原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery 苏葵
翻译 白夜君 nemonini
翻译 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 知之
后期 8T
总监 苏小黛
以此纪念为国效忠而牺牲的中情局成员
美利坚合众国 中央情报局
1989年11月9日
埃贝尔斯瓦尔德路口
西柏林
我绝对不过去了
这是我的机会
我要到西边去
东柏林斯塔西总部
机密
跟我来
你要带我去哪
干什么 你要去哪
他们会杀了我的...
放我出去
别把我锁在这里
戴弗
站住
戴弗
你不能带他走
已经结束了 尼科莱
对我们来说还没有
永远都不会结束
你是谁
戴弗
亨里克原本活不到黎明
克格勃本会在他逃脱之前就割了他的喉咙
好了 送你回家吧
走吧
然而 他却回到了爱沙尼亚
成了他们自己的曼德拉
驱逐了苏联 宣布了独立
并引领他们走向了乐土
戴弗那天晚上冒着生命危险救下了亨里克
但他也有自己的算盘
且听下回分解
柏林
2018年7月4日
生日快乐
谢谢
她是个花花公子扬基·杜多
唱得好
-扬基·杜多 不奋斗就去死 -七月四日
生日快乐
祝你那可怜的
衰落的前超级大国生日快乐
我让你看看超能力
对了
我们烧烤的时候要装着点
今天晚上
要绝对专业 别动手动脚的
我可保证不了
搞什么
自从你发现这个人之后就没停过
你不会真觉得他是中情局的吧
我不知道 他说的很多都挺正规的
你听这个
他是83 84年到柏林墙倒塌之间
中情局在柏林拯救人质的智囊
那些时间点
戴弗是最厉害的
戴弗可能是其中之一
丹尼尔 别这样
然后 他就消失了
如同烟雾
终于说到正事了
告诉你一声
我非常愿意推迟
上午九点跟副部长的会议
跟你在床上共进早餐
联邦宪法保卫局的档案馆里
可能还有斯塔西关于的戴弗档案
我知道你为什么要这么做
我懂
但是希望某事成真并不能真的成真
这些年来
柏林一直都是他的狩猎场
你认为戴弗杀了你母亲
她是和一个叫卢卡斯·贝克尔的叛徒一起被杀的
中情局想要他死
拜托了
就算帮我个忙
那是我不能跨越的底线
好吧
去他妈的 现在我也得弄明白了
我会查清楚戴弗是不是真人
我给你准备了一个惊喜
生日快乐
-谢谢 -因为我知道你喜欢礼物
确实
我害怕
-怕它会让你意乱情迷 -是的
我很喜欢 谢谢
-我要告诉你个坏消息 -什么
九点的会你赶不上了
不 不行
你好 罗伯特
去你妈的 你他妈的烂人
好的
-好的 -好的 我也爱你
早上好 站长 独立日快乐
站长 华沙指挥官在安全线路上等您
谢谢
凯伦
波兰人对你怎么样
还不错
瓦 我刚接到一个电话得让你知道
拉斐尔·托雷斯打来的 他现在独自在塔林站
说俄罗斯要对爱沙尼亚采取行动
我没听说过这事
但是民族主义者和俄罗斯人
互相指责并不是什么新鲜事 对吧
他说俄罗斯先遣力量已经混进来了
我们想把这事交给你处理
是因为亨里克·维丁吗
他又去街头演说了 散播他的民族主义
而百年纪念活动会让他有个更大的舞台
前首相 民族英雄之类的
没人会因为爱国而责怪他
但他一叶障目
柏林站30年前把他保释了出来
请别告诉我 我们现在还得保护他的安全
恐怕是的
你可能要介入并说服他
北约担心自己的一个成员国会成为俄罗斯的靶子
乌克兰事件就是这样开始的
一记响亮的耳光 爱沙尼亚是下一个
好吧 凯伦
我们接手
你下次过来的时候 别忘了
你欠我一杯酒
国庆节快乐 瓦
你也是
爱沙尼亚与俄罗斯边境
今天你们加入了圣乔治军队
向克里姆林宫展现自己
都扬起头来
看着大门打开
阿纳托利·列别上校
你是我在雪域特战队的指挥官
在车臣时加入了我们军队
我们都负过伤
每个人都是如此
在援军到达之前 上校一个人孤军奋战
这里是被占领的土地
爱沙尼亚或许能容忍俄罗斯族
但时刻记住 爱沙尼亚不接受你们
他们想让你们滚蛋 想让你们死
如果不抢占先机 死的就是你们
在接下来的几天里
你们将被召唤去做出牺牲
为的是光荣的胜利
为的是沙皇俄国的统一
干得漂亮
一切就绪
我在首都等你
回头见
罗迪恩...
有人逃跑了
贡纳尔啊贡纳尔
让我回家吧
我的手下没法做更多了
你是爱沙尼亚人
你说爱沙尼亚语 你内心痛恨俄罗斯人
这是你应得的
你在圣乔治军队赢得了一席之地
我不能杀人
这不是我的本性
第三季第一集
柏林谍影
地方真不错 很漂亮
你以前来过这里吧
-从没来过 -没有吗
我很高兴你今天来了
欢迎光临 各位
-你好啊 -你好 国庆节快乐
国庆节快乐
来 看我的
[日语]
操
[日语]
日本一种无韵节的三行诗
你的日语可不好
刚才我说的是三行俳句诗
要在东京站干四年 我以后肯定做梦都是日语
好吧 我会去看你的
因为那里的奇巧芥末酱是最好吃的
那可不
干杯
那俩人是想证明什么
他们以为他们在骗谁
我们还要假装
不知道他俩是一对吗
是的 我觉得要配合
-你好啊 -怎么了
省省吧 我们刚在电梯里还碰到了
给我瓶啤酒
国庆节快乐
这酒不错
我刚刚得知了爱沙尼亚的一个夜间行动
俄罗斯族裔和自由的派爱沙尼亚人
又吵起来了
当地局势非常不稳定
但我们为什么会接到塔林站
打来的求救电话呢
因为他们人手不足
基本上处于关闭状态
只有一个人在那里 叫托雷斯
国庆节快乐 混蛋们
祝你生日快乐
生日快乐 伟大的美利坚合众国
该结尾了
强有力的结尾 后面的朋友一起来
祝你...
生日快乐
没事的
没事的 朋友
亨里克·维丁又在大肆宣扬
关于拆除苏联纪念碑的事了
我能理解 如果我每天
都要经过罗伯特·爱德华·李的雕像
我也会疯了的
我们30年前把那混蛋
从斯塔西监狱里救出来 可不是为了
今天和俄罗斯来一场大战的
丹尼尔 罗伯特 你俩明天去塔林
我要你们跟托雷斯会合
还要告诉亨里克·维丁
别动那些俄国战争纪念碑
别刺激他们
大型战争也可能是小事情挑起来的
国庆节快乐 混蛋
她是外国情报机构的探员 丹尼尔
你知道该怎么做
-瓦莱丽 -别
别辩解了
早就不是新闻了
其实我为你感到高兴
我回来就去处理她的事 我保证
借过
爱沙尼亚是你离开柏林前最后一个任务
其实 你还真说对了
瓦莱丽 我们会让他听的
别担心
全靠你们了
-你好啊 -伊斯特
感谢前来
谢谢邀请
这很适合你
这裙子吗 不 很久以前的了
不 我是说当站长
你看起来毫不费力
你身居要职也没被压得喘不过气来
我们举杯庆祝吧
庆祝什么
敬美国
-敬美国 -敬美国
-干杯 -来吧
-干杯 -祝成功 祝成功 祝成功
看 大使馆的烟花 开始了
真美
戴弗
这人是真实存在的
你拿到他的资料了
柏林墙倒时资料丢了
丢了还是被人拿走了
我不知道
也许亨里克知道 我明天问他
爱沙尼亚 塔林
苏维埃战争纪念碑
混蛋
你迟到了
-你们要去哪 -楼上
我们被告知托雷斯在等我们
上面没人 工作站是空的
那他在哪
怎么回事 大兵 他为什么离站了
这是相关人士才能知道的事 但我不是
地方也不远 就在河边
-你认识他吗 -知道一点
所以呢
很好
就是这里了
他为什么选择在安全屋见面
这边
上来吧
开什么国际玩笑
操
见到友军感觉真好
-我是托雷斯 -这是怎么回事
你他妈在这里干什么
我身后这个坐在椅子里的大块头
都快被打成肉泥了
你说他啊
这可是我抓来的宝贝
谁授权你这么做的
我自己
你他妈怎么回事
我们得见你的指挥官
他在坦帕
三居室豪宅 醉生梦死呢
兄弟
你可是越爬越高了 是吧
别害羞
来的都是朋友
看他指尖
指纹都烧掉了
指纹在哪烧的
塞内什特殊用途中心吗
库宾卡吗
我不明白
我不是俄罗斯人
不懂俄语
这家伙搞错了
他疯了
是啊 这点我得同意
俄罗斯人已经在行动了
那些在爱沙尼亚的外星人
我两周前看到一个本该死了的人
在设立监测点
后来就没再见过他
这人叫谢尔盖·巴萨洛夫
我从霍姆斯和阿勒颇的事中知道他的
狙击手
杀了不少好人
俄罗斯特种部队吗
雪域特战队 毫无疑问
俄罗斯人已经在这里了
你怎么找到这家伙的
我从羊群中把他揪出来的
设了个陷阱
是吗 你的诱饵是什么
我自己
制造了一个揍美国醉汉的机会
我发现他的那个酒吧当时全是俄罗斯人
谁都不会拒绝这个好机会
所以你抓他是因为他没揍你
他很有军人素养 没介入
他是唯一一个没动手的人
他也是唯一一个没戴
圣乔治勋带的人
就因为他没戴亲俄勋带
你就认为他是俄罗斯人
俄罗斯人就爱玩游戏
你肯定是你们组里最弱的人
这上面说他是爱沙尼亚人 叫尤霍·斯波塔
你查过他吗
-查了 -然后呢
都属实
我是冶炼工人
-冶炼工人 -我是冶炼工人
好吧 我们要出去找亨里克谈谈
等我们回来时 别让我们再看到他
说出来
我得听到你说出来
我会放了他
但我没搞错
恕我直言 亨里克 你得听我们说
你对我真好 亲爱的马蕾
我愿意为我最喜欢的客人做任何事
来杯茶
马上就来 亨里克
别动那些该死的纪念碑 亨里克
你必须试试这个 塔林最好的糖煮水果
我...
谢谢你 亨里克
很好吃
明天的百年纪念活动
我们希望你的人不要插手
你知道你们在要求什么吗
那个纪念碑在赞颂我们的暴君 刽子手
29年前 我们赶走了俄罗斯人
但他们觉得自己从未离开
想想89年 亨里克
想想我们为你们做的一切 你欠我们的
我们知道这有点伤感情
我们需要你别动纪念碑
克里姆林宫在看着呢
去他妈的克里姆林
谢谢 亲爱的
好 去他妈的克里姆林
但你在羞辱他们的时候
千万别以为他们会乖乖吃屎
"我们会保护每一个北约盟友"
这是奥巴马总统说的
就在这个广场上
他承诺过美国会来保护我们
他就坐在你现在坐的位置亲自向我承诺的
是的 那是很久以前的事了
世界已经变了 美国也一样
你还好吗
不 我最近一直不好
我太太在百年纪念活动后要拉我去度假
那明天的事你答应了吗
再领导你的人民一次
他们需要你 我们也需要
索菲亚·瓦斯科
来见见我的朋友们
你的朋友们怎么称呼
我叫丹尼尔 这位是罗伯特
-罗伯特 -你们贵姓呢
这位是特维克系统的首席执行官
Skype第三位入职的元老
在推特上有上千万粉丝
他太夸张了 比我父母还过分
-索菲娅 -她是个天才
给他们讲讲你的"萨玛卡特"程序
下次吧
很高兴见到你们
欢迎亨里克的朋友
再见
我会竭尽全力把手榴弹的保险针插回去
但我是个保守派
她自己可能还没意识到
但爱沙尼亚的下一任首相
就坐在那里
对中情局来说这一定是个多事之秋
要平息全世界盟友的怒火
你还是可以信任我们 亨里克
我希望你明白这点
给我们讲讲索菲娅
能把她带入我们的阵营吗
你是指美国
不 我们就是指我们
你们收买不了她
中情局只有从有利于爱沙尼亚的角度
来劝说 才能让她效忠
戴弗就是这样把你带进来的吗
你认识他 对吧
载入史书的是我的名字
但他才是应该被铭记的那个人
亨里克 能跟我们合张影吗
好 没问题
长命百岁
好 很好
谢谢 亨里克
我们刚才说到了戴弗 亨里克
等等 你还好吗 要坐下吗
你们看到了吗
亨里克
光晕
-好 -真美
我们得叫救护车 丹尼尔
-我去找人帮忙 -给我们一点空间
他倒下的时候和我们在一起
-倒下多久了 -十到十五分钟
你们得做点什么
抱歉 你们得在那边等候
真他妈的难以置信
这里没有其他人 就我们俩
你可以跟我说
去你妈的
我不会讲俄语
你叫什么名字
你是谁 混蛋
尤霍·斯波塔
你刚才回答了一个用俄语问的问题
爱因斯坦
告诉谢尔盖我来了
操
你们到的时候他还有呼吸吗
没有了 看起来不太好
好 如果他死了
那下一块倒下的多米诺骨牌会是什么
不知道
一个在哀悼中的国家本身
就可以让这把火熄灭
也可能让它越烧越旺
托雷斯怎么看
他觉得"外星人"
俄罗斯特工融入了这个国家
曾经在乌克兰就很有效 不是吗
你根本想象不到
我觉得我们不能信任这个托雷斯
他是个累赘
我跟他在霍姆斯的指挥官谈过了
他说他的智商非常高
虽然他确实会使用一些不太传统的手段
还有亨里克 我见过别人犯心脏病
这不一样
罗伯特 你什么意思
怎么 你觉得他被下毒了吗
稍等 医生来了
我的团队不眠不休地拼尽力全力
但我们也无能为力了
亨里克·维丁因心搏停止而去世了
死亡时间为18:39
操 他死了
我们暴露了多少
很少 我们能处理
罗伯特 我们需要答案 拜托一定要弄到
那可远不止心脏病发作
我们得接近尸体 弄份样本
打扰了
我找送亨里克进来的人
他们在那边
我去看看能不能接近他
谢谢
今天禁止入内 明天再来吧
就不能盖上吗
都是什么啊
晚上好 塔姆夫人
你能相信吗 亨里克走了
太可怕了
卡特亚
谢尔盖
打扰了 你饿吗
是的 谢谢
要是不麻烦的话
不麻烦
真美啊 卡特亚
做得很棒
你弟弟
听说他正在成为一名优秀的俄罗斯士兵
我们非常骄傲
你们应该骄傲
贡纳尔没接电话 我每天都跟他聊天的
在训练
他非常努力
我们都很努力
你很快就能见到他了
我是罗伯特 请留言
嘴唇和四肢都没有中毒的迹象
所以我取了点头发样本
去火车站见我 尽快
你母亲怎么样了
我昨晚就想问你的 很抱歉
挺好的 她可是老同志了
做了两个支架 搭了个桥 她已经回家了
那挺好的
我是说能回家挺好的
我知道你没能陪着她一定很煎熬
她有很多朋友 教堂的人
没事的
不 有事 她是你母亲
所以 不如你挑几天吧
我安排你休假
好让你去陪陪她 好吗
等我搞定阿德耶米再说吧
进展如何了
他儿子多弗挺会玩的 不过
他喜欢我
阿德耶米在热身
我是他新晋最爱的国际象棋玩伴
赢得他们的信任 爱普莉尔
让阿德耶米交出他的技术 然后撤出来
说吧
我要两张下一趟离开这里的火车票
确认中
两张离开的票
波罗的海火车站
好的 马上去
搞定了 正在发送
你要跟小瓦说几句吗
不用 告诉她我上了车给她打电话
在哪
行行好吧 先生
什么都行
求您了
抓住他
该死
妈的
谁干的
不知道 我们得离开这里
车票发到你手机上了
12号站台
他受过训练 绝对是干外勤的
雪域特战队的 妈的
托雷斯是对的 这里有事发生
这些人是哪边的
不知道
这很严重 丹尼尔
我们被俄罗斯特工盯上了
他们除掉了亨里克
他们不能留下任何有影响力的和平人士
索菲亚是目标
不行 你的身手当保镖太显眼了
你跟我一起回柏林
我不是在请求你 我必须留在这里
这地方是个定时炸弹 导火索已经点燃了
如果他们抓到索菲亚 整件事就会被引爆
丹尼尔 我们需要能带回总部的证据
给 把这个给瓦莱丽
-我把他们引开 -什么
-快走 交给我了 -丹尼尔
丹尼尔
是我
不好了 瓦莱丽
罗伯特 你在哪
我在连夜通往华沙的火车上 途径柏林
怎么回事
丹尼尔
他跟你在一起吗
没有
罗伯特 丹尼尔在哪
我们分开了
我把他留下了 他受伤了
我不知道是怎么回事
平安回来就行 罗伯特