原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
本剧源于真实事件 但由于创作需要 特定场景 人物 姓名 行业 桥段 地点和事件经过虚构处理
放下枪 Drop the gun.
不许动 不许动 Don't move! Don't move!
把他铐上 Cuff him!
-安全吗 -是的 安全 - Clear? - Yes. All clear!
先生们 安全 我们把这里端掉 上 Gentlemen. Clear! Let's bring it down. Let's go!
走 Let's go.
这些人 没怎么反抗 Wow. These guys, uh... they didn't put up much of a fight.
你觉得有多少货 How much, you think?
最多250磅 兴许还差点 250 pounds. Not more. Maybe a little less.
跟他们每月给我们的一样 Same as they give us every month.
这都是设计好的 So this is a set-up?
更像是"进贡" It's more like a donation.
本地警察发动一场小行动 获得了胜利 Locals get a win, a little piece of the action.
大家都开心 Everyone's happy.
可怜的伙计 我去看看能不能让它安静下来 Poor fella. I'm gonna see if I can calm him down.
布奇是个马术师 Butch is a horse man.
我更擅长"驭女术" More of a ladies man myself.
奇奇 Kiki.
来看看这个 Come look at this.
入口伤至少有一天了 Entry wounds are at least a day old.
但是我们的队长朋友说 But our friend the captain says
他们企图逃跑时 才朝他们开了枪 that they just shot them when they were trying to escape.
听着像骗美国佬的扯淡故事 Sounds like more fish stories for the gringos.
打扰一下 Excuse me.
请 队长 Go ahead, Captain.
认识他吗 海米 Recognize him, Jaime?
赫南·纳兰霍 Hernan Naranjo.
他经营着瓜达拉哈拉的大批毒品生意 He runs a lot of the Guadalajara trade.
昨天我们发现他弟弟死在美洲酒店 We found his brother dead yesterday at the Hotel Americas.
真的吗 Really?
有人在抢他们的地盘 对吧 Someone's moving on their territory, right?
走吧 Let's walk.
没错 在这里 没有什么 Yeah, there's not much rhyme or reason
等级秩序 奇奇 in the pecking order around here, Kiki.
就是一帮人渣在半英亩地上种大麻 Just backwood dirtbags growing ditch weed on half an acre
然后偶尔互相残杀一下 and every once in a while killing each other.
我们能做的就是保全自身 渡过腥风血雨 Best we can do is hold tight and ride through the bullshit.
见到好处就收 Take what they give us.
混蛋 Motherfuckers.
抱歉 兄弟 反正你也没办法把它骑回家 Sorry, bud. Ain't like you could've rode her home.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 Margaery
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
翻译 青椒
翻译 驴驴
翻译 Ethan-泽生
校对 伊森泽生
时间轴 葵小树
后期 雷鸣
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
总监 伊森泽生
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒枭
第一季 第二集
墨 西 哥
生命基本知识 Life 101.
所有的植物 就连大麻也是为了结出种子而存在 All plants, even marijuana, exist to make seeds.
但精育无籽大麻克服了这一点 But sinsemilla flips that on its head.
先从一株花朵未被授粉的雌株开始 Starts with a female plant that flowers without ever being pollinated.
有点像「圣母玛利亚无染成胎」 Kind of like the immaculate conception.
只是得到的不是耶稣宝宝 而是更大的花蕾 But instead of baby Jesus, you get bigger buds,
四氢大麻酚含量更高 packing more THC,
使之成为墨西哥毒品的黄金标准 making it the gold standard of Mexican dope.
但是异体授粉会毁掉整片作物 But cross-pollination can ruin an entire crop,
所以不可能在室外种植 so growing it outside is impossible
除非你是在沙漠中间 unless you're in the middle of a desert,
这也面临着相应的挑战 which presents its own challenges...
因为那可是该死的沙漠 'cause it's a fucking desert.
拉斐 有电话找你 Rafa, you have a call.
植株要死了 库克 They're dying, Cuco.
他们等着呢 兄弟 They're waiting, brother.
曼纽尔 你胡闹什么 混蛋 Manuel! What are you doing, asshole?
-快收起来 -好的 拉斐 - Put that shit away. - Yeah, Rafa.
你干什么呢 白痴 What the fuck are you doing, idiot?
我们是种这个的 不是抽这个的 We're growing the shit, not smoking it.
该死的大麻 Fucking weed.
是我 Yeah.
大麻怎么了 What's wrong with the weed?
那个地质学家说的全是狗屁 That geologist was full of shit.
水量不够 米格尔 There's not enough water, Miguel.
那就去找 拉斐尔 So find some, Rafael.
我们正在建立墨西哥历史上最大的 We're setting up the biggest marijuana distribution network
大麻经销网络 in the history of Mexico.
要是没有大麻的话 那就毫无意义 It won't mean shit if we don't have weed.
快解决好 兄弟 Fix this, brother.
这位是飞行员 This the pilot?
阿马多 我侄子 Amado, my nephew.
脑子特别好使 Has a good head on his shoulders.
当过一阵警察 Worked as a cop for awhile.
一直在帮我的忙 Been helping me out.
-嘿 你有执照吗 -当然 - Hey! You have a license? - Sure, man.
你要的是哪种 What kind you looking for?
起飞吧 Let's go.
种植园那边怎么样 How's the plantation?
很好 Great.
大麻都长到你眼睛那么高了 Weed up to your eyeballs.
先到华雷斯 然后再告诉你下一个目的地 First Juárez, then I'll tell you where's next.
回顾过去 即便知道结局如何 Looking back, even knowing how it all turned out,
依然很难理解 it's still hard to comprehend
米格尔·费利克斯·加利亚多的梦想有多大 the scale of Miguel Félix Gallardo's dream.
简直胆大包天 The fucking audacity of it.
如果你想尝试一下 But if you're gonna try,
你得知道在贩毒集团存在之前 you need to know that before the cartels existed,
墨西哥的行事方式完全不同 things worked differently in Mexico.
涉足毒品交易的都是独来独往的毒贩子 The narcotics game was made of lone wolf traffickers,
锡那罗亚人居多 他们买通了警察 mostly Sinaloans, who purchased permission from the cops
在特定的城市或领地经营毒品 to run drugs in a particular city or territory.
墨西哥
墨西哥湾
他们称之为"广场体系" They called it the Plaza System.
它的规则是这样的 Here's how it worked:
任何想在领地上做生意的人 Anyone looking to do business in the territory
必须把广场老大带上 had to cut in the plaza boss,
付份子钱 或者通行费 pay him a piso, or a toll.
如果他们不这样做的话 相信我 And if they chose not to, trust me,
老大会让你知道他的不满 the boss made his displeasure known.
但关键是 每个广场都是独立的 But here's the key: each plaza stood alone,
自成一体 由地盘上公认的 was its own world, run by a certified asshole
无恶不作 who'd done enough dirt to get
混世魔王类型的混蛋来经营 crowned king of that particular piece of turf.
这个岗位总能吸引一些残酷无情的匪类 The job tended to attract hard motherfuckers.
如果某人提出一个计划 让一群动不动就开枪的 So a scheme to convince a bunch of rival plazas,
反社会分子领导的敌对广场间进行合作 led by trigger-happy sociopaths, to work together,
听从另一个人渣的指挥 好吧 真敢想啊 take direction from some other dirtbag? Yeah, right.
祝你好运 朋友 Good luck, friend.
我是认真的 I mean it.
宝宝没事 妈妈需要来个足底按摩 The baby's fine. Mama needs a foot massage.
好的 Okay.
知道吗 我们应该查一查性别 You know what? We should find out the sex.
这样能给你一点时间去接受第二个儿子 It gives you a little time to wrap your head around another boy.
你凭什么这么确定又是儿子 Oh, what makes you so sure it's another boy?
少来这套 Oh, come on.
少来 我不需要听你说自己多有男子气概 Come on. I don't need to hear about what a man you are
我们未来的女儿也不需要 and neither does our future daughter.
我想要当年给小奇奇喝的同款配方奶粉 I want to use the same formula we gave Kikito.
他们可以从德州寄过来 但是贵一点 They can send it from Texas, but it'll cost more.
-你在听我说吗 -在 - You listening to me? - Yeah.
这里的医生很好 奶粉不好 The doctors here are good and the formula isn't.
我忘记转弯了 坐稳 Oh, I missed my turn. Hold up.
我们这是在哪儿 Where the hell are we?
你在干什么 What are you doing?
等一下 等一下 Hold up, hold on.
你是在跟踪别人吗 Are you following someone?
不 希尔斯说这附近有家不错的羊肉汤店 No, uh... Sears told me that there's a good birria place nearby.
我一定是听错了 I, uh... I must have heard wrong.
天啊 奇奇 这可是从妇产科回家的路上 Jesus, Kiki. On the way home from the OB?
你永远都不会知道幸运何时降临在自己头上 You never know when you're gonna get lucky, right?
别在接小奇奇放学的时候走运就行 Just don't get lucky when you're picking up Kikito from school.
摆桌子吃晚餐了 Set the table for dinner.
刚刚这句是摆桌子的意思 Hey, that means make the table.
我们要多说西班牙语了 小奇奇 We're going to speak more Spanish, Kikito.
-祝你好运 -不留下吃完饭吗 - Good luck. - You're not staying for dinner?
不 我得回办公室 亲爱的 No, I gotta get back to the office, babe.
小奇奇 你的望远镜在哪 Kikito, where are your binoculars?
太好了 Perfect.
地质学院
这就是可渗透表面 And this is what makes the difference
和不可渗透表面的区别所在 between permeable and impermeable surfaces.
下课了 Class is over.
你们耳朵聋了吗 贱人 Didn't you hear, pussies?
快点 滚开这里 走 Get moving! Get the fuck out of here! Go!
抓紧 走人 Fast. Move.
快点 走 Come on. Let's go!
赶紧的 走开 Hurry up! Move it!
快 走 Come on! Let's go!
我的宝贝要死了 My babies are dying.
就因为你 混蛋 Because of you, asshole.
奇瓦瓦州 奥希纳加
你好 What's up?
你好 帕布罗 What's up, Pablo?
啤酒是冰的吗 Are the beers cold?
你长胖了 内托先生 You look fatter, Don Neto.
-是吗 -是的 - Think so? - Yeah.
镇子上出事了 Problem in town?
没有 兄弟 Nah, man.
你这是在提议搞垄断 You're proposing a monopoly.
我们的产量比谁都高 We're producing more than anyone else.
分销渠道也好 我们会主导市场的 With good distribution, we'll dominate the market.
我们一旦控制住 就定一个死价 Once we control it, we set a fixed price.
我们的价格 Our price.
在这个基础上 我们就不用担心被压价了 On top of that, we don't have to worry about getting undercut.
会得到更多的利润 More profits will come.
慢慢地 市场也会更稳定 And little by little, more stability.
就像阿拉伯人那一套 对吗 Like how the Arabs do, right?
大麻欧佩克组织 OPEC for weed.
没错 差不多就是这样 There you go. More or less.
只要管控起来 也不会有暴力 And with control, there won't be violence.
除非每个广场都参与进来才行 Only works if every plaza signs up.
是的 Yeah.
只需要重要的几个 我们基本都认识 We just need the important ones. Most of them we know.
-锡那罗亚人 -是啊 - Sinaloans. - Yeah.
就像这匹金毛马 Like blondy here.
到处游荡的混蛋们 Wandering motherfuckers.
无处不在 就像来自山里的犹太人 They're everywhere. Fucking Jews of the mountains.
不 我们只与值得信任和尊敬的人合作 No. We do business with any man we trust and respect.
哪怕他来自奥希纳加这样的破地方吗 Even if he's from a shit-stain like Ojinaga.
-嘿 不要拉得太猛 慢点 -好的 老板 - Hey! Don't pull too much! Slowly! - Yes, boss.
我他妈花了不少钱才买回那匹马 混蛋 That nag cost me a lot of fucking money, that asshole.
你也许有些担心 You might have concerns.
不如来瓜达拉哈拉参加我们的会议吧 Why don't you come to our meeting in Guadalajara?
看看我们能一起取得什么成果 See what we can achieve together.
你看起来挺聪明 米格尔·安赫尔 问题是... You seem like a smart man, Miguel Ángel. My problem is...
你的老大 your boss.
他并不聪明 He's not very smart.
佩德罗·阿维莱斯并不适合共事 Pedro Avilés is not a man you can do business with.
多年来我们之间有不少血腥恩怨 We've had bad blood over some bullshit for years.
算了 No, man.
我觉得行不通 我不接受 I don't think it would work. I don't accept.
我知道你们之间的争端 说实话 I'm aware of your dispute. In fact...
他让我转达 他很后悔当初那样做 he asked me to let you know he regrets his part in it.
听我说 Look...
这些是他的原话 those were his words.
"告诉他应该向前看了" 这是他说的 "Tell him that it's time to move forward." That's what he said.
我会去瓜达拉哈拉 I'll come to Guadalajara,
跟阿维莱斯和其他人坐在一起 sit down with Avilés, the others.
但要是没有证据证明 But if I don't see proof
你成功将警方拉入了这个大麻欧佩克组织 you got the cops on board to grease this fucking OPEC thing?
那就到此为止 That'd be all.
这就足够了 That's enough.
好的 兄弟 Okay then, brother.
这表不错 That's nice.
不错吧 Nice, huh?
-能显示日期吧 -对 - Does the date, too? - Yeah.
这样吧 为了庆祝 Actually, to celebrate the
我们即将开始的新旅程 这表送你 beginning of this new venture, here you go.
快看 Check it out.
就是这样 慢点 Like that, smooth.
我很想看看 Like to be there
你告诉佩德罗 他得讨好阿科斯塔时的场景 when you tell Pedro he has to kiss Acosta's dusty ass.
我还能怎么办 What else could I do?
你怎么不提醒我他们之间有过节 You couldn't have told me about the bad blood?
我只是帮你引见一下 I was sent to make introductions.
你他妈想学历史 就应该去买本书 You want a history lesson, buy a fucking book.
你根本不在乎 对吗 You don't give a shit, do you?
有什么好在乎的 What's there to give a shit about?
你知道这会为我们带来什么 You know what this can be, for all of us.
我还知道家里一旦挪动了家具 I also know when you start moving furniture around,
就会有人撞到脚 然后生气 people stub their toes and get upset.
我们必须更强大 We have to grow.
否则 就会任由命运摆布 Otherwise, life does whatever the fuck it wants with you.
命运向来如此 亲爱的 It always does, sunshine.
去你妈的 老家伙 Fuck you, old man.
好吗 Okay?
够了 赶紧选一边站吧 Enough. Pick a side already.
你那个超级农场 准备好了吗 So this super farm, it's ready?
光是安装灌溉设备就得几个月 不是吗 'Cause just laying irrigation in would take months, no?
是的 Yeah.
但这件事没必要让阿科斯塔知道 What Acosta doesn't know won't hurt him.
你不同意吗 You disagree?
不 你很有胆量 No. You got balls, man.
-送表的举动很聪明 -是吧 - The watch was a cool touch. - Right?
-是啊 -假的 - Yeah. - Fake.
足够供应美国市场一年的毒品量 So, enough weed to supply the American market for a year.
好极了 Right on.
然后呢 And then?
什么 What?
你要用卡车把产品运出去吗 You going to get all that product across in trucks, or what?
是啊 Yeah.
飞机 兄弟 Planes, man.
很多很多飞机 A shitload of planes.
那才是未来 That's the future.
费利克斯的梦想是创造墨西哥毒贩毒集团联盟 Félix's dream was to create a union of Mexican traffickers.
瓜达拉哈拉
为了实现这一目标 To make good on that,
他需要得到足够多的广场老大的加入 he had to sign up enough bosses from the right plazas.
这意味着要说服墨西哥最可怕的一群人 And that meant convincing some of the scariest dudes in Mexico
首次共同合作 to work together for once.
萨卡特卡斯州
这并不是件容易的事 Shit wasn't easy.
但费利克斯是在锡那罗亚长大的 But Félix grew up in Sinaloa.
他很了解这些人 He understood these guys.
而且也做了足够的功课 And he'd done his homework.
库利亚坎市
那意味着知道哪个混蛋喜欢被恭维 That meant knowing which asshole responded to flattery...
索诺拉州
而哪个混蛋只想知道具体能赚多少 and which just wanted to hear the fucking numbers.
但是有一件事 But there was one thing
库利亚坎市
马萨特兰市
他们每个人都想知道 each and every one of them needed to know:
那就是他的这个主意得到了当权者的默许 That this idea of his was blessed by the powers that be.
因为在墨西哥没有这个 就等于一无所有 'Cause without that in Mexico, you got nothing.
告诉你老板来瓜达拉哈拉参加会议 Tell your boss to come to Guadalajara for the meeting.
新的合作伙伴需要确定联邦安全局也入伙了 Our new partners want to make sure the DFS is on board.
局长会到场 The director will be there.
最好不要浪费他的时间 His time better not be wasted.
他是谁 Who is he?
小人物 锡那罗亚的一个前警察 Nobody. Some ex-cop from Sinaloa.
不过比其他人聪明 Smarter than the others, though.
其正式名字是联邦安全局 The official name was the Federal Security Directorate,
在墨西哥称为DFS known in Mexico as the DFS.
他们的标志是一只老虎 为何不呢 Their emblem was a tiger, 'cause why not?
老虎很酷 Tigers are cool.
老虎是非常强大的动物 The tiger is a powerful animal
从不惧怕危险 that doesn't fear danger.
联邦安全局的特工 That's how an agent from
也该拥有这种特质 the Federal Security Directorate should be.
他们的主题歌也是自己作曲的 Came up with their own anthem.
简直诡异到了极点 Shit too weird to make up.
第二次世界大战后 墨西哥的新任总统 After World War II, Mexico's new president
希望能够吸引美国投资 was eager to attract U.S. investment,
这意味着在冷战中站队 which meant picking a side in the Cold War.
为了证明墨西哥敢收拾苏联 To prove Mexico could get tough on Ivan,
联邦安全局应运而生 the DFS was created,
也就是说 which basically meant
中情局需要在墨西哥办事 联邦安全局就出手 if the CIA needed shit done in Mexico, DFS did it.
窃听电话 监视苏维埃和古巴外交官 Tapping phones, keeping an eye on Soviet and Cuban diplomats,
并镇压针对当权革命制度党的一切反对势力 and making sure any opposition to the ruling PRI party was kept in check.
你觉得肯特州立大学事件严重吗 Think Kent State was bad?
1968年学生们聚集起来 When students gathered in 1968
抗议墨西哥城奥运会花费了巨资时 to protest all the money being spent on the Mexico City Olympics,
联邦安全局出面了 the DFS showed up too...
杀了几百个毫无武装的市民 and killed hundreds of unarmed civilians.
特拉特洛克广场惊魂之夜
显然这让他们拥有了 Apparently that qualified them
保护来访美国外交官的资格 to provide security for visiting American diplomats.
戴着联邦安全局的警徽 Carrying a DFS badge
就可以敲诈勒索 贩毒走私 杀人放火 was a license to extort, traffick, murder...
可以说是为所欲为 basically do whatever the fuck you wanted,
所以费利克斯需要拉他们入伙 which is why Félix needed them on board.
这些人是所有人都惧怕的 These were the guys everyone was scared of.
你的意思是... What you're saying is that...
沙漠就在这些动来动去的"飞盘"上 the desert sits on these moving Frisbee things...
而我们需要不停地寻找吗 and we just need to keep looking.
地质学并不是精确科学 Geology is an inexact science.
但愿吧 Hopefully.
等等 拉斐 Hold up, Rafa!
这个老狗逼的意思是 This pussy's saying we have
我们得再挖几个坑 才能找到水 to re-dig more fucking holes to find water?
-不行 -绝对不行 - No! - No fucking way!
你对蓄水层了解吗 Do you know anything about aquifers?
对隔水层了解吗 Or about confining beds?
不知道你他妈就闭嘴赶紧挖 快点 Then you shut the fuck up and go dig holes, asshole! Come on!
-去你妈的 -快点 混蛋们 - Go fuck yourself. - Let's go, motherfuckers.
快去开工 Let's go.
拿好东西 跟我来 Grab your things. Come with me.
去测量 你最好赶紧给我找到水 Let's measure. You better find my water.
你监视他们多久了 How long you been sitting on 'em?
几天而已 Just a few days.
一直有毒贩从那里进进出出 There's traffickers just going in and out, in and out.
你看 Look at it.
生意很火爆 Business is booming.
你看这些车牌 Look at the license plates.
萨卡特卡斯州 索诺拉州 下加利福尼亚州 Zacatecas, Sonora, Baja California.
都是州外的车牌 I mean, all out of state.
他们运毒品出去 带现金回来 They're pushing drugs out and bringing cash back in.
-我们得行动 -我们要行动吗 - We gotta move on it. - We gotta move on it?
-是的 长官 -我们要行动 - Yes, sir. - We gotta move on it?
-你在猜测 这都是猜想 -不 都说得通 - You're guessing. This is a guess. - No. It all adds up.
你知道让墨西哥联邦司法警察 You have any idea what it
发起这种规模的突袭要付出什么代价吗 takes to get the MFJP up for a raid this size?
就像是教猫像狗一样玩抛接游戏 I mean, it's like teaching a cat to play fetch.
让他们做他们的本职工作 长官 Make them do their job, sir.
而不是每月只收缴进贡的货 Instead of taking that monthly donation...
夺取他们不想让我们拿走的东西 fucking take whatever they don't want us to have.
试试看你对不对吧 Let's see if you're right.
你想知道墨西哥这个国家腐烂成什么样了吗 You wanna know how fucked up Mexico is?
最难的不是发起一次突袭 The hard part wasn't running a raid.
而是能请动墨西哥联邦司法警察去执行 It was getting the MFJP off their asses to do it.
首先 你必须等合适的指挥官当值 First, you had to wait for the right commander to come on duty.
-今天怎么样 -你好 - How's it going? - Hey.
-祝好运 -谢谢 - Good luck! - Thank you.
大家好 Hey, guys.
然后要让他听你汇报 Then for him to hear you out...
你必须说得全面合理 you had to share enough to make sense,
但又不能全盘托出 but not give it all away.
卡车到时候会满载 我们能轻易拿下他们 The trucks will be rolling heavy and we can hit them easy.
你带着联邦警察一定会成功抓捕 It'd be a solid bust for you with the DF.
这对你和你的兄弟们都是个好机会 Real nice opportunity for you and your boys.
"机会"对他们来说 "Opportunity" Being MFJP
意思就是"能在查获行动中赚一笔" code for "A chance to score off the seizure."
劝说联邦警官做其本职工作 真的是门艺术 It was truly an art, wrangling federales into just doing their jobs.
警察
任何人都别在我前面 Nobody in front of me, gentlemen.
-明白吗 -是的 明白 - Got it? - Yes, got it.
要尽快接近那些卡车 I'd get to those trucks as fast as you fucking can.
都别动 混蛋们 都别动 Don't move, motherfucker! Don't move!
趴在地上 On the ground!
趴下 Down!
继续 继续前进 Keep going. Keep going.
趴下 趴在地上 Down! On the ground!
安全 Clear!
-警察 -放下武器 - Police! - Drop your weapons.
把枪放下 搜查这个地方 Lower your guns. Search the place.
我需要一个断线钳 I need a bolt cutter.
给他断线钳 Let's get him some bolt cutters.
来吧 Let's do it.
靠 Fuck.
大家都过来 Round up everyone.
指控他们非法持有这些危险塑料管 Charge them with possession of dangerous plastic pipe.
我相信在美国你肯定让各地的水管工都闻风丧胆 I'm sure in America you strike fear into plumbers everywhere.
别再浪费我的时间 Don't waste my time again.
我们走 Let's go.
靠 奇奇 我觉得他喜欢你 Well, damn, Kiki. I think he likes you.
他因为必须做他的本职工作而生气 He's mad because he had to do his fucking job.
这个地方太他妈肮脏了 This place is dirty as fuck.
兄弟 Hey, man...
你得慢慢来 you need to slow down.
长官 如果这里什么都没有 Sir, if there's nothing to it,
那他为什么要看守这个地方 then why is he guarding this place with--
因为这些管子很贵 这里的人什么都偷 Because this pipe's expensive and they'll steal anything here.
但你不知道 因为你是新来的 But you don't know that because you're new
你很急切 and you're pressing.
我知道你是来办案 建功立业的 I know you came here to make cases,
但不可能一天成功 but it ain't gonna happen in a day.
走吧 Let's go.
该死的钻头 Fucking drill.
下加利福尼亚州 提华纳
-是这里吗 -是的 没错 - Is it here? - Yeah, here.
-他在那儿 -是 - There he is. - Yeah.
最近怎么样 本杰明 What's up, Benjamin?
还好吗 How's it going?
米格尔·安赫尔 你好先生 Miguel Angel. Gentlemen.
-你们要进来坐坐吗 -好 走吧 - You just gonna sit here or what? - No, let's go.
你看起来一点都不想念库利亚坎 Looks like you don't miss Culiacan.
"家庭宫殿"离这里三个街区 "El otro lado" Is 3 blocks away.
随便一个有卡车的混蛋都能赚大钱 Any asshole with a truck can make good money.
-电子产品吗 -是的 - Electronics? - Yeah.
日本货 名牌牛仔裤 时不时有一些毒品 Japanese shit. Designer jeans. Some dope here and there.
嘿 拉蒙 Hey, 'Mon!
-你要去哪 -什么 - Where you going? - What?
潘乔说我能去拿个冰淇淋 Pancho said I could get an ice cream.
"潘乔说的" "Pancho said."
那些电视机可不会自己搬好 Those TVs aren't gonna move themselves.
你会长胖的 小混蛋 You're gonna get fat, little bastard.
快去 兄弟 Come on, dude!
所以 要和佩德罗·阿维莱斯合伙 So, partner with Pedro Aviles.
是的 Yeah.
我们都会发财的 And we all get rich.
不用再运牛仔裤和面包烤箱了 No more blue jeans and toaster ovens.
我得跟我的兄弟们谈谈 但我很感兴趣 I'll talk to my brothers, but I'm interested.
如果是这样的话 If it's how you say.
得要古巴人同意才行 But only if it's cool with El Cubano.
-你是说西西里·法尔孔吗 -是的 - Talking about Sicilia Falcon? - Yeah.
他卖可卡因给电影明星的 他管这个干什么 He sells coke to movie stars. What does he care?
他让我和我的兄弟们在提华纳受欢迎 He made me and my brothers welcome in Tijuana.
我不会做任何会惹恼他的事 I won't do anything that pisses him off.
没事 兄弟 我去跟他谈 That's okay, bro. I'll speak with him,
保证这中间没误会 make sure there's no misunderstandings.
这里不是锡那罗亚 法尔孔很圆滑 This isn't Sinaloa, man. Falcon's slick.
他跟那些大人物在一起混 人脉很广 He hangs with big shots. Connected people.
我认识一个能安排我们见面的人 I know someone who can arrange a meeting.
到处都能找到锡那罗亚人 You can find people from Sinaloa anywhere.
-米格尔·安赫尔 -嗨 - Miguel angel. - Hi.
好久不见了 It's been so long.
从鲁道夫的18岁生日起就没见过了 Rodolfo's 18th birthday, I think.
这位是埃内斯托·丰塞卡·卡里洛 This is Ernesto Fonseca Carrillo,
和他的侄子阿马多 and his nephew Amado.
阿马多·卡里洛·富恩特斯 飞行员 Amado Carrillo Fuentes. Pilot.
伊莎贝拉·巴蒂斯塔 幸会 Isabella Bautista. My pleasure.
那是露西娅·莫拉莱斯吗 Is that Lucia Morales?
是的 Yes.
她待会儿要为我们唱歌 She's going to sing for us later.
也许你可以告诉她你是一名飞行员 Maybe you can tell her you're a pilot.
靠 那当然 Fuck, yeah.
来 我带你去见阿尔贝托 Come on. I'll take you to meet Alberto.
我们一会回来 We'll be back.
好的 晚上好 All right. Good evening.
干杯 干杯 各位 Cheers! Cheers, guys!
你和这些人很能合得来 You fit right in with these people.
不 我只是擅长假装而已 No. I'm good at pretending.
有钱人就是玩不够这些 Rich people can't get enough of the shit.
是啊 他们从不满足 Yeah. They never get enough.
利润高到难以想象 The margins are unbelievable.
那是胡安·马塔·巴列斯特罗斯 Juan Matta Ballesteros.
拥有洪都拉斯的顶级航空公司 Owns the top airline in Honduras.
管着哥伦比亚的运输业 Handles transportation for the Colombians.
可以介绍给你 Could introduce you.
不了 No.
可卡因很棘手 还是小众生意 Cocaine's tricky. It's still a niche business.
哥伦比亚人只会通过巴哈马群岛运输 Colombians only move real weight through the Bahamas.
但你的古巴朋友 他才厉害 But your Cuban friend, he's the real deal.
-他肯定是找对门路了 -是啊 - He must be doing something right. - Yeah.
我们是时候建立一个帝国了 Now it's our time to build an empire.
我们是在做这个吗 Is that what we're doing?
没事 托尼 我们是朋友 It's okay, Tony. We are with friends.
等下 托尼 Hey, Tony.
告诉费利克斯先生你在越南杀了多少人 Tell Mr. Felix here how many men you killed in Vietnam.
杀得不够多 法尔孔先生 Not enough, Mr. Falcon.
他说"杀得不够多" He said "Not enough."
你家非常漂亮 Your home's very beautiful.
谢谢你能见我 Thank you for seeing me.
为伊莎贝拉做什么都行 Anything for Isabella.
这肯定是很严肃的事 This must be serious.
你朋友和我是这里唯一没喝酒的人 Your friend and I are the only two here who aren't drinking.
米格尔·安赫尔之前为我叔叔做保镖 Miguel Angel worked as a bodyguard for my uncle.
他是唯一会陪我们这些孩子玩的 He was the only one who'd play with us kids.
但仅限于他执勤结束之后 But only after his shift was done.
他是个认真的人 He's a serious man.
如果你诚意相邀的话 也许他现在也能陪你玩 Maybe he'll play with you now. If you ask nicely.
我是来这谈生意的 I'm here on business.
我知道 Yes, I know.
你想利用阿力拉诺·费利克斯兄弟 You want to move Sinaloan weed through Tijuana
把锡那罗亚大麻通过提华纳运出去 using the Arellano Felix boys.
你以前试过哥伦比亚的货吗 Tried the Colombian shit before?
试过一两次 Once or twice.
放屁 Bullshit.
看 叔叔 那条狗的蛋蛋跟你的一样 See that, uncle? Its balls look just like yours.
混蛋 Asshole!
叔叔 Uncle!
这些中国混蛋要干什么 What's up with those Chinese fuckers?
他们要互揍对方 They're going to fuck each other up.
真他妈是个精彩的派对啊 What a fucking party, man.
天呐 Holy shit!
这跟你的生意不一样 It's a different business than yours.
我们不会跟你竞争 We won't be in competition with you.
那我真松了一口气啊 Now that's a relief.
这对所有人都有好处 It's good for everyone.
一个组织 One single organization...
会控制所有 that would control all the
墨西哥大麻的种植和分销 cultivation and distribution of marijuana in Mexico,
这意味着更少的暴力 which means less violence...
更少的屁事 less bullshit.
我向你保证 这不会妨碍到你的生意 I give you my word, this won't interfere with your business.
我们会成为完美邻居 We'll be the perfect neighbors.
伊莎贝拉又说对了 Isabella's right, as usual.
你是个严肃认真的人 You are a serious man.
我同意了 费利克斯先生 You have my consent, Mr. Felix.
欢迎来到提华纳 Welcome to Tijuana.
谢谢 Well, thank you.
我想谈谈自己的见解 希望不会冒犯到你 但是 I hope you won't be offended if I offer you some insight, but...
要把墨西哥人 更别说锡那罗亚人 组织起来 the idea of Mexicans, let alone Sinaloans, getting organized...
似乎是不可能的 无意冒犯 seems unlikely. No offense.
是啊 Yeah.
给我点时间 我会改变你的想法 Just give me some time and I'll change your mind.
你还有很多工作要做 朋友 You have a lot of work ahead of you, friend.
明白吗 很多 Hmm? A lot.
很多 好好享受派对吧 A lot. Enjoy the party.
阿尔贝托凭喜欢任性妄为 Alberto does what he likes.
搞什么鬼 What the fuck?
似乎这里的人都喜欢干这种事 Seems everyone does in this place.
我们两个现在都远离锡那罗亚 We're a long way from Sinaloa. Both of us.
伊莎贝拉 等等 Isabella, wait.
我忘了你是墨西哥最后一个正派的男人了 I forgot you're the last decent man in Mexico.
但愿别真是那样 Let's hope not.
我可是想挣大钱的 I want to make some real money.
谢谢你的帮助 我不会忘记的 Thank you for your help. I won't forget it.
米格尔·安赫尔 Miguel Angel...
如果你的计划真能成功 相信我 if you can make this work, trust me,
我会让你很难忘的 I won't let you forget.
-你起得很早啊 -我睡不着 - You're up early. - Oh, I couldn't sleep.
你不是说那些卡车里什么都没有吗 Thought you said there was nothing in those trucks.
别惹怒任何人 Just don't piss anyone off.
那就是我的工作内容 Well, that's what I do.
回头再联系 I'll check in later.
今晚需要一点帮助 Just a little help for tonight.
该死的 Fucking bullshit.
混蛋 Sons of bitches.
搞什么鬼 拉斐 What the fuck, Rafa?
你开什么玩笑 拉斐 You fucking kidding, Rafa?
你是疯了吧 You've lost your mind.
拉斐 冷静 Rafa, chill the fuck out.
该死的 God damn it.
拉斐 你会把我们都害死的 Rafa, you're going to kill us all.
不可能 不可能啊 老兄 No fucking way! No fucking way, dude!
天呐 老兄 No fucking way, dude!
那个小鬼灵精知道藏糖果了 The little sneak hides the candy.
她在脏衣篮里发现了被藏起来的糖果 She found a stash in the laundry basket.
那个小鬼 跟她妈一样机灵 That little cheat. Just like her mom.
等等 亲爱的 Hold on, honey.
联邦安全局的人在楼下 The DFS is downstairs.
他们老大也来了 And the boss is here.
-我得先挂了 玛利亚 -米格尔 - I have to go, Maria. - Miguel.
阿维莱斯会听你的 Aviles will listen to you.
只要你说些他想听的就行 Long as you tell him what he wants to hear.
好了 回头再聊 Yeah, talk to you later.
替我亲吻孩子们 Kiss the babies for me.
内托说你说服那些混蛋同意这事了 Neto says you got these motherfuckers to agree to this thing.
没错 他们至少同意出面了 That's right. They agreed to show up at least.
事实上 我从未想过这计划会成功 Truth is, I never thought this shit would work.
-好吧 -但现在却成功了 - Yeah. - But here we are.
先生 要让这事能做成 还有最后一件事要处理 Sir, there's one last thing to handle in order for this to work.
你需要跟帕布罗·阿科斯塔修复好关系 You need to make amends with Pablo Acosta.
我必须做什么 I have to do what?
你他妈在胡说些什么 What the fuck are you talking about?
我知道这很难 但这是唯一的办法了 I know it's difficult but... it's the only way.
就这最后一件事 Just this last thing.
一旦完成 你就可以控制 Once it's done, you'll control
全墨西哥最大的大麻组织了 the largest marijuana organization in Mexico.
不仅是墨西哥 是全世界 Not just Mexico. In the entire world.
我就知道这是个愚蠢的主意 I knew this was a dumb idea.
先生 Sir.
你只需要跟他握握手 You just shake his hand,
说几句好话就成了 say a couple of words and it's done.
作为回应 阿科斯塔必须给你一点尊重 And in return, Acosta has to show you respect.
他们都这样 They all do.
他们会替你效力 They'll work for you.
你会成王 佩德罗先生 You'll be king, Don Pedro.
我会跟阿科斯塔修复好关系的 I'll smooth things over with Acosta.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
我在楼下等你 I'll wait for you downstairs.
还好吗 兄弟们 What's up, boys?
妈的 Fuck that.
那么先生们 So then, gentlemen,
我们会确保为你们所有的广场提供保护 we are guaranteeing protection for all your plazas.
在场的诸位 With the agreement of every man here,
有我的老大 来自锡那罗亚的佩德罗·阿维莱斯 my boss, Pedro Aviles of Sinaloa,
来自奥希纳加的帕布罗·阿科斯塔 Pablo Acosta of Ojinaga,
来自提华纳的阿力拉诺·费利克斯兄弟 the Arellano Felix brothers from Tijuana,
来自马萨特兰的加比诺·萨尔茨多 our friend Gabino Salcido from Mazatlan,
来自萨卡特卡斯的费列蒙·麦迪纳 Filemon Medina of Zacatecas,
来自诺加利斯的瑞雷·瓦杜戈 Rene Verdugo from Nogales.
当然了 还有联邦安全局的各位 And of course the DFS,
他们会为我们的协议提供安全保障 which will coordinate security for our arrangement.
今天对于我们所有人来说都是个大日子 Today is an important day for all of us.
先生们 我们的协会成立了 Gentlemen, we have our consortium.
干杯 Cheers!
先生们 Gentlemen...
身为墨西哥人 今天是个令人骄傲的日子 this is a proud day to be Mexican.
我想向让这一切成真的人敬一杯酒 I want to toast to the man who made this possible...
是他让我们聚在一起 brought us all together...
米格尔·安赫尔·费利克斯·加利亚多 Miguel Angel Felix Gallardo,
来自锡那罗亚的兄弟 干杯 our brother from Sinaloa. Cheers.
干杯 Cheers!
我还想说 这一切能够成真 And I would like to say that none of this could happen...
都是因为有佩德罗·阿维莱斯的领导 without the leadership of Pedro Aviles.
我们欠你很多 谢谢你 老大 谢谢 We owe you a lot. Thank you, Boss. Thank you!
太好了 Bravo!
我有几句话要补充一下 I have something to add.
我很乐意促成这个集体的协议 I'm happy to proceed with this fine arrangement.
但要做一个小小的更改 With one small modification.
我这辈子在生活和工作上遵守的一个原则就是 I've made it a practice in my life, and in my work...
永远不跟满口谎言的人渣合作 never... to work with a lying cocksucker.
所以那意味着帕布罗·阿科斯塔出局 So that means Pablo Acosta is out.
你听到了吗 混蛋 You hear me, motherfucker?
滚出我的协会 Get the fuck out of my consortium.
老大 无意冒犯 Boss, with all due respect,
没有华雷斯 就没有协议 without Juarez, there's no agreement.
如果华雷斯要砍我们的价 If Juarez's going to be undercutting our price...
那我的家族对这协会不感兴趣 my family's not interested.
我们走 Let's go.
滚吧 我们不需要你们 Get the fuck out. We don't need you.
我们走 Let's go.
你今晚要跟我一起回锡那罗亚 米格尔 You're coming back to Sinaloa with me tonight, Miguelito.
我觉得城市生活不适合你 孩子 I don't think city life agrees with you, son.
妈的 Fuck.
-准备好了吗 -去他妈的 - Ready? - Fuck this.
只要你发话 兄弟 我们也有枪 Say the word, bro. We have guns too.
不 No.
谢谢你做的一切 阿马多 Thanks for everything, Amado.
保重 内托先生 Take care of yourself, Don Neto.
帮我个忙 Do me a favor.
把这个给我妻子 Get this to my wife.
没问题 You got it.
那是个美妙的主意 米格尔·安赫尔 It was a beautiful idea, Miguel Angel.
什么情况 赶快走 What the fuck is happening? Let's go!
坐到后面去 Get in the back.
明天去我那里 Come by my place tomorrow.
没问题 佩德罗 You got it, Pedro.
我们走 Let's go.
告诉我妻子和我儿子我被埋在哪儿 Just tell my wife and my son where I'm buried.
好让婊子养的儿子十年后找我报仇吗 So the little son of a bitch can catch up with me in ten years?
不了 谢谢 No, thanks.
听着 Look.
有时候 人还是清楚自己的地位比较好 Sometimes, it's better to know your place.
老实待着别动 To just stay the fuck put.
你在开玩笑吗 You kidding me?
该死的猪 给500应该就够了 Fucking pigs. Five hundred should do it.
出示证件 Identification.
如果你想知道我是谁 打个电话给你老大 混蛋 Call your boss if you want to know who I am, asshole.
你 手放在方向盘上 You. Hands on the wheel.
手放在方向盘上 Hands on the wheel.
下车 你们三个 都下车 Get out of the car. The three of you as well. Come on!
你们这是在犯错 You guys are making a mistake.
我今晚到底要给多少人好处费啊 How many mouths am I feeding tonight?
嘿 搞什么鬼 Hey! What the fuck!
内托 Neto!
搞什么 怎么回事 What the hell! What's going on?
我在离开前听到的信息足够多了 I heard enough before I left.
并且 And...
你的朋友 your friend...
跟我说 没有你他干不了 tells me he can't do it without you.
不 等等 No, wait.
请吧 Please.
老大 Boss.
抓住司机 Grab the driver.
滚出来 混蛋 快点 Get out, motherfucker. Come on!
你来自拉图纳 对吧 You're from La Tuna, right?
你叫什么 Your name?
-华金 -有太多人叫华金了 - Joaquin. - We have a bunch of Joaquins.
他们还叫你什么 What else do they call you?
矮子 Chapo.
你想替我效力吗 You want to work for me?
好的 矮子 Okay, Chapo.
你和我 现在是合作伙伴了 You and I are partners now.
你知道那意味着什么吗 You know what that means?
知道 Yes.
我们走 Let's go.
-还是送你回锡那罗亚吗 -不 - Still driving you to Sinaloa? - No.
我们回瓜达拉哈拉 We're going back to Guadalajara.