人吗 She doesn't like your kind?
我也不喜欢你这类人 I don't like your kind either.
彼此彼此 The feeling's mutual.
我们走 Let's go.
-鸡蛋当晚餐 -对 - Eggs? For dinner? - Yeah.
晚餐吃鸡蛋 Eggs for dinner.
我没时间出去买东西 是吧 Didn't have time to go shopping, did I?
如果我们要拿早餐充当晚餐 Well, if we're gonna have breakfast,
-我要麦片 -不 你得吃鸡蛋 - I'll just have cereal. - No. You'll have eggs.
我做了鸡蛋 That's what I'm making.
你就得吃鸡蛋 That's what you're having.
坐下 Sit.
看来你的厨艺有所精进 See your cooking skills have improved.
这话什么意思 你以前很喜欢 What's supposed to mean? You used to love it
我晚餐给你做鸡蛋啊 when I made you eggs for dinner.
-怎么了 这是欧洲 -不行 - What? It's Europe. - No. No.
在这房子里 要按美国方式生活 In this house, it's America.
严格说来 这不是房子 Technically, it's not a house.
这是公寓 It's a flat.
没错 严格说来 Yeah. Technically,
你是在自作聪明 you're being a little smart-ass.
你为什么这么紧绷 Why are you such a stress case?
因为我今天... Because I had a...
工作真的很不顺利 好吗 really tough day at work, all right?
你就是工作时把脸划破的吗 Is that where you actually gashed your face?
让我猜猜 你不能谈 Let me guess: can't talk about it.
你为什么要这样跟我说话 Why are you talking to me like this, all right?
你到底怎么回事 What's wrong with you? Huh?
你从哪学的这么说话 Where is all this mouth coming from?
我也不知道 Gee, I don't know.
无所谓了 再跟我扯个谎吧 Whatever. Tell me another lie.
给我回来 Hey. Hey! Come back here!
妈的 诺亚 你给我回来 God damn it. Noah, you come back here
收拾干净 and clean this mess up!
我没跟你说过好好待着吗 Didn't I tell you to stay put?
我在尽量帮你 I'm trying to help you
免得你下半辈子在监狱中度过 not spend the rest of your life behind fucking bars.
帮我 Help me?
那就是你背着我和保卫局见面的原因吗 Is that why you were meeting with the BfV behind my back?
他们不该在那里的 They weren't supposed to be there.
你为什么告诉她 Why did you tell her?
我没告诉她 我告诉你了吗 I didn't tell her. Did I?
她是怎么发现的 How did she find out?
她在我手机里装了个「漫游插件」 She put what's called a "Roving bug" in my phone.
新型以色列技术 A new Israeli technology,
你不干这行都不知道了 since you've been out of the game.
-真让人惊叹呢 -不 - Aren't we impressive? - No.
-我只是学得快 -没错 - Just a quick learner. - That's right.
爱普莉尔・路易斯 April Lewis.
总部的明星学员 对吧 Star pupil at Langley, hmm?
班上第一名 Top of the class.
你知道我们在计划什么 You know what we were planning.
从你没跑进站里出卖我们那一刻开始 The minute you didn't run into the station
你就算支持这事了 and rat us out, you endorsed it.
为什么 What gives?
是国务院一直在给格哈特 The State Department is the one
资金支持 who's been funding Gerhardt,
是海恩斯去警告了她 and it was Hanes who warned her
把整件事都搞砸了 and botched the whole op.
我的天啊 Ah, Jesus Christ.
你他妈在开玩笑吧 You're fucking joking me.
恐怕不是 'Fraid not.
等等 你... Wait a minute. You...
所以你没抓到格哈特 So you didn't catch Gerhardt
而现在你想让我去干这脏活 and now you want me to do the dirty work?
是你让我帮你的 You asked me to help you.
-你想要复仇 记得吗 -不 - You wanted revenge, remember? - No.
你根本不在乎我想要什么 You don't care what I want.
这比奥托更重要 This is bigger than Otto.
-你得明白这一点 -不 对我来说不是 - You have to see that. - No, not for me.
我要按自己的方法来 I'm doing this my way.
不听你们的 Not yours.
莱娜 Lena!
莱娜 Lena.
现在怎么办 What now?
你具体是在问我什么 What exactly are you asking me?
我在问你还想不想坚持下去 I'm asking if you intend to follow through with this,
不管有没有莱娜・甘茨 with or without Lena Ganz.
如果我想 你是要当那个阻止我的人吗 And if I do, are you gonna be the one to stop me?
你好啊 Hello.
24小时之内的第二次 Twice in 24 hours.
我是该受宠若惊呢 还是你只是来 Shall I be flattered, or are you just here
谴责我的不良行为的 to chide me for my bad behavior?
我不想吵架 I don't want to fight.
我开了一瓶雷司令白葡萄酒 I opened a bottle of... Riesling.
我觉得你不该喝酒 I think you shouldn't drink.
或许昨晚就是喝酒影响了你的判断 May have impaired your judgment last night.
我该走了 I should go.
我都不知道我为什么要回来 I don't even know why I came back here.
拜托 留下 Please, stay.
我在考虑你早些时候说的话 You know, I was thinking about what you said earlier.
或许是对的 Maybe it's true.
换我可能也会那么做 I might have done the same thing.
我道歉的话有用吗 Does it help if I say I'm sorry?
但你本来就是对的 Not if you're right.
问题的关键是...我们非常相像 The thing is, you and I... we're very alike.
没错 我觉得这是好事 Yes. I think it's a good thing.
我觉得这是问题 I think it's a problem.
我觉得这是我们仅存的机会 I think it's the only chance we have.
我们都不完美 但是... Neither of us are perfect, but...
我没想让我们完美 I wouldn't want us to be.
好吧 Okay.
那么 我们能重新开始吗 So, can we start again?
我们正在柏林展览中心带来直播报导
卡特琳娜・格哈特及PfD党即将在此集会
他们将为选举结果庆祝或悲叹
但现在看来 他们将会好好庆祝一番
真他妈难以自信 你刚才说什么 Un-fucking-believable. You were saying?
从海因斯的动机来看 As far as Hanes' motives go,
我们理解错了 we got those wrong.
那话他妈什么意思 What the fuck is that supposed to mean?
他给我看了 Well, he showed me
一个完全准备好的监控网络 a surveillance network all set up.
我是说完全准备好了 I mean, it's all set up.
按照格哈特的意愿弄的 With Gerhardt's blessing.
不敢相信 It's unbelievable.
拿到了跟美国的协议 Got contracts to the US
还有你梦想过的一切情报 and all the intelligence you ever dreamed of.
就在你的指尖 It's just right there at your fingertips.
真的吗 Really?
然后呢 And?
我觉得我会接受那份工作邀约 I think I'm gonna take that job offer.
我要掌管那里 And I'm gonna run the place.
-你在逗我吗 -不 罗伯特 听着 - You fucking kidding me? - No, come on, Robert, listen...
那家伙从一开始就在骗你 史蒂文 That guy has lied to you from the get-go, Steven.
-不 天啊 -他都把BB打发走了 - No...Jesus. - He fucking sent BB packing.
-听着 -我明白 - Listen... - I get it.
大规模的项目 能让你重回 Large-scale project puts you back in
国安委员会 good graces at the NSC.
不 不是这样的 No, no, that's not it.
要是我不跟海因斯合作 还会有别人跟他合作 If I don't work with Hanes, somebody else is going to.
天知道会是谁 God knows who.
你觉得那人对柏林站会有多友好 How friendly do you think he's gonna be to Berlin Station?
是啊 Yeah?
大数据将成为 And big data is going to be
情报的重要部分 an essential part of intelligence.
已经是了 Already is.
我们得打入内部 We gotta get on the inside of this.
对于PfD来说历史性的一夜
他们现在拿到了在联邦议院的第一席
开始了 Here we go.
晚上好 德国
很高兴看到这么多人都醒了
我们一起抵御了批评
抵御了反对者
抵御了自由媒体的攻击
今晚我们一起创造了历史
谢谢大家
怎么了 So what's going on?
我也可以问你同样的问题 I could ask you the same thing.
是因为约瑟夫吗 Was it because of Josef?
还是因为行动失败 Or an operation failed?
预防恐怖袭击怎么就成了失败了 Since when does preventing a terror attack count as failure?
因为恐怖分子两天后就要赢得大选了 When the terrorist wins the election two days later.
我记得当初是你 Well, I believe it was you
称赞格哈特女士 who was lauding Ms. Gerhardt
是个靠自己白手起家的女性 as some self-made woman,
是女权主义的「标志」什么的 some weird "Icon" of feminism.
我可以赞赏她的职业道德 I can admire her work ethic.
但不意味着她这种坚定 Doesn't mean the same determination
就不会把我吓得半死 isn't what scares the shit out of me.
我知道现在一切看起来都像世界末日 I know everything seems like the end of the world right now,
可你日后还有很长的事业 but you have a very long career ahead of you.
你也会有糟糕的不眠之夜 And you will have worse nights.
这点我能保证 I can guarantee it.
所以我们就坐视不管吗 So we just sit back and do nothing?
我们的工作是收集情报 Our job is to gather intelligence.
是非对错不由我们来仲裁 We are not the arbiters of right and wrong.
你得摒弃他们在总部给你灌输的 You need to get the shit that they filled your head with
那些屁话 你得摆脱它们 at the Farm... you need to get it out.
世界不是二进制的 不是只有成功和失败 The world is not that binary. It is not pass or fail.
不是非黑即白的 It is not black and white.
而是他妈灰色的 It is... it is... fucking gray.
你永远不会知道自己是否走对了方向 You never know if you're headed in the right direction.
你得相信自己的直觉 You just have to trust your gut,
相信你的本能 trust your instinct.
然后希望 And then you just hope
你选的路 是你能活下去的路 that the path you're on is one that you can live with.
懂吗 You know?
您拨打的用户无法接通
请留言
赫克托 Hector.
你在哪 Where are you?
我们不能这么做 We can't do this.
我们得另想办法 We have to find another way.
我们是德国的远见 但不是世界的
我们德国人是时候团结一致了
但首先 让我们一同庆祝
因为今天不是我或PfD的胜利
不 这是德国的胜利
这胜利属于我们的未来