原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery 白夜君 nemonini
翻译 星星与野狗 小食人魔
翻译 吃冰棒 苏葵
校对 苏小黛
时间轴 萌 知之
后期 8T
总监 苏小黛
前情提要
爱普莉尔 有人举报我们
说我们在制造武器 你得帮我们
你认为戴弗杀了你母亲
我看到了 那场爆炸 一切
我想我知道戴弗是谁了
告诉伊斯特·克鲁格不要多管俄罗斯的事
这他妈是谁 我们有交易的
你跟我保证过美国会支持的
我得到的只有关于一个
破坏制裁的寡头武装叛乱分子的传言
没有北约决议了
爱沙尼亚得靠他们自己了
第一小队遭遇攻击
掩护火力不足
柯克撤退了
-所以计划是什么 -我飞去喀布尔
如果和我想的一样 这能把柯克打击到
再也起不来的地步
我们要让爱沙尼亚恢复统一
索菲亚可能是一个重要因素
安全屋一切就绪 就等她开工了
你到底帮不帮我
我没碰过她
但你要动我的钱
不是吗 你辜负了我的信任
柏林谍影
第三季第八集
好了 快来
加油 哥们
我拖累你了
你知道哪条路是向北的吗
我被追着跑过这里的每一寸土地
-所以我知道 -好 听我说
从这往北一英里左右有栋绿色别墅
我去把这帮混蛋引开
-我们在那见 -好的
很高兴又见到你了
别中枪
别出声 走
你可以去临时拘留所
柏林泰格尔机场
-看望阿德耶米父子 -会驱逐出境吗
他们明天下午就要飞回尼日利亚了
你一定要阻止这件事
我们不能驱逐他们
没那么简单
决定权在当地警方手里
德国非常重视恐怖分子威胁
他们不是什么恐怖分子
他们是被陷害的
有人想要盗取阿德耶米博士的技术
警方没有找到原型机
我猜应该是那个混蛋班科尔·伊阳拿走了
他已经暴打过多弗一次了
而且他为阿奎那工作
是吗 私人武装力量
他们有自己的任务
谁知道要是他们得手了会拿去做什么
爱普莉尔 我要跟你单独谈谈
失陪一下
抱歉 我不应该冲她吼
吼联邦宪法保卫局的领导
是的 你当然不应该
你的担忧合情合理
我也同意你的观点
所以我才让你去见见阿德耶米父子
也许他们看到了或听到了什么
他们不记得了 但却很重要的事
继续安抚他们
我们得让他们站在我们这边
对不起 她心里有点乱
不是有意的
没事
我刚跟基尔希通过电话
他说你的一个探员住院了
情况很不好 不过我猜会没事的
说吧
你派了一个德国外勤特工
去俄罗斯找中情局探员 我的探员
都不跟我说一声
我给了你无数机会
要帮你找到丹尼尔并把他带回来
是你拒绝了我
伊斯特 我希望你明白
你所有的好意
很可能给他的回归增加了难度
我支持了你
结果BB·耶茨朝我们背后捅了刀
而你一点都没看出来 瓦莱丽
这就是转折点
我们从此转身
从现在开始 祝你在欧洲
还能找到相信你鬼话的人
阿富汗加慈尼
我不知道 我从来都不明白
你们怎么喝得下这么烫的茶
人生中众多悖论之一
但我觉得你不是来讨论茶的 朋友
我需要一个红军士兵的信息
瓦西里·柯克
他在85年3月时
在坦吉山谷峡谷口打过一场仗
我没记错的话 那是你的老巢
你没记错
我们在那打过很多胜仗
你记得那场吗
因为柯克说 他跟圣战者
浴血奋战到最后
只有他的队伍活了下来
你听说过他手无寸铁穿过战场
从一个死去的圣战者手里拿走了突击步枪吗
事实上 我听说过
人人都听说过那通屁话
你有证据吗
当然
是有代价的
什么代价
时间改变一切
我现在算是温和派了
我正在对抗一个更好战的敌人
你们弄出来的敌人
伊斯兰国
我需要武器来跟他们战斗
你有人脉 史蒂文
你能促成这事
记住了
我们对抗的敌人也是你们的敌人
好吧 我会去联系联系
谢谢你
我们记录了我们的战争
我们留下了最重要的用于培训和指导
其中一些的观看量比柯克的还多
里面有你需要的所有东西
我认识你很长时间了
我不能代表你的荣誉 史蒂文
但我可以为你的勇气担保
这个 会让你反胃的
你以前就没觉得有必要把它公之于众吗
我们把伟大的苏维埃军队送回了家 羞辱了他们
世界看到了我们的能力
那在当时已经足够了
人在做 天在看 你瞒不住的
至于柯克说的那把
从我的人身上拿走的AK47
他可能是从清真寺集市的一个货摊上买的
又一个其实是谎言的传奇故事
糟糕 操 什么鬼 老兄
抱歉 抱歉
当时要么这样 要么你们被柯克一枪爆头
来
你怎么知道我喜欢凯蒂猫的
好笑
好吧 电池要没电了 必要的时候再用
你看见赫克托了吗
我本该在一座废弃的绿色别墅里见他
联系柏林站准备撤离
很多人会很高兴听到你的声音的 兄弟
糟糕
我最好离开这里了
谢谢 托雷斯 真心的
我在爱沙尼亚时就该相信你
那也不会有什么区别
他们已经扼住了我们的喉咙
现在快离开这里吧
好吧 但等我们定位到丹尼尔·米勒
我们需要海豹突击队以最快的速度过去
不行
不行 拜托
拜托了
我们怎么能期望克里姆林宫的暗中许可
克里姆林宫是俄罗斯最大的寡头统治集团
而且还关押着他
不 你没听我说的话
听我说
那你能不能答应我你会派车辆过去
袖手旁观 如果这件事泡汤我就崩了你
操他妈的特战司令部官僚主义
罗伯特 如果我们不知道他在哪儿
他们是不会冒这个风险的
如果伊斯特的探员没在爱沙尼亚没找到他
那么他很有可能在柯克的别墅里
但如果我们无法证实这点
他们就永远不会同意这场行动
你我都知道这点
我只是请他们准备好一队人
由于BB破坏了投票
柯克已经没有理由
让丹尼尔继续活下去了
她他妈的在想什么
你听托雷斯说的吗
不 自从他发了柯克档案照片后
我就再也没收到他的消息
真是说曹操曹操到
你他妈在哪儿 托雷斯
你和你妈说话也这么脏吗
丹尼尔
老天啊
能听到你的声音真好 罗伯特
我也无以言表听到你的声音有多高兴
听我说 瓦莱丽也在这里
我把你放到免提上
丹尼尔
你好 老大
谢天谢地 你在哪儿
我在柯克的别墅
听着 赫克托和我正在被追杀
追杀
是的 没时间了
我和他打算在两公里外的一个旧房子见面
但这附近没有太多可识别的东西
这是托雷斯的手机 但快没电了
我定位到了 丹尼尔
我们会把你们救出来的
我们马上就要搜集到
可以扳倒柯克的黑料了
事情可能没这么简单
除掉了他 也还有普拉托夫
依我看 他更棘手
-哪方面 -他更聪明 更毒辣
而且他在伺机篡权
他们来了
-喂 -丹尼尔 等下
还在吗
操
刚才那是真的吧
好吧 很好 现在我们知道他在哪了
让联合特种作战司令部和那队人立刻行动
好 我把托雷斯的军情报告调出来
看有没有更多普拉托夫的信息
瓦莱丽 史蒂文·弗罗斯特
在安全线路上
说
我刚给你发了一份文件
如果你能让任何俄罗斯方面的人看到
瓦西里·柯克就完了
史蒂文 我和罗伯特在一起
我开免提
史蒂文 非常感谢你的文件
感激不尽 听着 我们刚挂断丹尼尔的电话
他确实还活着
这真是好消息
他在哪
柯克在科玛洛沃的别墅那
正在逃离柯克和他的手下
撤离行动开始了吗
罗伯特在负责
我们得先弄清他的方位
才能让联合特种作战司令部行动起来
来不及了
不行 没时间了
没有... 瓦莱丽
我的飞机现在离那不远
要不让我去找他
不行 史蒂文 绝对不行
我们不知道会遇到什么情况
也不知道柯克手下有多少人
他们有什么武器
而且我们刚和丹尼尔失联了
而你 先生 已经不在部队
很久了
你现在不是20来岁的小伙子了 史蒂文
我知道 知道
听着
如果你派海豹突击队到那去
只会激怒俄方
而且你也不一定能赶在俄罗斯军队介入前
让作战队出入俄境
不行 这样太冒险了
我知道风险 瓦莱丽
我愿意冒这个险
我在科玛洛沃有客户
我熟悉那片区域 我去那也不会引起俄方的警戒
所以我觉得我是丹尼尔最大的机会
拜托了 让我去找他
他说得对
如果再等 可能就太晚了
好吧
瓦莱丽 不可能的
没人能及时赶去救他
史蒂文 罗伯特这就把坐标发给你
带他回家
你去哪
想把黑料挖出来
我就得去吃点瘪
好吧 史蒂文 我现在把信息发给你
丹尼尔和赫克托会到
柯克别墅附近的废弃绿色别墅去
这是我最后一次说这话了
务必万分小心 朋友
科玛洛沃都跟百慕大三角一样了
我们不能再失去任何一个战友了
站住
-不客气 -他们找到丹尼尔了吗
没有 我先找到他了
他在赶去别墅那
你他妈真是个标准的美国队长啊
再说一遍 不客气
我侦察了一番 我们没什么时间了
那条路 没有人去过的痕迹 地势险峻
他们没那么容易追上你
只是我还没见着罗迪恩
希望你
别碰上那个混蛋
彼此彼此
不用你说
我知道你爱我
滚蛋
爱普莉尔 你是来带我们出去的吗
-我们正在想办法 -想办法
我们明天就要被遣返了
我们不能回尼日利亚
他们会抢走他的技术 然后杀了我们
你必须阻止这一切
我能跟他聊会吗
你不怎么看得起我 对吧
我不怎么看得起你的决定
我们得把你的设备弄回来
如果是中国就完全没办法
他们太想要这个设备了
是班科尔
他肯定听说了我们要达成协议
所以设备现在在那些唯利是图的人手里
那中情局呢 他们打算怎么用这些设备
不会像这样 不会用作武器
拜托 爱普莉尔
你能保证吗
它操作起来有多难
和用枪不一样
它必须由受过训练的人来精确聚焦
杀手能用吗
如果他们了解人体解剖学 也许可以
但只有熟练的医生才能让它发挥最大效用
你有多了解班科尔为之效力的那些人
不了解 但我儿子了解
是他牵的线
都是我的错
我早就知道班科尔是什么样的人
现在会怎么样
我会尽最大努力确保你们不被遣返
但你得告诉我关于班科尔
以及阿奎那的一切
我们得趁还有时间赶紧让事情复原
伊斯特
非常感谢你过来见我
我觉得我们之间该说的话
都早已说过了 不是吗
丹尼尔还活着
什么 你怎么知道的
他打电话过来了
他在俄罗斯 弗罗斯特正赶去救他
史蒂文·弗罗斯特吗
是的 说来话长
长话短说 他在那附近而且跟那边有联系
他觉得自己可以顺利地把他救出来
好吧 我能帮什么忙
帮我们打倒扣押着丹尼尔的人
瓦西里·柯克
你已经知道了
我们的情报就是这么说的
这也是我秘密行动的原因
他是克里姆林宫的人之一
不能动
好吧 现在可以动了
我们有一份文件
里面有足以让他完全毁灭的污点材料
什么样的污点材料
能证明他是个懦夫
一旦泄露出去 他就会成为过街老鼠
克里姆林宫不会再支持他在爱沙尼亚的行动
他会完蛋
而我们有希望阻止这次入侵
那你们需要我帮什么忙
我想在国有的俄罗斯电视台播放它
不能是社交媒体 也不能是某个新闻源
因为这样会被人们当成假新闻而忽略掉
但如果这个故事有克里姆林宫背书
通过他们的宣传机器播放出来
我觉得人们绝对会相信
所以你得找个克里姆林宫信任的人
还得能通过他们的审查
你认识这样的人吗
是的 我认识
他是个没底线的小报记者 常驻柏林
曾经帮过我们一两次
克里姆林宫信任他吗
我觉得是的
他给他们提供敌方情报
而且完全没有政治倾向
他就是为了钱 所以你们得付钱
而且他很多疑 我们只能按照他的要求会面
所以你决定帮我们了
我当然要帮你们
给我来杯一样的
我觉得你会想知道丹尼尔还活着
爱普莉尔 那太棒了 他在哪里
在俄罗斯 撤离部队在准备了
你想说的应该不只是这个吧
是的
我以前以为自己不会通过培训
你无法否认对培训中的我来说...
一切都难以适应
我记得 你总是问很多问题
都快把你的导师逼疯了
但你看到了我的潜力
你总是超前几步
你天资聪慧
你的教导
在那时候对我来说意义重大
如果没有它 我可能撑不下去
这也就是为什么
我在极力试着理解
你在峰会上为什么处心积虑地背叛了我们
政府告诉我让我投否决票
他们说不会为了北约挑起战争
现在不会 在那里不会
这就是真相
不过还有 你听他们的话
能保证你能平步青云
这能保证我在决策链中仍有一席之地
如果我们不能遵守承诺
这又有什么用呢
如果人民不能依靠我们
爱沙尼亚问题太多了
柯克总会犯错的 他不犯错俄罗斯也会犯错
我们得耐心
我想我没有那种耐心
爱普莉尔 或许是时候让你知道
这工作并不是那么是非分明了
我会觉得到现在你也应该明白了
世道不同了
适者生存
我们改变了 这就是现实
你告诉我这工作是为了服务大众
我应该把眼界放高
不然我就会迷失
或许是时候让你听听自己的意见了
或许是时候你应该暂且相信我
毕竟你或许并不知道
事情的全部
跑啊 布莱克 跑啊
别看我
钱带来了吗
带来了
感觉很轻
再加一分烤肉 我们就两清了
多要一点羊油
麻烦
一份烤肉多加羊油 谢谢
多加羊油五欧元 可以吗
要两份
你们有什么东西给我
去他的吧
这样太可笑了
你被人跟踪了吗
我可不是新手
直说吧
我们手里有一名很有影响力的
俄罗斯寡头执政者的黑料
谁在乎
俄罗斯有96名亿万富豪
他们中有一个人倒了...
-是瓦西里·柯克 -你疯了吗
我看起来像想不明不白从屋顶掉下去的样子吗
我们有一份文件能毁了他
一旦人们看到
俄罗斯当局就会和他划清界限
你不会有任何危险
你反而会被视为揭发懦夫的英雄
我能看看吗
是个一次性电话
没有芯片 无法追踪
按下播放键
我操
没错
这是好料
你能把这个送去国营电视台吗
别傻了 我当然能
那你会做吗
我做
很好 早就该做了
我会高兴看到那大树倒下的
对
女士们 有你们的陪伴真愉快
荣幸之至
他很讨人喜欢
我之前还不确定他会去做
天啊
想想爱沙尼亚和自由世界的未来
就掌握在那家伙的手上
吓死我了 罗曼
看来不太妙
可不是吗
到底有什么把戏 哥们
碰巧我很喜欢你 布莱克
你喜欢我
你是我认识的唯一一个
在九月还能找到血橙的修理工
要是你活下来 对我仍然会有用处
但我要是你 现在就会接过枪
他们可没落后很远
为什么我不该开枪杀了你
那就来吧
开枪吧
把你的位置暴露给柯克
或者你可以放聪明点
直接走人
去你妈的
而你觉得你可以信任那家伙
我觉得里夫金的自负高于恐惧
而伊斯特说得对 柯克是条大鱼
要是里夫金把他扳倒
柯克那些敌人全都会排着队感谢他
喂
我就知道你还在办公室
毕竟你和伊斯特·克鲁格这么忙
伊利亚·里夫金在我手上
还有你给他的电话
我不能放任你那样做
好吧 说实话 科利亚
我受够了俄罗斯让不让我干这干那
瓦莱丽 你要相信我
柯克就待在他原来的地方
对大家来说都是最好的
你得多给我点信息
不行
那你可真是不走运
里夫金在他们手上
我们手里有黑料
我只需要再找个办法把它散播出去
我们就在他们的主场打败他们吧
我们需要你黑进一个戒备森严的系统
你在开玩笑吗
这是什么扭曲的忠诚度测试吗
你们先指控我
给爱沙尼亚的俄国人干活
现在又想让我给中情局当黑客
索菲亚 我知道这听着不合理
但听我们说完
这是有充分理由的
我听着呢
我们需要你黑进俄罗斯方面
去你妈的
《俄罗斯日出》 一档早间节目
你知道那节目 是吧
住得离俄罗斯够近的人都知道
那节目就是场闹剧
混杂着克里姆林宫宣传运动的生活化黄片
我为什么要黑那东西
因为那是俄罗斯收视率最高的节目
还是国营的
所以人民只能相信那上面的东西
我们需要你把这东西播出去
为什么
因为我们需要你帮我们扳倒
控制着丹尼尔的人 也是他在袭击爱沙尼亚
这就是原因
所以 现在你们需要我了
对 现在我们需要你
中情局需要你
好吧 我会做的
为了爱沙尼亚和丹尼尔
-我中弹了 -妈的
来吧 我们进屋 我们进屋
这些女孩是谁
-图享网的网红吗 -你在逗我吗
这节目背后是克里姆林宫
她们可能都是雪域特战队的
好了
撤退 撤退
他就把他们扔在那里等死
安拉至大
先生 我觉得您得立刻回到房子里
出了点事情
我正在打猎 不管什么事都等着
您得
跟我来
这是可耻的行为
他背叛了自己的国家
他是个懦夫
我同意 确实是个懦夫
此事迅速激起了回应
我们从克里姆林宫收到消息
他们正在谴责瓦西里·柯克的行为
你们要去哪
趁你的所作所为影响到我们之前先离开
你完了 瓦西里
离开我你什么都没有
和你在一起还不如什么都没有
我们都知道克里姆林宫会怎么处置你
你真想让莱娜看到那些吗
丹尼尔
我的老天
见到你真是太好了
你可让我们...
你还好吗
你怎么来了
什么意思
谁派你来的
柏林站派我来的
他们派了你
是的 我来带你回去
停
你还好吗
他们为什么派你来
因为我离得近而且我自愿来
你自愿来的
对 没时间组建小队来营救你了
丹尼尔 我移山倒海来救你
来吧 我们走
我知道你是谁
我知道你知道我是谁
听着 我们得带你
老天
不会吧 老兄 什么情况
丹尼尔
我看到你了
听着 我无法想象你经历了什么
你受伤了 还失了很多血
但是 拜托 把枪放下
告诉我是怎么回事
这是因为你
你过去的身份
一个杀手
你知道这有多可笑吗
拜托 是我啊 老天爷
我们一起并肩作战 我们是朋友
无论你以为我是谁 你都错了
戴弗
你曾经叫戴弗
你杀了我母亲
我的天 你现在得想想
好好想想自己说的话
仔细想想 拜托
把枪放下 我带你回家
你是戴弗
我很确定
行 那跟我说说
这个戴弗是谁
你很清楚我在说什么
你也知道自己的所作所为
我的天啊
他完蛋了
我能和老朋友说几句话吗
你知道这事吗
不知道
但你一直都很软弱
不过是时间问题
你是个懦夫 瓦西里
但你现在完了
懦夫命中注定的下场
你的计划没有你仍会照常进行 我会确保的
你这个邪恶的混蛋 罗曼
我是个为了生存能随机应变的人
你们现在可以带走他了
跟我一起举杯庆祝
"思悔往昔
冀望未来"
"永不满今朝"
敬爱沙尼亚
尽管鲜血染红了她的街道
我们会将她夺回
你要告诉我这是怎么回事吗
我知道你侵入了瓦西里的保险柜 迪桑托先生
我想知道为什么
请仔细想好了再回答
你的性命就悬于此了
我不想这么做
我不想这么做 丹尼尔 我觉得你也不想
这样吧 不如我们各退一步
不 我们不能回到过去了
为什么你确信我是戴弗
因为在亨里克·维丁死前我和他谈了戴弗的事
亨里克 亨里克·维丁 他病了
-又老 -我觉得他看起来清醒得很
我的直觉告诉我他在说实话
所以你是凭直觉确定的吗
不 不是直觉 记忆
从八岁起我就一直在回想
我母亲去世的场景
我唯一能确定的就是你是戴弗
你确定那是记忆吗 确定吗
或许 或许只是你一心想知道答案
就像"我知道真相了
尽管那是个弥天大谎"
拜托 丹尼尔
也许这是你唯一能理解的答案
你这一生都是寻觅的答案
-让我帮你找出真相 -不 我知道真相是什么
你杀了我母亲 你杀了卢卡斯·贝克
-但我不知道为什么 -我都不知道那是谁
-我不知道你在说什么 -回答我
如果你再不开口我就把所有子弹
都打进你的脑门里
丹尼尔
我看到照片了 史蒂文
你救了亨里克的那晚拍的
我看见了照片 认出了你的轮廓
-就是你 -丹尼尔 你得停下
-你得停下 -不不不
我不会停 除非你告诉我真相
我是在奉命行事
中情局给了我一个目标
我消灭了目标
我做了你或其他优秀情报官都会做的事
不
和我不同 一点也不同
我不想那么做
但我更不想瞒着你这事
为什么是她
她只是个平民 无辜的平民
那只是
附带损害
有时就是无法避免
你最该明白这点
如果我还有其他选择 我肯定不会那么做
我刚来柏林站的时候
你就知道我是她的儿子吗
是的 我知道
而且我祈祷
你永远不会发现真相
如果卢卡斯·贝克是目标
你可以立马杀了他 但你没有
你
你一直等到她上了车
我是奉命消除所有目击者
老天 我不想说这个 丹尼尔
但你母亲不是你想象的那样
她卷入了
许多危险的关系
使自己成为了目标
你在骗人
听着 我
待在原地别动
我查了卢卡斯·贝克
他就是个小人物
我不理解为什么他是中情局的目标
他不是 对不对
天哪 目标不是他
她才是目标
但中情局为什么
要暗杀一名美国公民呢
除非他们是敌方人员或者
或者
是个叛徒
我试着不让你知道
我本想把这秘密带进坟墓
你母亲是个俄罗斯间谍
我不相信你
这是你的惯用伎俩
扭曲事实
我们第一次见面时我就觉得你有点不对劲
你一直在追问我托马斯·肖的事
你一直在隐瞒什么 一些你
害怕公诸于世的事情
我知道你来柏林
不仅仅是为了找肖
我知道你想找出关于你母亲的真相
你想要个答案
不 他们融入的圈子里 他们认识情报官
他们肯定知道戴弗 我母亲是个聪明人
她肯定发现了真相
你知道真相是什么
当特工们身份暴露并在柏林墙两边都被枪决时
戴弗正活跃着
他是个双面特工
像你这样善良 受人尊敬 平易近人的人
肯定能轻易骗过所有人 不是吗
但骗不过她
如果你真这么觉得
不如你现在就杀了我吧
不
不 这样就太便宜你了
我要暴露你的身份
我要让你为过去付出代价
你永远没法证明
我可以用余下的生命来试着证明
因为过去这些年要说我学到了什么
那就是
过去永不会消逝
这点你说对了
我非常抱歉
真的 因为我
我不想这样的