原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
本剧源于真实事件 但由于创作需要 特定场景 人物 姓名 行业 桥段 地点和事件经过虚构处理
我要给你们讲个故事 I'm going to tell you a story.
瓜达拉哈拉 1985年
但说实话 这个故事没有幸福圆满的结局 But I'll be honest, it doesn't have a happy ending.
事实上 它根本没有结局 In fact, it doesn't have an ending at all.
故事讲的是一系列政府机构 It's about how a bunch of institutions,
包括一些你本该信任的机构 some you're supposed to trust,
如何合伙发起一场战争的 got together and started a war.
不是你想的那种战争 Not the kind of war you're thinking of...
到处是坦克 飞机 游行那种 the kind with tanks and planes and parades and shit.
我说的是毒品战争 I'm talking about a drug war.
人们很容易忘记其正在发生的那种战争 The kind that's easy to forget is happening...
直到你意识到 在墨西哥过去的三十年中 until you realize in the last 30 years in Mexico
这场战争杀死了五十万人 it's killed half a million people...
死亡人数还在持续攀升 and counting.
许多人不想听这个故事 Now, a lot of people don't want to hear this story.
他们想假装它从没发生过 They want to pretend it never happened.
去他妈的 But fuck that.
它确实发生过 It happened.
听着 我没法告诉你毒品战争是如何结束的 Look, I can't tell you how the drug war ends.
我都没法告诉你它会不会结束 Man, I can't even tell you if it ends.
但我能告诉你它是如何开始的 But I can tell you how it began.
或者至少从我们意识到深陷其中时说起 Or at least when we realized we were in it.
有时候 你需要别人叫醒你 Sometimes you need somebody to wake you the fuck up
告诉你枪声已经响起 and tell you the shooting has started.
在这个故事里 In this story...
那个人就是奇奇·卡马雷纳 that guy's name is Kiki Camarena.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 克里斯
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
翻译 冰岛豆腐
翻译 Eunice
翻译 Ethan-泽生
校对 伊森泽生
时间轴 紫夏
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
时间轴 泽生
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
后期 雷鸣
总监 伊森泽生
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒枭
第一季 第一集
墨 西 哥
你抽大麻吗 Do you smoke pot?
抽也没什么关系 I guess it's okay if you do.
现在有些法律已经将其合法化了 There are laws now that say it's cool.
特许 大麻 超市
大麻
我虽不同意 但我说了不算 I don't agree with them. But it's not up to me.
营业中
人们说大麻是入门毒品 确实是 They say it's a gateway drug. And it is.
在这个故事中 就更是了 It sure is in this story.
如果你在70年代晚期吸大麻 不管你知不知道 If you smoked pot in the late '70s, whether you know it or not,
那个大麻很有可能 that pot probably started
就是在我们故事的发源地种植的 life in the same place our story begins...
奇瓦瓦州
杜兰戈州
锡那罗亚 Sinaloa.
锡那罗亚州
墨西哥金三角的第三个支点 The third leg of what they call the Mexican Golden Triangle,
墨西哥毒品走私的发源地 the birthplace of Mexican dope smuggling,
也是后来那些大毒枭的家乡 and the guys who would go on to run the game.
那里肥沃的土地和群山上 With its fertile fields and hills
都种着罂粟和墨西哥大麻 heavy with opium poppies and Mexican marijuana,
对于吸毒的和在那里负责种植的锡那罗亚人渣来说 to potheads and the Sinaloan scumbags who operated there,
那里堪称是伊甸园了 it was a regular Garden of Eden.
在那边 Over there.
怎么样 How's it going?
未来之地上的收成如何 How are things in the land of the future?
你就笑吧 但未来终会有我们的一席之地 Laugh now, but the future finds us all.
即使是在锡那罗亚也不例外 Even here in Sinaloa.
看 这是我的新学生 这才是未来 你会明白的 Look, my newest student. This is the real future, you'll see.
小公主 这作物可以收获了吗 Okay, princess. Is this ready to harvest?
不 还太嫩了 至少还得一周 No. Too young. At least another week.
你觉得怎么样 What do you think?
她说得对 She's right.
他曾经也是我的学生 你敢信吗 He was my student, but would you believe,
现在居然用温室种大麻 now he plays with weeds in greenhouses.
像个花农一样 You're like a florist.
你要迟到了 Hey, you're gonna be late!
-快去 -去吧 小公主 - Go on. - Go on, Princess.
-你们听到她说的了 -走吧 - You guys heard her. - Come on.
-是 先生 -再过一周再采摘 - Yes, sir. - One more week before picking.
你来这儿做什么 And what are you doing around here?
出来透透气吗 Did you come out for some fresh air?
新一批植株需要透气 The new batch needs to breathe.
想借个换气扇 Hoping to borrow an exhaust fan.
快走 拉斐 Go, Rafa!
安德莉亚 Andrea!
让他们快敲响警报 Tell them to ring the bell!
但好景不长 But nothing golden can stay, man.
当墨西哥城政府发现 When the government in Mexico City figured out
一帮锡那罗亚农民 that a bunch of Sinaloan farmers
正靠着把毒品运往美国发财 were getting rich shipping their dope up north,
他们决定采取措施 they decided to do something about it.
他们称之为「秃鹰行动」 They called it Operation Condor.
这是为那次政府侵入锡那罗亚的 It was the code name for the government's invasion of Sinaloa...
搜寻和洗劫行动起的代号 a search and destroy mission
目的就是摧毁毒品交易 designed to turn the drug trade into ashes.
军队的目标是将能找到的大麻种植园都付之一炬 The army's goal was to burn every field they could find,
逮捕所有毒贩 arrest every trafficker,
提醒生活在那里的人们 谁才是老大 and remind the people living there who was boss.
小心点 小心点 Carefully! Carefully!
左边 快走 To the left. Let's go!
欢迎来到巴迪拉瓜托
我们是国家军队 We are the national army.
我们是来把你们从锡那罗亚毒贩手中解救出来的 We're here to liberate you from the traffickers of Sinaloa
他们无视联邦政府 为非作歹太久了 who have acted in defiance of the federal government for too long.
双手举高走出来 不然我们将采用武力强攻 Come out with your hands in the air, or we will enter by force.
-快出去 拉斐 -我出去 他们会杀了我 - Get out there, Rafa! - They'll kill me if I do.
你不出去 他们会把我们都杀光 They'll kill us all if you don't.
等我信号 朝门开枪 On my signal, I want you to shoot at the door.
我想让他们知道我们已经到来了 明白吗 I just want them to know we're here. Okay?
干得好 指挥官 Good job, Commander.
我会把他弄出来 你要找的是拉斐·昆特罗 I'll get him out. The man you're looking for is Rafa Quintero.
等等 你他妈是谁 Wait! Who the fuck are you?
-我是谁 -没错 你是谁 - Who am I? - Yes. Who are you?
米格尔·安赫尔·费利克斯·加利亚多 Miguel ángel Félix Gallardo.
锡那罗亚州警 乐意效劳 Sinaloa State Police. At your service.
你知道我们正在行动中吧 And do you realize that we're in the middle of an operation?
拜托 指挥官 这是一座教堂 Come on, Commander. It's a church.
里面有孩子 有妇女 There are children in there. There are women.
就为抓一个人 用得着这样大动干戈吗 You hardly need to make such a fuss to get a single man, right?
让我把他弄出来 这儿的人都认识我 Let me get him out. Everyone here knows me. Wait.
神父 我进来了 Father, I'm coming in.
好了 如果他30秒后还不出来 Okay. If he doesn't come out in 30 seconds,
大家就开始射击 I want everyone to start shooting.
出来 混蛋 There you go, fucker.
就是他 拉斐尔·卡罗·昆特罗 There you have him... Rafael Caro Quintero.
为佩德罗·阿维莱斯效力的一个白痴 An illiterate moron who works for Pedro Avilés,
那人是锡那罗亚最大的毒贩 the biggest drug dealer in Sinaloa.
政府已经派了军队 The government has sent the army now.
现在你真完了 Now you're really fucked.
我要你告诉这位先生 I want you to tell the gentleman here
他们还没烧毁的毒品种植园在哪 the location of the fields they haven't burned.
我不知道你在说什么 I don't know what the fuck you're talking about--
好了 再试一次 All right, let's try that again.
他们还没烧毁的种植园到底在哪儿 Where the fuck are the fields they haven't burned?
我不知道 I don't know!
听好了 蠢货 Pay attention, moron.
他们还没烧毁的塔梅帕的种植园到底在哪儿 Where are the Tameapa fields they haven't burned?
那边 长官 在那边 Up there, sir! Up there!
在山的另一边 过了河再往前走两公里 On the other side of the hill, two kilometers past the river.
从没见过你这样的锡那罗亚警察 Never met a Sinaloan cop like you.
-怎么处置他 我能带走吗 -当然 - What do you say? Can I take him? - Of course.
我们还有很多种植园要烧 We still have a lot more fields to burn.
各位 我们走 Gentlemen! Let's go!
别动 冷静点 There! Hey! Stay calm.
就这样 There you go.
看看这些混蛋都干了些什么好事 Look at what these fucking assholes have done.
闭嘴 Be quiet.
别下车 Don't get out.
是我 我要开门了 Hey, it's me. I'm going to open the door.
爸爸 Dad!
你怎么样 儿子 你们还好吗 How's it going, son? Are you okay?
我们听到他们在摧毁这里 We heard them ripping the place apart.
他们去而复返 They came back.
跟你说的一样 好像是你计划的一样 Just like you said they would. As if you'd planned it.
亲爱的 预测不是计划 My love, predicting is not planning.
你还好吗 You all right?
你们保护了妈妈吗 Did you protect your mom?
我们尽力了 但我们很害怕 We tried, but we were scared.
好了 你不用害怕 Hey, you don't have to be afraid.
-好的 -知道 - Okay. - All right.
叔叔 Uncle!
宝贝 Sweetie.
你怎么没留在车里 You didn't stay in the car.
开始疼了 阻断了血液循环 Starting to hurt. They're cutting off my circulation.
看到他们对我的温室做了什么吗 Do you see what they did to my greenhouse?
他们没有全部拿走 They didn't take all of it.
这应该够了 Well, that should be enough.
我一直说你是这家里的军师 玛利亚 I always said you were the brains in this house, Maria.
进去 他们会看到你们的 Get inside. They're gonna see you.
快 跟他一起进去 Go on, go inside with him!
跟叔叔进去 Go on, go with your uncle.
-你对我下手真重 混蛋 -别抱怨 - You hit me really hard, asshole. - Don't be a crybaby.
我考虑过让他们全拿去 I considered letting them take all of it...
给我们争取几个月时间 buy ourselves another couple of months.
不行 No.
要是我们现在不做 一切都不会改变 If we don't do it now, nothing is going to change.
我知道 I know.
但我跟你说了 But I've already told you...
如果你希望我收手 我会的 if you want me to stop, I'll stop.
所以我才开不了口 That's why I could never ask it of you.
这你应该也预见到了 混蛋 I think you also predicted that, you bastard.
好了 All right.
军方介入的后果永远跟你希望的不一样 Military intervention never works the way you want it to.
实际上 通常都会适得其反 In fact, it usually backfires.
毒贩子就像蟑螂 Drug dealers are like cockroaches.
你可以毒杀它们 踩踏它们 You can poison them, step on them...
甚至纵火烧它们 但它们总会卷土归来 fuck, you can set them on fire, but they'll always come back...
通常比以往更强大 usually stronger than ever.
每次你以为你铲除了贩毒生意 Any time you think you've knocked out the dope business,
一个聪明的毒贩子 他总会找到更好的方法 a smart trafficker, well, he'll just find a better way.
州里有一半的地方仍在燃烧 Half the state is still smoldering.
墨西哥城从没关心过我们 Mexico City's never cared about us.
他们只关心 They only care about showing the
向美国人展示他们可以控制大麻生意 Americans they can control the marijuana business.
是的 Yes.
但危机中总会诞生新机遇 不是吗 But with crisis... comes opportunity. Right?
-是你教我这一点的 州长 -也伴随着风险 - You taught me that, Governor. - And risk.
我也教过你别忘了这一点 I taught you that too.
我来是感谢你为我的家人所做的一切 I came to thank you for everything you've done for my family.
养育鲁道夫也有你的功劳 You had as much to do with raising Rodolfo as I did.
你本来可以在执法部门里高升的 米格尔 Could've had a real career in law enforcement, Miguel.
如果你愿意的话 可以当州警察局局长 Head of state police, if you wanted.
那或许就能改变这里的情况了 Might've even changed things around here.
或许 是吧 Maybe, right?
但是 你就从不想改变任何事 But no... you never wanted to change things.
从不想坐上更高的位置 不是吗 Never wanted something bigger, right?
来自锡那罗亚的总统吗 A Sinaloan president?
算了 No.
要想改变 就需要制造很大的动静 Have to make a lot of noise to change things.
我不适应那种生活 I'm not one for noise.
我会告诉鲁道夫你来过 I'll tell Rodolfo you came by.
-他会很后悔没见到你 -嗯 - He'll be sorry he missed you. - Yeah.
不管你在计划什么 小心点 Whatever you're planning, be careful.
明白 Yes.
好了 州长 谢谢你 All right, Governor. Thank you.
加州 弗雷斯诺市
当时是凌晨4点 It's like four o'clock in the morning, right?
我和一群人从长滩过来 And I'm coming up from Long Beach with a bunch of vatos.
然后突然间 Then all of a sudden...
我操啊 兄弟 Fucking shit, bro. Fuck.
我被拦下 那个人盯着我 I get pulled over and this dude is just eyeing me, right?
我也盯着他 他说 And I'm looking at him back and he's like,
"能出示你的驾照吗" "Can I get your driver's license?"
我后备箱里有5磅毒品 I got five pounds in the trunk
而他因为我的车尾灯坏了要拦下我 and he's fucking gonna stop me for a fucking taillight?
我扭头往后看 So, anyway, I look over my shoulder,
我兄弟迪亚斯 他像这样 and my boy Diaz, you know, he's like this.
他拿着枪对着车门 He's got the gun pinned against the door,right?
他才不想回监狱 He's not gonna go back.
要是这人叫我打开后备箱 If this guy asks me to pop the trunk,
我绝对会爆了他的头 I'm gonna blow his fucking head off.
但突然间 But all of a sudden, there's...
无线电响了 "发生抢劫什么的" Fucking radio chirps. "Robbery in progress. Blah, blah, blah."
他回来 看着我说 He comes back and he looks at me and he says,
"嘿 知道吗 "Hey, you know what?
今天是你的幸运日 It's your lucky day.
把尾灯修好" Fix that fucking taillight."
我心想 到底是我走运还是你走运啊 And I'm thinking to myself, "My lucky day?"
真疯狂 兄弟 Crazy, bro.
想好了吗 我们要交易吗 Hey, so what's up? We gonna do this?
才四分之一磅 A fucking quarter?
认真的吗 Are you serious?
只是样品 Sample only.
喜欢的话 我们下次再谈 我可以搞来更多 Like what you see, we talk next time. I set you up with more.
我想要的量是一百磅 What I want to see is a hundred.
不是这样操作的 哥们 That's not how I work, vato.
我说了 我们从样品开始 Like I said, I'll start you on a sample.
这些在街上也能买到 Something you could've bought off the street, right?
如果你想让我先从样品开始 If you want to start me off with a sample,
就带我去你的仓库 you take me to your warehouse,
你拿出一包 我从里面取样品 you pull out a bale, and I take my sample from that.
什么仓库 我都不认识你 What warehouse? I don't fucking know you.
楚伊负责介绍 Chuy's making the fucking introduction!
我以为你都安排好了 兄弟 Thought you had this lined up, bro?
-这傻逼是在浪费我的时间 -听着 混蛋 - You're wasting my time with this clown. - Listen to me, puto...
-他负责介绍 -淡定 淡定 - He's making the fucking introduction! - Hey! Chill! Chill! Chill!
他不是从街上搞来的 Yo, he didn't get that shit off the street,man.
我可以担保 I can speak for that.
好吧 All right.
我不是为样品而来的 好吗 I didn't come here for a fucking sample. All right?
我是来找供货商的 你能做到吗 I came here for a supplier. Is that gonna be you?
知道吗 你有点强势啊 对吧 You know what? You're kind of pushy, homes. Yeah?
要不来抽一根 冷静一下 So why don't you take a hit? Chill the fuck out.
知道吗 You know what?
我还处于假释期 所以我什么都不抽 I'm on parole, so I ain't hitting shit.
你和你讲的故事 You and your little fucking story.
是什么幌子吗 混蛋 What is it? Some kind of cover, puto?
你的警察朋友现在在窃听吗 What, you got your cop buddies listening in right now?
听着 混蛋 我不喜欢被骂作骗子 Look, motherfucker, I don't like being called a fucking liar.
更不喜欢 And worse...
被称为警察 a fucking cop.
他在干什么 What's he doing?
老天 我靠 Jesus! Fuck.
不管谁在偷听 他们现在听不到了 Hey, whoever's listening, they can't hear us right now.
-嘿 -不不 - Hey... - No, no, no.
-搞什么 -他是掏出了枪吗 - What the fuck? - Did he just pull out a gun?
看到没 对准我的头 See that? Point it at my head.
对准我 对准我 Point it at me. Point it at me!
-你疯了 -像这样 - Hey, you're fucking crazy, man. - Go like this.
没错 这就对了 Yeah, yeah. There you go.
这样更好 就这样 You'd know what would work better? Like that.
冷静 再等等 Guys, relax. Give it a second.
我们得把他救出来 快啊 Gotta get him out of there. Come on.
什么都听不到 Can't hear a fucking thing!
我如果是警察 被人用枪抵着头的话 If I was a fucking cop and I had a gun pointed to my head,
他们早就冲进来 they'd be rushing through that fucking door
把你们全干掉了 and blowing you motherfuckers away.
把他弄出来 Get him the fuck out of there!
太疯狂了 混蛋 That was crazy, fucker, eh?
-我就说吧 -还挺有意思的 - I told you. - It was funny though.
-给他瓶啤酒 -我懂你 兄弟 - Get him a beer. - I hear you, bro.
-我也在假释期 -是啊 - I'm on parole too. - Yeah.
-难受死了 -太难熬了 兄弟 - It's a bitch, you know? - Fucking bitch, bro.
"开枪啊 开枪" 你太疯狂了 "Pull it, pull it." You're fucking crazy.
我喜欢你 混蛋 我喜欢你 I like you, puto. I like you.
好了 听着 Yeah, yo. So listen.
是这样的 兄弟 So it's like this, homie.
下周会到一批货 I got a shipment landing next week.
-到了以后 -好 - So once it gets here... - Right.
你就来我的地方 you come to my spot,
你可以慢慢感受那些货 哥们 and then you can feel all the bales you want, carnal.
-好 -好 干杯 - All right. - All right. Cheers.
我把那四分之一磅拿走 I'm gonna take that quarter
这样我的兄弟们就能拿到你的 so my homies can get your...
样品了 samples.
弗雷斯诺警局 Fresno P.D.!
弗雷斯诺警局 什么鬼 Fresno P.D.? What the fuck?
跪下 转过去 跪下 面对墙 快 Stay down! Turn around! Get the fuck down! Against the wall! Now!
-该死 -我操 - Shit. - Fuck!
-别慌 我们能出手干预一下吗 -靠 - Hang tight. Guys, can we move in on this? - Fuck!
我是缉毒局的 好吗 Hey, I'm DEA, all right?
是吗 我还是奥莉维亚·纽顿-约翰呢 Yeah? And I'm fucking Olivia Newton-John.
闭嘴 小子 Shut the fuck up, chico.
你有听说过DEA吗 Hey, you ever hear of a DEA?
嗯 好像是缉毒署什么的 Yeah, it's like... Drug Enforcement Agency or something.
-是缉毒局 -好吧 - Administration. - Yeah.
这小子一直说他是他们的卧底 Chico over here keeps saying he's working undercover for them.
看样子我们抓了一伙卧底 Looks like we picked up a whole team of undercovers.
慢着 那是我的人 Whoa, whoa, whoa! That's one of my guys.
靠 认真的吗 Shit. Are you serious?
-是的 -他是你们一伙的 - Yes. - He's with you?
他是我的搭档 要不是你们 Yeah, that's my partner. And if it wasn't for you guys,
我们下周可以缴获一百磅的 we'd be taking down a hundred fucking pounds next week!
不是针对你 兄弟 Well, nothing personal, buddy.
只是有时候难以区分好人和坏人 Just tough telling the good hombres from the bad sometimes.
是 我懂 No, I get it.
现在 你如果说你是缉毒局探员 Nowadays, you say you're a DEA agent,
你会赢得人们的尊重 you're gonna get some respect.
但在当时 人们都不知道该怎么看待他们 But back then, people didn't know what to make of them.
他们那时候才刚刚存在了几年 They'd only been around for a couple of years.
跟我们更知名的联邦机构 And compared to our better-known federal agencies,
联调局 中情局相比 the FBI and the CIA,
他们就好比是无名小卒 they were nobodies.
实际上 在1980年 纽约警局的女性 In fact, in 1980, there were more women in the NYPD
都比缉毒局所有探员加一起还多 than there were agents in the entire DEA.
他们在华盛顿特区的总部 The headquarters in D.C.
位于一家脱衣服俱乐部的楼上 Sat on top of a fucking strip club.
尽管他们不需要有人提醒他们 And even though they didn't need a reminder
他们处于执法部门的最底层 they came in last in the law enforcement pecking order,
他们还是经常收到这样的提醒 they got one pretty regularly.
当时挺险的 It was a rough one out there.
恕我直言 长官 他们就跟业余的一样 With all due respect, sir, it was like working with amateurs.
因为他们 六个月的卧底工作付诸东流 Like six months of undercover work down the drain because of those guys.
你就没想过要通知当地执法部门 You don't think to inform local law enforcement
你要在他们的地盘上搞行动吗 that you're running an op in their backyard?
不过是引见而已 没有任何威胁 It was only an introduction. There was no threat.
不需要找当地警局 There was no need for local P.D.
奇奇 枪都抵着你脑袋了 Kiki, you had a gun at your head.
长官 事情比较复杂 你也看过了 长官 Sir, it-- it's more complicated than that. You read it, sir.
不管了 Fuck it.
街头又少了一个人渣 One more scumbag off the street.
关于我的工作调动有定论了吗 长官 Has a decision been made about my transfer, sir?
没有如你所愿 Didn't go your way.
好吧 All right.
他们派了谁去迈阿密 Who did they give Miami to?
柯林斯吗 Was it Collins?
-奥布莱恩吗 -有关系吗 - O'Brian? - Does it matter?
不 告诉我吧 我可以接受 No, just tell me. I can take it.
说吧 Just tell me.
科肖 Kershaw?
好吧 Yeah.
我都不知道他提申请了 I didn't know he put in for it.
我平常怎么跟你说的 What am I always telling you?
要考虑态度和经验 Attitude and experience are factors.
科肖两者兼具 Kershaw has both.
我也有态度啊 想要更多吗 我可以给你更多 I got attitude! Want more attitude? I'll give you more attitude.
会轮到你的 Your time will come.
在这里干了5年还不够吗 长官 Five years on post here isn't enough, sir?
还有哪里的职位空出来了 长官 What other post is available, sir?
还有什么 What do you have?
-瓜达拉哈拉 -只有那里有空位 - Guadalajara? -That's all that was available.
我要是留在这儿 我的事业就完了 If I stay here, my career's just gonna die.
我是认真的 不 不 知道吗 I'm serious. No, no, I mean-- You know what?
你要是不向前走 就升不了职 就是这样 If you don't move on, you don't move up. That's the way.
手册里面写的吗 That from the handbook?
你想让我说什么 奇奇 那里不是迈阿密 What do you want me to say, Kiki? It's not Miami.
迈阿密 该死的科肖 我发誓 纯粹扯淡 Miami. Fucking Kershaw. I swear. It's fucking bullshit.
邓恩就是个混蛋 Dunn's a fucking asshole.
5年白干了 Five years for what?
我不说了 不说了 I'll stop. I'll stop.
-小奇奇要击打了 -好吧 - Kikito's about to bat. - All right.
加油 小奇奇 记住我说的 All right, let's go, Kikito. Just like I said.
眼睛盯着球 朝它击打 好吗 Keep your eye on the ball and swing through it, okay? Hey!
保持简单 记住 记住 Keep it simple. Remember, remember,
挥杆 转动 击打 from the ground up, rotate, release,
盯着球 加油 and keep your eye on the ball. Let's go.
我们训练时可不是这样教你的 That's not how we practiced.
他继承了你爸的基因 That's your dad's genes at work right there.
-击球点不错 小奇奇 -是啊 击球点掌握得好 - Good contact, Kikito! - Yeah, good contact.
击打得漂亮 Nice hit!
我们随时可以搬回加利西哥 I mean, we could always move back to Calexico.
我有个更好的主意 不如你辞职 I got a better idea. Why don't you quit?
管他呢 重新做回消防员 Fuck it. Become a fireman again.
不 我可以做其他的事 No, I can do other things.
我可以做其他的事 I can do other things.
你当然可以了 亲爱的 Sure you can, honey.
-紧张吗 -是的 - Nervous? - Yes.
是时候了 It's time.
没错 是时候了 Yes, it's time.
你是时候买些新衣服了 It's time you buy some new clothes, man.
你好 华金 Hello, Joaquin.
你要进去吗 Are you coming in?
不 我只是个农民 该你进去 No. I'm just the farmer. That part's on you.
好吧 All right.
别耍我 Don't you fuck with me!
六个月啊 Six fucking months!
我们得重新种植一切 We need to replant everything again.
问题就在此 我们失去了一切 老大 That's the thing. We lost everything, boss.
整个种植园 The entire damn field.
他们烧毁我的种植园的时候你在干什么 And what were you doing while they burned my fields?
他失去了一只眼睛 佩德罗 He lost an eye, Pedro.
是的 我看到了 谢谢你的牺牲 赫克托 Yeah, I see that. Thank you for your sacrifice, Hector.
可你们其他人呢 But the rest of you?
在场有很多双眼健全的混蛋 I see a lot of two-eyed motherfuckers in here!
你们当时都他妈做什么了 What the fuck did any of you do?
去杜兰戈 Go to Durango.
叫戈麦斯把手头的货都卖给我们 Tell Gomez to sell us whatever he's got.
-应该足够让我们渡过难关 -好的 - It might be enough to hold us over. - Done.
打断一下 老大 Excuse me, boss.
我能发言吗 If you'll allow me...
我有个主意 能彻底解决这个问题 I have an idea to solve this for good.
我操 这家伙以前不是州长家小孩的保姆吗 Well, fuck. Didn't this guy used to babysit the governor's kid?
他本可以提醒我们的 Could have gotten a heads-up from him.
他是锡那罗亚的州长 军方才不会事先通知他 He's the governor of Sinaloa. They don't tell him shit.
恕我直言 老大 With all due respect, boss,
军队烧了我们的种植园 我们的对策是什么 but the army burns our fields, and what do we do?
去杜兰戈买大麻 希望能活下去 又是这样 We buy Durango weed and hope to stay alive, really? Again?
等他们再来一次 我们只会有同样下场 甚至更糟 We'll end up the same or even more screwed when they come back.
我们必须去别的地方东山再起 We have to restart the business somewhere else.
一个他们动不了我们 也不敢动手的地方 Where they can't touch us. Where they wouldn't even try.
我们必须去瓜达拉哈拉 We have to go to Guadalajara.
我们在那里是无名之辈 We're nobodies there.
我们在这里也是无名之辈 内托先生 We're nobodies here, Don Neto.
军队入侵我们 结果呢 The army invades us, and what?
没有一个记者愿意报道 No fucking journalists will write about it.
他们这么做是因为我们是锡那罗亚人 They do this because we are Sinaloans.
我们完了 这里没有任何前景 We're fucked. Nothing happens here.
那里的情况则不同 Things are different there.
那里有银行 大生意 有钱人 There are banks there, big businesses, and fancy people.
我倒想看看政府派军队到那儿 I'd like to see the government send the army there.
那将会是一片混乱 绝对会上新闻头条 It would be a huge mess. Front-page news and all that shit.
我认为这是唯一的办法 I say it's the only way.
不过你说了算 老大 But whatever you say, boss.
这蠢货懂什么 What does this fucker know?
他又不是毒贩 He's not a trafficker.
-他是警察 -是前警察 - He's a cop. - Ex-cop.
那更糟了 Even worse.
我想想 瓜达拉哈拉仍是纳兰霍兄弟的地盘 Let's see... Guadalajara is still run by the Naranjo brothers.
你觉得那群畜牲 Think those fucking animals
会任由我们进入他们的领地吗 佩德罗 are gonna let us move into their territory, Pedro?
你是锡那罗亚雄狮 You are the Lion of Sinaloa.
开创这项事业的人 The guy who invented the game.
他们不跟你谈判就是傻子 They'd be fools not to negotiate.
他们会嘲笑我们的 They're going to laugh at us.
没人敢笑我 No one fucking laughs at me.
去瓜达拉哈拉 Go to Guadalajara.
跟他们谈谈 Sit down with them.
如果你没法谈妥 If you can't make a deal...
那是你的责任 it's on you.
没问题 Sounds good.
请你派个人跟我一起去 增加我的可信度 I just ask that you send someone with me, to lend me credibility.
他这点倒是没说错 He's right about that.
-你希望我派谁去 -内托先生就行了 - Who do you have in mind? - Don Neto would do.
我靠 Well, shit.
一记快速直球 但你永远无法知道 Fast ball here, but you'd never know
霍顿是如何投出滑球的 the way Horton's got the slider working.
你还要喝几瓶 How many more you gonna have?
我不知道 我只喝了六瓶 I don't know. I mean, that's only my sixth one.
我想自己喝一瓶 但我不希望孩子变成你这样的酒鬼 I'd have my own, but I wouldn't want her to turn out like you.
是啊 没人希望那样 Yeah, nobody wants that.
你为什么这样看着我 Why are you looking at me like that?
我觉得你知道答案 I think you know.
我不知道 I don't.
我不想留在弗雷斯诺 I don't want to stay in Fresno.
你受够了一成不变 我也是 You're tired of the same. I am too.
所以我们改变一下吧 So let's change it.
一起 Together.
让他们见识下你的真本事 Show them what they're not seeing.
你确定你想这么做吗 You sure you want that?
你不想吗 Don't you?
去墨西哥 奇奇 证明他们错了 Take Mexico, Kiki. Prove them wrong.
那你呢 What about you?
我得查一下 I have to check,
但我很肯定墨西哥也有女人生孩子 but I'm pretty sure women give birth in Mexico too.
是啊 Right.
墨 西 哥 海 关
护照 Passports.
欢迎来到墨西哥 Welcome to Mexico.
那些酒是给大家喝的 I brought those for all of us.
我没喝的你可以喝 Take the ones I didn't take for myself.
你一定觉得自己很机灵吧 You must think you're pretty smart,
拍佩德罗的马屁 让他支持你 kissing Pedro's ass to get him to back you.
我给你解释一下游戏规则 Let me explain how this shit works.
纳兰霍兄弟是我们的竞争对手 These guys, the Naranjo brothers, they're the competition.
他们才不在乎什么「锡那罗亚雄狮」 They don't give a shit about the "Lion of Sinaloa."
他们更不会把你放在眼里 And they certainly don't give a shit about you.
我就把这趟出行当作去瓜达拉哈拉度假 I'm treating this like a vacation to Guadalajara.
我会玩个痛快 Gonna have a lot of fun.
我不是你计划的一部分 I ain't part of your plan.
我会帮你安排见面 I'll get you a meeting
然后就坐视不管 看着你失败 and then I'll sit back and watch you go down.
明白吗 Got it?
好的 明白了 Yeah, got it.
还有一件事 And another thing...
拍马屁那一套 有利也有弊 that ass-kissing shit? It cuts both ways.
你让佩德罗难堪 让他显得软弱 他就会宰了你 You embarrass Pedro, make him look weak, he'll blow holes in you.
你也一样 甜心 That goes for you too, cupcake.
哈利斯科州 瓜达拉哈拉
瓜达拉哈拉瓜特穆斯大学
去吧 Go ahead.
怎么了 What's going on?
拉斐 Rafa!
你完事后 直接到酒店去 明白吗 Once you finish, go straight to the hotel, okay?
-好的 -兄弟 - Okay. - Brother...
这可不是闹着玩的 this is serious.
知道了 Okay.
他想找人给他就业指导还是什么 Is he looking for vocational guidance or what?
地质学院
美洲酒店
我要喝一杯 I'm getting a drink.
在圣佩德罗街上 Located on San Pedro Street.
没错 Yes.
是的 Yes.
很好 Perfect.
好的 先生 不客气 Yes, sir. You're welcome.
有两间空房吗 Do you have two rooms?
您要住多久 How long is your stay?
不确定 Well, indefinitely.
内托先生 Don Neto.
听说你来了 我很意外 I was surprised to hear you were in town.
这次来得很突然 It was an unplanned trip.
我是来照顾这家伙的 Babysitting this one.
你哥哥还好吗 How's your brother?
很好 All good.
我听说军队的事了 I heard about the army.
他们又把你们的货烧了 对吧 They burned the goods again, right?
真糟糕 Too bad.
不过想杀老鼠 But if you want to kill rats,
就得进下水道 guess you have to go into the sewer.
-对吧 -是啊 - Right? - Yes.
是啊 当然了 Yes, of course.
总之 就像我说的 我是来介绍这家伙认识你的 Anyway, like I said, I'm here to introduce you to this guy.
他有个合作提议 He's got a proposal for you.
-提议 真好啊 -是啊 - A proposal? How nice. - Yes.
那就听听吧 Let's hear it then.
锡那罗亚出了那些乱子之后 After that mess that happened in Sinaloa...
我们的组织面临着一个新机遇 an opportunity was born for our organizations.
我们想寻找合作伙伴 We're looking for a partnership.
-合作伙伴 -是的 - Partnership? - Yes.
现在我有兴趣了 Well, now I'm interested.
很简单 It's very easy.
基本上就是 我们把种植的业务移到这边来 Basically, we move our growing operation here.
我们移到瓜达拉哈拉来 We move to Guadalajara.
我们需要从你这得到的就是警方保护 And all we need from you is police protection.
其他的我们都会解决 包括劳动力 We take care of everything, the labor,
分销等 同时承担一切开支 the distribution, all of the costs.
并且我们愿意将利润平分 And we're willing to split the profits 50/50.
好啊 Okay.
我想说 我们是最适合干这些事的人选了 I mean, we're... we're the best suited to make this thing grow.
瞧瞧这混蛋 Well, look at this fucker.
不如这样吧 利润六四开 How about this? We split the profits 60/40.
不 等等 七三开 No, wait... 70/30.
不 八二开 No... 80/20?
不 九一开 No... 90/10.
这是我的最终开价了 Here's my final offer.
你什么都别想得到 滚出我的小城 You get nothing and get out of my fucking town.
合作伙伴 Partners?
这家伙是认真的吗 Is this fucking guy serious?
你们锡那罗亚有很多美女 对吧 You guys have a lot of fine pussy in Sinaloa, right?
既然你们都快饿死了 Well, since everyone is going to starve,
不如把最漂亮的美女弄到这里来 why don't you send us the best you got?
我们在这里可以给她们安排工作 We'll find work for them here.
告诉雄狮 他在瓜达拉哈拉就是个笑柄 Tell the Lion that we're laughing at him in Guadalajara.
合作伙伴 "Partnership."
其实 我还有另外一个提议 You know what? I have another proposal for you.
是吗 Oh, really?
你他妈是有什么毛病啊 What the fuck is wrong with you?
你是疯了吗 混蛋 Did you go crazy, motherfucker?
很快 Any minute now,
这里就会被警察包围 被他们掌控的警察 this place is gonna be crawling with cops, their cops,
我们会被直接带到他哥哥面前 然后被活活烧死 who are gonna drive us straight to his brother to burn us alive.
拉斐 Rafa.
快过来 Come on.
你疯了 你们两个都去死吧 You're crazy. Fuck you both.
快点 给我看看 Come on. Show me.
快啊 给我看 Come on, show it to me.
我找那个地质学家谈过了 他说... I spoke to the geologist. He said that...
这里 Here.
-真的吗 -比我们想象的要近 - Seriously? - It's closer than we thought.
我们只需要往下挖就行了 We just have to dig.
照原计划行事 Stick to the plan.
美国领事馆
你好 我是奇奇·卡马雷纳 Hi, I'm Kiki Camarena.
我想找海米·科肯德尔 I'm looking for a Jaime Kuykendall.
科肯德尔先生在后面等着你呢 Mr. Kuykendall is in the back waiting for you.
谢谢 Thank you.
卡马雷纳探员 Agent Camarena.
-是 长官 -我是海米 海米·科肯德尔 - Yes, sir. - Jaime. Jaime Kuykendall.
很高兴认识你 Nice to meet you.
-欢迎来到瓜达拉哈拉 -谢谢 长官 - Welcome to Guadalajara. - Thank you, sir.
到这后面来 Come on back.
到这边来的旅途还顺利吗 So how was the trip down?
耗时有点太久了 长官 It was a little long, sir.
车上载着个6岁小孩就更遭罪了 Having a six- year- old in the back didn't help.
但我很期待在这里开展工作 But I look forward to getting started.
你应该会说西班牙语吧 I take it you speak Spanish?
我这肤色可不是晒太阳晒出来的 Well, the tan isn't from the sun.
我生出来就这样 I was born this way.
那你在弗雷斯诺生活有没有被排挤 Well, how did that play with the boys up in Fresno?
你可以预料得到 长官 Like you might expect, sir.
我妻子来自恰帕斯 但我们更喜欢这里 My wife is from Chiapas. But we like it better here.
我相信你也会喜欢的 Yeah, I think you will too.
事实是 I mean, the truth is,
这个办事处需要你这样的人 this office has been needing someone like you.
别误会我的意思 纳普探员和希尔斯探员 Don't get me wrong. Agents Knapp and Sears,
也是很优秀的探员 they're strong agents,
但是种族决定了他们对本地人的影响有限 but ethnicity poses its limitations on the locals here.
是啊 肯定的 我可以想象 Sure, yeah. No, I'd imagine
线人向墨西哥同胞举报腐败的事 that the informants probably feel a little safer
肯定会觉得更加安全 talking corruption to a fellow Mexican.
你很懂墨西哥这边的处事方式嘛 So you get how Mexico works.
我奶奶就是瓜达拉哈拉人 Uh, well, my grandmother's from Guadalajara
我小时候经常来这里 and I used to spend a lot of time here as a kid.
墨西哥的联邦探员们都贪腐成风 Well, the Mex- Feds are crooked as hell,
但我们也只有他们可以用 but they're what we got.
我们尽量跟他们合作 You know, we work with them best we can.
-反正是努力合作吧 -好吧 - We try to, anyway. - Right.
长官 有没有什么案子是你希望我立即着手的 Uh, sir, is there a case that you want me to jump on?
你把这当成一个收集数据的工作 It may serve you better to think about this as more of a, uh...
可能会对你更好一些 a data- gathering assignment
而非传统的执法职位 rather than a traditional law enforcement posting.
我们不能逮捕任何人 You know, we can't arrest anyone.
我们没有那个权力 We don't have that power.
我们尽可能地收集情报 We just gather intelligence best we can,
然后发给美国境内的探员们就可以了 and send it on to the agents up north.
有点像是邻里守望 Like a neighborhood watch.
我们尽力就好 We do the best we can.
不 我明白 长官 抱歉 我理解的 No, I understand, sir. Sorry. I understand, like, you know- -
如果你们的工作是数据收集 If data gathering is what you do,
那我会全力投入的 长官 then, uh, I'm all in, sir.
很好 我们5点的时候去卡美洛 Good. All right. So we hit the Camelot around 5:00.
那是街对面的一家酒吧 你应该加入我们 That's the bar across the street. You should join us.
你见过沙漠了 是时候见见毒蛇了 I mean, you've seen the desert. It's time to meet the snakes.
联邦安全局 站起来 Federal Security Directorate! On your feet!
把手举起来 举起来 I want to see your hands! Hands!
你们好 Hello.
别试图做出任何愚蠢的事 Don't do anything stupid.
搜身 Search them.
跟我们走 Let's go.
我们发现这个肥猪试图逃出城 We found this fat fuck headed out of town.
他们会杀了我们 这都是你的错 混蛋 They're going to kill us and it's your fault, asshole.
快走 别再说话了 快点 Let's go. Stop talking. Let's go.
我也是个警察 I'm a cop, too.
至少曾经是 At least I was.
州警察 State police.
以前在锡那罗亚时 我经常晚上在种植园里巡逻 I used to patrol the fields at night back in Sinaloa.
有天晚上 One night,
我发现有个人在偷罂粟花蕾 I found a man clipping buds from the stalks back in the fields.
那个可怜的混蛋 Poor bastard.
竟敢偷盗一个丝毫不懂得宽恕之人的东西 Stealing from men who don't know how to forgive...
就跟你们一样 just like you.
他们叫我杀了他 让他消失 They asked me to kill him and "Make him disappear."
你们知道我是怎么做的吗 Do you know what I did?
我开车把他载到沙漠的边缘 I drove him out to the edge of the desert...
我把他从车里拉出来 叫他快跑 I pulled him out of the car, and told him to run.
我叫他一直跑 直到太阳升起 I told him to go straight until the sun rose.
那个人 是一个警察的弟弟 That man... was the brother of a cop.
他才刚刚开始起步 He was just starting out.
他们称呼他为"蓝人" They called him "El Azul."
但我相信你对他的称呼一定不是这个 对吧 But I think you call him something else, no?
我觉得你叫他"指挥官" I think you call him "Commander."
带我去见他 Take me to him.
否则你的下场可能会跟我一样 Or we'll see if you don't end up just like me.
这里有两瓶威士忌 We got two whiskeys,
三杯自由古巴鸡尾酒 以及五瓶啤酒 three Cuba libres, and cinco cervezas.
所以你就请他们喝一晚上的酒 So you just buy them drinks all night
希望从他们嘴里套出些消息 and hope they give you something?
他们醉得越厉害 透露的消息就越多 Drunker they get, the more they spill.
听着 没人比喝醉的墨西哥警察透露的消息更多 Look, nobody talks more shit than a drunk Mexican cop.
我来拿 I got it.
你是新来的 对吧 You're new here, right?
刚到 Just got here.
欢迎来到瓜达拉哈拉 Welcome to Guadalajara.
你在执勤吗 Are you on duty?
这里的人都在执勤 你看 Everyone here is on duty. Look.
-我叫奇奇·卡马雷纳 -我叫萨米·阿瓦雷兹 - Kiki Camarena. - Sammy Alvarez.
-这些人都是警察吗 -是的 - These guys all cops? - Yeah.
那些穿制服的 是瓜达拉哈拉市警察局的 The ones in uniform, those are the Guadalajara municipal cops.
换句话说 就是本地警察 In other words, local shit.
穿蓝色制服的是哈利斯科州警察 The ones in blue are from the Jalisco State Police.
那边那个是我的队长 The one over here is my captain.
法警呢 And the judicial police?
后面那两张桌子坐的是联邦警察 The two tables in the back, the federales.
正跟你上司说话的那个 是拉哈斯指挥官 The one talking to your boss, that's Commander Rojas.
他旁边的那个是门德斯指挥官 And the one next to him is Commander Mendez.
你们就喜欢请人喝酒 是吧 You guys like to buy drinks, eh?
那是美国人的处事方式 That's the American way.
-你想喝一杯吗 -好啊 我还要一样的 - Do you want one? - Sure, I'll take the same.
指挥官 Commander.
大家晚上好 Good evening, everyone.
-晚上好 -晚上好 - Good evening. - Good evening.
汤玛斯 Tomas.
你这些朋友是谁 Who are your friends?
这位是之前在锡那罗亚救了你弟弟性命的人 This is the guy who saved your brother's life back in Sinaloa.
我想着在我们杀他前 Thought maybe you'd want to talk to him
你或许想跟他谈谈 老大 before we kill him, boss.
真是个好主意 What a good idea.
只是我根本没有弟弟 你个该死的白痴 Except I don't have a brother, you fucking idiot.
我们是来跟你谈一个合作提议的 We're here to make you a proposal.
声明一下 这是他们的事 我跟他们不是一起的 This is their deal, I'm not with them. Just to make it clear.
没错 他们跟我说你有个提议 Yeah, they told me you had a proposal.
我听说你跟赫宁·纳兰霍见面聊了聊 I heard you had a meeting with Hernin Naranjo.
但不是很顺利 And it didn't go well.
我本来就是想跟你合作 My deal is only for you.
从来不是为纳兰霍准备的 It was never for the Naranjos.
我的东西在那个包里 My offer is in that bag.
那是我们最新的品种 It's our new strain.
比你们这里的货要强劲得多 It's much stronger than the shit you have here.
杰瑟 把我们的货拿一公斤过来 Jesus! Give me one of our kilos.
重量一样 怎么做到的 They both weigh the same. How?
告诉他 兄弟 Tell him, bro.
我剔除掉了雄株 Well, I bred out the male strain.
雄株会给雌株进行异花授粉 The males would cross pollinate the female and so...
这样一来就没有籽了 there's no seeds.
你的货里有很多茎秆 籽 等没办法抽的东西 Your dope's filled with stems, seeds, shit you can't smoke.
我们的货占的空间更小 So it takes up less space.
用同样数量的卡车 可以运输更多我们的货 We can transport much more using the same number of trucks.
我在寻找合作伙伴 I'm looking for a partner.
利润五五分成 你意下如何 I'm offering 50 percent. What do you think?
-你们的货叫什么 -叫什么 - And what do you call this? - What do we call it?
「无籽精育大麻」 Seedless.
那些混蛋在哪儿 Where are the fuckers?
这些就是杀了我弟弟的混蛋吗 These are the motherfuckers who killed my brother?
-冷静 -不 滚吧 - Calm down. - No, fuck that!
能解释下为什么这混蛋还活着吗 Want to explain to me why this fucking guy's still breathing?
这些狗娘养的必须马上死 These sons of bitches die right now!
把枪放下 Put the gun down.
放下 Lower it.
这该死的家伙杀了我弟弟 This fucking guy just killed my brother!
不好意思 请原谅 You'll have to excuse me.
但我必须维护我的合作伙伴们 But I've gotta look after my partners.
去抓住他们 汤玛斯 解决好一切 Go get them! Tomas, take care of it.
至于你 And you...
你刚不是说你跟他们不是一起的吗 didn't you say you aren't with these guys?
等等 等等 他是跟我们一起的 Wait, wait, wait. He's with us.
-那只是个玩笑 -没错 - It was just a joke. - Yeah.
他只是有点不太情愿 He was dragging his feet.
那很好 That's good.
我希望每个月都收到我那份钱 I want my money every month.
我相信要把它种出来 肯定要一段时间 I figure it'll take a little while... for it to grow.
是的 Yeah.
好吧 All right.
第一个月就当是纳兰霍兄弟卖个人情吧 First month is courtesy of the Naranjos.
乐意之至 It's a pleasure.
我叔叔是哈利斯科州警局的 My uncle is from the Jalisco State Police.
有一天 他打电话给我 叫我去他家 One day, he calls me and tells me to go to his house.
并且带些钱过去 然后他就开始数钱 And to bring some money. And he starts to count it.
突然 他跟我说我现在也是个警察了 All of a sudden... he says that I am now a cop too.
我想是因为我以前帮某人摆脱过麻烦 I suppose I was helping someone get out of trouble,
作为回报 他给我弄了份工作 and in exchange, he got me a job.
至少你还有工作 不是吗 At least you have a job, right?
他会从我的薪资中抽走10% He takes ten percent of what I make.
那你叔叔真是个大"好人"啊 What a nice guy, your uncle.
他们是什么人 Who are they?
魔鬼 The boogeyman.
三杯威士忌 Three whiskies.
谢谢 Thank you.
那些人是局里的 Those boys are DFS.
联邦安全局 Federal Security Directorate.
就像是克格勃和盖世太保的结合体 They're kind of like the KGB and the Gestapo all rolled into one.
-看来我们不会请他们喝酒了 -的确不会 - Guess we're not buying them drinks. - No.
不 中情局会请他们喝酒的 No, they get theirs from the CIA.
我们离他们远一点 他们也会同样回敬我们 We steer clear of them, they do the same for us.
那已经形成约定俗成的规矩了 That's just kind of the deal.
好吧 我懂的 Right. No, I get it.
我们不是主角 只需要负责端茶倒水就行了 Not our ballgame. We just provide the refreshments.
你学得很快嘛 You learn quick.
能递给我一张吗 Hey, could you hand me one?
好的 Sure.
谢谢 Thank you.
你的鞋子上沾了血 You've got blood on your shoes.
就是这里了 This is it.
这是片沙漠啊 It's a desert.
但是地下有很多水 But there's a lot of water underneath.
足以用来种植够美国抽一年的毒品了 Enough to grow all the dope the U.S. can smoke in a year.
你是在大学里学的这些吗 You learn that at college?
他之前说的是真的吗 That true? What he said back there?
还是他编造的 Did he create that shit?
是真的 那是他的宝贝 Yes. It's his baby.
那他简直就是个天才 Well, then he's a genius!
难怪你会带上他 That's why you brought him.
我们开始了解彼此了 内托先生 We're starting to understand each other, Don Neto.
如果你们真有那种神奇的大麻 If you guys had that magic weed,
为什么不在家乡种植 why not plant it back home?
不行 它不能挨着其他的大麻种植园 It can't be done. It can't grow near any other dope.
纯正的品种会被污染的 The strain would be contaminated.
要让那些植株好好生长 必须把它们隔离开 For these fuckers to grow... they have to be alone.
那阿维莱斯呢 And Aviles?
他对这事会怎么想 What's he going to think about all of this?
我不知道 你觉得呢 I don't know. What do you think?
成为墨西哥最大的毒品贩子 Being the biggest trafficker in Mexico?
我觉得他会喜欢的 I think he'll like it.
他似乎是那种人 He seems like that sort of guy.
为什么选择我 And why me?
我有个计划 I've got a plan.
我毫不怀疑 I don't doubt it.
不管怎样 你都是个疯子 Either way, you're still fucking crazy.
但或许你对这行生意的了解比我以为的要深 But maybe you know more about this business than I thought.
不 我对你们的生意没有兴趣 No, I'm not interested in your business.
我在这里是要建立起 一个帝国 What I'm doing here... is building an empire.