原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
本剧源于真实事件 但由于创作需要 特定场景 人物 姓名 行业 桥段 地点和事件经过虚构处理
我喜欢慢跑 I like to go out jogging.
有机会的时候会举举重 Try and mix in weights when I can.
你呢 You?
你是问我平常运动吗 Do I... exercise?
拉斐 Oh, Rafa!
大概全是有氧运动 It's all been cardio, I suppose.
我也是 Me too.
跪下 狗杂种们 On the floor, motherfuckers!
-跪下 你聋了吗 -头低下 - On the floor! Are you deaf? - Head down!
跪下 Get down!
你根本不知道你是在招惹谁 You have no idea who you're fucking with.
知道我是谁吗 Do you know who I am?
一个完全不会唱歌的老头 An old man who can't sing for shit.
跪下 混蛋 让统治阶级颤抖 Get on the ground, motherfucker! Let the ruling class tremble!
无产...万岁 Long live... the prole...
-无产 -革命万岁 - The prole-- - Long live the Revolution!
-站起来 -不 - Stand up. - No.
不 不要 No! No!
-闭嘴 不然我杀了你 -索菲亚 不 - Shut up or I'll kill you! - Sofia! No!
-不要 请别带走她 -爸爸 - No, please don't take her. - Dad!
-妈 -别带走她 拜托 - Mom! - Don't take her! Please!
索菲亚 请别带走她 别带走她 Sofia! Please don't take her! Don't take her!
索菲亚 Sofia!
-别带走她 拜托 索菲亚 -索菲亚 不要 - Don't take her! Please! Sofía! - Sofia! No!
开门 混蛋 Open, asshole!
-索菲亚 -爸爸 - Sofia! - Dad!
索菲亚 Sofia!
是"无产阶级" 笨蛋 It's "proletariat," stupid.
而且你该踢倒圣诞树的 And you were supposed to kick over the Christmas tree.
但我们也没那么糟吧 Okay, but we didn't do that bad.
是的 拉斐 你太棒了 No, Rafa, you were wonderful.
真浪漫 It's so romantic!
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 冰岛豆腐
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
翻译 驴驴
翻译 克里斯
翻译 Eunice
校对 伊森泽生
时间轴 西·查
后期 雷鸣
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
总监 伊森泽生
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒枭
第一季 第四集
墨 西 哥
你见过这样的人吗 Have you ever met a guy like this?
掌控着一切 井然有序 Has everything under control, not a single hair out of place?
那是米格尔·安赫尔·费利克斯·加利亚多 That was Miguel Ángel Félix Gallardo.
"瘦子" "The Thin Man."
瓜达拉哈拉的毒枭 Drug kingpin of Guadalajara.
缉毒局想了解关于他的一切 DEA wanted to know everything about him,
细致到包括他睡床的哪一边 right down to what side of the fucking bed he got up on.
但这人把一切控制得密不透风 But this guy had everything locked down.
每次他们一接近 他的联邦安全局朋友就等在那了 Anytime they got close, his DFS friends were there waiting.
小心 该死 Watch out! Goddamn it!
靠 Shit!
每一步都在给他们制造阻碍 Fucking with them every step of the way.
-该死 -两个都破了 - Goddamn it. - Both.
这个也是吗 This one too?
是的 该死的刀刺破的 Yeah, fucking knives.
于是 他们就退而求其次 So, they took what they could get.
等等 那是拉斐 Hold on. That's Rafa right there.
他们没法接近大人物 They couldn't get near the big fish.
于是就锁定了那些小人物 So they targeted the small ones.
他们从他身上下功夫 They worked him...
渐渐地了解 and gradually started getting a better picture
他打造的帝国 of the empire he'd built.
这是他们所知道的 Here's what they did know.
费利克斯和联邦安全局以及各广场老大达成了合作 Félix had partnered with the DFS and plaza bosses.
利用他大规模的大麻供应 And using his massive supply of marijuana,
他得以控制市场 he was able to control the market
将北美的大麻价格稳定下来 and fix the price of weed across North America.
米格尔·安赫尔·费利克斯·加利亚多 Miguel Ángel Félix Gallardo
一手创建了贩毒者同盟 had singlehandedly built a confederation of drug traffickers.
墨西哥第一个贩毒集团 The first Mexican drug cartel.
但这让人一时难以消化 But that's a lot to get your head around.
尤其是当你身处墨西哥城的时候 Especially when drinking the water in Mexico City.
墨西哥城 美国大使馆
大麻界中的洛克菲勒 The Rockefeller of marijuana.
差不多 Pretty much.
为什么不直接摧毁那片种植园 断了他的货源 Why not just hit this field and cut off his supply?
我们无法再次找到那里 费利克斯很会掩盖踪迹 We can't get back to it, sir. Félix covers his tracks.
空中灭毒项目应该能找到 The eradication program should be able to find it.
他们认为费利克斯把那个项目的人也收买了 Yeah, they think Félix has gotten to that, too.
我们认为最稳妥的手段就是直接对付费利克斯 长官 We feel our best bet is to go straight at Félix, sir,
切断蛇头 cut the head off the snake.
当然 这很困难 Of course, it's a challenge
因为本该同我们合作的人 when the men who are supposed to be our partners
却在和我们对着干 are working against us.
我们需要墨西哥城真正的支持 长官 We need some real support from Mexico City, sir.
如果你能施加足够的压力 Enough pressure from you...
我们也许能获得 we just might get it.
你怎么看 希斯 What do you think, Heath?
我觉得墨西哥毒品行业 I think the Mexican drug business
和我老婆的支票簿一样井井有条 is as organized as my wife's checkbook.
事实是 毒品暴力少了 查封多了 The fact is, drug violence is down, seizures are up.
-那是因为这行业本就井井有条 -怎么说 - That's because the business is organized. - How's that?
你钱越多 就可以收买越多的警察 Well, the more money you have, the more cops you can own,
然后赚的数字就越大 这是个笑话 the more you can inflate the numbers. It's a joke.
长官 先不管数字 现在出现了机会 All right. Sir, numbers aside, there is a real opportunity here.
我们除掉费利克斯 就能将墨西哥毒品交易打残 We take out Félix, we cripple the Mexican drug trade.
数字很重要 海米 Numbers matter, Jaime.
如果贩毒集团像这样秩序井然 我能接受 And if this is what a cartel looks like, I can live with that.
所以你要如何扳倒一个极度精明的恶棍 So how do you take down a crook who's at the top of his game?
他控制了城里所有的警察 Who has every cop in town in his pocket?
你得屏住呼吸等待 You hold your breath
祈祷你能走运 and you hope you get lucky.
我们得谈谈 We need to talk.
他们要来对付拉斐了 They're coming for Rafa.
开门 混蛋 索菲亚 Open, asshole! Sofia!
还记得这人吗 Remember this guy?
原来他是教育部长 Well, turns out he's the Minister of Education
以及墨西哥权势最大政党的高级官员 and a senior member of the most powerful political party in Mexico.
50年来 革命制度党 也就是PRI For 50 years, the Institutional Revolutionary Party, or PRI,
控制了墨西哥的总统职位 controlled the presidency of Mexico
从未丢失过一个参议院席位 and never lost a senate seat.
真好奇他们是如何做到的 Wonder how they managed that.
费利克斯知道如果他没满足他们的要求 Félix knew if he didn't give them what they wanted,
他们就会毁掉他的生意 they'd rip his business down to the studs
而他只能回锡那罗亚乞讨 and he'd back to scraping pennies together in Sinaloa.
拉斐搞砸了 Rafa fucked up.
他破坏了秩序 He screwed with the order of things.
那些混蛋的地位远在我们之上 These assholes sit above us all.
我带你去酒店 I'm taking you to the hotel.
你和孩子们 You and the kids.
那里更安全 You'll be safer there.
拉斐呢 And Rafa?
你要回答我吗 Are you gonna answer me?
什么 Wha-- What!?
你要我说什么 What do you want me to tell you?
我要保护我的生意 I have a business to protect.
我挡了他们的路 他们就会让我们消失 I stand in their way, and they'll make us disappear.
一个认为自己是商人的毒贩 The narco who thinks he's a businessman...
就是个即将遭殃的毒贩 is a narco about to get fucked.
这话肯定是你爸说的 No doubt something your father said.
他话不多 He was a man of few words.
那又怎样 那些日子已经结束了 So what? Those days are over!
这里不再是农场 This isn't the ranch anymore.
我们不能拿上我们的东西逃往山上 然后人间蒸发 We can't just grab our shit and... head for the hills and vanish.
那就记住我们当初为什么离开 Then remember why we left there.
你不能信任那些混蛋 You can't trust those motherfuckers.
你不能把拉斐交给警方 米格尔 You can't turn Rafa in, Miguel.
我也不知道 I don't know.
你可以打理好你的生意 米格尔 You can take care of your business, Miguel.
同时还能保护你的家人 But also protect your family.
瞧瞧这家伙 Look at this guy.
我去开 I'll get it.
我来抱 I'll take him.
你好呀 小舞蹈家 Hi, my little dancer.
真的发生了 瘦子搞砸了 Well, it happened. Thin Man fucked up.
他是怎么想的啊 The hell was this guy thinking?
重要的是拉斐惹了不该惹的人 All that matters is Rafa has crossed hombres that you do not cross.
他即将卷入革命制度党的血雨风暴中 He's about to get caught in a PRI shitstorm.
抓获聪明人的最好方法 Best way to catch the smart ones?
就是找个白痴为他们效力 Get an idiot working for 'em.
所以拉斐发疯干蠢事 我们趁机拿下费利克斯 So Rafa rolls, gives us Félix.
但我们必须赶在 Just gotta get it done before
革命制度党那家伙息事宁人前搞定 the PRI genie goes back in the bottle.
或是在拉斐逃离前 Or Rafa gets the fuck out of Dodge.
邦妮和克莱德 是《雌雄大盗》的男女主人公
不 邦妮 No! Bonnie!
狗杂种们 持枪抢劫 Now, you sons of bitches, this is a fucking stickup.
不想给我们钱 You don't wanna give us the money?
那就挨枪子吧 傻逼 Then eat lead, motherfuckers!
我们该去抢银行 We should rob a bank.
银行都是我的 They're mine.
那就更该去抢了 All the more reason.
你演邦妮很合适 You make a good Bonnie.
为什么总是你扮演狠角色 Why do you always get to be the badass?
因为邦妮是心脏 克莱德是大脑 Because Bonnie was the heart, and Clyde the brains.
克莱德总是在上面 And Clyde was always on top.
而我是狠角色 And I'm the badass.
拉斐 Rafa.
拉斐 Rafa!
-干什么 -费利克斯在外面 - What the fuck do you want? - Félix is outside.
你知道你做了什么吗 You realize what you've done?
淡定 没有问题 All right, man. There's no problem.
没有问题 No problem?
一个都没有 None?
就是个玩笑而已 It was just a joke.
她的家人想要你死 拉斐 The family wants you dead, Rafa.
他们是革命制度党的 And they're in the PRI.
我明天送她回家 风波会平息的 I'll bring her home tomorrow, and it'll blow over.
你得去自首 You're turning yourself in.
不可能 为什么 No fucking way. Why?
他们要从墨西哥城派人来 They're sending men from Mexico City
爆了你的头 拉斐 to put a bullet in your head, Rafa.
他们为了找你 会摧毁我的生意 They're going to tear the business apart looking for you.
我建立起来的一切 Everything I've built.
所以是你发明的精育无籽大麻吗 Oh, so you invented sinsemilla now?
你就是不明白 拉斐 You don't fucking get it, Rafa.
我们终于得到了我们想要的 We finally got all we wanted.
你却变成用下半身来思考的人了 And you're thinking with your dick?
我自首了 然后怎么办 I turn myself in, then what?
只是这个女孩 It's just this girl...
天呐 Damn!
我曾以为 I thought that...
没有任何事能让我的心思从种植园转移 nothing would ever get me away from that field.
但是没事 But it's okay.
我会去自首的 把我铐走吧 I'm going to turn myself in. Take me in, man.
但是这次不能像上次一样 But it can't be like last time.
我他妈不可能在监狱给你写信的 混蛋 And no fucking way I'm writing you from prison, asshole.
去告个别 Go say goodbye.
然后收拾行李 And pack a bag.
你不把我交给警方了吗 You're not turning me in?
快去 别等我改变主意 Now! Before I change my mind.
这个混蛋 This motherfucker.
跟你听到的恰恰相反 Contrary to what you may have heard,
当墨西哥政府专心做某事时 when the Mexican government puts its mind to something,
就会做成 it gets it done.
记得阿拉莫之战吗 Remember the Alamo?
他们一旦行动 就是猛攻 When they come, they come hard.
根据他们对此事的反应来看 And by the way they responded to this,
就好像费利克斯的麻烦是缉毒局的机会一样 it was looking like Félix's problem was DEA's opportunity.
拉斐在部长的面前挥枪后的24小时内 Within 24 hours of Rafa waving a gun in a minister's face,
他们到处设路障 they put up roadblocks everywhere,
从墨西哥城调了许多王牌警察 and sent their big game hunter from Mexico City.
此人被当地称为墨西哥的艾略特·内斯 This was the man the locals called the Eliot Ness of Mexico.
副指挥官吉列尔莫·冈萨雷斯·卡尔德罗尼 Subcomandante Guillermo González Calderoni.
拉斐尔·卡罗·昆特罗 Rafael Caro Quintero.
我们的目标人物 Our target.
和很多迁到这个地区来的锡那罗亚人 Business associate of many of the Sinaloans
都是生意伙伴的关系 who've relocated to this area.
各位 Gentlemen...
事先声明 let me make this clear.
必须抓到卡罗 Caro's going down.
这是高层的命令 This comes from the top.
我们已经在整个城市布防 We've got a perimeter around the city.
你们的队长们接到了命令 Your captains have their orders.
现在马上起来去工作 Now get off your asses and get to work.
指挥官 我们是瓜达拉哈拉的缉毒局的 Commander, we're from the DEA in Guadalajara.
我们是来协助你们的 We're here to offer our assistance.
别担心 我英语说得很好 Don't sweat it. I speak real good English.
我们有关于拉斐的信息 We have information on Rafa.
我们当地警员对卡罗·昆特罗先生很熟悉 My local offices are familiar with Mr. Caro Quintero.
恕我直言 长官 All due respect, Comandante,
你们的人和他唯一的接触 the only contact your men have with him
就是假装查获他的大麻 is pretending to seize his weed.
墨西哥城一直盯着你们的行动 Which will not be helpful with Mexico City
给他们通风报信 这对你们很不利 breathing down your neck for him.
长官 我们盯他有一段时间了 Sir, we've been following him for a while.
这是他 他的伙伴 他的住宅 Him, his associates, his residences.
甚至是他开的又大又丑的四轮驱动车 Even the big ugly four-by-four that he rolls around town in.
带着你们的装备 我们20分钟后出发 Get your gear. We leave in 20.
走吧 Let's go.
-费利克斯先生 -我现在没有时间 - Mr. Félix. - I don't have time right now.
接下来是谁 这样好不好 Who is after... how is it?
布兰卡夫人 Doña Blanca.
很好 Very good!
我就是小蜜蜂在搜寻... I'm that little bee that's after...
这姑娘真聪明 This girl is very smart.
爸爸回来了 Daddy's home.
我没看到的那个人... The one person I don't see...
是拉斐 is Rafa.
是的 我们找不到他 Yeah. We couldn't find him.
你完蛋了 It's your funeral.
阿布丽尔 我们别打扰你爸爸跟客人说话 Abril, let your father speak with the man.
走 我们去找你的兄弟 Come. Let's go find your brother.
他肯定在到处玩 Must be playing around.
拜 宝贝 Bye, precious.
拜 Bye.
可爱的一家 Cute family.
所以 我们怎么补救这件事 So, how do we fix this?
-"我们"吗 -是的 这也是你的烂摊子 - "We"? - Yes, this is also your mess.
而且 我付了你钱 Besides, I pay you.
是的 但是... Yes, but...
我们都要向上级领导交差 we all answer to someone.
至少我... At least I...
我知道我要向谁交差 I know who I answer to.
知道吗 You know what?
告诉你上司 我愿意帮他那个忙 Tell your boss I'll do him that favor.
我会安排飞机 调度一切 I'll arrange the planes, coordinate everything.
你不是嫌帮忙太掉身价吗 I thought favors were beneath you?
跟他说 就当这是我在主动示好了 Well, tell him to accept it as a friendly gesture.
叫停搜查 To call off the search.
他是国防部长 He's Secretary of Defense.
我无权命令他做任何事 I don't tell him shit.
好吧 但是...他会听你的想法 Okay, but... he listens to you.
你可以提建议 You can make a recommendation.
是 但是用一架你的飞机去做点小事 Yes, but running an errand with one of your planes,
和绑架人家女儿 and kidnapped daughters? Well...
这两件事完全无法相提并论 they're not worth the same.
先做点什么吧 好吗 Let's do something, okay?
我会找他沟通的 I'll make the call.
但你必须亲自监督这一任务的完成 But you'll oversee the mission yourself.
-为什么 -就把它当做 - Why? - Think of it as...
质量监控 quality control.
-之前不是这么说的 -是啊 但是情况变了 - That wasn't the deal. - Yes, but circumstances have changed.
他们会放过拉斐吗 And they leave Rafa alone?
谁知道呢 Who knows?
但如果你不做 他们会杀掉他 But they'll kill him if you don't.
这个我敢保证 That I'll guarantee.
如果我是你 我就行动起来 I'd get moving if I were you.
谢谢你的酒 Thanks for the drink.
那些搜查令批得可快了 Those warrants came through fast.
现在所有人都想要公正了 I guess everybody wants justice now, huh?
怎么 你是那种操蛋的墨西哥裔美国警察 What, are you some fucking pocho cop
不敢相信这里的行事风格吗 can't believe how shit works here?
我以为我很懂 I thought I knew...
直到我来这里 看到这国家腐烂成什么样了 until I got down here and saw how fucked up it is.
别叫我墨西哥裔美国警察 And don't call me pocho.
事情比你想象的复杂得多 Things are more complicated than you think.
但如果你清楚游戏规则 还是能做好工作的 But if you know how to play it, you can still do good work.
听起来像一堆借口 That sounds like a bunch of excuses.
你知道为什么我们管贿赂叫"咬一口"吗 Do you know why we call a bribe "una mordida,"
卡马雷纳探员 Agent Camarena?
因为他们都想分一杯羹吗 Because they want to take a bite?
因为每个人都得吃饭 Because everybody's got to eat.
萨拉查 负责后方 Salazar. Take the back.
卡里洛 负责这边 Carrillo, from this side.
现在来大闹一场吧 Make a fucking mess. Now!
传递一点信息可没有什么坏处 Doesn't hurt to send a message.
是啊 真不明显 Yeah, subtle.
我们要捣毁你给的所有地址 卡马雷纳探员 We hit every fucking address you gave us, Agent Camarena.
所有拉斐的房子 All of Rafa's houses.
没搜到 Nothing.
什么都没搜到 你最好希望他还在城里 We've got fuck all. You better hope he's still in the city.
我有一个线人 叫哈维尔·康特雷拉斯 I have a CI. Javier Contreras.
他跟一个拉斐的枪手混在一起 Yeah, he hangs out with one of Rafa's gunmen.
那我们去找康特雷拉斯先生谈谈 Let's go have a talk with Mr. Contreras.
这玩意儿真酷 This shit is cool.
你驾驶过这种型号的飞机吗 You flown this type of plane before?
没有 但飞机就像女人 No, but it's like girls.
无所谓身材大小 动起来都一样 Doesn't matter the size, they all move the same.
我们在运的是什么货 What's the cargo we're moving?
谁知道呢 Who knows?
我们运到哪里去 Well, where are we taking it?
我们一到那 他们就会告诉我们 Once we get there, they'll tell us.
运到之后 我们要给纳瓦打电话 And Nava will be waiting for our call after we deliver.
兄弟 如果拉斐真像你说的那样闯了大祸 Brother, if Rafa fucked up as bad as you say...
你有没有想过纳瓦是在用这个方法 have you considered this is Nava's way
将一切占为己有 of taking the whole thing for himself?
这算什么鬼 What the hell is this?
这叫低调 傻逼 你必须这样 This is called laying low, motherfucker, and you're gonna do it.
带着那些东西 Bring those.
欢迎 Welcome.
搞什么鬼 What the fuck?
看起来像个书店 Looks like a book store.
费利克斯想买下城里最大的房子 Félix wanted the biggest house in town.
但是这里几乎没有家具 But there's hardly any furniture.
或者圣诞节装饰 Or Christmas decorations.
看 Look.
他直接把你交给那帮人 一切就简单多了 It would've been real easy for him to toss you to the lions.
如果是我的话 If it had been me--
怎么 你会放弃我吗 What? You would've given me up?
我会亲手杀了你 I would've killed you with my own hands.
坐下 Sit down.
你不能给任何人打电话 尤其是那个女人 We're not gonna call anyone. Especially the girl.
必须低调 避风头 懂了吗 We're gonna keep quiet and out of sight. Got it?
然后祈祷圣米格尔能保护你避过这次的危机 And pray St. Miguelito saves you from this one.
这儿都是你的了 It's all yours.
他妈的混蛋 Fucking prick.
兄弟 你的指挥官在哪 Hey, man. Where's your commander?
该死 Shit!
你是那个毒贩吗 You the drug dealer?
你不是敌人 You ain't the enemy, man.
老天保佑啊 对吧 Amen to that, right?
来吧 小子们 我们运送一些自由吧 All right, ándale, boys! Let's deliver some freedom.
-他刚才说什么 -快 - What did he say? - Fast!
给 Here.
-操 -出发 - Fuck. - Let's go!
怎么了 What's wrong?
我们要去尼加拉瓜 兄弟 We're going to Nicaragua, bro.
-还好吗 哈维 -嗨 - What's up, Javi? - Hey!
我来介绍下豪尔赫 他是我在缉毒局的同事 Let me introduce you to Jorge. He works with me at the DEA.
从美国来的吗 From the States?
是的 Yeah.
达拉斯市外 Outside Dallas.
他给你带了很多钱 He brought you a lot of money.
真的吗 Really?
今天是你的幸运日 It's your lucky day!
再来一轮酒 宝贝 Bring me another round, sweetheart.
你们想知道什么 What do you want to know?
拉斐尔·卡罗·昆特罗在哪 Where is Rafa Caro Quintero?
我不知道 I don't know.
一切发生得太突然了 没人看见他去哪了 Everything happened so fast... no one saw where he went.
我跟他们关系没那么亲密 I'm not that tight with them.
听着 Look...
如果你帮忙 钱就是你的了 the money's yours if you help.
我们无论如何都能找到他 We'll find him one way or another.
放松 冷静下来 Relax, bro, calm down.
起来 起来 Get up! Get up!
告诉我信息 快点 混蛋 Give me something. Right now, motherfucker!
不然我把你撕成两半 Or I'll tear you apart.
试试看 伙计 Let's see, man.
最后一次机会 混蛋 Last chance, asshole.
在哪 Where?
铁拉布兰卡 就那一带 Tierra Blanca! That's the neighborhood.
我只知道这么多 我发誓 只是传言 That's all I know. I swear, it's just a rumor.
-铁拉布兰卡 你知道那是哪里吗 -知道 - Tierra Blanca? You know where it is? - Yes.
-知道 -知道 - Yes? - Yes!
我需要个地址 I need an address.
到底在哪 Where is it?
我不知道了 长官 我发誓 我只知道这么多 I don't know more, sir. I swear! That's all I know! I swear.
没关系 It's all right.
冷静点 Calm down.
看着我 Look at me.
刚刚是怎么回事 What was that?
那叫警务 我们这边就是这么办事的 It's police work. That's how we do it down here.
等等 Hey, wait.
我花了两个月才招揽到他当线人 I worked that kid for two months.
以后我没法用他了 Now I can't use him again.
也算值了 卡马雷纳探员 Well, it was worth the bullet, Agent Camarena.
我们还有机会 We still have a shot.
你怎么执行警务 那是你的事 How you do your job, that's your business.
但现在我们的线索断了 But now we have nothing.
这附近有数百间屋子 There's hundreds of houses in this neighborhood,
我们快没时间了 and we're running out of time.
-那就挨家挨户地敲门去找 -然后吓跑他们吗 - So we knock down some fucking doors. - And scare them off?
-要么害死那个女孩 -知道吗 我有个主意 - Or get the girl killed? - Yeah, you know what? I got an idea.
要不你在领事馆下车吧 Why don't I drop your ass off at the consulate?
你可以回去继续浪费时间 You can go back to spinning your wheels.
总之 那个女孩平安回家了 Anyway, the girl's back home safe.
卡罗放她走了 Caro let her go.
父母付赎金了吗 The parents paid the ransom?
绑架是他们一起策划的 They were both in on it.
等会 Hold on.
你是说 她的父母 You're telling me her parents
不希望她跟毒贩交往 don't want her seeing some dipshit narco...
所以这两个天才演了一出绑架的戏码 so these two geniuses staged a fucking kidnapping?
爱侣啊 Lovebirds.
操 Oh, fuck.
我们就通过这事抓住他 That's how we get him.
我的邻居为电话公司工作 My neighbor works for the phone company.
也许他能追踪打到女孩家的电话 Maybe he can trace the calls going to the girl's house,
当拉斐打来时 我们就抓住他 and when Rafa checks in... we nail him.
说不定能行 It could work.
但我的邻居是平民 But my neighbor's a civilian.
明白吗 你不能把他脑袋往桌子上撞 Okay? So you can't... slam his head on a table.
他住在哪 Where does he live?
索菲亚和我本该躲在我家的 Sofia and I were supposed to be holed up in my house.
一起在篝火边 Together by the fire.
在按摩浴缸游泳 Swimming in the jacuzzi.
-舔着巧克力... -老天爷啊 - Licking chocolate off-- - For fuck's sake.
你从来没恋爱过 是因为你没有真心 You've never been in love because you don't have a heart.
过节的时候就更寂寞了 And it's worse during the holidays.
大家都更幸福 Everyone's happier.
该死的圣诞节 Fuck Christmas.
给我点 Give me some.
抽你的大麻 Smoke your weed.
听着 谁知道我们要困在这里多久 Look, who knows how long we're gonna be stuck in here?
如果你分我点 If you give me some...
也许我会高兴起来 maybe it'll cheer me up.
到了 伙计 There it is, man.
等会 看上去挺难 Hang on. It looks rough.
我们交货 打电话 然后就走 明白吗 We deliver the cargo, make the call, and leave. Okay?
我知道拉斐是你的得力助手 但是 I know Rafa's your boy and all that shit, but...
这真的是深入虎穴了 this is pretty fucked up.
搞什么 What the fuck?
那个狗娘养的 That son of a bitch.
那个混蛋去哪了 Where the fuck did this motherfucker go?
狗娘养的 Son of a bitch.
有人吗 Hello?
该死 Shit!
这些人是谁 Who are these guys?
好多人 There's a bunch of them.
我们把货运来了 We have your delivery!
都在飞机上 It's all on the plane.
-冷静 冷静 -没事的 - Easy, easy. - It's all good.
萨尔瓦多·奥索纳·纳瓦派我们来的 Salvador Osuna Nava sent us.
我们是联邦安全局的 We're DFS.
问那个外国佬 他知道的 Ask the gringo. He knows.
我们需要一部电话 We need a phone.
你能给我找个电话吗 Can you get me a phone?
你明白我在说什么吗 You understand what I'm saying?
我们需要电话 We need a phone!
嘿 搞什么 Hey, what the fuck!
快嗨了 快嗨了 Get it up there! Get it up!
快了 Get it!
这样痛苦就消失了 So the pain goes away.
我不想让痛苦消失 我不想 I don't want it to go. I don't want it to go, man!
我想留着痛苦 因为我爱她 我爱她 I want the pain inside, because I love her. I love her.
这玩意儿太小了 This shit is very small.
无所谓 快看 It doesn't fucking matter, look! Look.
搞什么 What the fuck!
这唱片不卡带 不卡带 The disc doesn't skip! It doesn't skip!
不卡带 Doesn't skip!
-不卡带 -不卡带 不卡带 内托 - Doesn't skip! - Doesn't skip! Doesn't skip! Fucking Neto!
它不卡带 不卡带 It doesn't skip! It doesn't skip!
不卡带 不卡带 Doesn't skip! Doesn't skip!
有麻烦了 内托 We have a problem, Neto.
这是怎么了 What happens with this?
封面怎么了 What happens with the cover?
这是艺术 This is art!
谁会在意封面 Who cares about the covers?
唱片不卡带 伙计 它不卡带 The disc doesn't skip, man! It doesn't skip!
这就是未来 内托 This is the future, Neto.
这他妈是未来 未来 It's the fucking future. The future!
-这是未来 内托 -未来 - It's the future, Neto! - The future!
这是未来 内托 这是未来 It's the future, Neto! This is the future.
-未来 未来 -拉斐 拉斐 - The future, the future! - Rafa! Rafa!
看我们带什么来了 兄弟 Look what we brought, bro!
快看 Look, man!
啤酒在哪 Where's the beer?
我的圣诞树 My Christmas tree!
去他的圣诞节 Fuck Christmas!
啤酒呢 你去买啤酒了 对吧 Where is the beer? You went to get beer, didn't you?
你这么说 是因为你只是个不喜欢圣诞节的 You're just saying that 'cause you're a fucking old and bitter man
悲催糟老头 混蛋 who doesn't like Christmas, asshole.
得去买瓶啤酒 我需要喝点冷静下 Gonna go get a beer. I need it to calm down.
别听他的 各位 这棵树很美 Don't listen to him, guys. The tree is beautiful.
-很酷吧 -是啊 - It's cool, right? - Yeah.
-非常漂亮 -好了 - Very beautiful. - Here we go.
白色圣诞节 White Christmas.
我要打给她 I'm gonna call her.
不行 等等 拉斐 你要去哪儿 拉斐 No, wait, Rafa, where are you going? Rafa!
拉斐 不 Rafa, no!
-拉斐 拉斐 -矮子 - Rafa, Rafa! - Chapo!
你太荒唐了 You're ridiculous.
滚出我的房间 Get the fuck out of my room!
你像个孩子一样 You're acting like a child.
有些人不给我机会成熟点 Well, someone won't let me act like an adult!
-邦妮 -克莱德 - Bonnie? - Clyde.
邦妮 Bonnie.
圣诞节到了 It's Christmas.
不 听着 我当时到医院晚了 No. Look! But I got to the hospital late.
浑身很脏 And I was dirty, very dirty.
他简直一团糟 我说 "奇奇 她在分娩了" He was a mess, and I was like, "Kiki, she's in labor!"
不 但我很紧张 No, but I was nervous--
奇奇告诉你城里那桩丑闻了吗 Did Kiki tell you about this bad business in the city?
一个大毒枭绑架了政客的女儿 A big narco kidnapped the daughter of a politician.
假如我们知道接听方的电话 有没有办法 Is there a way to trace the location where a phone call was made?
追踪电话打出的地点 If we knew the number that received it?
可以 Well, yes.
有个办法 但是不合法 There is a way. But it isn't legal.
你们一定也清楚这事 你们是警察 Which I'm sure you already know. You're cops.
当然 但我们想确定那女孩的位置 Of course, but we want to locate this girl before...
趁她还没遭遇不测 anything bad happens to her.
她还在毒枭手上吗 The narco still has her?
是的 Yes.
说不准那个人渣会做出什么 No telling what this scumbag'll do.
想想她父母现在多难过 Imagine what her parents are going through.
还有一周就圣诞节了 A fucking week before Christmas.
你会怎么做 安东尼奥 What would you do, Antonio?
这个嘛... Well...
如果真能帮上你们 ...if I can help you with something...
我们走 Let's go.
埃尔雷蒂罗和拉佩拉的路障 The barricades in El Retiro and La Perla
将继续保留 等待进一步通知 will also stay in place until further notice.
快瞧瞧 Look at that!
该死 Oh, shit!
没事吧 先生 Is everything okay, sir?
你能动吗 Can you move?
放松点 你出不来的 Take it easy, you won't be able to get out.
我在这边帮你 I'll help you this way.
好了 There you go.
我看看 Let's see.
出来 出来了 Get out. There you go.
搞什么 What the fuck!
你刚出了一场车祸 先生 但没事 You've just had an accident, sir. But it's all good.
别他妈碰我 Take your fucking hands off me.
冷静点 好吗 Okay, calm down, okay?
你在跟州警说话 You're talking to a state policeman.
我他妈弄死你 I'll fucking end you.
混蛋 Asshole.
看看你是何方神圣 狗杂种 Let's see who you are, you bastard.
内托先生 Don Neto.
该死 Shit.
这是过去48小时内 This is the list of the calls
打去科内萨住宅的所有通话记录 made to the Conesa residence in the last 48 hours.
我们要找铁拉布兰卡区号的电话号码 So we're looking for a number with a Tierra Blanca area code
和相应的地址 to match to an address.
我们未经许可获取了教育部长的通话记录 Minister of Education's phone records without a warrant.
现在你倒担心没按规章行事了 Now you're worried about protocol?
能成功我就不担心 Not if it works.
嘿 找到了 Hey. Here it is.
混账东西 Son of a bitch!
鲁伊斯 设立警戒线 检查周围是否有人在监视 Ruiz, set up a perimeter and check if anyone is watching.
我们会拿下这混蛋 我有预感 We're gonna nail this fucker, I can feel it.
圣诞节提早到了 长官 Christmas is coming early, Comandante!
渴不渴 Thirsty?
我给你拿了水 I brought you some water.
扶着他的头 Hold his head.
他们愿意时 行动可以非常迅速 They can move pretty damn quick when they want to.
我的头很痛 矮子 I've got a headache, Chapo.
我可能需要再吸一条 Maybe I need another line.
没错 我头痛 Yeah, I've got a headache.
是谁派你来的 Who sent you?
纳瓦 Nava.
谁他妈是纳瓦 Who the fuck is Nava?
你告诉了谁你要来这里 Who'd you tell you were coming here?
-没有任何人 -你为谁办事 - No one. - Who are you working for?
我说了 I told you.
萨尔瓦多·奥索纳·纳瓦 Salvador Osuna Nava.
还有谁知道 Who else knows?
还有谁知道什么 Who else knows what?
知道什么 Knows what?
我们准备好围剿了 We're ready to move in.
你们集中精神 小心一点 I want you to be focused and careful.
我们走 Let's go.
不许动 Don't fucking move.
有两名守卫 现在都面朝东南方向 There's two guards, both currently facing southeast.
刚才那是什么声音 What was that?
是我的朋友吗 Was that my friend?
下一个被毙的就是你 The next one's in you.
给我电话 A phone.
拉斐 Rafa.
内托先生还没回来 Don Neto hasn't come back.
他要是被抓了怎么办 What if he got caught?
我们还是赶紧离开这里 走吧 拉斐 I think we should get the fuck out of here. Let's go, Rafa.
不 混蛋 如果费利克斯说他能搞定 No, asshole. If Félix said he'd fix this...
他就能搞定 then Félix will fix it.
把他裤子脱掉 Take his pants off.
派对结束了 混蛋们 Party's over, assholes.
虽然刚才玩得很开心 Fun as it was.
给我电话 Phone!
走 Come on!
我再说一遍 行动取消 掉头离开 I repeat, the operation is canceled! Turn around!
-怎么回事 -好了 - What the fuck? - Okay.
是上面的意思 我们得撤了 行动被取消了 It's word from above. We've gotta go. It's been called off.
-他就在里面 -我们得撤了 好吗 - We have him right there. - We've got to go, okay?
快点 我们走吧 Come on, let's go.
卡马雷纳 Camarena!
卡马雷纳 Camarena.
刚才是怎么回事 What the fuck was that?
我们明明能抓住他 那就是你所说的警务工作吗 I mean, we had him! Is that what you call police work?
-奇奇 冷静点 -不 我只是... - Kiki, settle down. - No, I just--
冷静一点 Calm down!
我只是想要个解释 I just want an explanation!
这里不是你的国家 You're not in your country!
-去你妈的 -你以为我不想抓住他吗 - Fuck you. - You didn't think I want him too?
我不想一枪打死那个混蛋吗 I wouldn't put a bullet between that motherfucker's eyes?
他当时就在眼前 He was right there!
-我们听命于墨西哥城政府 -别激动 - We answer to Mexico City! - Hey, hey, hey, hey!
-知道吗 -去你妈的 - All right? - Fuck you!
他们才是管事的 我们跟他们对着干只会输 They're in charge. We fight them, we lose.
所以他们给什么我们就要什么 So we take what they give us
希望能借此稍微改善 and hope it makes the pile of shit out here
这里的混乱局面 a little bit smaller.
我们只能做到这样 That's the best we can do.
你又打算做什么呢 What are you gonna do? Huh?
我们在努力 We're trying.
我们走 Let's get the fuck out.
小心点 Be careful!
我他妈这是在哪儿 Where the fuck am I?
你到家了 先生 You're home, sir.
来 我扶你进去 Come on, I'll get you inside.
小心点 小心点 Watch out, watch out.
你一个人没事吧 先生 You gonna be okay, sir?
在这操蛋的世界上 有谁真能没事 Who's really okay in this fucking world?
你说得对 You're right.
你打了我 You hit me.
我该杀了你 I should kill you.
但今天是圣诞节 But it's Christmas.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
我需要一个司机 I could use a driver.
你说什么 I'm sorry?
明早9点来这里 Be here tomorrow at 9:00 a.M.
你一定会干得很好 I'm sure you'll do fine.
从现在开始你为我工作 You work for me now.
你们去开门 You all! Open there.
其他人去卸货 赶紧的 The rest, unload. Fast!
混蛋 Son of a...
你这样还能开飞机吗 Can you fly like that?
你没事吧 You all right?
没事 Yes.
你呢 You?
没事 Yeah.
我去做好准备 I'll get ready.
去吧 Go ahead.
在洪都拉斯 巴拿马 萨尔瓦多 There's a bottleneck of that shit
都有滞留的货 in Honduras, Panama, El Salvador.
老乔治·布什禁了巴哈马群岛的运输路线 Old Georgie Bush put the kibosh in the Bahamas.
没有通道 就没有可卡因 And no throughway, no coke.
纽约大都会棒球队下个赛季也完了 对吧 There goes the next season for the Mets, huh?
没错 美国人吸大量毒品 朋友 Yeah, they're nose-hosing a ton of that shit up north, amigo.
巨额钱财滚滚而来 Big money on the trot.
现在你我有共同语言了 Now I'm speaking your language.
今晚发生了什么 What happened tonight?
更多的操蛋之事 More bullshit.
你想跟我说说吗 You want to tell me about it?
我能帮上忙吗 Can I help?
提前送你圣诞礼物呢 Early Christmas present?
奇奇 看着我 Kiki, look at me.
我在看 I am.
不 你没有 No, you're not.
说真的 我尽力了 好吗 For the record, I tried, okay?
好的 你享受自怨自艾的感觉吧 Okay. Enjoy feeling sorry for yourself.
麻烦你把灯关了行吗 Can you turn off the light, please?
你平安回家了 Home in one piece.
那他妈是怎么回事 What the fuck was that?
只是一个提醒 Just a reminder.
告诉你游戏规则 Of how things work.
是你要派我去的 It was your idea to send me.
我没记错的话 是你自己要去的 If I remember correctly, it was yours.
你该庆幸一切顺利解决了 Just be glad it all worked out.
还有 费利克斯 And Félix...
下次我叫你跪下的时候 next time I ask you to get on your knees...
你只能问 "要跪多久" your only question is "For how long?"
该死的纳瓦 Fucking Nava.
我们就该杀了他 We should kill him.
不管要付出什么代价 Fuck what it costs us.
没这必要 内托 It's not necessary, Neto.
别管那混蛋 Fuck that guy.
原谅我 米格尔 Forgive me, Miguel.
够了 你们两个孬种 Enough, you pair of pussies.
谁想喝啤酒 Anyone want a beer?
现在才早上9点半 It's 9:30 in the morning.
这是最适合开始喝酒的时间 Well, it's the best time to get started.
-你的眼睛怎么了 -不用担心 - What happened to your eye? - Don't worry about it.
我们干一杯 Let's have a toast.
感谢生活带给我们的打击 For the hits life throws our way.
假以时日 打击会让你变得更强大 年轻人 With time, they're what make you stronger, young man.
我们走 Let's go.
你救了我的命 You saved my life.
我不会忘记的 I won't forget.
你还好吗 How's it going?
瞧你的脸 What a face.
你看起来像有故事要告诉我 You look like you have a story to tell me.
没有 No.
我还是告诉你我看见什么了吧 I better tell you what I saw.
大量可卡因 Kilos of cocaine.
可惜在国界线的另一边 On the wrong side of the border.
就在那儿堆放着 Just there piled up.
没人运送它们 No one moves them.
你有没有听说过 Have you heard of...
南佛罗里达特遣队 the South Florida Task Force?
美国佬已经关闭了加勒比海地区的运毒路线 The gringos already closed the Caribbean routes.
现在哥伦比亚人需要新的运货路线 Now the Colombians will need new routes.
我还以为那只是小生意 小市场 I thought that was a small business. Something niche.
本来是的 现在不是了 It was. Not anymore.
你朋友叫什么 What's your friend's name?
-马塔 -没错 - Matta. - Yes.
那你的合作伙伴呢 你跟他们商量过了吗 And your partners? Did you check with them?
没有 No.
我目前只是在搜集信息 I'm just gathering information.
谢谢你的信息 Well, cheers for that information.
不管它能带来怎样的未来 Wherever it takes us.
是啊 Yes.