「柏林谍影」前情提要 Previously on "Berlin Station"...
卡特琳娜·格哈特 Katerina Gerhardt has died
在中枪治疗期间去世 whilst being treated for a gunshot wound.
-我知道是谁冲她开的枪 -进来吧 - I know who shot her. - Come on inside.
-什么 大使馆吗 -是的 - What, in the embassy? - Yeah.
我猜他是受雇的枪手 My guess is, he's a gun for hire.
-你当时在那里做什么 -莱娜·甘茨 - What were you doing there? - Lena Ganz.
她想报仇 She wanted payback.
谢天谢地 她最后时刻离开了 Thankfully, she pulled out the last minute.
你在哪 爸爸 那个中枪的女人 Where are you, Dad? That woman was shot?
那个政客 对吧 你跟那事有关吗 The politician, right? Were you involved in it?
当然没有 你怎么会这么问 No, of course not. Why would you ask such a thing?
未知号码 五分钟后地下室见
约瑟夫怎么样了 How's Josef?
他信任我 我觉得没暴露 He trusts me. I believe he still does, yeah.
你信任他吗 And you trust him?
那是尼克·费舍尔吗 奥斯陆站的站长 Was that Nick Fischer? Oslo Chief of Station.
是的 他以为我看不透他似的 Yes, as if I can't see through him.
他想得到什么我一清二楚 What he stands to gain.
今早警方在奥托·甘茨常去的一个地方 This morning, the police found a stash
发现了一堆一次性电话 of burner phones at an address frequented by Otto Ganz.
我们需要那个电话 We need that phone.
约瑟夫把所有东西都放在他家的保险箱里 Josef keeps everything in a safe in his flat.
给你在找的那部手机打电话吧 That phone you're looking for, call it.
我认为卡特琳娜跟这事儿没关系 I don't think Katerina had anything to do with this.
约瑟夫把她送到了我们手上 Joseph handed her to us.
并给奥托·甘茨提供任何需要的东西 And supplied Otto Ganz with everything he needed.
他把他们都陷害了 He set both of them up.
针对她的残忍暗杀
是一个美国人干的
我们绝不接受
伊斯特 我知道你希望赫克托有罪 Esther, I know you want Hector to be guilty,
但我们抓到了真正的枪手 but we've got the real shooter.
他说他们抓到了真正的枪手
他当然那么说 他在撒谎以求自保
谁雇的你 Who's hiring you?
我不知道是谁 我们没见过面 I don't know who. We didn't meet.
-他换应该了车 -你怎么知道 - I think he switched cars. - How do you know?
-拜多呢 -他死了 是个陷阱 - Where's Beitel? - He's dead, it was a setup.
-你为什么放他走 -没那么简单 - Why'd you let him go? - It's not that simple.
他是我们的人 He's one of us.
德国警方现在确认了一名 German police have now named a suspect
跟射杀卡特琳娜·格哈特有关的嫌疑人 in connection with the shooting of Katerina Gerhardt.
嫌犯叫赫克托·德让 据说是美国人 He is Hector DeJean, an American and a former member
前中情局成员 目前仍然在逃 of the CIA who remains at large.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery Allen 琦小果 薛定谔的喵 Z小花
翻译 千只鹤飞过波千鸟 小酸奶 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 荞麦麦 姜姜 Caroline
后期 8T
总监 苏小黛
柏林谍影
第二季 第九集
在PfD领袖卡特琳娜·格哈特被暗杀之后 Chaos in Germany following the assassination
德国陷入了一片混乱 of PfD leader Katerina Gerhardt.
我们可以看到在我身后 美军守卫着大使馆 We can see behind me American Marines guarding the embassy
随着紧张不断加剧 要求将主要嫌疑犯 as tensions mount and demands intensified for the turnover
赫克托·德让移交给德国当局的呼声越来越高 of prime suspect Hector DeJean to German authorities.
有传言称 德让先生正在 As rumors swirl that Mr. DeJean sought refuge
美国驻德国大使馆内寻求庇护 inside the U.S. Embassy in Berlin.
与此同时 德国公民已经包围了大使馆 Meanwhile, German citizens have surrounded the embassy
抗议他们所怀疑的可能是中情局... to protest against what they suspect might be CIA...
看来你离开得正是时候 Seems like you got out just in time.
看来是了 Ah, seems like it.
你说你不认识这个赫克托·德让 You say you didn't know this Hector DeJean.
但是资料显示 But sources tell me he was part
他四个月前还是你们站的一员 of your station only four months ago.
我算是知道他 I sort of know him.
就是那种你知道 I mean, the way you know someone
在PfD走廊另一边工作的某个人 who works down the hallway from you at the PfD,
但你并不了解他 but you don't really know him.
你为什么这么看着我 Why are you looking at me like that?
我今天就接任卡特琳娜了 Today I step into Katerina's shoes.
我不能有任何累赘 I cannot have any liabilities.
你是说比如有个美国情人 You mean like an American lover?
只有她的忠诚有冲突才算累赘 Only if she has conflicting loyalties.
为了跟我在一起抛弃工作不是你心血来潮吧 It wasn't just a whim leaving your job to be with me?
不 约瑟夫 不是心血来潮 No, Josef, it wasn't just a whim.
还会有比我昨晚说的那些更过激的 There will be more of that, what I said last night.
我没法在回家之后做出任何让步或道歉 I cannot back down or apologize when I come home later.
我知道 I know.
这些我都理解 And I understand that.
这节骨眼上美国人出门可不是好时机 It's not a good day for Americans to be on the street.
我觉得你应该待在家里 I think you should stay in.
我见过比这更糟糕的 相信我 I've seen worse than this, trust me.
你执意要出门的话 Then if you insist,
我就给你派车 I'll send you a car.
晚点见 See you later.
美国滚蛋 美国滚蛋 U.S.A. Go home! U.S.A. Go home!
美国滚蛋 U.S.A. Go home!
追踪暗杀卡特琳娜·格哈特的凶手的行动 The hunt for Katerina Gerhardt's assassin
仍在继续 警方仍在搜寻 goes on as polizei continue
嫌疑犯赫克托·德让 to search for suspect Hector DeJean,
前任美国中情局官员 an American former CIA officer
在柏林工作了相当长一段时间 who served a long stint in Berlin
有传言称他正藏身于美国大使馆内 and is rumored to be hiding in the U.S. Embassy there.
-警方要求任何人若掌握任何信息... -喂 - They have asked anyone with any information... - Hello? Hello?
你人呢 Hey, hey, hey, hey, where are you?
我跟你说了我得先处理好我儿子这边 I told you I have to take care of my kid.
我一会儿就到 I'll be there soon.
那你快点 Well, hurry up.
除非你想让我当代理站长 Unless you want me to take over as acting chief.
妈的 赫克托 我这就来了 God damn it, Hector, I'm on my way.
他妈的 Fucking...
我也不想让你走 Hey, I don't want you to go either.
但你也看到电视上那些画面了 But you saw those images on the TV.
那些人把大使馆围个水泄不通 All those crowds gathering at the embassy.
情况不妙 It's not a good situation...
如果这事该中情局负责的话 Why are people protesting at the embassy
为什么这些人要在大使馆抗议 if the CIA is responsible?
因为这让他们有了地方 Because it gives them a place, you know,
一个能宣泄他们对美国的愤慨的去处 a place where they can focus their anger against America.
中情局的大本营在哪 But where's the CIA based?
咱们就别浪费时间了 行吗 Okay, let's not dawdle anymore, okay?
要赶不上飞机了 We're gonna miss your flight,
对了 史蒂文叔叔会送你去机场 and by the way, Uncle Steven's gonna take you to the airport
因为我得直接去办公室处理... 'cause I got to go straight into the office and deal...
所以现在轮到地区事务部来挽救局面了 So the Office of Regional Affairs is going to save the day now?
你 坐下 You sit.
想听实话 Truth.
我不在地区事务部工作 I don't work for the Office of Regional Affairs.
你是中情局的 You work for the CIA.
是的 Yes, I do.
你是间谍 You're a spy?
是的 Yes, I am.
但是 But...
但是这个定义可能跟你头脑里想的 the definition of that is probably not quite the same
不大一样 as the one you have in mind.
-妈妈知道吗 -她知道 - Does Mom know? - Yes, she does.
我从没告诉你 There are reasons
我真正的工作 是有很多原因的 that I have never told you the truth about what it is that I do.
跟你没有关系 They have nothing to do with you.
也无关我自己 They have nothing to do with me.
你现在什么感觉 What are you feeling?
有点骄傲 A little pride?
也许你爸 Maybe your dad isn't
没有你想象的那么逊 quite so uncool as you thought he was?
-有点 -有点 - Kind of. - Kind of?
骄傲没问题 Well, pride is good.
你可以因为我在为国效力而骄傲 You can be proud of the fact that I serve our country.
其余的都是吹出来的 The rest is just hype.
-恐惧呢 有点害怕吗 -是的 - Fear? You a little scared? - Yes.
这也没什么错 Okay, nothing wrong with that.
恐惧让我们时刻保持警惕 Fear keeps us on our toes.
让我们保持谨慎 It keeps us careful.
让你充满感激 It keeps you grateful.
我爱你 I love you.
你能问我任何事 You can ask me anything.
随时随地 Anytime you want.
我只是不能告诉你所有事 I just can't tell you everything.
史蒂文叔叔也是吗 Uncle Steven, too?
史蒂文叔叔也是什么 Uncle Steven, too, what?
诺亚 那事你只能跟我谈 Noah, you talk about that with me and me alone.
其他人都不行 No one else.
好了 听着 Okay, listen to me.
起飞的时候给我打电话 You call me when you take off.
落地后也要打给我 好吗 You call me when you land, okay?
我爱你 I love you.
上车吧 Get in there.
你告诉他是正确的 You did the right thing by telling him.
他知道 他早就知道了 He knew. He already knew.
我可不擅长告别 I'm terrible at good-byes myself.
你怎么会在这里 What are you doing here?
我以为你正在总部 I thought you were back at Langley
接受批评呢 getting raked over the coals.
却不帮忙了结我挑起的事 And not help finish what I started?
我想让你知道瓦莱丽和我昨晚的发现 I wanted to let you know what Valerie and I found last night.
倒回去一点 Pull back.
我记得你临走前的最后一次动作 I thought your last act here
是强行辞退了她 was strong-arming her resignation.
所有这些都是为了让她接近约瑟夫 All a ruse to cement her access to Josef.
真高兴我作为代理站长现在才知道这个计划 I'm so glad that I was apprised of that ruse as Acting Chief.
我这不是在告诉你吗 This is me apprising you.
我的直觉有回报了 And my hunch paid off.
我们有约瑟夫和奥托·甘茨联系的证据 We have proof of connection between Josef and Otto Ganz.
看起来约瑟夫才是整个奥托·甘茨阴谋的主使 It seems Josef was behind the whole Otto Ganz plot.
并陷害了卡特琳娜 Set Katerina up for the fall.
那么问题来了 Which begs the question...
如果他背叛了她 并杀了她 那么 if he went full Brutus and had her killed then...
-怎么了 -太疯狂了 - What? - That's crazy.
更疯狂的是 有线索指向了尼克·费舍尔 Even crazier, crumb trail points to Nick Fischer on that count.
这根本说不通 Well, that doesn't make any sense at all.
没错 说不通 No, no, it doesn't.
你还好吗 You doing okay?
只是觉得我们这一路 It just seems like every assumption
每一个假设都是错误的 we've made along the way is the wrong one.
线索总是会被打乱 Things get upended all the time.
结果总会跟你想的大相径庭 Turn out to be the opposite of what you thought.
-你习惯了 -没有 - You get used to it? - No.
但你要放轻松 But you give yourself a break.
下个关键可能就在转角 Your next score could be just around the corner.
或是穿着一身好西装 Or walking through a door...
叼着一根雪茄 走出门来 in a nice suit with a big ol' cigar.
暗中给格哈特汇钱的那个人 Same guy who funnels money under the table to Gerhardt
在她赢得选举后就让人杀了她 has her killed moments after she wins,
然后第二天就出来闲逛了 and then is out for a stroll the next day?
怎么可能 I mean, what gives?
毫无疑问 肯定有什么事发生了 Something fucked-up when we find out, no doubt.
-罗伯特 -是我 - Robert? - Yeah.
赫克特 该死的 Hector! God damn it.
我现在是免提 费舍尔正在移动 You're on speaker. Fischer's on the move.
-要爱普莉尔独自行动吗 -好 - You want April solo? - Yeah, yeah.
我需要你回大本营帮我处理赫克特 I need you back at base camp to help me with Hector.
我没法一边工作一边照看他 I can't do my job and babysit him at the same time.
我会让你尽快回外勤 I'll get you back out as soon as I can.
还有把你的枪给爱普莉尔 费舍尔也有枪 And give April your firearm. Fischer carries.
我不用再教你注意事项吧 爱普莉尔 I don't need to give you the standard lecture, do I, April?
不用 长官 No, sir.
今天真是到处缺人 There's not enough people to go around today.
我们会搞定的 We'll get it done.
美国滚蛋 U.S.A. Go home!
美国滚蛋 美国滚蛋 U.S.A. Go home! U.S.A. Go home!
克罗尔呢
他马上就来
你跟他谁会有幸来宣布坏消息呢
我们一起 这可是个双重打击
怎么了 What?
好好管住你的嘴巴 Keep that mouth of yours in check.
挑衅外交部长 Provoke the Foreign Minister and...
-你好 乔治 -欢迎 - Hello, Georg. - Welcome.
我是理查德·海恩斯 还没有幸跟您碰过面呢 Richard Hanes. We haven't had the pleasure yet.
伊斯特·克鲁格 Esther Krug.
这样继续下去坚持不了多久 It won't last for long at this rate.
来吧 我们时间很紧张 Please, we are short on time today.
他不喜欢副职位 别往心里去 He doesn't fancy deputies. Don't take it personally.
伊斯特 你先说 Esther. You first.
外面情况已经很清楚了 The situation outside speaks for itself,
而且只会更糟糕 and it will only get worse.
总理命令我来 I have been ordered by the Chancellor
中断与你们的联系 to break liaison with your station.
在进一步指示前这将会是 This will be the last communication
保卫局和中情局的最后一次联络 between BfV and CIA until further notice.
柏林站被宣布为最不受欢迎的组织 Berlin Station is declared persona non grata.
真棒 我们就这么 Great, we're all just going to lose
把脑袋送给外面那群抗议者吗 our fucking heads along with the protestors outside?
你正在跟外交部长说话 You're speaking to the Foreign Minister here.
谢谢 斯蒂芬 Thanks, Stefan.
我可非常了解联邦议院的每一个人 I'm pretty much boned up on everyone in the Bundestag.
注意点 基尔希 Watch it, Kirsch,
否则我会在他们之前就把你赶出这间屋子 or I'll kick you out of this office before they do.
第一个就是走的就是你 理查德 You will be the first to go, Richard.
大使馆要在十二小时内交出赫克托·德让 The Embassy has 12 hours to turn over Hector DeJean,
不然明天一早你们都得卷铺盖走人 or you all will be on the first flight home tomorrow.
进行调查 质询勾结 Pending investigations and questions of complicity,
以及刑事指控都有可能 criminal charges are a possibility.
乔治 这太扯了 Georg, this is crazy.
德让不在我们手上 此事与我们无关 We don't have DeJean. We weren't involved.
对赫克托·德让的指控是强加之罪 Hector DeJean stands accused of a crime he did not commit.
谁说的 赫克托·德让吗 Says who? Hector DeJean?
甘茨的女儿作证表示 We have testimony from the Ganz daughter
他们曾一起谋划 that they were planning it together,
还有目击者的证词提到 and eyewitness accounts that place him
枪击前他就在会场 at the Messe right before the shooting.
谋划 谋划 伊斯特 Planning, planning, Esther.
你知道有多少人可能想要 Do you have any idea how many people
卡特琳娜·格哈特死吗 probably wanted Katerina Gerhardt dead?
我们有证据 We have proof...
指向幕后真凶 who did the deed.
谁 Who?
现在告诉你们细节 To share the details of that
还为时过早 with you now would be premature.
随便你 Suit yourself.
你们的资源和时间都很有限 Your resources are limited along with your time.
人们想血债血偿 理查德 The people want blood, Richard.
劝你在他们得逞之前交出德让 I suggest you give them DeJean before they get it.
人不在我们手上 我们怎么交 I can't give 'em what we don't have.
不是吧 No.
对 他在这 Yeah, he's here.
就在站里 In the Station.
昨晚消息爆出来的时候被困在这里了 Got trapped last night when the news broke.
你他妈逗我吗 Are you fucking kidding me?
德让在我的地盘上 DeJean is under my roof?
这是好消息 And that's the good news.
坏消息是你的哥们 尼克·费舍尔 The bad news is, your buddy, Nick Fischer,
是他雇人枪杀格哈特的 he put the hit out on Gerhardt.
费舍尔 Fischer?
得了吧 Get out of here.
如有必要他连午饭钱都会交给PfD He'd have given his lunch money to the PfD if he had to.
如果他要巩固他的前线 If he had to reinforce his front.
太扯了 尼克·费舍尔 This is crazy. Nick Fischer?
欢迎来到情报世界 大使 Welcome to intelligence, ambassador.
我们现在必须 The thing we have to do now is
找出费舍尔的盟友是谁 find out who Fischer's in league with.
我猜是约瑟夫·艾默里奇 My money is on Josef Emmerich.
如果费舍尔是莫斯科的双重间谍呢 What if Fischer is doubling for the Moscow?
如果俄罗斯也插手这里了 Russian interference over here, too?
那我觉得第三次世界大战快开战了 Well, I vote for World War III.
-喂 -你在哪 - Hello? - Where are you?
正要去办公室 I'm on my way to the office.
介意来一趟你之前的办公室吗 Would you mind swinging by your old office?
有事相求 I need a favor.
通知他们了
晚点回你电话
你怎么会在这里 What are you doing here?
你觉得呢 What do you think?
赫克托在楼上吗 Is Hector upstairs?
还好我跟你比跟罗伯特熟 Fortunately, I know you better than I know Robert.
-伊斯特 -怎么 - Esther... - What?
你有证据 You have proof?
情况很复杂 It's complicated.
不 No.
其实很简单 It's actually very simple.
午夜前得抓到赫克托 We need Hector by nightfall,
-不然我没法 -不然怎样 - or I can't... - Or what?
这是道别吗 This is good-bye?
拜托别这样 Please, don't do this.
我没得选 It's not my choice.
我们还需要些时间 We just need a little more time.
看看外面 你们没时间了 Look outside. You don't have time.
伊斯特 拜托 Esther, please.
我们都要因此受审吗 So we all go on trial for this?
如果他们决定起诉全体 If they decided to press collective charges,
并让站里负责的话 and hold the Station accountable.
真好 对我们真是越来越有利了 Right, so sounding more and more hopeful every second.
给我拿点能填饱肚子的 I need some real food, man.
我吃不下自动贩卖机里的垃圾 I can't eat this vending machine shit.
你现在要做的是 You need to shut the fuck up and listen,
闭嘴听好了 is what you need to do.
好吧 All right.
我和海恩斯刚跟德国人见了面 Hanes and I just met with the Germans.
然后呢 And?
他们要我们今晚交出你 They want us to hand you over by tonight
不然站里就完蛋了 or this Station gets the boot.
很好 Great.
很好 所以伊斯特·克鲁格终于有机会 Great, so... so Esther Krug finally gets her chance
把我生吞活剥了 to bury me alive.
赫克托 外面有一群人 Hector, there's a crowd outside
想用长矛戳穿你的脑袋 that wants your head on a pike.
保卫局手里有的 显然不只是 And the BfV apparently has more
莱娜·甘茨的证词 than Lena Ganz's testimony.
那是当然 Of course they fucking do.
他们可以随意轻松篡改任何证据 They can easily tamper with any evidence they want to.
对吧 Right?
-费舍尔那边什么情况 -还在想办法 - What do you have on Fischer? - Working on it.
动作快点啊 罗伯特 Well, work on it faster, Robert.
你他妈来这浪费时间干什么 What are you doing here wasting your fucking time?
秘密通道呢 他可以从那里逃走 What about the tunnels? We could get him out that way.
怎么的 Oh, so what... what...
我就像个逃犯一样 so I run around like a fucking fugitive
因为我没做的事而四处逃窜吗 for something I did not do?
可你原本是要做的 赫克托 But you were about to do it, Hector.
你本来想做的 You wanted to do it.
一开始就是你把我们拖到了如今的境地 You're what's landed us in this shit in the first place.
这事我们都得感谢你 We all have you to thank for that.
可别客气 谢我什么 Oh, you're welcome. What... for...
谢我了结了跟奥托·甘茨的交易吗 for closing the deal with Otto Ganz,
谢我找到了真正的枪手吗 for bringing in the shooter?
你他妈已经不是我老板了 You're not my fucking boss anymore!
去你妈的 Fuck you!
谁来 Somebody just...
让我走向日落吧 let me sail off into the sunset.
让你们所有人能继续生活 Let you all get on with your lives.
他慢慢冷静下来了 He's starting to calm down a little bit.
爱普莉尔跟着费舍尔到了格哈特的纪念处 April has eyes on Fischer at the Gerhardt memorial.
瓦莱丽监听了约瑟夫 他也刚往那边去了 Valerie has ears on Josef, who's headed there now so...
要我过去吗 You want me to get back out there?
谢谢 Please.
不是吧 混蛋 Oh, come on, asshole.
我都不在这里工作了 I don't even work here anymore.
我想让你来接管电脑网络的事 Look, I've pitching you on the cyber
已经好几周了 surveillance stuff for weeks,
可我知道你更喜欢跟人共事 史蒂夫 but you're a people guy, Steven, I know that.
喜欢交谈而不是面对数据 More dialogue than data.
你想让我说服赫克托 You want me to convince Hector
去跟德国方面自首 to hand himself over to the Germans?
并顺便保住柏林站 And save Berlin Station in the process.
我听着很像史蒂文·弗罗斯特的救赎 Sounds like the redemption of Steven Frost to me.
是吗 Oh, really?
我倒觉得理查德·海恩斯 I would think that Richard Hanes
现在就能用上点救赎 不是吗 could use a little redemption right about now, no?
我就不该信任尼克·费舍尔 I never should have trusted Nick Fischer.
我现在明白了 I know that now.
我搞砸了 我需要你的帮助 I fucked up and I need your help.
这是我最卑躬屈膝的一次了 This is as close as I come to groveling.
我没有权限进入站里 I don't have clearance to enter the Station.
只是一个电话的事 That's a mere phone call away.
你有你前下属的尊重 What you do have is the respect of your former subordinates.
理论上而已 听着 理查德 In theory. Look, Richard...
我和赫克托上次见面 the last time Hector and I saw each other...
我至少得说 并不顺利 at least let me say, it didn't go well.
更重要的是 And more to the point...
我不会用这事去惹罗伯特不高兴 I'm not gonna step on Robert's toes with this.
他才是代理站长 He's Acting Chief.
要是继续这样 十小时后他就不是了 For another ten hours if something doesn't give.
我觉得基尔希会让你随便指挥 I think Kirsch would let you dance all over him
只要能保住他的工作 if it meant saving his job.
赫克托不会听我的 Hector's not going to listen to me.
他不会的 He's just not.
而且我为什么要说服他 And why would I want to convince him in the first place?
因为美国情报机构在欧洲的未来 Because the future of American intelligence in Europe
可能会取决于此 might depend on it?
现在不是在这里失去立足点的时候 史蒂文 This is not the time to lose our foothold here, Steven.
一旦德国砍断我们 其他国家也会效仿 Germany cuts us off, others will follow.
要是德让这么无辜 让他出庭受审吧 Let DeJean have his day in court if he's so innocent.
有什么发现 What do you got?
看着像个秘密传送点 Looks like a dead drop.
他拿了旁边那束花上的卡片 Message card from flowers next to his.
他怎么知道该拿哪张 How does he know which card to pull?
要是让我打赌 You know, if I was a betting man
我会猜是同一家花店的花 I'd say it's the same florist.
等艾默里奇出现 我们回花店查查 Let's circle back to the shop after Emmerich shows his face.
要是运气好 也许能找到费舍尔的联络人 If we get lucky, it leads us to Fischer's contact.
我去取车 I'll get the car.
费舍尔在靠近艾默里奇 Fischer's approaching Emmerich.
我想在今晚飞走前跟你见上一面 I was hoping we could meet before I fly out tonight.
今天很忙 你能想象了 It's a busy day, as you can imagine.
他很紧张 He's nervous.
丹尼尔 他们的肢体语言透露了什么 Daniel, what's the body language?
艾默里奇看起来很紧张 Emmerich looks uneasy.
我觉得你不会想错过这次见面的 I don't think this is a meeting you'll want to miss.
什么时间 What time?
四点 4:00.
我会派车去接你 I'll send a car.
他们都要走了 They're both leaving.
我们认为费舍尔在纪念处收到了一条消息 We think Fischer may have picked up a message at the memorial.
用相邻的花束进行秘密传递的 Dead drop in an adjacent bouquet.
我们猜测 不管是谁留的消息 Our guess is, whoever left it for him
利用的是同一家花店 好方便费舍尔辨认 is using the same florist so Fischer would recognize the card.
我会去查查 I'm gonna follow it up.
你觉得跟踪你的是谁 Who do you think the tail was?
我不知道 看起来像德国人 I don't know. He looked German.
约瑟夫在保卫局的联络人 Josef's contact in the BfV?
也许 Maybe.
你觉得他盯上你了吗 Do you think he's on to you?
我不知道 很难说 I don't know. It's hard to tell.
罗伯特想在敏感信息隔离室跟我们联系 Robert wants to be patched into the SCIF.
你要调整一下吗 Need a moment?
不 不用 No, I do not.
我要一条安全线路 你出去 I need a secure line. Get out.
你觉得费舍尔在外驻柬埔寨期间 So what do you make of Fischer's gambling jaunts to Macao
到澳门的短途赌博之旅算什么 while he was stationed in Cambodia?
说明他是个有赌博爱好的人 A man with a gambling habit.
出去 Get out.
中国黑社会把他的脑袋放在盘子里进贡给了北京 So the Chinese mafia served his head on a platter to Beijing,
他可能只是在格哈特的胜利中 this could just be him doubling
以双面间谍的身份除掉了美国的力量 to cut off the American hand in Gerhardt's victory.
我觉得这和大使的俄罗斯理论 I'll put that in the same hopper
如出一辙 as the Ambassador's Russian theory.
你有什么想法吗 Okay, so do you have a theory?
-还是你还在努力... -听着 - Or are you still working on... - You know what?
赫克托 Hector.
我今早把我的孩子送上了飞机 I put my kid on an airplane this morning.
如果我需要找个13岁的孩子来代替他 If I need a fucking surrogate 13-year-old,
-我会告诉你的 -你真是个混蛋 罗伯特 - I'll let you know. - You're such a dick, Robert,
就这样我还对你念念不忘 which makes my continued affection for you
真是个无解之谜 a mystery and a conundrum.
费舍尔要给艾默里奇安排车 Fischer obviously wants to control the meeting
显然是想控制会面 if he's sending a car for Emmerich.
这意味着我们得着手 Which means we'll have to piggyback
设法控制这事 and take control of it.
瓦莱丽 Valerie?
这事由我开始 我想完成它 罗伯特 I started this. I intend to finish it, Robert.
你跟费舍尔那边有什么进展 Where are you with Fischer, by the way?
盯上了一个混蛋 Deep inside a mind-fuck.
丹尼尔和爱普莉尔可能有线索了 Daniel and April may have a lead.
等等看吧 We'll see.
随时向我汇报 Keep me posted.
我大概知道你的感受 不太舒服吧 I have a hunch I know how you're feeling, and it's not good.
约瑟夫耍了我 Josef played me.
所以我们让他付出代价吧 So, let's make him pay.
他们怎么敢宣扬民主
同时却实行如此暴政
你们中的很多人可能不认同 卡特琳娜·格哈特和PfD的政治理念
但有一点我们能达成一致 德国人有权选择自己的领导人
尽管我们过去甘愿任美国人摆布
谢谢
-史蒂文 -罗伯特 - Steven. - Hey, Robert.
你怎么来了 What are you doing here?
我让他和德让谈谈 I want him to talk to DeJean.
我们要使出一切方法 We're pulling out all the stops.
我和你说过 赫克托不会听的 I already told you Hector won't listen,
我们说话这会儿就正在使出一切方法呢 and we're pulling all the stops out as we speak.
很好 也许比起现任领导 Good, in the meantime, maybe he'll listen more
他更能听进去前任领导的话 to his former boss than his current one.
也可能你根本不知道你在说什么 And maybe you don't know what the fuck you're talking about.
天 好了 别激动 Jesus, all right, come on, come on.
-我们能不能... -得了吧 - Can we please... - Come on...
别这样 我们得保持一致 No, let's stay on the same page,
特别是今天 today of all days.
-由你决定 -决定权在我 - It's your call. - It's my call.
不是 理查德 这不该你决定 够了 No, Richard, it's not your fucking call, stop.
别像中了邪一样不停地摆架子了 Stop pulling rank like you got some God damn twitch,
对你的手下有点信心 and put some faith in those under you
他们可是为了公共事业奋不顾身的人 who've dedicated their lives to public service
可没因为给总统开了大额支票 and not been handed an ambassadorship
而成为大使 because they wrote a big fucking check to the president.
罗伯特 这是你的地盘 不是我的 Robert, this is your turf, not mine.
但我觉得值得试试让史蒂文跟德让谈谈 But I think it's worth a shot to let Steven talk with DeJean.
你觉得呢 What do you say?
好的 Yeah.
可以 Sure.
谢谢你 Thank you.
你确定你想重新回到这里吗 Are you sure you want to step back inside this place?
想也不想 Uh, yes and no.
-拿着这个 -谢了 - Take this. - Thanks.
昨晚是赫克托 现在是你了 Last night it was Hector. Now you.
准备好了吗 You ready?
温暖的老家啊 Home sweet home.
走吧 Let's go.
欢迎回来 站长 Welcome back, Chief.
我的天啊 Oh, Jesus Christ.
接下来才到他 我只是暖场的 He's next. I'm just the warm-up act.
-这是他的主意吧 -罗伯吗 不是 - So, this was his idea, right? - Rob? No.
不是 God, no.
他和我一样对此并没抱多大希望 He's got about as much hope in this as I do.
所以你们希望怎样 Oh, so what's the hope?
你和我讲些大道理 我自首 You talk some sense into me, I turn myself in,
这摊破事就过去了吗 and this shit goes away, right?
差不多吧 Um... yeah, something like that.
从我回到柏林开始 Esther Krug has wanted me out of this
伊斯特·克鲁格就想让我出局 equation the moment I stepped foot back in Berlin.
一旦她能控制我 这事就结束了 Once she gets her hands on me, it's over.
她会控制调查 She will control the investigation,
她会篡改证据 she will tamper with evidence,
她会送我进监狱 and she will lock me up
并让我吞下那该死的钥匙 and make me swallow the fucking key.
好吧 Okay.
你要这么做 Okay, here's what you do.
等上一天 You wait a day.
然后把钥匙拉出来 And then you shit it out.
这是监狱里的把戏 It's a prison trick.
你怎么样 So, how have you been?
我 你懂的... Me? Well, you know...
人生的第二阶段 ah, second lease on life,
第二职业 第二种胡须 second career, second beard,
在普罗旺斯的第二个家 second home in Provence, it's...
你会把梵高遍地向日葵的画挂在哪 Where you will pull a Van Gogh in a field of sunflowers?
天啊 可别让我开始想象 Oh, God, don't give me ideas.
听说你最近在外围 Heard you had your own little role
也小有成就 in the sidelines recently, too.
听着 赫克托 几周前 You know, Hector, a few weeks ago,
我以为我非常怀念当特工的日子 I thought that I missed this game so bad
为了回来我愿意付出任何代价 I'd do anything to get back in.
但现在 我不那么确定了 Now, I'm not so sure.
是啊 在我被绑回来之前 Yeah, I didn't think I'd miss it at all
我也没想到会想念这些 until I got roped back in.
一日特工 终身特工 Once a spy, always a spy, huh?
你不是来给我说这些陈词滥调的吧 You didn't come here to feed me cliches.
来吧 So, come on.
开始给我推销吧 Give me the hard sell.
殉道或者被捕 对吗 Martyrdom or bust, right?
「圣人赫克托」听起来也并不悦耳 是吧 "Saint Hector" doesn't really have a ring to it... you know.
是啊 并不悦耳 No, it doesn't.
毕竟我做了那些事 Not after the shit I've done.
如果这就是人生中的那些时刻之一呢 What if this is one of those times in life
有时候要想避开一些事 where the only way around something...
只能从正面穿过去 is to go right through it.
你是在建议我穿过堡垒吗 Are you advising me to through in the tower?
从各方面来看 In every way.
除了一样 But one.
很小 只有一个员工 It's tiny. Just one employee.
没有多少分散注意力的空间 And not much room for distraction.
交易信息在硬盘上吗 Transactions on a hard drive?
看起来是 Yeah, looks like it.
那我 Well, I'll...
我来进行干扰 I'll run interference,
拿安排的事小题大做一下 make a big thing about the arrangements,
就说我不相信你能选对 didn't trust you to make the right choice.
我会让她把所有东西都给我看 I'll make her show me everything.
你会有很多时间去复制硬盘 You'll have plenty of time to copy the hard drive.
我怎么觉得你买花一直是这么买的 Why do I get the feeling this is how you always buy flowers?
钥匙出了问题 Something's wrong with the keys.
打不开门了 They're not working.
不 是我换了锁 No, I had the lock changed.
进来吧 Come in.
希望你把我的袖扣还给我 I'd like my cuff links back.
这些是中情局的东西 These are CIA property.
不是我的 Not mine.
谁告诉你的 And who told you that?
今早你派来跟踪我的那个人吗 The man you had tailing me this morning?
我告诉过你我不能有任何的累赘 I told you I couldn't have any liabilities.
我猜他是你的朋友 保卫局内部的支持者 Was he a friend, sympathizer from the BfV, I'm guessing?
我是有多傻 What a fool I was
昨晚才会带你去见支持者 to take you for a sympathizer last night.
不 我真的对你有过感觉 约瑟夫 No, I genuinely felt for you, Josef.
直到我在保险箱里发现了 Until I found your phone in the safe
你用来联系奥托·甘茨的手机 that you used to contact Otto Ganz.
你骗了我 You lied to me.
这几天 都是假的 The past few days, all a sham.
对我来说也是如此 That makes two of us.
所以 我们扯平了 So, I guess we're even.
那个恐怖袭击阴谋 不是卡特琳娜计划的 That terror plot, it wasn't Katerina.
是你 It was you.
谁说的 卡特琳娜吗 Says who? Katerina?
她已经死了 She's dead.
不 是因为你给甘茨打的那通电话 No, says the phone call that you made to Ganz
当时他正在西班牙与我的 while he was in Spain cutting a deal
两个情报官谈交易 with two of my fucking officers.
怎么 What?
杀了卡特琳娜还不够 现在要杀我了吗 Killing Katerina wasn't enough? Might be my turn now?
你在说什么 What are you talking about?
我们知道是尼克·费舍尔发动了那次袭击 We know Nick Fischer pulled off that hit.
-在你的授权下 -我的授权 - Under your orders. - My orders?
尼克·费舍尔 Nick Fischer?
你们他妈的美国人 You fucking Americans.
还在控制这个城市 就像德国属于你们一样 Still running around the city like you own it.
战争已经结束70年了 70 years after the war!
滚出我的房子 Get out of my house!
滚出我的国家 Get out of my country!
你们和你们他妈的武器 You and your fucking weapons.
那是一次假的恐怖袭击阴谋 It was a false terror plot.
在武器交换之后 除了抓捕 Nothing was ever meant to happen beyond their arrest
本来什么都不该发生的 after the weapons exchange.
希望你的故事在法庭上能站住脚 Well, good luck with that story holding up in court.
让你的党派摆脱奥托·甘茨那样的极端分子我懂 Ridding your party of extremists like Otto Ganz, I get.
陷害一个无辜的女人 Framing an innocent women
策划恐怖袭击 只因为她跟美国捐助者们交好 for a terror attack just because she was in bed
这我就不懂了 with American donors, I do not get.
战争结束之后 德国人就一直在从 Germany has been taking handouts from America
美国人手里接受救济品 ever since the end of the war.
到了牺牲的时候了 It was time for sacrifice.
这可不是救济品 Yeah, well this isn't a handout.
这他妈是断人活路 This is a fucking chokehold.
我们得弄清费舍尔这么做的原因 We need to find out why Fischer did this.
-你去问他 -他和你在纪念处见过 - Go and ask him. - He met with you at the memorial,
然后他向你发出了见面的邀请 对吗 and he approached you about a meeting, did he not?
我不会赴约 I won't be going to that.
不 你要去 Oh, yes, you will.
因为如果你不合作 Because if you don't cooperate,
我就确保你的职业生涯到此为止 I'll make fucking sure that your career is finished.
我保证 I promise you.
所以 我们现在要在这里做生意了吗 So, this is where we conduct business now?
这里没有我希望的那么安全 It's not as secure as I'd like,
不过风景更好 but the view is better.
我永远也没法习惯没有窗户 I'll never get used to no windows.
我觉得你是享受咱们现在 I think maybe you just like the image of the precipice
所处的绝境 we're perched on at the moment.
我们还没有沦陷 We haven't fallen yet.
没错 True.
丹尼尔和爱普莉尔在花店里进入了数据库 Daniel and April have gotten into the database at the florist shop.
他们在寻找任何可能涉及到 They are looking for any contacts
尼克·费舍尔的联系 that might connect to Nick Fischer.
瓦莱丽跟约瑟夫当面对质了 Valerie has Josef dead to rights,
但她不相信是他干的 but she doesn't believe it's him.
不是 因为还有另一方参与 No, that's because there's a whole other party involved,
费舍尔就是和他们结盟的 whoever Fischer is in league with.
国安局在查了吗 NSA on it?
没有 他们现在完全处于停工状态 No, they're in total shut down mode.
看起来 It, um...
看起来我得忍忍 去找海恩斯了 It looks like I'm gonna have to eat shit and go to Hanes.
看看他的大型监控网络 See if his cyber-surveillance leviathan
有没有他说得那么好 is everything he's cracked it up to be.
-想听点好消息吗 -当然 请吧 - Want some good news? - Yes, please.
瓦莱丽说服了约瑟夫 Valerie turned Josef.
他同意带窃听器去见费舍尔 He's agreed to wire up for a meet with Fischer.
瓦莱丽干得好 你也是 Well done, Valerie. And you.
我不该怀疑她是在跟约瑟夫玩游戏 I never should have doubted her playing ball with him.
可轮不到我说我早说过了 Oh, I'm not one to say I told you so.
规则一 Rule number one...
让费舍尔多说话 let Fischer do most of the talking.
不要问任何引导性问题 Don't ask any leading questions.
跟不跟进由我们决定 It's up to us to follow up,
找到真相目前不是你的任务 find the truth, not yours in the moment.
你说得好像我想这么干似的 You make it sound like I want to do this.
你想不想这家伙伏法 Do you want this guy to go down or not?
规则二 绝对不要表现情绪 Rule number two, absolutely no show of emotion.
没有愤怒 没有蔑视 没有嗜杀欲 No anger, no disdain, no blood thirst.
绝对没有任何情绪 Absolutely nothing.
你呢 What about you?
也什么都不表现吗 No show either?
我以为我们之间有火花呢 I thought we had something.
你以为你可以利用我把卡特琳娜扳倒 You thought you could use me to bring Katerina down,
这就是你的想法 that's what you thought.
不是的 No.
一开始 是的 但后来 不是 At first, yes. But then... no.
车来了 Car's here.
我怎么会有这份荣幸被邀请进入你的老巢 To what do I owe the honor of being invited into your lair?
几周前你说你想参与进来 A few weeks ago you said you wanted in on things.
好 我带你进来了 Well, I'm bringing you in.
如果这是所谓的 晚了总比没有好 If this is in the spirit of "Better late than never,"
我觉得你体现得蛮好 I think you're cutting it close.
国安局不能帮忙 所以 The NSA can't help, so...
所以你就来找我了 So you come to my side?
事实上 我在考虑 Actually, I was thinking that...
你我可以各退一步 找到平衡点 you and I could meet somewhere more in the middle.
你觉得呢 What do you say?
目前也只能这样了 Only way to get anything done these days.
我们几周前就该这么干了 We should have taken that position a few weeks ago.
同意 Agreed.
德让呢 Where's DeJean?
我把他控制住了 I have him on a leash.
约瑟夫离开了 Josef just left.
他上了一辆黑色SUV He's getting into a black SUV.
车牌号BHK7916 Bravo Hotel Kilo 7916.
我们跟上了 We're on him.
见面地点是莫阿比特的室内集市 Meet point is the Arminiusmarkthalle in Moabit.
快到了 Almost there.
很快你就没法这样独自站在公共场合中了 One day soon you won't be able to stand alone
你的支持者会簇拥着你 like this in public without your supporters mobbing you.
艾默里奇总理 Chancellor Emmerich?
来吧 我们散个步 Come on, let's take a walk.
怎么 他是要带他观光么 What, is he taking him on a damn tour?
他很谨慎 He's being cautious.
不 他这是多疑 No, he's being paranoid.
我们绕到后面去 We're headed around back.
对于事件的反转 你似乎很高兴 You almost sound happy about the turn of events.
你可以说我们在你的成功中 You could say we have a vested interest
有既得利益 in your success.
「你们」是谁 Who's "We"?
跟卡特琳娜交好的 Same group of Americans
那群美国人吗 that wined and dined Katerina?
时机正合适 All in due time.
我不喜欢约瑟夫的口气 I don't like Josef's tone.
费舍尔会警惕的 Fischer's gonna spook.
让我猜猜 你要提供我卡特琳娜接受的 Let me guess, you want to offer me the same deal
同等条件 Katerina took.
你们会资助PfD Help fund the PfD
只要我能让美国成为老大哥 if I help turn Uncle Sam into Big Brother.
德国对我来说远比一张空白支票有价值 Germany is worth more to me than a blank check.
我完全同意 约瑟夫 I couldn't agree more, Josef.
我保证我不是代表美国 I assure you I am not here on behalf of Uncle Sam
或什么老大哥来的 or Big Brother.
这是对我们关心的祖国 It is proper allegiance
正式的效忠 to Fatherland that we care about,
不管祖国是什么国家 whatever the country.
德语叫「沃特兰特」 对吧 "Vaterland" No?
这家伙在说什么 What the hell is he talking about?
这家伙是他们当中最纳粹的吗 Is this guy the Naziest of them all?
听着像那么回事 Starting to sound that way.
我们知道卡特琳娜其它的优先权 We knew of Katerina's other priorities.
她自己的职业 她的名望 Her own career. Her popularity.
那为什么要支持她 Then why support her?
因为她是我们帮助PfD在国会争得一席地的 Because she was our best chance of helping the PfD
最好机会 gain a foothold in Parliament.
但她终归还是太软弱 But at the end of the day, she was too soft.
-喂 -雅各布 - Yeah. - Jacob.
我们需要你查一个账户 We have an account I need you to run down.
好的 给我一小会 Sure thing. Give me a second.
你要告诉我这是个什么账户吗 Are you going to tell me what this account is?
是一个花店普通客户的账号 Belongs to a regular customer at a florist.
消费活动和你的朋友费舍尔去柏林的活动相符 Activity coincides with your boy Fischer's trips to Berlin.
什么意思 Meaning what?
意思是这个账户的主人很有可能 Meaning whoever owns the account is likely involved
和暗杀卡特琳娜·格哈特有关 in the hit on Katerina Gerhardt.
好了 我准备好了 把账号报给我 Okay, I'm ready. Give me the digits.
别糊弄我了 Stop bullshitting me.
告诉我是谁 否则不用说下去了 Tell me who or we are done.
-他在干什么 -该死 - What is he doing? - God damn it.
好吧 Okay.
行 Sure.
你要我说清楚点让他们也听到吗 Do you want me to enunciate it for them, too?
谁在窃听 约瑟夫 Who's listening, Josef?
你这个嘴上没门的混蛋 You toothless piece of shit.
瓦莱丽 Valerie.
我早就和我的人说过不能信任你 I told my people you couldn't be trusted.
你自称民族主义党 You call yourself a nationalist,
但你根本不愿意做出任何努力 but you won't go the distance for the cause.
和你不一样吗 Unlike you?
杀人凶手 Murderer.
约瑟夫 Josef.
他正从边门出来 He's exiting the side entrance.
上了一辆摩托车 Getting on a motorbike.
看不清车牌 Can't see the number plate.
往你们那边去了 收到吗 Coming your way, coming your way, copy.
收到 我们上 快走 We're on it. Let's go, let's go.
他跑哪去了 Where the fuck is he?
该死 他掉头了 Shit, he did a 180'ed.
抓稳了 Hold on.
趴下 该死 Hey, stay down! Fuck.
我欠你一次 I owe you one.
你没事吧 You okay?
搞什么 What the fuck?
这不是伊斯特·克鲁格的副手吗 Isn't that Esther Krug's deputy?
我查到了些东西 I've got something.
不大妙 It's not good.
斯蒂芬·海德里希 Stefan Heidrich
保卫局的 of the BfV.
我操 Fuck me.
那个之前坐在我办公室的混蛋吗 That asshole who sat in my office?
他和费舍尔是一伙的 He's in league with Fischer?
那可能只是冰山一角 And that may only be the tip of the iceberg.
-有发现吗 -还没有 - Anything? - Not yet.
但我相信这背后 But I believe this rogue network
远不只尼克·费舍尔和斯蒂芬·海德里希 goes beyond Nick Fischer and Stefan Heidrich.
这算我该放松自己的时候吗 Is the part where I'm suppose to give myself a break?
不 这时候你应该 No, it's the part where you're supposed to
拍拍自己的后背 pat yourself on the back.
我刚杀了一名保卫局官员 I just killed a BfV Officer.
如果你没做好自己的工作 他就会杀了我 Who would have killed me if you hadn't done your job,
所以谢谢你 so thank you.
这是正当防卫 爱普莉尔 It was self-defense, April.
直觉很棒 And great instincts.
我停止和你们站合作 I break contact with your Station,
-你们就杀了我们的官员 -你有很多事 - and you kill my deputy? - There's a bunch of stuff
还不知道 我们得谈谈 you don't know. We need to talk.
-你在说什么 -别在这里说 先走吧 - What are you talking about? - Not here, come on, let's go.
我要和你说的是真相 Okay, what I'm about to tell you is the truth,
我需要你信任我 and I need you to trust me on this.
说吧 Just say it.
昨晚我们发现我们驻扎在 Last night we learned that one of our officers
挪威的一名官员 stationed out in Norway
和暗杀卡特琳娜·格哈特有关 was behind the assassination of Katerina Gerhardt.
这和斯蒂芬有什么关系 What does this have to do with Stefan?
我们追着那名探员进了那条隧道 We chased our officer into that tunnel,
但他用了个诱饵逃脱了 but he got away thanks to a decoy.
斯蒂芬就是那个诱饵 Stefan was the decoy.
-这就是你的策略吗 -不 - Is this your strategy? - No.
-分摊责任 -不 - Share the blame? - No.
这不是什么策略 伊斯特 It's not a strategy, Esther.
斯蒂芬也和这件事有关 Stefan was in on this.
你的一名探员也和暗杀事件有关 One of your officers was behind the assassination plot.
这根本说不通 That's what doesn't make any sense.
我知道 我们也是这么想的 I know, it's the same for us.
尼克·费舍尔是我们的探员 Nick Fischer, one of ours,
在往PfD注入非法资金 pumping illegal funds into the PfD coffers.
还有谁和这件事有关 Who else was involved?
我们不知道是只有这两个人 We don't know if it stops at these two
还是有更多人有所关联 or whether there are more involved,
但我们能确定不是赫克托 but we do know that it was not Hector.
好吧 Okay.
所以你要牺牲我来拯救你自己了 So is this where you burn me to save yourselves.
我不是这个意思 That's not what I'm saying,
但是用一名中情局探员 but swapping one rogue CIA officer
换另一个并不算是救赎 for another does not spell salvation.
-那你是什么意思 -我是想问你 - Then what are you saying? - I'm asking you
你现在知道了这些 if you still want to scapegoat Hector on this
还是想让赫克托顶罪吗 knowing what you know?
你什么意思 What do you suggest?
要是把这些公开 We go public with this,
可能会毁了我们所有人的事业 不只是我的 it could ruin all of our careers, not just mine.
去他妈的事业 真相怎么办 Oh, fuck our careers. What about the truth?
我们就任由某个白人至上的圣战分子肆意妄为 We let some white supremacy jihadists run riot
就为了我们能保住自己的工作吗 just so that we could save our jobs?
没时间了 There is no time.
赫克托的时限快到了 The deadline for Hector is almost up.
美国滚蛋 U.S.A. Go home!
赫克托做出了决定 Hector's made a decision.
到敏感信息隔离室来跟我们一起 Join us in the SCIF.
搞得好像我能再做赫克托·德让似的 As if I can ever be Hector DeJean again.
你一直在玩假身份的骗局 You've been playing a shell game.
赫克托 托马斯·肖 安德鲁·谢瓦利埃 Hector, Thomas Shaw, Andrew Chevalier.
你被这些事反噬只是时间问题 It was just a matter of time before it caught up with you.
这是正确的一步 赫克托 It's the right move, Hector.
你不打算插嘴了吗 You're done chiming in?
这是正义的一种疯狂的形式 但是 It's a crazy form of justice, but, hey.
伊斯特·克鲁格在线上了 Esther Krug is on the line.
时间到 Time's up.
好吧 All right.
满足他们的要求吧 Give them what they want.
赫克托·德让
你被捕了
你来干什么 What are you doing here?
我想着你可能希望有人探访 I thought you could probably use a visitor.
卡特琳娜·格哈特跟这些事无关 Katerina Gerhardt had nothing to do with any of it.
那起策划的袭击 The planned attack.
你父亲的事 都与她无关 Father's death. None of it.
-你什么意思 -她被陷害了 - What do you mean? - She was set up.
某种程度上我们都被陷害了 We've both been had to some extent.
赫克托·德让之墓
阿门 Amen.
以后我们就在这里碰面了吗 So, this is where we meet from now on?
你得习惯各种地点 Oh, you'll get used to a variety of locations.
都跟这里一样招人喜欢吗 All as pleasant as this one?
完美 Perfect.
没有权力 No power.
因果报应是婊子 Karma's a bitch.
这屋里可不止一个婊子 Not the only one in the room.
也许没错 No, maybe not.
但做主的人是我 But I am the one in charge.
你的进一步合作很重要 Your cooperation moving forward is essential.
你现在要靠勒索了 Now you resort to blackmail.
我真希望你给我留了别的选择 I really wish you'd left me with another choice.
据说 有一整个地下网络 Word is, there's an entire underground network
都是他们的人 of their kind.
流氓情报员们 Rogue intelligence agents
想推进极右进程 looking to push the far right agenda.
我们收到消息 描述跟费舍尔相符 We got a hit on a figure fitting Fischer's profile
在开普敦 in Cape Town.
-那是他们的基地吗 -或者只是他的藏身处 - That's their base? - Or his hideout.
我们不确定 We don't know.
但上面希望我们搞清楚 But the brass wants us to find out.
-我们 -得了吧 史蒂文 - Us? - Come on, Steven.
你不会真想告诉我 You don't really mean to tell me
你只是心血来潮剃了胡子吧 you shaved your beard on a whim.
还是你渴望重新做回去年此时的史蒂文·弗罗斯特 Or was it a desire to return to the Steven Frost of yesteryear?
假以时日 Give it some time.
我们会重新站稳脚跟的 We'll be back on our feet.
时日 听起来没个头啊 Time? Seems like an eternity
毕竟你说过我们需要一场胜利 since you told us we needed a win.
比我预期的代价要大 At a bigger price than I anticipated.
不过我们确实有了一场胜利 We got a win, though.
虽然挺难看的 Even though it was ugly.
我会说确实如此 I'd say we did.
怎么样 How was it?
你懂的 Oh, you know.
他在一个更好的地方了 He's in a better place.
他们是这么说的 As they say.
那是什么地方 And what place is that?
只有上帝知道了 God only knows.
有人致了悼词吗 Did anyone give a eulogy?
怎么 你后悔没抓住机会说点好听的吗 Why, you miss your chance to say something nice?
别蹬鼻子上脸了 Let's not push our luck.
我还是做了些好事的 I did something nice.
是的 You did.
他现在不在你的生活中了 He's out of your life now.
那你呢 And what about you?
看起来你也要走向同一个方向 You seem to be heading in the same direction.
是吗 Do I?
我不知道 I don't know.
要去走走吗 You want to go for a walk?
你知道我们不该在公开场合被看到在一起 You know we're not supposed to be seen in public.
我们不该一起做的事 Well, there is a lot of things
可多了去了 we're not supposed to be.