原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 纸袋 caroline
后期 8T
总监 苏小黛
前情提要
我想知道你是否收到过丹尼尔的消息
我一有消息马上通知你
我们该派谁去出席那该死的表演
也许放眼公司外部会是个好主意
-给我把BB耶茨找来 -科利亚
现在他成了俄罗斯情报局的新领导
俄罗斯政府
与在爱沙尼亚发生的事无关
帕沃当时在给服务器调试
我不明白发生了什么
如果我能回塔林 或许能让大家冷静下来
不行 现在不行
杀了亨里克的那伙人
现在也准备除掉你了
你打算什么时候告诉我们你曾是俄方的黑客
这不是关乎我个人的事
我还有个国家被泡在假新闻里
把我锁在笼子里 我可没法战斗
我的阴影 谢尔盖·巴萨洛夫
这就是有俄罗斯人在这里的证明
是为谁工作的
可能是某个寡头政治家
-我们从哪入手 -鸟人
如果有人知道爱沙尼亚这些玩家是谁
那一定是这个人
找到鸟人 让他开口
我们要阻止这次入侵
但我们得先找到丹尼尔
柏林谍影
第三季第五集
人人都知道他对国家的奉献
他的勇气和忠诚
蒙大拿州比林斯市
人人也都知道他的心魔
上帝是神秘的
我们无法得知他为何会给某些人
比其他人重得多的负担
我们是在高中的艺术课上认识的
我那时很糟糕 而卢克则是明星
他在伊拉克服役结束后原本要去艺术学院
但在座的很多人都知道了 服役是没有尽头的
伊拉克之后是阿富汗
阿富汗之后 他染上了毒瘾
艺术学院永远是明年的事
退伍军人事务部的援助也是一样
去年 我陪他去了明尼苏达州的戒毒所
两周后 他就自己离开了
立刻又复吸了
我们会永远记住卢克
但我们的国家将他遗忘了
人是很复杂的 我们的困境并不一定
能填入政府表格的小空间内
我们会做糟糕的决定 我们会犯错
但像卢克一样的人仍是重要的
你跟BB耶茨保持着联系吗
主要是电邮
每个月聊几次天
她在总部看到了我的过人之处
那帮了我不少
我那时候觉得自己没什么长处
希望她对爱沙尼亚的看法跟我们一样
我们可以指望BB 她从没让我失望过
指望别人可不是我们该做的事
说服别人才是
我为萨玛卡特程序做出了很多保证
你们相信了我
而我辜负了你们
可我从没背叛过你们
有外部力量试图离间我们
俄罗斯想收复爱沙尼亚
想煽动我们 并向世界宣告
爱沙尼亚原住民和俄罗斯族人
无法和平共处
我们知道我们可以
他们蓄意破坏了萨玛卡特
还为此杀害了我的朋友
就在此时此刻
他们正在制造仇恨算法
说我在说谎
说我脑子不清醒 疑神疑鬼
可我没有
以前是我太天真
以为不会有人反对
一个团结的爱沙尼亚
这将会是一场战争
在这种时刻 我问自己
亨里克会怎么做
他会战斗
我们也一样
索菲亚·瓦斯科的办公室
是我
你在哪
我不能说
尸检报告出来了
帕沃的肺部没有残留物
所以...
火警系统报警前他就死了
他们不能否认帕沃是被谋杀的
警方在找当时跟你一起在这里那个人
亨里克死时他也在场
不不不
我非常确定他没杀帕沃
要我帮你跟调查员搭个线吗
你接下来有什么打算
奥地利维也纳
欧洲境内一定有数千个军火商
你凭什么如此肯定
是他在爱沙尼亚给俄罗斯提供支持
只有少数几个五金商人能拼凑出
我看到的那种军械库
源头在世界各地 都是稀有的物件
都是最好的
而他就是鸟人
不是"鸟人" 他不是超级英雄
他叫詹姆斯·彼得曼[音同鸟人]
联合国顶尖的武器核查员
很多年都是
收了几笔贿赂 又接触了更多的毒品
就开始倒卖他没收的武器了
很快就上了道
他不留意 也不在乎他在卖给哪方
如果不是他把这些武器卖给爱沙尼亚的
那他也知道是谁卖的
一个合理的推测是
无论是谁把武器转移进了爱沙尼亚
他们一定抓了丹尼尔
任务是找到丹尼尔
彼得曼能帮我们找到他
丹尼尔不仅是个任务 他是我们的一员
要知道 我可拖着一个
我以为是丹尼尔的两百磅的尸体
冒着弹火穿越了爱沙尼亚的一个森林
我知道 我只是说
好吧 就帮我这一个忙
如非必要 别再跟我说话了
谢谢
怎么了
看看我找到了谁
你好BB 欢迎回来
谢谢
感觉挺怪的 回到一个
我曾经每天工作的地方
看着一模一样 但一切都不一样了
不太像家
德语中肯定有词汇能形容
回头要不要一起喝一杯
-当然 -好的
谢了 爱普莉尔 BB 请坐
你这边怎么样
你懂的 最近挺艰难的
一如既往
欲戴王冠必承其重嘛
好了 跟我说说情况
他们在爱沙尼亚宣布了戒严
动乱是经过仔细编排的
我们相信是一个政治寡头驱动的
想让克里姆林宫入侵
基尔希和拉斐尔·托雷斯
拉菲
你认识他
是的 他对我们绝对是无价之宝
我能想象 他就是那种难得的人才
我们说话这会 他们都在维也纳
他们在试图识别出寡头的身份
他已经推动了在爱沙尼亚的进程
不过BB 我得问你一个问题
你是来报到参与爱沙尼亚的事
并帮助我们找丹尼尔的
还是来
向华盛顿汇报我们的情况的
其实 两者都是
你知道套路的
我要看看你们所有的证据
看我是否赞同威胁评估
然后我就要坐镇指挥了
我必须告诉你
不管我多努力想说服杰森·乌尔夫
这是超越合理的怀疑
他只会跟我说还需要更多
现在你来了 我只是觉得
我们又回到原点了
我必须万般强调 我们没有时间能浪费了
我相信你 瓦莱丽 我的工作只是
看看情报 然后说服他们
那么 我该从哪开始
谢谢
非常感谢
你怎么认识彼得曼的
我们有过几次交集
在各种战场上
你给我听着
米洛根本不知道我的决心有多坚定
听到了吗 要是安德莉亚少了一根头发
要是她受了伤 我对天发誓 喂
喂
詹姆斯
拉菲
是我
操 我的朋友
我操 你他妈怎么样 哥们
一如往日重现啊 是吧
比如哪 也门
尼日尔
等等 慢着
慢着 你...你是来杀我的
不...詹姆斯
来 伙计 来
我只是需要你的帮助 好吗
那人是真人吗
是的 詹姆斯
-他是真人 -詹姆斯
怎么了 来
过来 来 过来 伙计
专心听我说
好
我需要你告诉我
这些武器是不是你卖的 好吗
爱沙尼亚
我知道那些武器 好吗
它们是我的
我会告诉你
你想知道的关于它们的一切
只要等安德莉亚安全回来
也许你们可以晚点再来
比如一周半 十天左右
不 詹姆斯
我们今天就聊聊怎么样
不 滚 拉菲
现在他妈的不是时候
不 我今天不能滚 詹姆斯
不行 詹姆斯
-其实你可以 -不 你可以滚了 好吗
-安德莉亚是谁 -什么
安德莉亚是谁
她是...
她是我的 她是个朋友 也是盟友
她是同盟 是搭档 我的活动
没有她不行
那个该死的
小屌操蛋男米洛抓了她
谁是米洛
米洛是他的竞争对手
这混蛋想强行介入
我跟锡纳贩毒集团的交易
你知道我做了什么吗
我出了比他更低的价 这就是我的风格
可他被激怒了 明白吗
他直接在街上掳走了安德莉亚
不如我们去救安德莉亚吧 好吗
-我们把她平安带回来 -好 好
-带回来给你 -好
好
你只要告诉我们你知道的一切
关于那些武器的事 好吗
好 我这么跟你说
如果你把安德莉亚安全带回我身边
我不仅告诉你谁买了那些武器
我还会告诉你他们藏起来的那个美国人
藏在一个未经公开的地址
-好吗 -好
你帮我
我就指引你去找那个美国人质
没想到你会打给我
感觉你之前在躲我
是的
请坐
伊斯特 要说这话不容易
丹尼尔失踪了
什么意思 发生了什么
他当时跟另一个特工在爱沙尼亚
谁 罗伯特·基尔希吗
他们遇到了麻烦
然后
我现在真的只能说这么多了
我不会告诉任何人的
瓦莱丽 我不是安全风险
我已经跟你说了很多超出权限的事
你知道的
好吧 让我帮忙
我有资源 有情报
有不再跟美方来往的联系人
不行 伊斯特
但我会及时跟你更新情况
尽我所能 好吗
拜托
这是丹尼尔
是的 我知道
我们在处理了
谢谢你来这里见我
-当然 -我非常激动
我想买一匹...
我想你们的用词应该是"皮条客"
你是说种马啊
是的 他能制造宝宝 小马
小马 是的
好吧
-你要喝一杯吗 -当然 好的
好 来
好了 你是个大忙人 霍尔特先生
所以我就直说了
是这样 你拥有...
德国第二大的能源公司
而有半个地球是你无法触及的
东欧和三分之一的中亚
是的 我知道 这不是新鲜事了
我提起这些只是因为我有个解决方案
了解事实很好
但要了解人 那得等得有结果再说了
你是第三个跟我说这种话的顾问了
你们都一样
不完全一样
我手机里就有地图 弗罗斯特先生
几年前 我驻扎在伦敦时
曾跟一个当地警官私交甚笃
我们达成了交易
只要有兴趣的人有丁点违规
他就会把他们交给我 然后我们一起解决
有一天 他打给我说
"一个流亡的俄罗斯人的儿子交通违规了"
乔治·索科洛夫
是的
是的 官方来说
财产记录处于保密状态
但我们都知道这里这片土地
就是乔治的
我多年来一直试图让管道通往那边
我们能进到那里去
我可以
过了这么多年
他终于同意出售矿权了
而且
当然了 这里是扎曼的土地
你管他叫扎曼
你该听听他管我叫什么
是的 我们
我们相识已久了
实际上 我去年还在芝加哥大学
帮过他的孩子
也许我们可以做个交易 你和我
我也想 真的
可是天啊 我忙死了
有什么能让你不那么忙
更多的时间
坐喷气式飞机全世界飞 回普罗旺斯
坐商业航班太浪费时间了
你真幸运
我正好有一架空闲的飞机加好油准备着呢
你可能会反对
那样的流媒体直播吧
我上司拔掉你网线时 我就失去了所有否决权
我明白你为什么跑
但我希望你现在能相信我
你冒了险来维护我
你冒了险发声反对俄罗斯
我不觉得瓦莱丽现在还能质疑你的忠诚
听着 我得离开这里
我饿死了 我知道如果我走 你会跟着我
所以我们就一起去吃个晚餐吧
好 赫尔曼广场地铁站附近有个地方
艾德丽安咖啡馆
八点如何
没问题
谢谢你照应我
别放松警惕
有什么事不能等等
中情局有个情报官失踪了
我要找到他
这事怎么成你的工作了
因为我说是就是
丹尼尔·米勒
最后出现在爱沙尼亚图尔巴 那处废弃的苏联铁轨附近
他们确信他被一个 跟克里姆林宫很亲近的政治寡头抓了
在圣彼得堡
这里可有不少机密信息啊
你在柏林站安插了内鬼吗
这就像要去地狱找人 简直疯了 傻子才干
米勒可能在任何地方
去年你的行动出了岔子 是我帮你善了后 别多问
当初我说我欠你的 可不是这个意思
你要我冒险去野蛮的国家 没有后援
这事之后我们就两清了吗
是的
我们以前在前门可没顺利过
他们都带了枪
等等
站里马上就会发建筑示意图过来
瓦莱丽说
爱沙尼亚的暴乱已经见血了
他们已经处在内战的临界点上了
好了 来看
这里过去是个老银行
他们把它分成了五个套房
米洛掌管第二层
后面有一个入口
他们留下了老银行的保险库
在他位于二层的套房里
在主卧外面
如果安德莉亚在这里
她一定在该死的保险库里
我要去的就是那里
咱们就拿着设计图 突破入口
直接进去又他妈出来
后面的入口 我们走
伊斯特 真是惊喜
要来点葡萄酒还是什么吗
威士忌
好的 请随意
20欧一杯
谁喝得起啊
显然我可以
冰箱里有冰块
你知道保罗·克利的画作《满月》吗
不太了解
格鲁恩博物馆刚把它卖了
所以呢
我是看着它长大的
那是小时候第一次引起我注意的艺术品
第一件打动了我的艺术品
我甚至梦到过它
现在它将不再对公众开放了
他将躺在圣彼得堡的一个自由港里
永远无法离开它的盒子
怯懦的富人啊
是的 失去自己在乎的东西是很难受的
丹尼尔失踪了
官方公布了吗
我知道他们一直没收到他的消息 可是
你早就知道了
伊斯特 他们会救他回来的
他们不会罢休的 他们会全力以赴
不会有事的 真的
我不知道 真的 这一切都不对劲
他以前也离开过
可他总会找到方法保持联系
还有一些事
丹尼尔在爱沙尼亚给我打过电话 非常不安
说起了他母亲
她去世的那晚
怎么了
你听说过戴弗吗
那个间谍
丹尼尔觉得他是真实存在的
他觉得是戴弗杀了他母亲
他说知道他是谁
但没留在我的语音信箱里
我试过找吉尔伯特·唐恩套话
但一无所获
你还真坚持
找多恩是个好主意
他知道一切 但只在他状态好的时候
才会松口
我可以跟他谈谈
谢谢
他们会找到他的
是啊
我们随时都在发现尸体
在河里 被碎尸 封在袋子里
不会的 不
我们会带他回家的 伊斯特
你得弄出大动静 吸引他们的注意力
我去找安德莉亚
我能弄出很大动静
从不要两手空空来参加派对
-必要的话我会临场发挥 -天啊
你不觉得那有点过犹不及吗
不觉得
好吧
我一找到她就来这里跟你汇合
那是米洛
那也可能派上用场
找到她 想办法脱身
没问题
柏林喜歌剧院
芭蕾是科利亚的爱好
希望他心情好
并且对我没有过多怨气吧
毕竟我让他被逐出了美国
祝我好运吧
瓦莱丽 真高兴你来了
科利亚
请
非常感谢
好了 我到底做了什么
配得上这些
我在庆祝
一曲新芭蕾 在柏林的一段新生活
还有老朋友们
比如你朋友BB耶茨
真高兴她来了
科利亚 你会非常介意吗
如果我破坏你的小庆典
稍微聊一下正事
像我们这种人 一切都是正事
当然 请
你有什么想法
我们听说寡头政治家们
在试图取悦克里姆林宫
我还听说他们中的一个
甚至组建了一支私人军队
比如艾瑞克·普林斯
他是个真正的美国牛仔 对吧
想象一下如果这个政治寡头的私人军队
能以一种全球性的方式越权插手
我说不好 比如爱沙尼亚的事
再想想如果我有一个情报官
一个非常擅长自己工作的情报官
发现了那个阴谋
都是假设
我去亚利桑那的时候
曾听一位女士说过
"如果假设和转折是糖果和坚果
那我肯定会非常富有"
很睿智的女士
如果一个美国人
在他不该待的地方被发现
又如果你们的一个同胞
把他带回国妥善安置了
科利亚 我只希望你知道我们愿意做交易
如果我找到了一个美国人
在一个不该有美国人的地方
我会立刻联系你的
好好享受这夜晚
你也是
我认识你 对吗
我绝对认识你
是吗
不 别碰我
你是安德莉亚吗 我不会伤害你的
我是来救你出去的 好吗
你知道现在几点了吗
怎么了
等等
很性感
好了 稳住
-是詹姆斯让你来的吗 -是的
好了 我们得马上走了
我们得快速行动 而且得保持安静 好吗
披上这个
好的
瞧瞧我的小女主人
总能确保所有人宾至如归
我一直在看着你
你能吃那么多免费鱼子酱真不可思议
所以
国安会对你如何
很好
是的 我喜欢为国效力
你还在纠缠柏林站吗
情报圈就那么几个人
有时候得分享
目前来看 我会觉得
你可能交了一些新朋友
要知道 BB
跟老朋友保持联系
是不被过河拆桥的附带福利
你有时候也该试试
鱼子酱你也该试试
他跑哪去了 他现在应该到了
该死
操 在这里等我回来
别乱动
你喜欢赌博
我是以孤注一掷而闻名的
好吧
行
咱们来试试你的运气
他真是个疯子 是吧
我更疯
知道这是什么吗
C4 军用级别的塑胶炸药
别挑战我 小伙子
你开枪打我 整栋楼都会爆炸
你怎么来的就怎么回去 好吗
你的朋友 我们照应着他呢
不行 抱歉
不带着他 我哪也不去
我们走
谢谢你的款待
警方认为帕沃是被谋杀的
唯一的问题是 丹尼尔是那天在特维克
唯一被人认出来的陌生面孔
有安保录像吗
不管是谁杀了帕沃 烧了服务器
他肯定清除了他们保存在主机电脑的
文档中的所有数据
包括备份文档
-快跑 -什么
快跑
让开
我们走
抓住我的手 玩命跑
快跑
这边
这里
你相信我吗 好 我们走
索菲亚 上车
不
放开她
不
我们得走了
来
我们走
你梳理完我们目前收获的所有情报了吗
是的 我觉得这案子很扎实
好 很好 很高兴你这么说
我刚听说了丹尼尔的事
不管你需要什么 我在 好吗 任何事
爱普莉尔
我们被袭击了
托雷斯在查的那个人 谢尔盖
天啊
她死了吗 他们抓到索菲亚了吗
我不知道 我把她弄丢了
爱普莉尔 我怎么跟你说的
让她留在宾馆房间 就不会有这些事了
立刻派一队人出去找她
明白吗
你还好吗
我还活着
派一队人出去 马上
回头打给我说明情况
你怎么来了
是你给我发短信的 姑娘
你喝了几杯了
一杯
两杯 可能四杯
看着我 怎么回事
这家伙去追杀索菲亚
我训练很多年了
我以为我自己能解决
但我干不过这家伙
-她还活着吗 -不知道
我派了一队人去找她
瓦莱丽让我先休息一晚 所以
她生你的气了吗
别往心里去
你尽力了吗 犯什么错误了吗
尽力了
也犯错了
那你就是做了自己该做的事
也许你也从中学到了什么
回去吧 洗漱一下 睡一会
明天继续接着干
索菲亚不见了
她不见了
而丹尼尔
有感觉是很正常的
这也是让你成为好情报官的一部分
但你得表现出勇敢的样子
不管你是否真的勇敢
人们总希望为国效力是件轻松的事
他们希望你是约翰·韦恩
不是的 那是牺牲
那是艰难又肮脏的工作 有时还很耻辱
但你在感受痛苦的同时
得着眼于更高的目标
你得坚持住 爱普莉尔 否则你会迷失
等等
詹姆斯
来 快过来
天啊
你还好吗
米洛碰你了吗
他伤害你了吗
等等
给你
-我爱你 -我也爱你
稍等一下
谢谢 拉菲 我想雾已经散了
我也爱你 去吧
你们敌人的名字是瓦西里·柯克
他是圣彼得堡的一个军阀
在苏联入侵阿富汗时 几乎凭借一己之力
打赢了最大的一场仗
至少传说是这样的
柯克跟克里姆林宫走得近吗
他们爱死他了
他曾咬掉过一个人的手指 不是在战场上
而是在纽约的俄罗斯茶室
那侍应生盯着他女友看太久了
总之 他正往爱沙尼亚转移的那些武器
只是沧海一粟
他已经给拉脱维亚和斯洛伐克准备了足够的量
你能确定他抓了那美国人吗
反正他弄到了一些让他很兴奋的东西
要么是你们的人 要么就是只新的小狗
而我很确定他不喜欢狗
柯克很危险
但他的二当家 罗曼·普拉托夫
他是个直截了当的杀手
亲爱的
谢谢
你还好吗
我爱你
日光之下并无新鲜事
我就是那大个子让我成为的样子
我们会做出选择 我们所有人
我刚看完你的报告
谢谢你殚精竭虑的工作
所有功劳都是柏林站的
那么 我们接下来有何打算
我们继续收集证据
还要证据
杰森 我觉得这里已经够多了
BB 你知道我们今天要面对的事有哪些吗
一如既往疯狂的朝鲜
伊朗有一起暴乱 阿富汗还他妈起了风暴
我们都知道这年头
要怎样才能算得上一场危机
杰森 你为什么让我来这里
我只是说事情很微妙 别误会
不 我非常清楚
你推荐我接了这任务 杰森
是因为你觉得这事最后会让我像个傻逼
你觉得我会不停深挖 最后却两手空空
看起来像个白痴
在一项冷门的任务上浪费时间和资源
那跟我的决定无关
记住这一刻 杰森 我知道我会记住
你好 BB
我有消息 很不幸 不是你想听的
我们明白柏林站的感受 尤其是你
你做得非常出色
大家都很佩服
你的奉献和分析工作
谢谢
然而 我们需要一些更切实的东西
索菲亚・瓦斯科失踪了
丹尼尔被困在了俄罗斯
这还不够切实
我知道在这边看来这事很大
但想想华盛顿的角度
毕竟这世界到处都在开战
这事并不十分突出
这就是克里米亚半岛剧本的聪明之处
否认的本领
我对你和你的团队有信心 瓦莱丽
继续做你们正在做的事
我们会证明的
好
谢谢你的坦诚
以及你的时间
发给我 瓦莱丽 发给我
不 我知道你想在圣彼得堡抓到柯克
可我需要你在这里
所以你要坐12:15的飞机回来
谢谢 罗伯特 谢谢你的工作
没问题 谢谢
我能跟托雷斯说两句吗 谢谢
是小瓦
我是托雷斯
去施韦夏特机场
你要去圣彼得堡
我要你找到丹尼尔
还要你尽量接近柯克
帮我们阻止爱沙尼亚
明白
你要去圣彼得堡
看来我们要就此道别了
找个人谈谈
什么
之前在那下面发生的事
找人谈谈 朋友 同事都行
我没事 谢谢
后天凌晨四点
你就不会没事了
我们夺走的那些性命 他们会跟着我们
你现在不是原来的你了
可我从来没想要知道这会是什么感觉
你就这么想
你现在成了自己未曾想象过的勇敢的人
更好的人
你救了我的命
这值得自我宽慰
没觉得宽慰
我知道
从来都不会的
去吧
去搞定
找到他
史蒂文·弗罗斯特 很高兴见到你
拉斐尔·托雷斯
瓦莱丽跟我说你有很强的适应技能
而我有个有用的联系人 能接近柯克
-你还有架飞机 -很美吧
走吧 我们去接丹尼尔回家
易碎品
俄罗斯圣彼得堡
布莱克
快过来
马上
混蛋
如果你要拿下维也纳
那就给你