原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery 苏葵
翻译 米糊
翻译 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 纸袋
后期 8T
总监 苏小黛
前情提要
他是83年到柏林墙倒塌之间
中情局在柏林拯救人质的智囊
那些时间点 戴弗可能是其中之一
然后 他就消失了
你认为戴弗杀了你母亲
这些年来 柏林一直都是他的狩猎场
我刚刚得知了爱沙尼亚的一个夜间行动
俄罗斯族裔和自由的派爱沙尼亚人
又吵起来了
丹尼尔 罗伯特 你俩明天去塔林
只有一个人在那里 叫托雷斯
老天
见到友军感觉真好
俄罗斯人已经在行动了
我看到一个本该死了的人
这人叫谢尔盖·巴萨洛夫 狙击手
亨里克 你得听我们说
你对我真好 亲爱的马蕾
我愿意为我最喜欢的客人做任何事
索菲亚·瓦斯科 来见见我的朋友们
给他们讲讲你的"萨玛卡特"程序
欢迎亨里克的朋友们
能把她带入我们的阵营吗
只有从有利于爱沙尼亚的角度来劝说
等等 你还好吗 你要坐下吗
你们看到了吗 光晕
亨里克·维丁因心搏停止而去世了
死亡时间为18:39
那可远不止心脏病发作
我们得接近尸体 弄份样本
我要两张下一趟离开这里的火车票
搞定了
在哪
-谁干的 -他受过训练
绝对是干外勤的
-雪域特战队的 -托雷斯是对的
这里有事发生 把这个给瓦莱丽
不好了 瓦莱丽
罗伯特 丹尼尔在哪
我们分开了
我把他留下了 他受伤了
第三季第二集
柏林谍影
妈妈
丹尼尔 你安全吗
罗伯特回去了吗
是的 他一小时前回来了
他说你受伤了
丹尼尔 我需要了解情况
因为如果你在外面挂掉了 我会很难做
别给我出难题
我今早看见一列奇怪的火车驶离塔林
朝西去了 隐蔽模式
遮住了标识 装满了人
什么 军人吗
我不知道 但可能是托雷斯发现的俄罗斯人
能确定一点 对我下手的人是雪域特战队的
罗伯特说你想找到索菲亚·瓦斯科
你联系上她了吗
还没有 但我会找到她的
丹尼尔 你不必非得亲力亲为
托雷斯在那边
是的 我也在
如果是俄罗斯干的 我们需要尽快找到证据
要赶在军队就位之前
我们会把索菲亚的地址发给你
-你去找到证据 -好的
但你得给自己包扎一下 听到了吗
我是基尔希
20分钟后来敏感信息隔离室
好的
你不会真觉得有人想闯进你的公寓吧
我就是这么认为的
为什么 为了拿头发样本吗
我已经送到实验室了
还吵醒了克拉考尔 管他呢 好好干活
-你看起来不错 -你看起来糟透了
-谢谢 -你睡觉了吗
这一夜挺艰难的 睡个屁
你们俩 来敏感信息隔离室
托雷斯警官 非常感谢你加入我们
由于塔林站出了问题 现在由我们接管了
收到
现在 我们就等着头发样本的毒理检测结果了
应该几个小时就出来了
咖啡馆有个女服务员
他每天都在那个咖啡馆吃饭
她叫什么来着
马蕾 她可能知道些情况
也许是她给他下的毒 我去找她谈谈
换个方式吧 试试不要严刑逼供
我真想你 哥们
我一抬头你就不见了
丹尼尔报告说他看见一列载满人的火车
行驶在废弃路线上 车身没有任何标记
没有警员 也没有指纹
塔林有大批俄罗斯雪域特战队的人出没
我认出的那个狙击手 谢尔盖・巴萨洛夫
1) 亨里克的死 - 自杀? 2) 隐蔽的火车
还有袭击米勒的那家伙
所以 俄军在战区外袭击了中情局特工
还是说我们现在把爱沙尼亚也定为战区了
没人说这是一场战争 至少俄方不这么认为
这只是爱沙尼亚内部的种族冲突
克里米亚战争就是这么发生的
1) 亨里克的死 - 自杀? 2) 隐蔽的火车 3)雪域特战队
他们想办法除掉了鸽派 和事佬
将他们浸在汽油里 划根火柴
我们需要帮助
亨里克说过 索菲亚・瓦斯科有国际影响力
是真的吗
我给丹尼尔发了她的地址
她聪明 上镜
推特上的粉丝比碧昂丝还多
今天是她发行萨玛卡特的日子
她的白色护照程序
俄罗斯族裔占国家人口的三分之一
自苏联撤军以来 他们只拥有灰色护照
代表他们是二等居民 拥有更少的权利
索菲亚的白色护照项目联合了各方
1) 亨里克的死 - 自杀? 2) 隐蔽的火车 3)雪域特战队 4)索菲亚·瓦斯科/ 萨玛卡特
没错 这就解释了为什么是现在
愤怒的暴民不愤怒的话 你就没法操纵他们
这可能是俄罗斯侵占爱沙尼亚的最后机会
而如果爱沙尼亚不在了
波罗的海其他区域也一样
那么俄罗斯的目标就会变成波兰
铁幕将再次拉开
哪位
我找索菲亚・瓦斯科
瓦斯科女士正在忙
没事的 扬
你来这里干什么
我们得谈谈 拜托了
记得吗 欢迎亨里克的朋友
亨里克死了
我叫丹尼尔・米勒
你得相信我
你该庆幸你的声音听上去很可靠
你需要的话我可以留下
告诉帕沃我马上好
没事的
去吧
天哪 发生什么事了
好吧 我帮你叫救护车
不 拜托不要打给任何人
我没事 只是需要清理一下伤口
请进
这是干净的衣服
你有针线吗
没有 我有裁缝
我的天
跟我来
这太扯了
你应该去看医生
这是什么 强力胶吗
这叫转谷氨酰胺酶
这是食品粘合剂
我前任马克西姆 他是个厨师
或者说想当个厨师
等等 所以这是黏肉胶
我可没想这么称呼它
但既然你自己都说了 对 这是黏肉胶
好吧
给它点时间凝固
我猜你不是被抢了吧
你到底是什么人 米勒先生
我为美国政府工作
我们之前在咨询亨里克
希望他可以帮我们缓和有点摩擦的外交关系
胡说
他们说他是心脏病发作
但我觉得不对劲
亨里克・维丁到底为什么死了
因为他勇敢无畏
他希望和平
萨玛卡特将会实现和平
我的白色护照程序
亨里克说服了议会相信我的技术
俄国不会同意推行萨玛卡特的
他们他妈的没得选
不 他们无法收复一个团结的爱沙尼亚
我今晚将代表亨里克在百年纪念活动上演讲
你绝对不能参加百年纪念活动
你知道我每天会收到多少死亡恐吓信吗
相信我 这些家伙是不会提前通知你的
我要代表亨里克发言 这是他应得的
好吧
而且我得去趟办公室
我们能在车上谈吗
你还真是很执着
-你好 -你好
今天马蕾来上班吗
她上周帮了我 她很棒
抱歉 她今天休息
需要我帮你做什么吗
不用 谢谢
好了
简单来说 特维克系统只是使用新科技
使现有系统运转更高效
就像自动化 机器人 信息技术和电信通讯
你能帮我找到一列
不该被人发现的火车吗
也许吧
你是个间谍
对吧
你不该化点妆吗
去你的
这是帕沃 他负责管理服务员
我们准备好了吗
我不会让你失望
我知道
你见过扬了
你能帮我吗
如果你说的火车真在那 萨玛卡特就能找到
它拥有最先进的地球物理模型
与卫星 谷歌地球和监控网络连接
以及任何能够创建实时视频流的系统
我猜你们从没听说过《爱国者法案》
我猜大家本质上都是黑客
地点和时间
大约下午四点半 波罗的海火车站向北一公里
我没看到任何铁轨
因为那本不该被人发现
公关部等着你最后一次彩排呢
在这输入GPS坐标
如果有任何问题 问扬
谢了
我会盯着他
马蕾·扬科娃吗
我的发音对吗
对
非常抱歉打扰你
我叫拉斐尔·拉米雷斯 美联社记者
我完全理解 女士
我以为自己是谁 竟直接找上门来
太失礼了
与你无关 是我祖母病了
最多两分钟
我在写亨里克·维丁的悼念文 想引述你的话
就想知道对你这样的平民来说他意味着什么
我听说你是他生前最中意的服务生
对吗
我很喜欢亨里克
他一直对我很好
有些来咖啡馆的人 怎么说来着
摆明星架子
但他总是让我感到自在
和我听说的一样
你是否注意到他有身体不好的迹象
他会头晕
也许是因为感冒
而且他从不好好吃饭
我祖母需要我
你问完了吗
好了
谢谢你抽出时间
你确定真有铁轨吗
确定 我亲眼见过
好吧 这里没有
等等
找到了
看起来是以前苏维埃政府的一条供给路线
从西边的加里宁格勒开始
穿越爱沙尼亚一直延伸到莫斯科
看上去从七十年代起就废弃了
好 你看是否能查出现在谁在使用
罗伯特很担心你
瓦莱丽也是 但她掩饰得比较好
索菲亚帮我包扎了
索菲亚啊
她是个怎样的人
万众瞩目 对吧
至少没让我流血致死
等等
我不明白
根据时间线
火车几小时前在一个小镇停留过 叫...
图尔巴
他们卸下了什么东西吗
没有 只是停在那
我要去查查
作为你的上线
我建议你等后援到了再行动
我一个人会没那么醒目
在爱沙尼亚的小镇里 别说笑了
你就像蕾哈娜演唱会上的乡巴佬一样格格不入
听着 把坐标发给我
我来做些侦察
罗伯特
你就把他的档案给我吧 求你了
如果其他人都对托雷斯没意见
如果只是我比较挑刺 那我就作罢
不行 我不会给你看他的档案
拜托 别这样
这不是谁是老大的问题
你现在还坐在指挥官的位置上只是因为
事情搞砸时我承担了责任
你说的对 罗伯特
他们把所有事都归咎于你 这不公平
而我去找了你 问你我们该如何弥补
你说你要去东京
然后我极力帮你争取了 不是吗
没错 你帮了大忙
怎么 你现在不想去东京了吗
不 我想去
但我当时不该撇下丹尼尔
你做出了决定
今天是个大日子
真希望亨里克也能在这里亲眼看看
你得答应我
今晚不去百年纪念活动
好吧 假设你是对的
假设俄罗斯真的想收复爱沙尼亚
我们怎样能阻止他们
如果他们动真格的 那么
北约会介入 我们就会开战
你们会吗
咱俩先守住和平吧
也许就不会到那一步了
无论你能找到什么资料 都会有用
真的 我很感激
你准备好了吗
洋地黄叶中毒 地高辛
托雷斯 拉斐尔 带F的斐
社保号是987654329
我看到的文件做了很多修改
你有他的派遣驻地
阿富汗
伊拉克
也门
叙利亚
那些都是驻军热门地
可他来塔林干什么
真的吗
是来接受治疗还是过来添乱呢
好的
谢谢 德瑞克
非常感谢 我欠你一次
心理评估
毒理检测报告
操
图尔巴 距塔林六十公里
这里什么也没有
至少你在太阳下 待在没窗的室内人容易老
你没有别的行动了吗
我既不承认也不否认
但我今晚有个火辣的约会
和一位尼日利亚科学家的儿子
等等
就在这里
我找到了
肯定有东西在铁轨上停留过
草都被压平了
看来这铁轨并没有彻底废弃
周围没有其他活动痕迹
没有轮胎印
火车为什么在这停留
跟着铁轨往西走
有幢旧的苏维埃建筑 中程导弹发射地
也许这就是当初在那建造铁轨的原因
我去看看
对了 我讨厌这种远程任务
真希望你回来
我挺喜欢在电话里听你的声音
很快你就会再听到
注意安全
当然
但亨里克的心脏问题
已经有二十年了吧
这证明不了什么
毒理检测报告出来了 结果是阴性
也不完全是阴性
在亨里克倒下前
他看到了闪闪的光环
这种幻觉
是洋地黄中毒的典型临床症状
洋地黄是种遍布欧洲的野生紫色花朵
那为什么毒性测试没有检测出来
因为洋地黄和毛地黄
有着相同的化学衍生物
而毛地黄正是他服用的心脏病药物
所以中毒看起来像是他服用自己的药物过量了
-你是这个意思吗 -不是
我的研究显示 如果他服用洋地黄
会引发心脏病
但他体内的地高辛含量几乎不会改变
他说的对 地高辛含量有过小幅升高
但都在在误差范围内
所以我们知道他被下毒了
但没有证据
这手段真是厉害
很明显我不能把这情况汇报给总部
-我知道 -俄罗斯人很大胆
通常他们自己种植毒药
他们为何要炫耀一番后又和以往一样否认呢
1853年十九世纪欧洲大陆战争 以俄罗斯失败而告终
因为克里米亚战争的剧本必须严格保密
危险 禁止入内
我是伊斯特·克鲁格 请留言
是我
我想你了
听着 瓦莱丽想让我填些表格 一式三份
要划清"我们"的界限
看来我们没有自己想象得那么隐蔽
总之 我昨晚做了个关于我妈的很疯狂的梦
我忘了有没有跟你说过
她死的那晚我在场
我看到了
那场爆炸 一切
那个行凶者 他有选择的
他等了等 看着她上了车
我想他不希望留下目击证人
但他不知道我在
我看到他了
我想我知道戴弗是谁
再来点香烟
谢谢
有火吗
谢了
你们是这附近的人吗
我们住在这里
是吗
你们都是什么俱乐部的吗
猛男俱乐部
我逗你们呢
你们是俄罗斯人吧
爱沙尼亚
你不会说俄语吗
不是吧 哥们
你和你们的同志们不是克里姆林宫的马屁精吗
看来不是了
很高兴见到你们
这国家挺美的
我七岁时
被送去跟我在西利梅的俄罗斯祖父同住
他是个面包师傅
我很喜欢看着他工作
我撒上面粉 把面团的碎屑捡起来
偷一个有果酱的小面包条
后来有一天他的店被关了
执照被吊销了 连理由都没给
我陪着他一起排队
从一个政府窗口转到另一个窗口
我看到了他护照的正面写着"外国人护照"
我当时还是个孩子
对我来说"外国人"意味着不好的
吓人的 另类的
这个国家想让我祖父知道
他永远不属于这里
萨玛卡特不只是个通行证
也是种认同
是个欢迎回家的表示
亨里克指引我们来到了这里
你们的议会投票了
我们的技术会让这成为可能
现在每个爱沙尼亚人都将有完整的投票权
使用公共服务的权力
以及免除签证
在海外工作的权力
今天我要说 够了
我们是团结的爱沙尼亚
抱歉
听起来我们都得出去
请到外面去
这里什么情况
在找嗨吗
你是澳大利亚人吗
美国人
你的国家够好了吗
我的国家烂透了
与这里相比 这里简直是他妈的天堂
我不明白是什么情况
帕沃当时在给服务器调试 而并没有起火
更像是有什么过热了 或是起了火花
两种情况都可能触发警报
他是怎么死的
窒息
防火系统抽干了所有氧气
所以...
系统被烧了
程序被毁坏 难以修复
要不要推迟发布
帕沃千辛万苦才让我们走到了今日
我们得试试
备份
受损了
怎么可能
是人为的
蓄意破坏
他们要把她挫骨扬灰
-把谁 -索菲亚
天啊
你觉得是真的吗
我跟了她好几年了
我了解她
她的应用也许还需要微调
但这些让它听起来像是被设计来
进行种族定义的
不可能 她不是那种人
也许她没有你想的那么无私
你看看
这种刻薄程度
这种流量 这些重复性的语句
这是俄罗斯网络喷子们的特征
所以是另一种形式的暗杀
你觉得她会避避风头吗
索菲亚吗
不可能 她是个硬碰硬的人
索菲亚
百年纪念活动的委员会来联系了
他们认为在亨里克之后 这里有这么多媒体 加上又出了事
他们不希望我发声
不要亲自发声
我要去
我得直视人们的眼睛
他们信任我
加比和我当时不认识任何德国人
所以我们就记下了高速公路标志
我们就是那样找到回来的路的
真的 我就找"Ausfahrt"的字样
我就是那样回到在爱彼迎租的房间的
完全不知道意思
对 完全不知道这就是德语"出口"的意思
一个半开玩笑性质的奖项 获奖原因通常是不让自己的愚蠢基因再传播下去 从而为人类进化做出贡献
真该得个达尔文奖
这故事怎么让你越发性感了
我真不懂
你认识那人吗
不 可能他认识我爸
人人都认识你爸
伟大的阿德耶米医生
他能指挥一个千人礼堂
但私下里 他其实不一样
他更喜欢独自把自己锁在实验室里
项目进行得如何了
快完成了
非常神秘
时候到了我会告诉你的
或者等我酩酊大醉的时候
是非常大的事
能让人衣食无忧的大事
不用再操心移民签证了 也不用再争取拨款了
他应得的
你俩都应得的
人们可能会聚集起来
庆祝爱沙尼亚独立一百周年
但爱沙尼亚和俄罗斯人之间的关系
却是史无前例的紧张
评论人认为索菲亚·瓦斯科的萨玛卡特程序
其实是在收集俄罗斯人的数据
特维克的首席执行官计划将于今晚在此发表讲话
但由于受到种族定性流言的困扰
目前尚不知晓人们是否会表示欢迎
我是托雷斯
我需要你找到索菲亚·瓦斯科
他们在追她 她是个很容易受攻击的目标
蓄意破坏 假新闻
你在哪
塔林老城区 百年纪念活动
正好 她的助手说她正在去那里的路上
我也很想帮你
但我盯住了谢尔盖 好吗
他甚至可能会为了她来这里
马蕾的公寓视线很好
我觉得他可能要行动了
先救索菲亚
这是命令吗
这是战术智慧
先保护你能找到的有价值的人
而不是先对抗你找不到的枪手
-收到 -谢谢
图尔巴是个鬼城 空空如也
然后是这些瓦斯塔皮达兹 你们怎么说来着
愤怒的混蛋穿着他们的傻逼T恤
试图招兵买马 就是民兵组织那种
什么光荣的事业
我们都没法在地下室嗨了
他们来了多久了
一两个月
每隔几天就又多一批
坐火车来的吗
你是说那趟我们该假装听不到的秘密火车吗
而我们当然能听到 那可是他妈的火车
是的 就是那趟
这是你们在地下室找到的吗
只有些残渣 多得数不清
拿着
-糟糕 -该死
天啊
来
我们得站出来反对俄罗斯继母的铁腕拥抱
亨里克
这不是他们的国家
这不是他们的城镇
把它拆了
该死
什么情况
我叫拉斐尔·托雷斯 我是来保护你的
你是丹尼尔·米勒的人
是的 快上你的车去
我需要你待在车里
他们破坏了我的成果 还杀了我的朋友
我不能让谎言为我说话
我需要你待在车里别动 直到我回来
不管你要说什么
这些人都不是来听你说话的 好吗
躲开他们的视线 锁好车门
天啊
卡斯帕
你跑哪去了
我有可靠消息
有个在发射井综合设施
抽大烟的小子给我指了路
等等 你跟着一个抽大烟的烟鬼走了
这就是行动所指的地方
听着 下面可能没有信号
我会失联12小时
我上午十点打给你 按标准流程来
你争取睡一会
睡个屁
好吧
你好 朋友
有人受伤吗 那几枪原本是为我准备的吗
我是对的
我警告过他们了
今晚只是第一枪
我们走