原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Margaery 白夜君 nemonini
翻译 小食人魔 吃冰棒
翻译 苏葵 苏小黛
校对 苏小黛
时间轴 caroline 知之
后期 8T
总监 苏小黛
前情提要
你看到赫克托了吗
有 我本该在一座
废弃的绿色别墅跟他碰面
他昨天被杀了
杀他的人有足够的医学知识 知道该怎么用
我们当时在打电话 我听到了尖叫声
扬说出了些事情
然后就断线了
你能关闭服务器吗
可以 但我需要与服务器硬连接
才能执行
我要把这几位送到
塔帕和塔林
你的计划没有你仍会照常进行 我会确保的
你究竟想要什么 科利亚
我想阻止普拉托夫
最终尾款还没结清
现在我们的价格是四亿八千万美元
你可以上了
我在塔帕附近发现的地面部队
会破坏北约的绊网
快他妈把嘴闭上
不然怎样
不然下一个来喝一杯的人可他妈不会敲门
我只是个讲故事的老特工
另有其人 戴弗
你杀了我母亲
柏林谍影
第三季第十集
[本季终]
丹尼尔 这他妈是怎么回事
骗过所有人挺容易的 是吧
我死了
是吗
还没有
史蒂文
你回来了 兄弟
我很担心你
你他妈这是什么情况 我的灵魂向导吗
没错
我们搞出了这么多破事
你觉得我们会往哪个方向走
上边还是下边
没事的
恶魔跟你还没完事呢
天啊 布莱克
要么赶紧死 要么就别叫唤了
瞧你把我们的埃及床单弄的这一床血
都被你毁了
等等
我他妈怎么到这里的
我的人在我的地盘边界处找到了你
谁给我包扎的
我的医生
你怎么做到在24小时之内
让柯克从信任你变成要追杀你的
别说废话
直接说结论
你帮我缝合是因为我还有价值 是吧
我有门道
能给你弄来任何东西
我想要的东西都有了
还少了什么
最后再跟柯克和普拉托付说一句"去你妈的"
你可以拿走他在自由港的财产
俄方会没收柯克的财产
那懦夫还在法院的牢笼里待着呢
还有时间
但你得快做决定了
现在柯克出局了 普拉托付入局了
他下一个要找的就是你
尤其在你耍了那傻逼花招之后
居然派人去酒吧杀他
我能在他动你之前扳倒他
你的伤口感染了
我的医生说你还是有可能会死
这种事还新鲜吗
我只需要你最优秀的十个手下
还要些衣服
我曾是戴弗的导师
我造就了他
请叫我弗兰肯斯坦博士
他原本是个好人
他是我的朋友
但他也是个叛徒
喂
我是赫克托
谢天谢地
天啊 我还以为我们连你也失去了
抱歉让你失望了
我开了个小差 没什么大事
你在哪
柏林
你和托雷斯错过了撤离行动后
等等
你说你们以为连我"也"失去了是什么意思
丹尼尔呢
你没听说吗
天啊 赫克托
丹尼尔没能成功逃出来
他们把他的尸体扔回了柏林
普拉托夫正在试图掩盖他的踪迹
可是...
我...
我到了绿色别墅 史蒂文
你到了集结点
天啊 我们肯定错过了
你看到什么了吗
零零星星的...我...
我想不起来...
你在哪
还在科玛洛沃
正跟帖木尔·贾多夫斯基一起去圣彼得堡
他可是个危险的同伴
告诉瓦莱丽我再帮她最后一次
然后她最好扔了我的号码
你也一样
81年的时候 戴弗在莫斯科
他那时结婚了
很好的姑娘
一天晚上 这对新人外出找乐子
喝了几杯
他妻子本不该开车的
但她当时比戴弗的状态好多了
于是 最糟糕的事情发生了
她撞死了一个行人
她血液里的酒精含量都高出天际了
他们给戴弗提供了一个选择
如果他不希望自己年轻的新娘
在古拉格(集中营)的号子里烂死
你们懂的
苏联人把戴弗策反成了双面间谍
妈的 有很多年
1989年11月9日 一切都崩塌了
那晚我们赢下了冷战
救出亨里克·维丁 那只是托辞
戴弗对西德投诚了
那晚他改写了历史
只为了一个理由
自我保护
好确保他的罪恶不被发现
当斯塔西开始烧毁文件时
戴弗确保他的档案也一起被烧了
我知道你们都想听什么
你们想知道戴弗的真名
你们想知道他后来的结局
那你们就得明天准时收听
我最后一期播客了
我保证 一切都会揭晓
是时候兑现你的承诺了
我的人在等着
他刚做完手术 还在跟脓毒症作斗争
如果他不休息 两天之内他就会死
我只需要他两个小时
足够带他到自由港了
恶人可没有休息的时间
罗伯特 我是BB
你不能永远躲着我的电话
我不会走的
你怎么来了
我们需要你回去工作
我现在走不了
你在这边干什么
这里什么情况
什么鬼 这女人是谁
她是我邻居 尼娜·巴尔泰克
她一直在监视我
真的 她总在我周围 有各种巧合
不可能 我说真的 BB
-她是个间谍 -你有证据吗
罗伯特 拜托告诉我你有证据
之前有过声响
我在我家听到了声响
她还拿了我的信件 她还总在周围出现
在门厅 在外面 总是撞上我
还有巴萨洛夫 他大出血至死的那天
她弄停了我的表 她弄弯了指针
那是让巴萨洛夫自杀的信号
所以都是你的直觉
我们应该相信我的直觉 对吗
你最近压力太大了
不 这不是因为丹尼尔的事
我们都很悲痛
但我们要对付普拉托夫了 我们需要你
我不管沃尔夫怎么说
好吧
好吧 我能帮什么忙
如果这女的是个外国特工
带她回去审问
按规矩来
有道理
罗伯特
让我走
我要走出那扇门
不行
别让我为难
放下
快放下
罗伯特
罗伯特 不准死在我面前
马上去医院
伊斯特 我是BB 没时间解释了
我需要对一个叫尼娜·巴尔泰克发起全面通缉
身高1米7 红发 要把她当成危险人物
最后出现在马克什海岸
我们认为她跟俄方有联系
她用某种武器攻击了罗伯特·基尔希
看来 你见过我的朋友们了
你觉得怎么样
我觉得这正是我想象中
你消磨时光的方式 科利亚
我觉得我们可以
先说说柏林站的对策
请
还是在玩游戏 我明白了
我不是在闹着玩 瓦莱丽
有很多值得畏惧的事
我们两个都是
普拉托夫在用特维克系统的服务器控制断电
爱普莉尔·路易斯正和一个战术小队
把索菲亚·瓦斯科送到她需要去的地方
好让她恢复供电
瓦斯科
勇敢
有种
你把你的皇后从后排转移走了
我还有个人在塔帕执行任务
他会干掉罗迪恩·沃尔科夫
让他们群龙无首
就算恢复了供电
就算他一半的手下都没用了
普拉托夫也不会妥协的
我们需要的是展示军事力量
14眼国投票之后
我们没有任何采取军事行动的希望
展示一下力量就行
如果我们能弄出一条美国情报线
宣称美国和北约已经准备好军事打击
我能确保普拉托夫收到情报并坚信不疑
我能给你弄个更好的
说吧 瓦莱丽
那架在爱沙尼亚上空飞的无人机
还在你手里吗
接下来12个小时都是我的
很好
我需要你让它坠毁
想玩什么
我们需要给普拉托夫送个假情报
让他相信北约要来了 也许他会退缩
俄罗斯圣彼得堡
布莱克 我听说你死了
我生机勃勃得跟朵小雏菊似的
卡梅诺夫先生...
你他妈觉得我为什么来这
最后的那批清单有一件被标了
发货人正在接受调查
克里斯蒂成天他妈的追着我
还带着他的保险团队
普拉托夫先生下命令了 谁也不许进出
这是我的自由港
这个问题要是不解决 那就屁都不值
把你兜里的东西都掏出来 我要搜身
好吧 尽管享受
很久没这样了
好了
打下来
无人机在距离塔帕南部10英里的地方失联
信号被阻断
你说得对 瓦莱丽
让他们在雷达上看到美国的无人机
不出所料 他们把它打下来了
你觉得他会信吗
我们上传了波罗的海的战争游戏
整个北约旅
应该会让普拉托夫大吃一惊
谢谢 BB
这可能就是突破口
我之前欠了你一次
三周前 我的客户花327万买了这个
这里有人搞砸了 原版不见了
你可以用它擦屁股了
这个保险库一直被密封着 布莱克
只要被人知道哪怕有一件藏品有问题
这些就都会成为赝品
这就等于你会被罗曼掐住喉咙
这不是赝品 你知道的
无所谓
一个谣言 一个耳语 就全完了
克里斯蒂的会计师就要来了
只要他们踏进来
我们就要为这里每一件东西的
评估价值负责
我们怎么办
我们把所有东西运出去 所有东西
在它们由于保险诉讼被冻结多年之前
把它们交给一位独立的审查者
我们现在就行动 直接送到卡梅诺夫那里
好吧 我需要他的许可
这里没信号
没有信号站 故意的
傻蛋 用固定电话
-在哪儿 -机库后面
等你过去 打给普拉托夫
让他把你的头扯下来然后滚回来
他们马上要来了
把所有东西搬走
所有东西都搬出去
把这里所有的东西都弄出去
你应该感谢我 安东
我刚刚救了你的狗命
操
护照
我本应该相信是罗曼·普拉托夫杀了他
但我不信
还有别的事
丹尼拼了命地想知道杀害他母亲的凶手
你要告诉我他是谁 去哪儿能找到他
有些秘密还是不说出来为好
如果你害怕的话 我可以保护你
我所害怕的东西 没人能保护我 小姐
我只剩下这些秘密了
你剩下的是谎言
你告诉自己你在历史中占有一席之地
你说你就是历史 但那都是扯淡
你曾是中层管理人员
如果不是我 你还穿着斯塔西的制服
偷听你的邻居或是给人送咖啡呢
拜托 我放不下
这样的话
我只能表示遗憾
如果你不介意的话 我要去收拾一下了
我在等人
我们有麻烦了
我们击落了无人机 恢复了视频 发现一队美军装甲队伍正向我们走来
有人看到这些部队了吗
我去和我们的前线部队确认一下
我在莫斯科的线人说卫星影像上什么都没有
验证一下
现在就去
爱沙尼亚 塔林
右边
爱沙尼亚 塔帕
瓦莱丽 营地是空的
他们已经走了
我知道他们去哪了
爱沙尼亚 特维克总部
里面有30名敌人 位置分散
二楼有集中的热影像
是服务器
里面有你的人吗
不太可能
能带我们进去吗
跟着我
走
我一直觉得这些服务器太容易找到了
我提前计划好了
后门
到那后 我们没有太多时间
现在俄罗斯人肯定已经建好了防火墙
也就是说
我进入系统后30秒
他们就会发现
他们就会来找你
五分钟
我只需要这么久
你们要拦住他们
你只用五分钟就能恢复照明
还有无线网和信号塔
人们就能组织起来了 就能还击了
照明一恢复
蟑螂就会分散
我们就能夺回我们的国家
斯崔克装甲车
抓到你了 混蛋
我有发现
斯崔克装甲车
他们车上的装甲已经过时了
所以呢
这是种反情报活动
他们希望让你觉得北约来了 但其实没有
只要爱沙尼亚灯不亮 我们就能继续推进
服务器室有人闯入
允许进入
好了
启动
操 操
我们控制不住了
再不快点就来不及了
他妈的去死吧
启动
停火 停火
撤 快 撤退
我是美国人
-我是美国人 -快派医疗队来
-派医疗队到这来 -撑住 兄弟
没事了
阿德耶米博士
我是美国大使馆的
正是我们需要的 另一位外交官
好 请说
美国的绿卡和签证
可以由我亲自为你们加速办理
他们只需要你的签名
我不信任他们
我们会安排你们住在华盛顿附近
确保你们很快就能重返工作岗位
继续你们的研究
此外 我们会用合理的价格购买你们的设备
它本身已经在我们手里了
你们想要我继续生产武器吗
我们想要你们继续推进已有的研究
如果我想发明一项让心脏恢复跳动的技术
而不是让它停跳的技术呢
还欢迎我吗
你发明设备的时候 心里清楚自己在做什么
现在才有负罪感已经晚了
机会只有一次 阿德耶米博士
爱普莉尔呢
她和我们已经没有关系了
这件事你要感谢爱普莉尔
没有她的话 很可能不会是这个结果
所以 要是你在乔治城的街上看到了她
你也许该向她脱帽致意
祝你们愉快
为新的管道路线以及我们新的友谊干杯
原友谊长久
还有其他人想要跟我做生意
在欧洲那边 美国也有
我做出了选择
你知道我为什么最终这样决定吗
我有坚不可摧的情报网
没人能和我相提并论
不是吗
我各处打听了你的情况
做生意我最看重的是忠诚
他们说史蒂文·弗罗斯特是可以信赖的人
我非常荣幸 苏珊
谢谢你
保持联系
谢谢
也谢谢你
先生 您没事吧
-我没事 没事 -如果您需要医护人员
不要 我说了没事 老天
俄罗斯圣彼得堡
开门
去开门
去开门啊 杂种们
科利亚
你好啊 老哥
我们要去旅行 罗曼
你和我
听上去很不错
我该带多少东西
少带
那就带条床单吧
我去拿护照
你用不着了
它旁边的枪也用不着了
要是我拿下了爱沙尼亚呢
他正在等我们
快上马吧 牛仔
我们该走了
我刚到别墅十分钟
那群武装起来的人就开火了
我只能赶快出来了
甚至都没看见丹尼尔
那赫克托呢
他昨天给我打了电话
说他会帮你个实实在在的忙
然后他想让你扔了他的号码
天呐
真希望结局不是这样的
我有点...
你已经尽力了
-我们都尽力了 -没错
你懂的...
史蒂文
你说你到了科玛洛沃以后很快就离开了
但你到今天才回我电话
这是为什么
你是对的 瓦莱丽
我太老了 不适合出外勤了
我被俄罗斯巡逻队带回去了
我不得不联系了所有本地的朋友帮忙
才让他们把我放出来
我当初应该听你的话
你介意我再问个问题吗
因为你是丹尼尔的榜样和好朋友
这对他来说意义重大
你能在他的葬礼上讲话吗
当然
企图政变的阴谋挫败之后
爱沙尼亚的生活已恢复正常
索菲亚·瓦斯科的白色护照程序
重大新闻 索菲亚·瓦斯科重新发布萨玛卡特白色护照程序
重新赢得公众的支持
最新的调查显示快速增长...
看看我找到谁了
靠
能见到个朋友真不错
他们把你留在这儿是要做心理评估吗
丹尼尔去世了
我的职业生涯完了
我为之远离家庭的职业生涯
我要是能回到柏林工作就算走运了
上一个我以为喜欢我的女人
居然是个俄罗斯特工
你忘了最重要的部分
我们赢了 他们输了
想想这意味着什么
你知道如果我们任由战争在欧洲爆发
将会损失多少无辜的生命
欧洲会面临怎样的结局
现在爱沙尼亚的人民自由了
那可不是凭空得来的
结局本可能完全不同
我们都伤痕累累
但我们仍会全力以赴 然后祈祷
祈祷所有付出都是值得的
这一次 是值得的
很准时
-要喝一杯吗 -不
我一直都在避免走到这一步 吉尔
你知道的
我给了你一次又一次的机会
抱歉
我从来都不擅长服从命令
没错 是你逼我走到这一步的 老朋友
因为我们都知道你不能发布那最后的播客
他终于出现了
很高兴再次见到你
好久不见
你搞错了 兄弟
我上周才来过
不
上周来的是史蒂文·弗罗斯特
有着质朴的微笑
穿着讲究西服的史蒂文·弗罗斯特
不 这次你是以戴弗的身份回来的
你夺走了他母亲的生命
又夺走了他的
是不是
就为了救你自己
一次又一次
操你妈
和你那些该死的后患
伊斯特·克鲁格和丹尼尔·米勒
他们就要得到幸福了
唾手可得近在眼前
就像你和凯莉
为什么只有你能鱼和熊掌兼得
我什么也没有了
来吧
送我去瓦尔哈拉殿堂吧[阵亡将士生活的宫殿]
不 妈的
操
来吧 开枪吧
开枪吧
吉尔
不
你不能这样轻松逃脱
你手上沾染的鲜血 要留在那里
我希望你因自己的所作所为饱受折磨
好吧
那你呢 吉尔
你做的那些事呢
我
我为保卫美利坚合众国献上了一生
我被赦免了
如何衡量一个人的价值
他勇敢的程度吗
他话语的权威性
他工作的信念
与他同伴的相处吗
如果按照这个标准
丹尼尔是一位杰出的人
他为自由牺牲了自己生命
不是这个词或它代表的理念 而是真正的自由
他的作为 以及你们这些支持他的同伴们的作为
拯救了上百万受压迫的人民
他甚至可能拯救了北约
这位可敬的男人有着澄澈的
澄澈的责任感
他与大家一样追求真理
但追求真理是我们的使命 我们的职业
捍卫它 传递它
将它纯粹无瑕地交给总统
丹尼尔
你还好吗
没事
我没事
抱歉
丹尼尔
愿你努力捍卫的崇高真理使你自由
谢谢大家
伊斯特 我真的很遗憾
谢谢你的悼词 史蒂文
我保证我会记住的
永远铭记