原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery nemonini 白夜君
翻译 小食人魔 吃冰棒
翻译 苏葵 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 念念 西查 caroline
后期 8T
总监 苏小黛
前情提要
你对我真好 亲爱的马蕾
我愿意为我最喜欢的客人做任何事
-要坐下吗 -你们看到了吗
-亨里克 -光晕
-好吧 -亨里克·维丁因心搏停止而去世了
俄罗斯人已经在行动了
那些在爱沙尼亚的外星人
雪域特战队 毫无疑问
俄罗斯人已经在这里了
丹尼尔报告说他看见一列载满人的火车
行驶在废弃路线上 车身没有任何标记
没穿制服 也没有指纹
塔林有大批俄罗斯雪域特战队的人出没
你不会真觉得
有人想闯进你的公寓吧
我就是这么认为的
为什么 为了拿头发样本吗
我已经送到实验室了
马蕾·扬科娃吗
我的发音对吗
对
我在写亨里克·维丁的悼念文 想引述你的话
我听说你是他生前最中意的服务生
亨里克
这不是他们的国家
这不是他们的城镇
把它拆了
天啊 什么情况
我叫拉斐尔·托雷斯 我是来保护你的
我警告过他们了
今晚只是第一枪
我有可靠消息
有个在发射井综合设施
抽大烟的小子给我指了路
我会失联12小时
我上午十点打给你 按标准流程来
法国南部
第三季第三集
柏林谍影
下一趟出港的航班 奥斯陆转机
你很快就能到柏林了
我为什么要去柏林
落地之后打给"亚伦"
就是你手机里联系人的第一个
会有人在那边接你
我还有危险吗
昨晚你说目标并不是我
确实不是你
但是假新闻把事态煽动了起来
他们可能干掉你 然后归咎于愤怒的民众
我不是躲躲藏藏的那种人
你不是数字游民吗
你在哪都能战斗
-基尔希 -告诉我你有他的消息了
-我没有 -你不担心吗
丹尼尔知道如何在外勤的时候保护自己
而且他告诉我他要失联
所以你还没给他打过电话
我好几次拿起手机想给他打电话
但规矩就是规矩
所以我们只能等着
一会儿见
你好吗
我很好
正要进门回家
抱歉
你是新搬进来的吗
对 我是新来的
欢迎 我叫罗伯特
你好 罗伯特 很高兴认识你
我叫尼娜
我也很高兴认识你
你帮索菲亚脱身了吗
瓦莱丽想拿她当对策
她快登机了
你收到我发的枪击情况报告了吗
是的 收到了
根本他妈的说不通
-狙击手怎么会打偏了 -他故意的
那几枪打中的都是他想打的
那就明白了 拜托 托雷斯
就算你把索菲亚转移走了
他也还有大把的目标
我了解这家伙
他用的是新的俄式装备 奥尔希斯T-5000
那就是他的心头好
五百码以内 他都能百发百中
百年纪念活动群众大约550码
那不是要人命的一枪
那是打响内战的第一枪
放松 大神
我负责分析 你负责打打杀杀
那么你可能不想听我对你报告里的
洋地黄和亨利克之死的看法了
他被下毒了 还能怎样
我在那个女服务员家里看到了一些漂亮的小紫花
我看那些花的时候她非常紧张
不 靠 我就知道是这样
她把花泡在他的茶里了
混蛋
等等
你怎么知道洋地黄的样子
我有我的办法
我不能在身体上打败你并不代表
我不能在脑子上打败你
你还真是个混蛋 是吧
我会跟进女服务员的
只要我们能把她和亨里克的死联系起来
查清她在给谁干活
俄罗斯就会浮出水面了
等等 等一下
托雷斯 你有丹尼尔的消息吗
没有 为什么问这个
没什么 没事
我要挂了 下次再聊
罗米 你妈妈一定会为你骄傲的
我们试试一起跳
真棒
好了 亲爱的 走吧 我们回家
不好意思
在翻遍冰箱之前能先征求许可吗
没事的 罗米
-妈妈 -什么事
你为什么没告诉我小瓦阿姨会跳芭蕾
小瓦阿姨有什么不会的
她天生多才多艺
这就怪了
你上大学才认识我
你怎么知道我小时候不是笨手笨脚惹人厌的
因为你不是
是的 你说对了 我太他妈可爱了
靠
罗米 你什么都没听到
得了吧
抱歉 我不太习惯有孩子在身边
谢谢你让我们住在这里
应该的 能省则省
-这里永远欢迎你们 你知道的 -谢谢
...示威游行正在朝塔林进发
而当地政府还在努力...
然后他们毁了萨玛卡特
再编造假新闻让索菲娅背锅
说她想整俄罗斯人
然后他们又把百年纪念活动上的
枪击事件怪在俄罗斯人头上
听着 我知道他们已经在行动了
但和乌克兰不一样
爱沙尼亚是北约成员
国内有先头部队
所以只要内乱给俄罗斯任何入侵的理由
他们就会入侵
他们绝对会对北约大开杀戒
而这是非常有风险的
他们已经在强制实行戒严和宵禁
让愤怒的火焰越烧越高
我告诉你 内战可能已无法避免
-不管我们... -有事情不对劲
十点了 没有丹尼尔的消息
可能他只是联系迟了
不可能 他签到从不迟到
我有他最后出现的坐标
他现在正式失联了
也就是正式失踪了 所以
两小时之后启动安全保护机制
两小时后就来不及了
做这样的规定肯定是有原因的 罗伯特
特工们在敌方领土失联再正常不过了
你知道的
这不仅仅是敌方领土 瓦莱丽
这是他妈的混合战争 我告诉你
相信我 我见识过这些人
拜托 我们现在就把这事汇报给总部
具体怎么说
我们现在只有粗略的情报
我们要进行分析
我们已经没有余地再误读俄罗斯的情报了
完全没有
我是丹尼尔的上线
我一直在跟他合作 跟踪他的任务
他的每次签到 他的状况和感受
自从昨天挂掉电话以后
我心里一直有个声音在告诉我有事不对劲
就是这个 你听到了吗
合理的直觉 瓦莱丽
他们不是教我们要听从那种直觉吗
没错 他们是这么教的
我也一样
好吧 一小时内启动失效保护
爱普莉尔 尽你所能
只要能让丹尼尔回家 不惜一切代价
知道了 顺便一提
多弗和我今晚要去他爸的实验室
阿德耶米喜欢我 但是...
今晚就知道他信不信任我了
好吧 多弗那边什么情况
我们那天在咖啡店
有个人一直盯着我们看
多弗说他不知道那是谁
但他看起来很害怕 他可不是轻易会害怕的人
好吧 我们一直清楚
可能存在着其他的利益方
做一个威胁评估 然后保持高度警惕
您在名单上吗
基尔希 罗伯特·基尔希 K开头的
罗伯特
你终于来了
什么叫终于啊 我明明每周见你一次
你最近怎么样
史蒂文酒庄怎么样
那里闹鬼
-什么 -我说真的 那里闹鬼
我能听见声响 我能听见脚步声
不不不不
-这是给普通老百姓喝的 -我渴了
过来 过来
德语的"弗罗斯特"
我买下了隔壁的葡萄园
你在说什么
过来 来
这都是你的吗 史蒂文 天呐
听我说
德国第二大的能源公司要给我个工作
审查他们俄罗斯的合作伙伴
他们会让我负责他们的全球投资组合
天啊
六个月前 你还鄙视私营部门
我得找工作啊 现在我有钱了
相信我 还有其他的原因
又要开始推销了
不 听我说 我...
-不听 -我的提议仍然有效
-拜托 罗伯特 跟我一起吧 -不
我们重新携起手来
你知道最棒的是什么吗
你也不用慢慢往上爬了
我不用乞求资源 向政府卑躬屈膝
我的情报能搞定一切
我可以习惯这点
时代不同了
已经不再是国家的问题了
你对爱沙尼亚有什么看法
为什么问我
我听说你和丹尼尔刚从那边回来
-是吗 -是啊
谁他妈告诉你的
你怎么没带他来
我以为你会带他来
不 他还在那边
他在处理一些事
好吧 爱沙尼亚是吧
那里是克里姆林宫最喜欢的狗哨
这话怎么讲
经济萧条 制裁带来伤害
当地人躁动不安 还有比这更合适的时间吗
赶紧来复兴苏维埃帝国把
克里姆林宫在爱沙尼亚挑起了争端
西方国家又开始夸夸其谈 空头威胁
做一些无头苍蝇的事
团结俄罗斯人反对邪恶的外国人
与此同时
寡头们买通了政府
掠走了金融大权
那是俄罗斯
掌权者可是职业的克格勃官员[总统普京]
他的座右铭是 "拒绝 转移 反击"
我的意思是 那里的水很深
芬兰安全情报局呢
芬兰人最了解俄罗斯人 他们怎么说
我们在他们的圣诞送礼清单上都排不上名次
他们都不回我电话
我会回你电话的
-又来了 -尤其是我们能在一起工作的话
我肯定会回你电话
那我也不去
别再问了
我们正在梳理情报
罗伯特昨天刚回来
我们还有个特工在出外勤
感谢进度汇报
除了一系列与俄罗斯或有关或无关的
不幸事件之外 我只能说
你没有提出任何独到的见解
我明白 杰森
但一切都发展得非常快
所以我只是想帮你跟上进度
我还有件事交给你 瓦莱丽
要是你只能管得过来爱沙尼亚就算了
不会 请讲
你对吉尔伯特·唐恩了解多少
吉尔伯特·唐恩
和大家一样
已经隐退的传说人物
在冷战时期什么都见识过也做过
给柏林站留下了长久的影响
他从没离开过 退休了还在柏林
这倒不知道
让我猜猜 他在写书
比那更糟 做播客
已经做了几个月了
上周 他一直在讲
柏林墙倒塌的真实故事
当然是当故事讲了
说真的 他自己讲比别人听得都尴尬
他在酗酒
而中情局很关心他的安全 我懂了
把这件事交给公司的律师
不是更得体吗
这已经远不是律师能解决的了
但有人告诉我 40年的荣誉贡献
至少要去礼节性拜访一下
我一定会把消息送到的
多谢 杰森
女士们先生们 约书亚·罗素的作品《幼芽》
一件杰作 曾是国王乔治五世的藏品
即将开始拍卖 起拍价48万欧元
48万欧元开始
48万
49万欧元
49万一次
50万欧元
这比巷子暗处的擦肩而过好多了
我觉得你不会介意在这里见面
有人在拿赝品充数吗
也可能是国际洗钱
你知道我们有不少交易
要通过美国银行系统
所以 只要你需要我的帮助...
多谢
交换条件呢
你有关注爱沙尼亚的情况吗
有 我们知道那边的局势
你同意情况很严重吗
严重程度取决于采用证据的标准
动荡愈发严重 当然俄方也牵涉其中
我知道 对美国来说这都是刺激的新鲜事
但在欧洲这边 我们更习惯这种事
在我看来 严重到可以援引北约第五条款
攻击爱沙尼亚就等于攻击美国吗
你是代表美国政府方面说话吗
我知道我们方面的政策有时候难以预料
德语里面有个恰当的形容
"长了一张欠揍的脸"
伊斯特 我们一起经历了很多
我们自然存在分歧
但我一直对你很坦诚
而这也是我来找你的原因
因为我真的很想为爱沙尼亚可能遭遇的打击
来争取支援
我个人表示同意
什么都挡不住俄罗斯那边
但你不是唯一一个头上有人指示的
俄罗斯真的是德国的点灯人
我们有一半能源都来自他们
我会尽我所能帮忙
但需要你们先头行动
当然
三次
70万欧元成交
谢谢您 尤基
我很高兴渠道已经打开
我们继续说
丹尼尔怎么样了
他没事 据我所知他去出外勤了
他昨天给我留了一通语音消息
他听起来很紧张
真的吗 怎么说
是私事 关于他的过去
什么时候留的
-下午三点左右 怎么了 -没什么
你从来不会问没有目的的问题
以后再聊
现在开始
爱沙尼亚
俄罗斯 俄罗斯
爱沙尼亚
祖国俄罗斯
什么时候才能让我安全去上班
快了
回我的公寓
快了
那个去你家的人
我们必须得保证他是最后一个去问问题的
他不会再回来了
等着看吧
你桌子上的那些花
那不是洋地黄把
你不会这么不小心吧 马蕾
怎么会
那些是金鱼草
无毒的
卡特亚总会摘花回来
爱沙尼亚
我家人一直都很忠诚
我祖父就是为了保护国家被纳粹害死的
他们不能这样
那就守护好他的回忆
走吧
他没打算停下
等等 等等
我要 我需要
这玩意怎么回放
倒回去
倒 就那里
就那 停
那就是给亨里克下毒的女服务员
她在那里绝不是巧合
俄罗斯人先一步下手了
还真是佩服他们
他们为了兜售自己的说法
宁可拆了自己的纪念碑 杀死自己的人
对 这个服务员
还为此策划了一场完美的谋杀
她还解决了一个大难题
托雷斯在她的公寓看到了洋地黄
他今天准备去那
看看她与亨里克的死有什么关联
他们行动很迅速
每次我们刚能证明什么
他们就会搞出别的事来
所以俄罗斯人已经煽动了群众
这不意味着他们能帮我们绕过北约的绊网
我觉得可以
有外国入侵者就会触发绊网
北约不能干涉国内政治 甚至是暴力事件
俄方只用继续发动骚乱
直到仇恨机器自动运行
火势似乎是从内部自燃引起的
到了某一时刻 俄罗斯少数民族邀请俄罗斯
充当保护者
而入侵者就变成了维和人员
再见 爱沙尼亚
好吧 去他妈的协议
把丹尼尔带回来
爱普莉尔 说说看有哪些方案
外交途径
给爱沙尼亚政府正式通知
检查当地警察和医院
已经完成了 跳到夜间行动的部分
热提取
联调局人质救援组在非洲忙
但是联合特种作战司令部应该可以
在10小时内派一支海豹突击队到爱沙尼亚
不 还要多加两天
得到兰利和美国特种作战司令部的准许
官僚制度会是一场噩梦
我四小时后能到 瓦莱丽
不 我需要你在这里 罗伯特
你要指挥搜寻丹尼尔的行动
让托雷斯去查
去联络他 他听你指挥
好吧
两个GPS反向追踪标记
昨天下午丹尼尔到达
图尔巴附近的铁轨时发送了第一个标记
第二个标记是十二小时前
当时他正准备进入一个疑似轨道的建筑
托雷斯的手下 特别活动科成员
他们的座右铭就是"一个也不能少"
他们会找到丹尼尔
你去哪
为总部去求个人情
我们会用得上
美国国防高级研究计划局培训的排雷海豚
好 我们先往回倒一点
给外行人介绍下相关背景知识
柏林墙倒 铁幕升起
资本主义胜利
除了那些冒着生命危险制造历史的人
我们被遗忘了
吉尔伯特·唐恩 含怨退休的老兵
将为您带来更多劲爆的
幕后史料
接着说那些海豚吧
当时我们想把迈克尔·杰克逊
麦当劳 牛仔裤什么的
趁着苏联人没反悔前把那些输入他们国家
老布什找了局里的人 我们找了戴弗
话题又绕到了戴弗身上
过了这么多年他肯定是个性格复杂的人物吧
据你所知罢了
总之 长话短说
在1989年的马耳他峰会上
戴弗用一群美国国防高级研究计划局
培训的排雷海豚换取了
俄罗斯谈判战略
然后你猜怎么着 我们撒谎了
我们去了之后用北约做橄榄枝
就在俄罗斯波罗的海的家门口
拉脱维亚 立陶宛和爱沙尼亚退出苏联加入北约
俄罗斯可不忘事
到现在他们都还耿耿于怀
真是个精彩的故事
老天 好多年没听见这声音了
比之前更粗糙了
也更不会保守秘密了
局里说他会失去养老金
有这么糟糕吗
那我去试试吧
他以前是你的导师
也是我上司
后来我们成了朋友
唐恩是个恃强凌弱 勒卡雷那样的人
约翰·勒卡雷 英国军情六处成员 著名谍战小说家
而我是 你也知道我的性格
你这是帮了局里的大忙
是啊 这在如今仍是金石
行 我尽力
说到这个
我听说柏林站在新站长的带领下运气不错
一切都很顺利
我得承认自己有种看到孩子出山的成就感
是指我吗
你还没到可以做长辈的年龄 先生
也是
但有件事我一直没明白
你一直都想不做文书工作
而是喜欢出外勤
我猜部署手下
去执行合适的任务是我擅长的吧
-好吧 -是啊 说到我的手下
我听说你试图在罗伯特在东京安定下来前
撬走他
你觉得我会背着你来这么一手吗
怎么了
爱沙尼亚
丹尼尔吗
还没有他的消息
是的 还没有
好吧 没到必要时先不要担心
这工作已经让你很费心了
唐恩的事谢谢你
我会告诉你结果如何
好的 再见
亚历山大大道401号 10927 柏林
爱沙尼亚 图尔巴
吉尔伯特·唐恩
好久不见
全是我的错
这么多年过去了
我很高兴是你来看我
你这里的收藏还真惊人
女佣是个间谍 所以我把她炒了
你是来杀我的吗
对 等我喝完这杯
你总是有种拐弯抹角的幽默感
这幅我认得
是乌兰巴托吗
-什么鬼 -什么鬼
天啊 你一直留着
太惊人了
你还有什么
这对于你这种野兽来说太没新意了
那是我们证明伊朗有大规模杀伤性武器的证据
是你干的
我亲自从一台旧网球机上切割下来的
天啊 往事啊往事
话说回来 我听说你在涉足新的技术领域
我就知道你不是来参观的
我只是讲了些故事 史蒂文
得了吧 吉尔
我们都清楚你每打三四个哈哈就有一句真话
你签字的时候很清楚条件是什么了
这就是他们让你来跟我说的吗
一次诚实的降价交易
不 只是我
一个进行了同样交易的人
但你卖了
瞧瞧你那样
你那华丽的西装
你跟我没有任何相似之处
我做出那交易时才26岁
可你做出了非常了不起的事
你在历史中占有了一席之地
我自己就是历史 妈的
可我得到了什么好处
他们连奖章都不让你留着
你这就是自怨自艾了
是吗
我受够保守秘密了
我一把年纪了 什么都不在乎了
-吉尔 -没人知道我为国家做的一切
他们连谢都没谢过我
好吧
吉尔 感谢你的奉献
现在快他妈把嘴闭上
否则怎样
好吧 我换个你能听懂的说法
闭上你的嘴 不然下一个来喝一杯的人
他可不会这么念旧 或对这些感兴趣
他连门都他妈不会敲
如果你能听到每处关节血液流动的声音
威尔弗雷德·欧文的诗作 大意为"为国家牺牲是甜蜜且正确的"
我的朋友 你就不会这般热情地向孩子们讲述
殷切地渴望某种绝望的荣耀 那古老的谎言
拜托 吉尔
天啊
帮帮我
很高兴见到你 吉尔
...如同我们宽恕那些侵犯我们之人
不让我们陷于诱惑
但救我们免于凶恶
因为汝即是王权
也是永恒的力量和荣耀
阿门
我是基尔希 说吧
我有发现
照片发给你了
你也许会想抱紧自己
瓦莱丽
上帝啊
这是什么
最后所知的米勒所在坐标的原爆点
牙齿损坏太严重 无法鉴定身份
皮肤都烧没了 无法提取指纹或辨认伤疤
但我发现了一本护照
你在现场 你的评估结果是什么
是他吗
-是又不是 -天啊
这是典型的雪域特战队扰乱视听的手段
证据既能证明又能否认一个确定的身份
不管怎样都会让人困惑
好吧 我们浪费了好几天确定身份
而不是正面交锋
不能告知当局
让托雷斯取回尸体
不行 没有确定的身份 这样太冒险了
况且托雷斯已经是孤立无援的状态了
好吧
托雷斯
不要 我重申一次 不要移动尸体
现在马上离开那里
收到
我去起草文件
好的 谢谢
去他妈的
柏林理工学院
态度好点
该死
爸爸
我们给你带了晚饭
你们俩好啊
我带了不错的啤酒和食物
还有个美女作陪
我非常有兴趣 但我正在忙
爸 拜托别让我难堪
-让我们进去 -抱歉 我们不该来的
你知道我在家永远欢迎你 艾普莉尔
也许这周末再战一局 如何
棋盘已经摆好了
谢了 我会考虑的
-去他的 -别这么说
我不是那个意思 只是受够他那些破事了
他跟人说我妈和我的姐妹们去美国
跟亲戚住了 但事实是
我觉妈妈只是想被重视 被倾听
只要他切换到该死的天才博士的状态
整个世界就都不存在了
你没看出来 但他很关心你
所以他才那么努力地工作
我不该诋毁他的工作
他在做的事会很了不起的
我记得你说他已经完成了
他掌握了核心技术
但还有更多应用 潜在的...
为了什么
你就没想过去美国吗
跟其他家人团聚
我们申请了签证
没有消息
科学家没有特殊通道吗
有 但我们还有个更重要的分类标签
垃圾国家
你会想我吗
等我一下 我马上回来
你他妈来这里干什么
有点事
没有什么能...
别打了
你可不想卷进来
试试看
你快没时间了
来
起来
我们走
能帮帮我吗
天啊
多弗 看看你
你做了什么
我对天发誓 你还好吗
-我没事 -那就好
水槽下面有绷带
我扶住你了
爸爸在呢
瞧瞧你
-怎么回事 -有个家伙
他们说了几句 然后他突然就开始打他了
他知道他的名字
麻烦总有办法找到我儿子
他们就像老友
没事了 艾普莉尔 你走吧 我会照顾他
-我没事 -什么
-我没事 -你做了什么啊
艾普莉尔
谢谢你
丹尼尔
在战斗中失踪
他的中间名是什么
我他妈居然不知道
亚当 中间名是亚当