「柏林谍影」前情提要 Previously on "Berlin Station"...
爱普莉尔·路易斯 总部的明星学员 April Lewis, star pupil at Langley,
在我手机里装了个「漫游插件」 put what's called a roving bug in my phone.
等卡特琳娜·格哈特飞向胜利时 When Katerina Gerhardt soars to victory,
你就一枪把她轰出天际 you shoot her out of the fucking sky.
帮我 Help me do it.
这个倍镜具备 So, this scope's got the brains
十几台苹果手机的智能 of a dozen iPhones...
它能测量距离 轨道 Measures distance, trajectory,
计算抵消风阻 compensates for wind resistance.
莱娜·甘茨在赫克托手上 我们找不到他 Hector has Lena Ganz and we can't locate him.
他们在哪 Where are they?
我不知道 I have no idea where they are.
你确定要这么做吗 You sure you're up to this?
如果你想再考虑一下 现在就告诉我 If you're having second thoughts, now's the time to tell me, okay?
很好 Perfect.
一个美国女人为什么要在大选两周前 Why is an American woman outside the house
出现在卡特琳娜·格哈特的屋子外呢 of Katerina Gerhardt two weeks before the election?
那么你的提议是什么 And so what's the proposition?
为我党除害 To purge my party of its unsavory elements.
你把我介绍给卡特琳娜 You introduced me to Katerina.
你说你想让我扳倒她 You say that you want me to bring her down,
然而你似乎崇拜她走过的路 and yet you seem to worship the ground that she walks on.
你想要什么 What do you want?
我喜欢你叫我的名字 I like it when you say my name.
我们有这个机会证明卡特琳娜 We have this opportunity to prove that Katerina
和奥托·甘茨在策划袭击 and Otto Ganz are planning an attack.
什么意思 What do you mean?
为了操纵选举 To swing the election.
弄成恐怖主义袭击的样子 Make it look like terrorism.
她被捕后 After she's arrested,
我们的支持者会陷入混乱 our supporters will be in disarray.
就轮到我来安抚他们了 It will be up to me to reassure them.
这项任务能得以继续得多亏了我 I'm the reason this mission is going ahead.
没有什么是多亏了你 You're not the reason for shit.
你要解除对我的限制 You will get all my restrictions lifted.
出行限制 被冻结的账户 The travel bans, the frozen accounts,
我履历中的污点 the black mark on my record.
你知道我们在计划什么 You know what we were planning.
你没跑进站里出卖我们 就算支持了 The minute you didn't rat us out, you endorsed it.
我在问你还想不想坚持下去 I'm asking if you intend to follow through with this
不管有没有莱娜·甘茨 with or without Lena Ganz.
如果我想 你要当那个阻止我的人吗 And if I do, are you gonna be the one to stop me?
很高兴看到这么多人都醒了
今晚我们一起创造了历史
谢谢大家
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery Allen 薛定谔的喵 千只鹤飞过波千鸟
翻译 小食人魔 小酸奶 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 荞麦麦 姜姜 Caroline
后期 8T
总监 苏小黛
柏林谍影
第二季 第八集
来吧 Come on.
见鬼 Ah, fuck.
医生
医生 快点
约瑟夫 我们得离开 Josef, Josef. We have to leave.
不 我要留下 No, no, I stay.
-你在这不安全 -不 - It is not safe for you here. - No.
快点 你得走了 Come on. You have to go.
不 约瑟夫 约瑟夫 No, no, no. Josef, Josef.
-我得陪着她 -不行 - I need to be with her. - No, no, no, no.
让他们安心工作 They have to do their jobs.
来 回头我去跟进 Come on, I'll follow.
斯蒂芬·海德里希
不许接 Don't even think about it.
罗伯特·基尔希
-罗伯特 -斯蒂芬 - Hey, Robert. - Stefan?
没有 怎么了 发生什么了 No, why? What happened?
你得把自己擦干净 You need to clean yourself up.
她死了 是不是 She's dead, isn't she?
医院那边会有一群警察 There's gonna be a swarm of policemen at the hospital.
他们会问你各种问题 They're gonna be asking you questions.
你看见了什么 她的敌人都有谁 What you saw, who her enemies were...
她的敌人 Her enemies?
她是政治家 She's a politician.
除掉她 许多人会从中受益 Many people would benefit from removing her.
比如你 Like you?
-你认为我... -我不是那个意思 - You think that I... - That's not what I said.
我是在告诉你他们会问你什么 I'm telling you what they will be asking you.
你得提前做好准备 And you need to be prepared for that.
我们听到一声枪响 We're hearing that a single shot was fired at the stage
突发新闻 大选动乱 PfD柏林胜利集会发生枪击事件
射向卡特琳娜·格哈特当众演讲的舞台 where Katerina Gerhardt was addressing the crowd.
未经证实的报告称格哈特女士 Unconfirmed reports suggest that Mrs. Gerhardt
正在现场接受救治 is being treated at the scene.
这他妈真是疯了 This is fucking crazy.
你之前有机会的时候就该把她交出来 You should have handed her over when you had the chance.
天啊 你认为这是莱娜·甘茨干的 Christ, you think Lena Ganz did this?
她不是把她父亲的死怪到了格哈特的头上吗 Doesn't she blame Gerhardt for the death of her father?
-得了 -如果这就是她的复仇大计呢 - Oh, come on. - What if this is her idea of revenge?
格哈特的敌人多了去了 Gerhardt has a lot of enemies.
先别妄下结论 Let's not jump to conclusions.
那也不会让我的工作轻松到哪去 Which doesn't exactly make my job any easier.
我要是找不出该负责的人 If I don't find the person responsible,
我明早就会下岗 I'll be replaced by tomorrow morning,
鬼知道接下来会发生什么 and God knows what happens next.
好吧 我现在就去办公室 Okay, I'm going to the office right now.
要是有什么消息 我会告诉你的 If I hear anything, I will let you know.
丹尼尔 Daniel.
你要是真想帮我 If you really wanna help,
就跟赫克托谈谈 让他把莱娜交出来 please talk to Hector. Make him hand over Lena.
现在 她是我唯一的线索了 Right now, she's the only lead I've got.
他们在吗 Are they here?
我不会说英语
我听过你说非常溜的英语 奥古斯托 I heard you speaking very good English, Augustus.
赫克托和莱娜 Hector and Lena.
我知道他们一直待在这里 I know they've been staying here.
让她进来 Let her in.
现在插播突发新闻 Breaking news story as it comes in.
现在 我们刚收到确认消息 格哈特 Now we are just receiving confirmation that Gerhardt...
他做到了 He did it.
再说一次 卡特琳娜·格哈特似乎是 Again, it seems Katerina Gerhardt was hit
突发新闻 政治家遭遇枪击事件 PfD领袖卡特琳娜·格哈特被紧急送往医院
赫克托 他真的做到了 Hector... he actually did it.
被枪手枪击的 by the shooter.
我需要你跟我来 I need you to come with me.
去哪儿 Where?
你会成为嫌疑人的 You're gonna be a suspect.
他们用不了多久就能追查到你在这 It's not gonna take them long to track you back here.
我们需要今晚就把你弄出镇子 We need to get you out of town tonight.
你要帮我吗 You wanna help me?
我们没什么选择 We don't exactly have a choice.
我也深陷其中了 I'm in pretty deep too.
在柏林现场为您报道 Live, on the ground in Berlin,
最新进展 to bring you the latest updates as they come...
急诊室
我是艾默里奇 我跟格哈特女士是世交
她怎么样了
进手术室了 一小时内就能有结果
有多大希望
很抱歉 现阶段没法抱太大希望
谢谢
约瑟夫 我们现在只能等着 Josef, all we can do right now is wait.
要不要坐下 我觉得你该坐一会 Do you wanna sit down? I think you should sit down.
她丈夫在那边 No, her husband is over there.
我该去跟他聊聊 I should talk to him.
给他点支持 Offer my support.
未知号码 五分钟后 地下室见
我不明白 I don't understand.
你不是应该在华盛顿吗 I thought you were supposed to be in Washington.
没赶上飞机 Missed my flight.
约瑟夫怎么样了 How's Josef?
他被发生的一切震惊了 He's shaken by everything that's happened,
我觉得我们都是 as I think we all are.
你的身份没暴露吧 Is your cover still good?
他信任我 我觉得没暴露 He trusts me, I believe he still does, yeah.
你信任他吗 And do you trust him?
我希望他能坦诚相待 但没法保证 I wanna him to be genuine, but nothing is for certain.
你跟我一样清楚 You know that as well as I do.
今晚发生的事 Tonight's events have opened up
可能会是个机会 what might be an opportunity.
什么样的机会 What sort of opportunity?
今早警方在奥托·甘茨常去的一个地方 This morning the police found a stash of burner phones
发现了一堆一次性电话 at an address frequented by Otto Ganz.
有个号码反复接到他从西班牙打的电话 One recurring number received his call from Spain
确认炸弹的预付金 securing the explosives' down payment.
我们把这号码跟卡特琳娜联系起来 We tie that number to Katerina,
就能最终把她跟甘茨联系起来 and we finally have our link to Ganz.
好吧 但你不觉得这太晚了吗 Okay, but don't you think it's a little too late?
PfD和恐怖活动有关系 PfD has ties to terror.
这消息得传出去 任何胜利 That news needs to be shared, and any victory,
即便是道德层面的 都能帮我回来 even a moral one, will help me square things back home.
好吧 我能帮上什么忙 Okay, so how can I help?
我们需要那个电话 We need that phone.
我猜它在PfD总部的某个地方 My guess is it's somewhere inside PfD headquarters,
今晚的事能分散人们注意 给我足够空间 and tonight's distraction will give me enough cover,
但我需要一把钥匙 but I need an alarm key.
约瑟夫把所有东西都放在他家的保险箱里 Josef keeps everything in his safe at his flat.
你有权限吗 You have access?
我能弄到 没问题 I can gain it, absolutely.
天哪 真是个操蛋的周末 Jesus, what a fucking weekend.
有爱普莉尔的消息吗 Have you heard from April?
我们一直没能联系到她 We haven't been able to get ahold of her.
没有 总部那边怎么说 Nothing. What are they saying back home?
我正要跟总部通电话 I'm about to jump on a call with Langley,
让他们跟上进度 bring them up to speed.
国务院押了这匹马 所以 You know, State Department backed this horse, so...
无论他们公开怎么说 都对他们都没好处 whatever they say publicly, this will be bad for them.
丹尼尔 有人找你 Daniel, you have a visitor.
他说在街对面等你 Says he's waiting for you across the street.
谁 Who?
说是谢瓦利埃 Gave the name Chevalier.
不 你待在这 No, you stay.
我来处理 I'll deal with this.
我操 Ah, fuck me.
无论你想说什么 赫克托 我都不会买账 Whatever you're selling, Hector, I'm not buying.
丹尼尔在哪 Where's Daniel?
你觉得他在哪 Where do you think he is?
你看电视了吗 我们现在 Turned the TV on? We have a little bit
可有点小麻烦 of a situation going on right now.
也许这就是我在这里的原因 Well, maybe that's why I'm here.
不想要你的帮助 赫克特 Don't want your help, Hector.
我不需要你的帮助 I don't need your help.
我觉得你需要 I think you do.
你还是找个酒吧喝到死吧 Why don't you go find a bar and drink yourself to death?
对大家都好 Do us all a favor.
就这样 We're done here.
我知道是谁冲她开的枪 I know who shot her.
加上你们的资源 And with your resources,
我能查出他的名字 I can ID him.
这对你有什么好处 What's in it for you?
什么都没有 Nothing.
只是做个良好的美国公民 Just being a good American.
我信了 I'll bite.
我们合作吧 Let's play.
进来吧 Come on inside.
-什么 大使馆吗 -是的 - What, in the embassy? - Yeah.
滚吧 不可能 Fuck you. Not a chance.
我到离你们这么近的地方来已经很冒险了 I took a big enough risk coming this close.
这难道不是你最初回柏林的原因吗 But isn't that why you came back to Berlin in the first place?
-想办法回来 -不 - Find a way back in? - No.
不是 你完全误解我了 No, you've got me all wrong.
好吧 那你就没什么可失去的了 对吗 Well then, you've got nothing to lose, do you?
如果我们有意惩罚你 I mean, if we wanted to punish you,
可能早就动手了 we could've fucking done it already.
-是吗 -是的 - Oh, you think so? - I do.
我完全支持你做一个良好的美国公民 好吗 I'm all for you being a good American, okay?
我们就抛开彼此间的恩怨 并肩作战吧 Let's fucking get over ourselves and go inside.
好了 All right.
准备好了吗 You ready?
赶紧把这事儿结束吧 好吗 Let's just get this over and done with, shall we?
走吧 Let's go.
待在这儿等我 Stay here. Wait for me.
没想到会有这么一天 Never thought I'd see the day.
我也是 Yeah, well, neither did I.
他们... They, um...
他们并不知道 是吧 they don't know, do they?
他们只是以为 Oh, they just think that you got
你厌烦了这份工作 另谋出路了 tired of the job and moved on.
好吧 Right.
莱娜呢 Where's Lena?
如果她还有脑子 Well, if she's got any sense,
就会离开柏林越远越好 as far away from Berlin as possible.
你俩 现在来敏感信息隔离室 You two, SCIF. Right now.
走着 请进吧 Here we go. In here, please.
赫克托说他看见了枪手 So, Hector claims he saw the shooter.
你要补充一下吗 You want to expand on that?
我进来之前向你的工作云端 I dropped an image into your work cloud
传了一张图片 before I came up.
把它传到显示屏上 丹尼尔 Pull it up on the monitor, Daniel.
这家伙踞守在一个 This guy was perched on a rooftop
可以俯瞰全局的屋顶上 overlooking the stage.
要我猜 他是专业的 My guess is he's a pro.
也可能只是个愤怒的 Or maybe just an angry German
对格哈特的政治理念不赞同的德国人 who disagrees with Gerhardt's politics.
步枪型号是G28 德国武装部队的 Rifle's a G28. German Armed Forces.
他是个训练有素的愤怒的德国人 He's a very well-trained angry German.
不 不是 他是受雇的枪手 No, no, no. He's a gun for hire.
你当时在那里做什么 What were you doing there?
-重要吗 -当然重要 - Does it matter? - Of course it fucking matters.
如果我们要共享情报 If we're gonna share intelligence,
就必须验证来源 we need to validate the source.
莱娜·甘茨 是莱娜·甘茨 Lena Ganz. Lena Ganz.
她...她想报仇 She, uh... she wanted payback.
所以伊斯特在这点上是对的 So, Esther was right about that.
谢天谢地 她最后时刻离开了 Thankfully, she pulled out the last minute.
你在那做什么呢 What were you doing there?
你有试图阻止她吗 Did you even try to discourage her?
也许这家伙还真帮了我们一个忙 Okay, maybe this guy did us all a favor,
时间会证明的 现在重要的是 you know, only history will tell... what matters now
他是为谁扣动扳机的 对吗 is who he was pulling the trigger for, right?
我们得把这事交给伊斯特 We need to hand this over to Esther.
张口闭口都是伊斯特 Oh, Esther, Esther, Esther.
我们为什么需要她的许可 Why do we need her permission?
不 我真不想解释我们如何得到信息的 No, I don't really wanna explain how we got it.
她的工作因此陷入了困境 Her job's on the line over this.
这次我得站在赫克托这边 I'm gonna have to go with Hector on this,
信不信由你 believe it or not.
国务院一直在资助格哈特的竞选 State Department's been funding Gerhardt's campaign,
不论我们是否乐意 她的敌人就是我们的敌人 so whether we like it or not, her enemy is our enemy.
我要和国安局的人聊聊 I'm gonna talk to the NSA crew,
看他们能否识别这家伙的身份 see if they can put a name to this face.
我们至少能弄清楚 The very least we can do is figure out
我们到底在和谁交手 who the fuck it is we're dealing with.
你就是不能放手不管 是吧 You just can't keep away, can you?
是你叫我回来的 丹尼尔 Well, you asked me back, Daniel.
不是吗 Didn't you?
你真觉得这是最好的办法吗 You really think this is the best way?
如果我们开车 到处都会遇到路障 If we drive, there'll be road blocks everywhere.
不会有事的 Hey, it'll be okay.
你怎么知道 How do you know?
我不能投奔任何我认识的人 I can't go back to anyone I know.
我没有家了 I have no home.
那说不定是件好事 Well, maybe that's a good thing.
或许这是你重新开始的机会 Maybe this is your chance to start fresh.
重新做人 Reinvent yourself.
我喜欢我现在的样子 I like who I am.
大部分吧 Mostly.
你可以保留你喜欢的部分 You can keep the parts you like.
来吧 我们得离开这里 Come on, we gotta get out of here.
若有需要 敬请吩咐 Anything you need, I'm at your disposal.
谢谢 我会告诉你她的情况 Thank you, I'll let you know what's going on with her.
保持联系 Be in touch.
瓦莱丽 你在这里 Valerie, there you are.
我还担心你会离开 I was worried you'd leave.
我当然不会那么做 Of course I wouldn't do that.
那是尼克·费舍尔吗 Was that Nick Fischer?
奥斯陆站的站长 Oslo Chief of Station?
对 他飞过来庆祝卡特琳娜赢得选举 Yes, he flew in to celebrate Katerina's win,
在机场听说了消息 heard the news at the airport,
就直接过来帮忙了 and came straight here to offer his help.
就像我看不出他这样跑过来支持我 As if I can't see through him, what he stands to gain,
能获得什么利益似的 by rushing to my side.
美国人只知道一味索取 Americans... take, take, take.
我尽量不因为你这话生气 Well, I'll try not to take offense to that.
不 抱歉 Oh, no, sorry, no.
你和别人不一样 抱歉 You're different than the others, sorry.
约瑟夫 你得换身衣服 Josef, you need to change your clothes.
没错 该死 Oh, yeah, shit.
这将是漫长的一晚 It's gonna be a long night
我不想让别人见到你这个样子 and I do not want people seeing you like this.
要是你想 我可以去你公寓 If you want, I will go to your flat,
给你拿一套新西装和新衬衫 and I-I'll get you a new shirt and a new suit.
好 当然 Yeah, sure.
你得看起来像是政党领导人应该有的样子 You need to look like the party leader that you are.
我不是领导人 I'm not the leader.
你也看到她这情况了 You saw the condition that she's in.
就算她能活下来 Even if she survives,
也要恢复好久 it's gonna be a very long recovery.
这是你向全世界展示自己的时候 约瑟夫 This is your moment to show the world who you are, Josef.
你相信我能做到吗 You believe I can do this?
当然 Yes, of course I do.
谢谢 Thank you.
我一小时之内就能回来 我只需要你的钥匙 I can be back in an hour. I just need your keys.
好的 当然 Ah, yeah, sure.
给你 Here they are.
一会见 See you later.
经过人脸识别系统的数据库扫描 Face recognition scanned the databases,
匹配上了这个人 came up with this guy.
托马斯·拜特 Thomas Beitel.
那就是我们要找的人 That's our guy.
在特种部队待过十年 但09年之后不活跃 Ten years with KSK, hasn't been active since 2009.
甚至这五年都没出过国 Hasn't even left the country in five years.
我去见见他 I'll go pay him a visit.
不行 不能不带增援 No, not without backup.
赫克托 Hector?
我们没时间等正式批准了 We don't have time to get official clearance on this.
如非必要我不会用的 I won't use it unless I have to.
只有一把吗 Oh, just one?
该死 Fuck.
你要保持镇定 You need to remain calm
不然还不如直接走过去自我介绍呢 or you might as well walk over there and introduce yourself.
我在尽力 好吗 I'm trying, okay?
再尽力一点 Try harder.
装作无聊的样子直接走过去 Look bored. Just walk right by.
你他妈疯了吗 Are you fucking crazy?
操 Fuck!
保险箱就在那里 Safe's right there.
我装过摄像头 I planted a camera.
检测到新设备 打开文件
8419 8419
钥匙 Keys.
给你在找的那部手机打电话吧 That phone you're looking for... call it.
我们完全没有证据 We have absolutely no proof
证明格哈特和甘茨见过面 that Gerhardt or Ganz ever even met,
更别说密谋恐怖行动了 let alone were plotting terror.
我认为卡特琳娜跟这事儿没关系 I don't think Katerina had anything to do with this.
约瑟夫不遗余力地 Josef handed her to us
把她送到了我们手上 on a plate.
没错 Yeah.
同时给奥托·甘茨提供任何需要的东西 While supplying Otto Ganz with everything he needed.
他把那两个人都陷害了 He set both of them up.
我们从后门进去 Let's go in at the back.
你好
我是丹尼尔
你叫什么名字
我叫汉娜
汉娜 你爸爸在家吗
我很肯定那不是他 I'm pretty sure that's not him.
待在这儿 我去看看邻居醒了没有 Stay here, I'm gonna see if the neighbor's awake.
其实你不用回去找他的 You don't have to go back to him, you know.
我知道 No, I know.
可我想看这事儿进行到底 But I'm gonna see this out to the end.
如果是他陷害了卡特琳娜 If he framed Katerina,
很有可能是他安排了刺杀行动 there's a strong chance he ordered the assassination.
我知道 这不会改变什么 I know. Doesn't change anything.
小心点 好吗 Be careful, okay?
一如既往 Always.
不好意思 请问约瑟夫·艾默里奇在哪
他有事暂时离开了
谢谢
他要来了 He's coming.
卧室里有个保姆摄像头 所以他知道我在 There's a nanny cam in the bedroom, so he knows I'm here.
你来出其不意 You're the surprise.
她在哪
你的手怎么了 朋友 What'd you do to your hand, friend?
被车门夹了 I shut it in the car door.
真不小心 Clumsy.
我的女儿 她 My daughter, she...
她很安全 She's safe.
但如果你想救她 But if you wanna help her,
你就得帮我们 you gotta help us.
那感觉好吗
你父亲会不会为你骄傲
不是我干的
可你想要她死
不是人人都希望吗
你不希望吗
是不是他给你买的枪
谁
他有没有教你怎么用
莱娜 我知道你一个人干不来
做决定的总是你父亲
但他现在走了
你需要另一个人
我不需要任何人
他利用了你
没有
他让你替他做脏活
莱娜
你必须说出他的名字
说出他的名字
伙计 Hey, buddy.
你在哪 爸爸 Where are you, Dad?
我说了还要再工作几小时 I told you I had to run into work for a couple of hours.
有点紧急情况 Little bit of an emergency.
是因为那个女人被射杀吗 Was it because that woman was shot?
那个政客 对吧 The politician, right?
大使馆是个很繁忙的地方 The embassy's a very busy place,
发生那种事 会对所有部门产生连锁效应 and something like that has a ripple effect on all the departments.
你跟那事有关吗 Were you involved in it?
没有 当然没有 No, of course not.
你怎么会这么问 Why would you ask such a thing?
算了 当我没说 Uh, forget I said anything.
我们过会儿再谈 好吗 Let's talk about it later, okay?
是啊 一如既往 Yeah, yeah. Like always.
我知道你对我的工作有疑问 I know you have questions about my job,
关于我是干什么的 我也想回答 诺亚 about what I do, and I wanna answer them, Noah, I do,
我会的 我保证 and I will, I promise I will,
但今晚对我来说会是漫长的一晚 but tonight is gonna be a really long night for me
我需要你为我做点事 and I need you to do something for me.
我需要你帮我一个大忙 I need you to do me a big favor, okay?
我需要你去睡觉 I need you to go to sleep.
好好睡一觉 好吗 Get a good night's sleep, okay?
因为明早我俩得有一个人有精力 'Cause one of us has to have enough energy in the morning
做早饭 而那人绝不会是我 to make breakfast and it's not gonna be me.
晚安 爸爸 Good night, Dad.
小心点 And be careful.
我一直很小心 I always am.
晚安 诺亚 Night, Noah.
-他开口了吗 -完全没有 - He talking? - Not at all.
你真是个变态 You're a sick fuck.
我知道 I know.
你说过她很安全 You said she was safe.
你收了多少钱 How much were you paid?
如果我说了 谁能保证他们不会来找我 If I talk, then who's to say they won't come after me?
他们 They?
他们是谁 Who are they?
我不知道 I don't know.
胡扯 Well, that's bullshit.
去你妈的 Fuck you.
你收了多少钱 How much were you paid?
好吧 All right. Okay.
你在打给谁 Who're you calling?
如果你不回答我 Well, if you're not gonna answer me,
我也不会回答你 I'm not gonna answer you.
雷 Hey, Ray.
还好吗 How you doing?
不 进展...有点慢 Nah, it's... it's kinda slow, yeah.
她怎么样 How's she doing?
听着 我要你帮我揍她 Listen, I'm gonna need you to start smacking her for me.
不 直接揍 Nah, just go for it.
三万 30,000.
等等 雷 先别动手 Hold on, Ray. Stand by.
三万欧元 是吗 30,000 euro? Is that right?
这么点钱听起来不像是暗杀 That doesn't sound like a great deal of money
卡特琳娜·格哈特这种重要目标的酬金 for a high-profile target like Katerina Gerhardt.
我知道 I know.
我并不在乎是谁 I didn't care who it was.
现在能放了我女儿吗 Will you let my daughter go now?
这是什么时候的事 When was this arranged?
周五 Friday.
给你两天时间准备 Two days to prepare?
正好是卡特琳娜·格哈特的民调 Around about the time Katerina Gerhardt's
明显上涨的时候 polls took a massive spike.
他们给你预付款了吗 Did they pay you up front?
你们是谁 Who are you, huh?
中情局的 还是别的什么 What, CIA? Something else?
我们不是在勒索你 This isn't a shakedown.
我们根本不在乎你 你的生命 你的钱 We don't give a fuck about you, your life, your money.
你是否在地上挖了个洞藏钱 If you stick it all in a little hole in the ground,
我们根本不在乎 we don't give a shit.
我们只想知道是谁雇了你 We just wanna know who's hiring you.
我告诉你 我不知道是谁 And I'm telling you, I don't know who.
-我们没见过面 -好 - We didn't meet. - Okay.
那你怎么收钱 Then how were you paid?
都安排好了 It was arranged.
一万五放保险箱... 15,000 in a security box...
一万五 15?
也就是先付一半 So, half up front,
完事后再付另一半 是吗 then half when the job's done, is that right?
她死后付另一半 Half when she's dead.
不好意思
出什么事了
格哈特女士 她没撑过来
约瑟夫·艾默里奇的语音信箱 Mailbox Josef Emmerich.
约瑟夫 你在哪里 Josef, where are you?
我在医院 我需要你赶紧回来 I'm at the hospital, I need you to get back here right away.
肯定将轰动世界 And is sure to rock the world.
刚刚我们得知 In the past few minutes, we've learned that the
德意志领导人卡特琳娜·格哈特 Perspective for Germany leader, Katerina Gerhardt,
在中枪治疗期间去世 has died whilst being treated for a gunshot wound.
你整晚都去哪里了 Where've you been all night?
堵车 Car troubles.
不管你在搞什么 Whatever you're mixed up in,
会不会让我的人生更加头痛 is it going to make my life more complicated?
-不会 罗伯特 -很好 - No, Robert. - Good.
那就保持这样 Let's keep it that way.
到BB的办公室更新进展 BB's office for an update.
马上去 Be there in a minute.
各位 Guys?
他们抓住了莱娜 They got Lena.
该死 Ah, shit.
我努力想把她带出城来着 I tried to get her out of the city,
但遇上了路障 有警察在火车站搜索 but there were roadblocks, polizei searching the trains.
别自责 你尽力了 Don't blame yourself. You tried.
我用不用知道是不是你干的 Do I need to know if you did it?
你整晚都在为这事自责 You've been beating yourself up about this
是不是 all night, haven't you?
要是我跟这事有半点关系 If I had anything to do with this...
还有另一个枪手 There was another shooter.
我们之前很混乱 Hey, we fucked up.
我们脑子不清楚 但我们跟这事没关系 We weren't thinking straight, but we got away with it.
这次不关我们的事 This time.
我们有个机会 We have an opportunity.
问题是 我们要抓住吗 The question is, do we run with it?
什么意思 What are you talking about?
我们把枪手关在城那头的安全屋里了 We have the shooter in a safe house across town.
那你还在等什么 把他交出去啊 So, what are you waiting for? Turn him in.
不行 那样的话 我们就可能 No, if we do that, we potentially miss out
错过更大的鱼 那个雇佣了他的人 on the bigger fish, the one who hired him.
枪手的手机里有一条信息 We got a message on the shooter's phone.
他们在安排会面进行最后的付款 They're arranging a meet to make the final payment.
元数据里没有信息表明 Nothing in the metadata suggests
这两人之前见过 these two guys have met before.
不如我代替枪手去吧 Why don't I go in the shooter's place?
不行 太冒险了 No, too risky.
我们有活的诱饵 好好用起来 We have live bait. Let's use him.
进来 Come.
谢谢 Thank you.
我让他们加紧办了 I had them put a rush on this.
给你 There you go.
护照
你回柏林就是为了这个 对吧 That's what you came back to Berlin for, isn't it?
赫克托·德让重见天日了 Hector DeJean lives again.
我们没事了吧 We good?
没事了 We are.
那你他妈先请吧 Well, off you fuck, then.
当然 除非你想帮我们进行到最后 Unless, of course, you wanna help us see this through.
谢谢 Thank you.
不了 Nah.
但我会用免费的前台帮我预定行程 But I will use a free desk to book my travel.
该你上了 You're up to bat.
我为你做完这事 我就回家 I do this for you, I get to go home.
你让我抓到雇佣你的人 You give me the man who hired you,
你女儿就能回到她爸爸身边 your daughter gets her daddy back.
伊斯特 Esther.
你不能永远藏着他 You can't hide him forever.
这事不是赫克托干的 Hector didn't do this.
为什么 因为他是你朋友吗 Why, because he's your friend?
把他交给警察 他不是你的麻烦了 Turn him over to the police. He's no longer your problem.
我们抓到了真正的枪手 We've got the real shooter.
再有几分钟 我们就会知道 And in a couple of minutes, we're gonna have
是谁雇了他 the person who hired him.
他说他们抓到了真正的枪手
他当然那么说 他在撒谎以求自保
别上当
喂 Hello?
我在 Yeah, I'm here.
如果赫克托受到惩罚 中情局会担责 CIA will take the blame if Hector faces the music.
你只是在自保 You're just protecting yourself.
我知道你希望赫克托有罪 I know you want Hector to be guilty,
而且你在竭尽全力 and you're doing everything you can
确保这点 但现实点吧 to make it fit, but come on.
莱娜·甘茨指认了他 他也带了枪 Lena Ganz named him. He bought the gun.
当她中途撤出 他就接手了 And when she pulled out, he took over.
我得挂了 I-I gotta go.
丹尼尔 你看到了吗 Daniel, you seeing this?
我们要拦截吗 Do we intercept?
不 我不想在大街上引发枪战 No, I don't want a shootout on the streets.
我们已经够麻烦了 We're in deep enough shit as it is.
走 我们行动 Let's go. We're on the move.
跟紧点 Stay close.
爱普莉尔 去前面 April, get in front.
丹尼尔 在后面跟紧 我们要堵住他 Daniel, stay close behind. We'll box him in good.
操 Fuck.
我还跟着他 I'm still with him.
他进了赫尔曼广场对面的一个停车场 He's entering a parking lot across Hermannplatz.
该死 Fuck.
快啊 Come on.
罗伯特 你能听到吗 Robert? Can you hear me?
我们停在了 Okay, we're parked up at the
出...等他... ex... on him...
丹... Dan...
罗伯特 你断断... Robert, you're breaking...
我听不... I'm losing...
丹尼尔 Daniel?
要我进去吗 Do you need me to go in?
不 他们去不了别的地方 No, they can't go anywhere.
罗伯特 能听到吗 Robert? Can you hear me?
我看到他了 I see him.
无服务
他换应该了车 黑色萨当 I think he switched cars. Black sedan.
你怎么知道 拜多呢 How do you know? Where's Beitel?
他死了 是个陷阱 He's dead. It was a setup.
操 Fuck.
你看到他了吗 看到他的脸了吗 Did you see him? Did you see his face?
没有 但... No, but...
但我觉得这是我们最大的机会 but I think this is our best bet.
那边 There.
他停在那边了 He's parked over there.
停过去 Pull in, pull in.
交给我了 I got it.
抱歉 这是谁的车 Hey, I'm sorry, whose car is this?
-一位客人的 -能给我看看钥匙吗 - A guest's. - Can you show me the key?
妈的钥匙给我看看 Show me the fucking key.
非常感谢 晚上愉快 Thank you very much. Have a good night.
641号房 641.
进去吧 Go in there.
开门 Open it.
已解锁
没人 It's clear.
丹尼尔 Daniel.
你去哪了 Where have you been?
抱歉 我得见见党内官员 Sorry, I had to meet with party officials.
蓝色这套 Ah, the blue one.
品味不错 瓦莱丽 Good taste, Valerie.
-约瑟夫 卡特琳娜 -我听说了 - Josef, Katerina... - I heard.
没时间哀悼了 There's no time to mourn.
卡特琳娜将我们带向了胜利 Katerina took us to victory.
现在得由我来继续她开创的事业 It is now up to me to continue what she started.
你为什么放他走 Why'd you let him go?
这事很复杂 It's complicated.
要是我们交出他 赫克托就洗清了 If we turn him in, then Hector's off the hook.
没那么简单 It's not that simple.
他是我们的人 He's one of us.
德国警方现在确认了一名 German police have now named a suspect in connection
跟射杀德国PfD的领袖卡特琳娜·格哈特 with the shooting of Katerina Gerhardt,
有关的嫌疑人 the German PfD leader.
嫌犯叫赫克托·德让 据说是美国人 He is Hector DeJean, reported to be an American
前中情局成员 目前仍然在逃 and a former member of the CIA who remains at large.
警方正在警告大众 Police are warning that the suspect
嫌犯有武器 而且应该... is armed and should not...
女士们先生们 我万分悲痛地
宣布卡特琳娜·格哈特
我们的朋友 同事
PfD的领袖 已于今晚去世
德国现在要关心的是她的家人
她挚爱的丈夫 雅各布
她年幼的孩子 娜塔莉和亨利
针对她的残忍暗杀
是一个美国人
在他祖国的指示下执行的 这也是意图针对德国的暗杀行动
我们绝不接受
谢谢