原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
本剧源于真实事件 但由于创作需要 特定场景 人物 姓名 行业 桥段 地点和事件经过虚构处理
你要是再弄的话就下车 I won't let you sit here if you do that.
-妈妈 你有麻烦了 -闭嘴 - Mom, you're in trouble. - Hush up.
熄火 Turn off the car.
-当然 -赶紧熄火 - Of course. - Turn off the fucking car!
抱歉 我做错什么了吗 Sorry, did I do something wrong?
下车 Get out.
我不明白 I don't understand.
-下车 -我做错什么... - Get out! - Did I run--
你弄疼我了 You're hurting me!
你在干什么 What are you doing?
告诉我 我做错什么了 Tell me what I did!
告诉我 Tell me!
我丈夫是... My husband works--
没错 女士 就是因为你丈夫 Exactly, lady. Your husband.
不 不 奇奇 不 No. No! Kiki! No!
奇奇 Kiki!
冷静 Calm down.
他在干什么 What is he doing?
小奇奇 Kikito!
开门 放我出去 Open the door! Let me out of here!
放我出去 Let me out!
天气这么炎热 把你的孩子们闷在车里 You know it's not a good idea to leave your children
可不是什么好主意 不是吗 under the sun in a hot car, right?
非常糟糕 米卡·卡马雷纳女士 Very bad, Mrs. Mika Camarena.
奇奇 Kiki.
他说了什么 What'd he say?
他问我喜不喜欢瓜达拉哈拉 我说喜欢 He said if I liked Guadalajara and I said yes.
他似乎挺和善的 He seemed pretty nice.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 TracyOY
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
翻译 冰岛豆腐
翻译 白夜君
翻译 盐湖凉开水
校对 伊森泽生
时间轴 西·查
后期 雷鸣
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
总监 伊森泽生
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒枭
第一季 第五集
墨 西 哥
如果你是一个罪犯 If you're a criminal
一个本该致力于阻止你的机构 and you have the one group that's supposed to be dedicated
却跟你同流合污 to stopping you on your side...
天呐 你要大获全胜了 Well, shit. You can run the table.
贩毒集团控制着墨西哥最大的"帮派" The cartel had the biggest gang in Mexico in their pocket.
一支私人军队基本按照他们的命令行事 A private army basically doing their bidding.
这些人给"服务和保护"带来了新的含义 These guys brought new meaning to the term "serve and protect."
骚扰 胁迫 Harassing, intimidating,
避开缉毒局 keeping the DEA out of the way
这样费利克斯·加利亚多就能专注于其他事 so that Félix Gallardo could focus on other things,
比如扩张 like expanding.
我从伊莎贝拉那里听说了 I have heard from Isabella
你建立的组织 about the organization you built.
你干得很好 You've done well.
但是她跟我说 你想做出改变 But now she tells me you want to change things.
更像是利用某些机会 不是吗 More like taking advantage of certain opportunities, no?
美国关闭了几乎所有的加勒比海运毒航线 The Americans have closed almost all the Caribbean routes.
你有一批货就放在那里 You have a mountain of product just sitting there
无处可去 with nowhere to go.
费利克斯可以无视国境线 把货轻松弄到美国 Félix can swing the door open to 3,000 kilometers of the border.
于是你就来找我合作了 墨西哥先生 And here you are, Mr. Mexico.
听我说 我们每天都把大麻运过边境 Look, we ship marijuana across the border every day.
不分昼夜 Day and night.
一周七天 从不停止 Seven days a week, we never stop.
只是换换卡车里的货罢了 It's just a matter of changing what's in the trucks.
可卡因 Cocaine.
你有政治力量来实现吗 And you have the political juice to pull that off?
当然 Yeah.
别担心这个 我会亲自处理的 Don't worry about that. I will take care of it myself, personally.
这可不是今天卖香蕉 明天卖菠萝 This isn't like selling bananas one day and pineapples the next.
这完全是另一回事 It's a whole other business.
如果我支持你 If I give you my support...
我得确保你明白你将要面对什么 I have to be sure that you understand what you're getting into.
说明白点 Speaking clearly...
一旦你接手了哥伦比亚白粉 once you handle Colombian powder,
你就对其负责 you're responsible for it.
如果把货丢了 Lose the product...
兄弟 brother...
会有后果的 there will be consequences.
非常严重的后果 Very serious consequences.
完全明白 That's understood.
在南边的哥伦比亚 有两个组织地位超群 There are two organizations down there that really matter.
一个很精明 是典型的商人 One's shrewd. Businessmen.
另一个 喜怒无常 The other, he has very big emotions.
跟我说说那个好商人 Tell me about the good businessmen.
跟他们打交道务必十分谨慎小心 Dealing with them requires a lot of discretion.
因为有人会嫉妒吗 Because someone will be jealous?
就像我说的 Like I said...
喜怒无常 big emotions.
我如果不选精明的那个 那我就是个傻子 I'd be a fool not to go with the shrewd ones.
那我打个电话 I will make the call then.
我会通知你具体见面时间的 I'll let you know when they want to meet.
米格尔·安赫尔 如果我是你 Miguel Ángel, if I were you...
我会带她一起去 I would take her with me.
哥伦比亚人喜欢翘臀 Colombians love a round ass.
只要看她一眼 Just by looking at her,
那些可怜的傻逼们话都说不出来了 those poor fools won't even be able to talk.
你在这边运作得很成功啊 费利克斯先生 You have a good thing going here, Mr. Félix.
为什么要寻求改变呢 Then why change it?
就像我说的 Like I said...
这是个机会 不是吗 there's an opportunity, no?
谢谢你做的一切 Thank you for everything.
先生 Sir.
其实 也许这家伙说得对 You know something, maybe this guy's right.
你何不跟我一起去呢 Why don't you come with me?
你需要我做什么都行 米格尔 Whatever you need, Miguel.
以前我们不锁门 Used to leave our doors unlocked.
这个城市和以前不一样了 City feels different. It does.
你是说他知道你的名字吗 Did you say he knew your name?
是的 他没看我的驾照或者材料 Yeah. He didn't look at my license or papers.
把我锁在车里 和小奇奇说话 Locked me in the car while he talked to Kiki Jr.
混蛋 Fucking asshole.
我在加利西哥读的高中 I went to high school with guys in Calexico
那里有些人比他可怕多了 that were scarier than him.
他对你动手动脚了吗 He put his hands on you?
是的 Yeah.
你对奇奇说了吗 You tell Kiki that?
不可能说的 No way.
我亲自向门德斯提交了一份报告 I filed a report with Mendez in person
并且通知了大使馆 and copied the embassy on it.
所以我们要向警方举报警察吗 So we're filing police reports on the fucking police?
那怎么可能行得通 How's that work exactly?
我们每次离开办公室都被人跟踪是一回事 It's one thing if they're tailing us every time we leave our office,
但这件破事 真的过分了 but this other shit? Come on.
大使馆那边怎么说 What did the embassy say?
-还在等他们回应 -这样回应怎么样 - Still waiting on a response. - How's this for a response?
再有人敢恐吓我妻子 我一定会找到他 Someone tries to scare my wife again, I'm gonna find them
一枪崩了他的脑袋 and I'm gonna shoot 'em in the head.
-奇奇 -我是认真的 - Kiki. - I mean it.
你要是想伤害这些人 You want to hurt these guys,
我们就得干掉发号施令的人 we gotta take down the ones calling the shots.
毒贩吗 The traffickers?
你每周一都把同样的文档寄到墨西哥城 You send the same memo every Monday to Mexico City.
没有用 No help.
希斯连看都不看 Heath doesn't even read that bullshit.
我说的不是墨西哥城那边 去他妈的 Yeah, I'm not talking about Mexico City. Fuck them.
我想越级直接寄到华盛顿特区那边 I'm talking about going over their head, straight to D.C.
-你愿意这么做吗 -我会的 - You'd do that? - I would.
华盛顿特区那边真正关心的是什么 What's D.C. really care about?
并不是查封毒品 抓捕毒贩的数量 对吧 Because it ain't seizure numbers or drug arrests, right?
是钱 我们知道费利克斯赚了很多钱 Money. We know Félix is pulling in huge cash.
现在我们加上一个数字 Now we put a number on it,
我们让米格尔·费利克斯·加利亚多在美国出名 we make Miguel Félix Gallardo famous up north.
罗杰 告诉他们你跟我说的西班牙的事 Rog, tell them what you just told me about Spain.
马德里缉毒局追踪来自加的斯的一个毒贩六个月 DEA Madrid's up on some dealer from Cádiz for about six months.
他联系的最频繁的一个号码 Now, one of the numbers he calls the most
就是打到瓜达拉哈拉的 is here in Guadalajara.
美洲饭店里 Hotel Americas.
所以西班牙警察提出了外交请求 So Spanish cops put in a diplomatic request
要求在我们这边进行监视 for a tap on this end.
由于是西班牙那边提的 并没有引起任何警惕 Now since it's from Spain, doesn't ring any alarm bells,
于是就被批准了 gets approved.
那相当于给了我们一个后台搜查令 This gives us a back door warrant
来监视费利克斯的整个行动 to tap Félix's entire operation.
那可以让华盛顿特区醒悟 迫使墨西哥当局出手 That gets D.C. to wake up, force the Mexicans to act.
那才是解决问题的方法 That's how this gets done.
希斯会很生气的 Heath's gonna be pissed.
那他可以给我寄文档 Well, he can send me a fucking memo.
我应该穿件夹克来 I should've brought a jacket.
-谢谢你 -无论发生什么我们都在 - Thank you. - We're here no matter what happens.
看看这个小丑 Look at this clown.
是啊 他都在这儿一周了 Oh, yeah. Yeah, he's been here all week.
你还好吗老兄 要来瓶啤酒吗 You good, buddy? You want one?
我觉得还是你开车吧 I think maybe you better drive.
-交出来 牛仔 -抓住他 布奇 - Hand them over, cowboy. - Get him, Butch.
别撺掇他 Don't egg him on.
我出... Could maybe go for...
四千美元 $4,000?
我没怎么开过 I haven't been running it much.
起动器可能需要更换 Starter might need replacing.
好吧 Well...
那倒是挺麻烦的 it would be something to do.
你是怎么想的啊 What's on your mind?
你我都知道这车不值四千 We both know this car isn't worth $4,000.
我需要帮助 I need help...
设立窃听器 setting up a wire tap.
都是正规的 All above-board.
合法的 Legal.
-谁会监听电话 -只有我们 - Who would listen to the calls? - Just us.
我需要它直接连到我的办公室 I need it fed straight to my office.
我会付你钱 I'll pay you.
我有一个侄子 I have a nephew.
在城里开卡车运货 Drives a truck for the city.
几天前 一些混蛋闯红灯了 A few days ago, some assholes ran a red light.
他冲他们大喊 注意红灯 He yelled at them to watch it.
他们就把他逼下公路 They forced him off the road...
给他看了警徽 用枪打他 showed him a badge and beat him with a gun.
告诉他 下次他再张嘴就杀了他 Told him they'd kill him the next time he opened his mouth.
我不要你的钱 Keep your money.
你可以指望我 You can count on me.
你是个好人 You're a good man.
我一千买下 I'll give you a thousand.
去你的 我才不白送呢 Fuck you, I'm not giving it away!
这是我和索菲亚第三次做爱时放的歌 This was the song playing... the third time me and Sofia fucked.
该死 God damn it.
拉斐 别担心 There, Rafa, don't worry.
你得向前看 You need to move on.
像这样的女人 如何能忘得掉 How do you move on from a woman like that?
时间治愈一切 With time.
喝酒 Drinking.
干杯 Cheers.
搞什么 What the hell?
我们还没正式切蛋糕呢 We didn't cut the cake yet.
我收买了蛋糕师 I paid someone off.
听着 Listen...
有些事你应该知道 there's something you should know.
怎么了 What's up?
拉斐和阿马多 Rafa and Amado.
拉斐有他独特的打包无籽大麻的方式 Rafa has his way of packing seedless.
真空密封之类的 Vacuum sealed bricks or some shit.
但为了节省空间 阿马多都用土豆袋来装 But Amado has been repacking it in potato sacks to save space.
因此拉斐非常恼火 So Rafa took offense.
发生了一场混战 有人掏出了枪 There was a scuffle and... a gun was drawn.
-该死的小孩 -毫无疑问 - Fucking children. - No doubt.
所以我下令把他们两个都杀了 That's why I gave the word to have them both killed.
很好 有消息通知我 Good, keep me up to date.
你在这儿啊 There you are.
想躲着吗 Trying to hide out?
没 出来喘口气 No, just taking a break.
看到小米格尔了吗 他玩得很开心 Did you see Miguelito? He's having a blast.
所有小孩都很开心 All the kids, they're having fun.
你呢 How about you?
你似乎心不在焉 You seem distracted.
你一整天都很安静 You've been quiet all day.
整周 All week.
工作很多 有点累 Lots of work, been tired.
仅此而已 非常累 That's it, very tired.
我要去哥伦比亚 I'm going to Colombia.
什么时候 When are you going?
明天就走 I leave tomorrow.
你从没跟我说过这事 You never told me about this shit.
我知道 所以现在跟你说 I know, that's why I'm telling you now.
你疯了吗 Are you crazy?
-可卡因 米格尔 -小声点 - Cocaine, Miguel? - Hey, keep it down.
可是 But...
你一直很小心地在打造我们现在所拥有的一切 you've been so careful in building everything we have.
为什么你现在想做这事 Why do you want to do this now?
要是我不做的话 也会有别人做的 If I don't, someone else will.
-揭晓礼物时间 -来吧 - We're doing the presents! - Come on.
来吧 亲爱的 Come on, honey.
等等 儿子 别 先揭晓你妈妈送的 Hold on, son, no, no. The one from your mother first.
最下面那个 I think it's the bottom one.
有个故事讲的是一群盲人 There's a story about a group of blind men
遇到了一头大象 who come across an elephant.
我不清楚为什么 但这不是重点 I'm not sure why, but that's not the point.
一个盲人摸象鼻 一个拍打它的侧身 One of the blind men touches its trunk, another pats its side,
另一个抓住了尾巴 another guy grabs the tail.
他们都觉得那就是大象的样子 And they all think that's what an elephant is.
因为他们靠得太近 他们看不到全貌 Because they're too close, they can't get the whole picture.
缉毒局盯着费利克斯好几个月了 The DEA had been on Félix for months,
但其实他们就好比盲人摸象 but turns out they were just blind guys feeling up an elephant.
洞察力改变一切 Perspective changes everything.
我觉得这应该才是重点 I think that's the point.
这个 以及一套出色的监听系统 Well, that and a good wire tap.
负责电话的人并不是只窃听了一条电话线 Their phone guy didn't just grab a single line.
狡猾的他更换了全部 The crafty bastard did the entire exchange.
覆盖了每个从美洲酒店进出的号码 Every number that passed through the Hotel Americas.
窃听设备一上线 And the second the wire tap went up,
他们开始真正摸清了瓜达拉哈拉贩毒集团 they started to truly understand the Guadalajara cartel.
史上第一次 For the first time,
他们看到了整头大象 they started to see the whole fucking elephant.
整个五楼 All of the fifth floor.
采购 一个处理联邦安全局贿赂的全职秘书 Purchasing. A full-time secretary to handle DFS bribes.
大量的会计 Scores of accountants.
运输部门 Transpo.
他们有着同一个目标 All working toward a single goal:
流出大麻 流进现金 the outflow of weed, the inflow of cash.
在阳光灿烂的瓜达拉哈拉掌控一切的 And overseeing it all from right there in sunny Guadalajara,
是我们的主角米格尔·安赫尔·费利克斯·加利亚多 our man Miguel Ángel Félix Gallardo.
他们称之为教父行动 They called it Operation Padrino.
他们的发现相当惊人 And what they discovered was staggering.
规模庞大 The sheer size.
付给大麻采摘工人 司机 警察和杀手的工资 Payroll for field workers, drivers, cops, enforcers.
近百个政客的代号 大人物小人物都有 Nearly a hundred code names for politicians, small and large.
然后是购买农业设备 Then, payments for farm equipment,
费利克斯办公室
燃料 房地产 fuel, real estate,
甚至是草莓苏打水的钱款 even fucking strawberry soda.
但最有意思的消息是他藏钱的位置 But the most interesting news was where he parked his cash.
嘿 头儿 Hey, Chief!
你知道五楼一直出现的那个德州号码吗 You know that Texas number that keeps popping up on the fifth floor?
埃尔帕索储蓄信托所 El Paso Savings and Trust.
狗娘养的 Son of a bitch.
-美元啊 各位 -说得通 - Good old American dollars, boys. - Makes sense.
我们都不在这边兑换薪水支票 We don't even cash our paychecks here
因为银行太不可靠了 because the banks are so fucking sketchy.
-继续盯着 -没问题 - Stay on it. - Will do.
-能给我看看吗 -嗯 - Can I see that? - Yeah.
五楼上有什么 What's on the fifth floor?
奥兹巫师 The Wizard of Oz.
不 就是在看关于那混蛋的信息 No. Just reading about that asshole.
你觉得他晚上会在床上看你的信息吗 You think he lies in bed at night reading about you?
如果他聪明点的话就该看看 If he knows what's good for him.
他或许都不知道我的名字 He probably doesn't even know my name.
总有一天他会的 He will. One day.
是啊 Fucking A.
小奇奇的合唱团明天有演出 Kikito has that choir thing tomorrow.
是的 4:30 Yeah, at 4:30.
你还好吗 You okay?
我和姑娘们会开始拼车 The girls and I are gonna start carpooling together.
互相帮忙购物 Help each other shopping, you know,
互相帮忙照顾小孩 help each other with the kids.
-那挺好的 -嗯 - Yeah, that's good. - Yeah.
-团结就是力量 -嗯 就一两周 - Strength by numbers, you know? - Yeah, just for a week or two.
这个奥兹巫师 你要抓他吗 So this Wizard of Oz... you gonna bust his ass?
每天都更进一步 Getting closer every day.
很好 Good.
来听听这个 You're gonna want to check this out.
长官 Sir!
我昨晚在浏览这些文本 I was looking through the transcripts this-- last night.
就是这段 Just cue it up here.
他说他要为即将到来的收获季节购买新的卡车 He's saying he's got to buy new trucks for the upcoming harvest.
我们的主角不在家吗 Our guy's not home?
但他的支票簿在 就在他办公室里 But his checkbook is. Sitting right there in his office.
我们要怎么拿到 How do we get our hands on it?
我可以去 I can do it.
我们来讨论下如何实施 Well, let's talk about how that might happen.
你现在多半已经很了解哥伦比亚可卡因了 Well, you're probably an expert on Colombian cocaine by now.
但在80年代初期 它才刚开始有点名气 But in the early '80s, it was only just making a name for itself.
即使在早期 它已经是两座城市的传说了 And even in those early days, it was already a tale of two cities.
头把交椅的是麦德林贩毒集团 Number one in the game was the Medellín cartel,
声势浩大 making a lot of noise.
但很快就出现了一个更谨慎的组织 But coming up quickly was a more discreet organization.
他们称自己为卡利绅士 They called themselves the Gentlemen of Cali.
其他人都叫他们卡利贩毒集团 Everybody else called them the Cali cartel.
埃斯科瓦尔统治着剩下的加勒比路线 Escobar dominates what's left of the Caribbean routes.
行 让他统治 Fine. Let him have it.
马塔给我引见你们 Matta made this introduction
是为了让我可以给你们提供新的路线 so that I can offer you something new.
更安全 持久 Something safer and permanent.
现在 我们可以轻松把大麻运到美国的边境城市 Right now, we move weed easily to any border city in the US.
不知道你们熟不熟悉 Not sure if you guys are familiar
索诺拉-提华纳走廊 with the Sonora-Tijuana corridor.
全是我们的 It's all ours.
我们通过走廊输送进大量的货 We bring in tons through there.
不管是走陆路还是水路 我都能运进去 By land or sea, either way, I can bring it in.
想象下 Now picture this:
你的可卡因 Your cocaine...
以及我的分销网络 and my distribution.
我们能运进去的毒品远多于从巴哈马运进去的 We will bring in more powder than through the Bahamas.
佛罗里达的美国探员 Fucking American agents in Florida,
他们会被惊到 不会知道是从哪儿来的 they'll be dumbfounded and won't even know where it's coming from.
没错 我们知道你的大名 Yes, we know about your reputation.
你的成就 What you've accomplished.
但你的这个转运系统 But this hand-off system of yours,
大麻是一回事 可卡因是另一回事 不是吗 marijuana is one thing, coke is another, no?
我不同意 I don't really agree with that.
一个价值40亿美元的市场 那个混蛋能从中赚多少 A market of $4 billion versus whatever that shit makes.
我的伙伴的意思是 What my partner means is that...
当某样东西变得很值钱 when things become more valuable...
信任需要更高的代价 不是吗 trust comes at a higher price, no?
是的 凡事皆有代价 必须支付 是吧 Yes, everything has a price, and it must be paid, right?
这话我爱听 Music to my ears.
因为得由你来支付 Because it will be paid by you.
这是什么... What the...?
什么意思 Sorry?
贿赂 中间人 The payoffs, middlemen...
全部你出钱 all of that comes out of your end.
你得原谅我们 You'll have to excuse us,
我们的朋友对新来的人比较慢热 our friend here is slow to warm up to new people.
没事 我同意 It's okay, I agree.
我们会支付的 We'll pay.
西西里·法尔孔仍然掌控着提华纳 Sicilia Falcón still runs Tijuana.
他在那里有很多权贵朋友 He has a lot of well-connected friends there.
在墨西哥和美国 In Mexico and the United States.
我也有朋友 很多 I have friends too. A lot.
很好 Well, that's good.
但我们了解他 But we know him...
却不了解你 我们该怎么办 and not you, so what do we do?
他在这之中扮演着什么角色 Where does he fit in all of this?
在场的所有人当中 Out of everyone here,
跟他最熟悉的就是我的这位朋友 the one that knows him best is my associate, right?
告诉他们 Tell them.
很简单 It's very simple.
法尔孔没法运输你们所要求的量 Falcón can't move the kind of weight you require.
我认识他好几年了 I've known him for several years.
他在提华纳受人爱戴 不过 He's well liked in Tijuana, but...
法尔孔没有费利克斯所拥有的资源 but Falcón doesn't have what Félix has.
你们得问问自己 So you have to ask yourself,
你是想用小吸管运输你的可卡因 do you want to move your coke through a straw
还是大管道 or a pipeline?
只需几个月时间 In only a matter of months,
麦德林集团的规模跟你们相比就会相形见绌 Medellín will look tiny compared to you.
这样 Let's see...
帮我个忙 想象下 Do me a favor and imagine how comfortable you
当毒品运输量达到那个级别 and your brother's life will be...
你和你兄弟的生活会是怎样的 when we start to move these amounts?
想象一下 Come on.
你会走上巅峰 You will be walking in the clouds.
我不是来浪费你的时间的 I didn't come here to waste your time.
快点达成交易 我想带她去跳舞 Go ahead and close the fucking deal, I want to take her dancing.
免得帕奇托伤了更多女人的心 Before Pachito here breaks more hearts.
我们来谈谈具体数字吧 Let's talk numbers.
这是我的梦想 It's a dream of mine, man.
我自己的生意 My own business.
你该投资 早期入股 You should invest. Get in on the ground floor.
你有什么可失去的 What do you have to lose?
你懂怎么开餐厅吗 科奇 What do you know about running a restaurant, Cochi?
靠 Well, shit.
有什么需要懂的 What's there to know?
只需要放手去做 尝试 Just have to do it. Try it.
什么鬼 What the fuck?
-你们要什么食物 -海鲜 - What kind of food you gonna have? - Seafood, man.
锡那罗亚风格的 Sinaloan style.
打算给它取名叫"疯狂龙虾" Gonna call it "The Crazy Lobster."
听起来不错 Sounds good.
姑娘们 干活 Hey, ladies, get to work.
-快 -嘿 小查 - Let's go. - Hey, Chapito.
保持处子之身感觉怎么样啊 How's virginity treating you?
我昨晚操三个女人 真爽 I pulled 3 women last night, what the fuck.
-三个女人 -科齐洛克要开个餐馆 - Three women? - Cochiloco here is opening a restaurant.
-没错 疯狂的龙虾 -什么类型的餐馆 - Yeah, The Crazy Lobster. -What kind?
锡那罗亚海鲜 Sinaloan seafood, man.
辣桔汁腌鱼 Spicy ceviche.
-没错 -本杰明 - That's right. - Benjamín!
让开 Move it!
把门升起来 Raise the door!
快点 Quickly!
快 Quick!
你知道我是谁吗 You know who I am?
你知道我的家族吗 Who my family is?
法尔孔先生 Mr. Falcón.
怎么回事 What the fuck?
确实 本杰明 Indeed, Benjamín.
那些东西全带走 Take all of that.
混蛋 搬出来 Okay, assholes, take it out.
你在瓜达拉哈拉的同伴对我保证过 Assurances were given to me by your associate in Guadalajara.
承诺一旦给出 就不该被打破 Promises were made, which are now being broken.
你还问我 "怎么回事" So you ask... "What the fuck?"
-你不会想... -闭嘴 混蛋 - Look, you don't want to-- - Not a word, fuckers!
从今天开始 不允许任何人 Starting today, no one, no one,
从我的广场运输一丁点大麻 moves a dime of weed through my plaza.
任何人都不行 No one!
你也不行 Not even you.
回去转告你的兄弟们 Tell your brothers.
够了 伙计们 That's enough, guys.
快点 Hurry.
用火箭炮来一发 Do that thing with the thing.
拉斐 是他 Rafa, it's him.
你以为你能搞我的生意 You think you can fuck with my business?
拉斐 你收到我的消息了 Rafa, you got my message?
消息你妈逼 你抢了我的大麻 混蛋 Message, my ass. You stole my dope, fucker!
费利克斯在动我所有的生意 Félix is moving on my entire business.
我只能如此应对 How else would I react?
怎么 What?
你老板没告诉你吗 Your boss didn't tell you?
他是我的合作伙伴 混蛋 搞清楚 He's my partner, asshole, get it straight.
你说是就是吧 If you say so.
我听说费利克斯今早飞去卡利想整死我 I heard Félix flew to Cali this morning to fuck me over.
貌似你也是 You as well, it sounds like.
你懂不懂可卡因的利润 Listen, don't you understand
是大麻的十倍 that cocaine makes ten times the profit of marijuana?
费利克斯转向可卡因 Félix moving into coke
使得你的无籽大麻毫无价值 makes your sinsemilla useless.
醒醒吧 合作伙伴 Come on, partner.
也许你我应该合作 Maybe you and I should work together.
也许你该闭嘴 Maybe you should shut your mouth,
也许我该拿回我的货 然后捅死你 and maybe I should go get my fucking dope and gut you--
你个该死的乡巴佬 You fucking piece of shit peasant!
你是怎么了 What's wrong with you?
阿马多又做什么了 What did Amado do now?
费利克斯是去哥伦比亚了吗 Did Félix go to Colombia?
如果他开始搞可卡因 我们怎么办 If he gets involved with coke, where does that leave us?
冷静 谁说的 法尔孔吗 Calm down, who said this? Falcón?
别听那个混球的话 Don't listen to that cocksucker.
喝点酒放松一下 Have a fucking beer.
我会弄清楚 I'll look into it.
飞机落地以后 When we land,
给马塔打个电话告诉他一切顺利 call Matta so he knows it went well.
我确信他已经知道了 I'm sure he already knows.
怎么回事 What the hell?
-等等 我是米格尔 -别碰我 - Easy, I'm Miguel-- - Don't touch me!
怎么回事 What the fuck?
搞什么啊 What the fuck?
冷静 Calm down!
-冷静 -好的 - Calm down! - Okay.
你没事吧 You okay?
坐好了 要开很远的 Get comfortable, it's a long drive.
你们是谁 Who are you?
老大要跟你聊聊 Boss wants to talk.
我们这是去哪儿 Where are we going?
麦德林 To Medellín.
墨镜不错 Nice sunglasses there.
你戴试试看怎么样 Try them on, see how they look.
-你好 -玛利亚 你还是那么美 - Hello. - Maria, look at you, beautiful as ever.
米格尔不在 Miguel's not here.
他也没说什么时候会回来 He didn't say when he'd be back.
可能还要几天 Days, maybe.
好的 Okay.
如果他打电话来 告诉他我要和他谈谈 If he calls, tell him we need to talk.
祝好 Hope you're well.
等等 Wait.
陪我坐会吧 Sit with me a minute?
那个 拉斐提到他去了哥伦比亚什么的 So, Colombia. Rafa mentioned something,
但我不确定这是否属实 but I wasn't sure it was true.
最近你和他在一起的时间比我多 Lately you spend more time with him than I do.
他为什么这么做 Why is he doing this?
有时候我觉得我根本不认识他 Sometimes I feel like I don't know him at all.
费利克斯不是一个简单的人 玛利亚 Félix is not a simple man, Maria.
贩毒事业是流淌在我们血液里的 We have trafficking in our blood.
你父亲对这行懂的不比其他人少 Your father knew the game as well as anyone.
我还记得以前和我父亲一起在大麻种植园里 I remember being in the fields with my father.
他那么做是为了我们有口饭吃 He would do it so we could eat.
但是现在 内托 But look now, Neto.
我们的孩子不会挨饿 Our children don't go hungry.
他又是怎么说的 So what did he say?
"如果我不做 别人也会做" "If I don't do it, someone else will."
他当然会做的 And he will.
那家伙不傻 That guy is no fool.
好了 Okay.
等他回来 让他打给我 When he gets back, ask him to call me.
你会比我先见到他 You'll see him before I do.
把帽子取下来 Take off your hat.
挺像 Oh, yeah.
不过他比你矮点 I mean, he's shorter than you.
-但他更帅一点 -没错 - But he is better looking. - Yeah.
怎么说呢 挺像的 I don't know. Pretty close.
-海米你说呢 -妈的 - Jaime? - God damn it.
如果有任何不对劲 马上终止 好吗 Anything feels off, you pull the plug. All right?
你有平民的衣服吗 Got some civilian clothes in your locker, son?
-有 长官 -好 去拿吧 - Yes, sir. - All right. Go get them.
那些家伙出来了 Those guys are out.
我们走 All right, let's go.
美国领事馆
卡美洛酒吧
可以了 You're good.
谢了 苏西 Thanks, Suzy.
美洲酒店 瓜达拉哈拉
没错 就在那边 Yeah, right over there.
就这儿 很好 Right here. Perfect.
谢谢帮忙 苏西 Well, thanks for doing this, Suzy.
注意安全 Be safe.
我会的 I will be.
谢谢 Thank you.
你们先上去 You guys go up.
我去吧台喝一杯 我会在那边等着 I'm getting a drink at the bar, I'll wait there.
我认识你吗 Do I know you?
埃米利奥·戈麦斯·埃斯特拉达 Emilio Gómez Estrada.
我是做农产品的 I work in agriculture.
你也是吗 You too?
不是 No.
再见 Good day.
那不勒斯庄园
好了 孩子们 我们到了 Okay, kids, we have arrived.
我们走 Let's go.
快点出来 Get out quickly, go!
快点 甜心 Move it, sweetie!
你好 毒虫 What's up, Poison?
-你好 小黑 -看我给你带了什么 - How are you, Blackie? - Look what I brought you.
来吧 开始吧 Okay, let's do this.
你跟我来 You come with me.
你留在这 And you stay here.
跟我走 Come with me now.
我要进房间 I need to... go in.
洗手间 Bathroom...
地板 都是水 water... floor...
这是什么 What's this?
老天 Geez.
在这等着 Wait here.
好的 Okay.
河马 Hippos.
你以前见过吗 You ever seen one before?
没有 No.
我没有亲眼见过 I haven't had the pleasure in person.
它们看起来很温和 They look sweet.
就像一个婴儿 胖胖的 光秃秃的 Like a baby, fat and bald.
但它们非常易怒 But they're temperamental.
如果你动了它在意的东西 Get between it and something it cares about,
它会把你咬成两半 it will bite you in half.
跟我来 Follow me.
听着 兄弟 Look, brother...
我一直认为说实话是最好的 I've always believed that the truth is best.
不管是对朋友还是敌人 With friends, enemies, it doesn't matter,
我总是说实话 I always speak the truth.
我希望你也一样 I expect the same from you.
我只问你这一次 So I will only ask once...
你来哥伦比亚干什么 Why are you in Colombia?
我跟卡利组织见了个面 I had a meeting with the Cali organization.
我们做了笔交易 We made a deal...
把他们的货运进墨西哥 to move their product through Mexico.
你跟卡利集团做了交易 You made a deal with Cali?
是的 Yes.
为什么和他们 Why them?
我听说你喜怒无常 I was told you were temperamental.
没错 That's right.
问题是 The thing is...
你们的交易对我是个威胁 对吗 that represents a threat to me, right?
是的 Yeah.
我同意 I agree.
坦白说 这会让你的生意完蛋 If we're being honest, this will put you out of business.
我可以把你喂给河马 I could feed you to the hippos.
我不喜欢墨西哥人 I don't like Mexicans.
坦白说 If we're being honest.
若你想我死 你的人在路上就能射杀我 If you wanted to kill me, your men would have shot me on the road.
大麻是软毒品 Marijuana is a soft product.
它不伤害人体 It doesn't hurt anyone.
现在还不合法 但是长远来看会合法化 For now, it's illegal, but in the long run, it will be legalized.
可卡因就是另一回事 But cocaine is another story.
美国人惧怕可卡因 It scares the Americans.
他们认为可卡因在毁掉美国 They believe it's destroying them.
贩运可卡因会让人名声大噪 躲都躲不开 Moving coke will bring you fame that you can't hide from.
会让你沦为靶子 It will make you a target.
是啊 我已经知道了 Yeah, I already know.
那你为什么还要做 So then, why do it?
即便我不做 也有人会做 If I don't do it, someone else will.
别跟我说这套屁话 Don't come at me with that bullshit.
你为什么要做 Why do you want to do it?
我22岁的时候 When I was 22,
坠入爱河 I was in love.
我的第一任妻子 My first wife...
死于白血病 she died of leukemia.
我们得控制这个操蛋的世界 We have to control this fucking world.
否则这个世界就会控制你 Or it will control you.
如果你不保护自己 And if you don't protect yourself,
生活就会乱成麻 然后毁掉你 it makes a mess and breaks you.
你每帮他们运一批货 You are going to take one of our loads...
就同样要为我们运一批 for every load of theirs.
卡利一半 我们一半 Half Cali, half us.
如果路上有什么东西丢了 兄弟 And if something gets lost on the way, brother...
那最好是卡利那一半丢了 it better be Cali's half.
货物下周到达 This will arrive next week.
你们准备好了吗 Are you ready for this?
我们准备好了 We're ready.
那就这么定了 It's settled then.
你之前真的打算把我喂河马吗 Would you have really fed me to those hippos?
没有 No.
河马 Hippos...
也不喜欢墨西哥人 don't like Mexicans either.
怎么样 So what?
你想喝点什么吗 Do you want a drink or what?
很好 Good.
提华纳那边的付款呢 And the payments from Tijuana?
你说过要华雷斯的 You said Juárez.
你们他妈的都是白痴 You are fucking idiots.
该死的 God fucking damn it.
费利克斯·加利亚多 先生的私人帐户
我们去卡塔赫纳好吗 Let's go to Cartagena, no?
我想看晚上的大海 I want to see the ocean at night.
我没带游泳的衣物 I didn't bring anything to swim with.
我也没带 Me neither.
拜托 我们走吧 Come on, let's go.
你和我 You and me.
现在就去 Right now.
我带你来是因为你的人脉 I brought you here for your contacts.
也因为你很强悍 And because you are strong.
我需要你的建议 伊莎贝拉 I want your advice, Isabella.
你今天表现很棒 You were great today.
我在生意上需要你 I can use you with my business.
我不会免费工作的 I'm not working for free.
没人要求你免费工作 Nobody said that.
想想你想要什么 Think about what you want.
你需要个新的协议 米格尔 You need a new deal, Miguel.
付钱给警察让他们 It's one thing paying the police
将墨西哥毒品从国境线各处运出去是一回事 to move Mexican dope all over the border,
但把墨西哥变成哥伦比亚可卡因的 but it's something else to turn Mexico
运输通道就是另一回事了 into a runway for Colombian coke.
如果在埃斯科瓦尔的可卡因到来之前 If you haven't secured a deal with the government
你还没有与政府达成协议 before Escobar's coke arrives...
是的 我明白 一切就毁了 Yeah, I know, this whole show crumbles.
我正在努力解决 I'm working on it.
我们走吧 Let's go.
财政部说他们每周都通过这些帐户 Treasury says they're moving upwards of 30 million
转移3000万以上的资金 through these accounts every week.
那都是铁证 对吗 That's good, right?
当心 你这个油头粉面的混蛋 Look out, you slick-haired motherfucker.
我跟卡利集团的人见完面后 又见了埃斯科瓦尔 I had a meeting with the guys from Cali, then with Escobar.
那么这是真的了 Then it's true?
是的 Yeah.
我们建立的帝国让他们很震撼 They're impressed with what we've built.
卖可卡因赚的钱会改变整个局势 The money from cocaine will change everything.
我们达成了不错的协议 这会让我们更加强大 We made a good deal that makes us stronger.
-费利克斯 别犯傻了 -拉斐 拉斐 拉斐 - Félix, don't be stupid. - Rafa, Rafa, Rafa--
干什么 What?!
目前我们的帝国很稳定 What we have here is stable.
它是成功可行的 It's working.
控制权在我们手上 We have control.
你就这样把它放弃了 And you just give it all away?
这双手 These hands...
能种出世界上最优质的大麻 grow the best weed in the world.
全世界最优质的大麻 The best weed in the fucking world.
但我们对可卡因一无所知 But we don't know shit about cocaine.
是吗 Really?
我听说 你学得还挺快 From what I've heard, you're learning about it pretty quickly.
怎么了 兄弟 What's up, brother?
为什么 Why?
我只想知道原因 That's all I want to know.
怎么了 What's up?
你是挡不住趋势的 You're not going to stop it.
不管你喜不喜欢 可卡因都会来到墨西哥 The coke is coming to Mexico, like it or not.
不 我们可以阻止它 因为这里我们说了算 No, we can stop it because we are in charge.
这一切是属于我们的 This is our shit!
那些哥伦比亚人 And the Colombians...
我们不想为他们工作 成为他们的送货狗腿子 we don't want to work for them and be their delivery boys--
墨西哥将成为可卡因 Mexico will be the only way left for cocaine
进入美国的唯一通道 to come into the United States.
市场就在这里 There's the market.
那才是我们的未来 That's our future.
你想被时代遗弃吗 You want to be left out?
抱歉 兄弟 I'm sorry, brother...
但我反对 but I'm against it.
没关系 That's fine.
我们就是要朝着这个方向前进 We're moving forward with this.
在这事上我站在米格尔这边 I'm with Miguel Ángel on this.
那东西就是魔鬼 That shit is the devil.
你知道他为什么会有这么大的反应吗 You understand where he's coming from?
知道 Yes.
他更关心一些该死的植物 而不是真正的生意 He cares more about some fucking plants than real business.
他是个艺术家 He's an artist.
一个麻烦 A pain in the ass.
这是一场赌博 你知道的 This is a gamble. You know that.
是的 想成为墨西哥最富有的人 Yeah, well, to be the richest man in Mexico,
你必须冒一点风险 you have to risk a little.
好吧 Okay.
我会带拉斐去提华纳把他的大麻取回来 I'll take Rafa back to Tijuana to get his weed back.
让他想明白 Put his head right.
我一点都不在乎那批货 I don't give a shit about the load.
这样是不对的 It's not right.
法尔孔把我们从提华纳赶出造成了很不利的影响 Falcón chasing us out of Tijuana looks bad,
尤其是 你现在在扩展新的业务 especially with what you've got going on.
不该在这个时候失去那块广场 It's the wrong time to lose the plaza.
没关系 去处理吧 That's fine. Go on ahead.
你说的对 You're right.
米格尔 Miguelito.
什么事 Yeah.
你最好确定这计划能成功 Better make sure things work out.
我会解决好的 I'll take care of it.
海米 华盛顿特区的行政官员马伦打电话来了 Jaime, it's D.C. Administrator Mullen on the phone.
谢谢你 苏西 Thank you, Suzy.
先生 你好吗 Sir, how are you?
海米 好久不见 听起来你在那里挺忙的 Jaime, it's been awhile. Sounds like you've been busy down there.
你这话说的太对了 You don't know how true that is.
你看过关于费利克斯・加利亚多的报告了吗 Did you read the Félix Gallardo report?
我看了 内容真不少 非常出色的工作 I did. It's a hell of a read. Very impressive work.
谢谢 先生 Well, thank you, sir.
说实话 那份报告在这里搞出了不小的动静 Made a lot of noise around here, if you want to know the truth.
我就是想达到这样的效果啊 I suppose that was the plan.
听我说 Look, uh...
你的团队面对的情况很棘手 your team's dealing with a tough situation.
我知道这一点 相信我 And I know that, believe me.
你们被分派了工作 却没有给你们相应的工具 You've been given a job to do and no tools to do it with.
但我们的任务并不总是被优先考虑的 But our mission doesn't always get priority.
事实上 几乎从未被优先考虑过 Damn near never, in fact.
对抗腐败并不是目前 Forcing a confrontation on corruption
国务院和国会山上的那群人 isn't a play the State Department
愿意做的事情 or the folks up here are comfortable with right now.
-先生 -还有其他因素 - Sir? - There are other factors involved.
或者我被告知是这样 Or so I'm told.
其他因素 Other factors?
是的 还债是一个因素 Yeah, debt payment for one.
在石油计划失败前 华尔街的财团 Wall Street pumped a shit ton of money into PEMEX
向墨西哥国家石油公司投资了不少钱 before the whole oil thing went belly-up.
恕我直言 先生 我更关心 All due respect, sir, I'm more concerned about
我的三个手下和他们身份暴露的风险 my three men and their exposure--
听我说 先生 Look, sir...
这里的事态非常严重 what's happening down here, it's serious.
必须得到上级的关注 Someone has got to start paying attention.
他正在和华盛顿那边通话 He's on the phone with D.C.
是的 先生 Yes, sir.
不 没错 这个我明白 很清楚 No, yeah, I-- I do understand that. I do.
对不起 海米 Sorry, Jaime.
长官 Sir.
这东西会让我高兴吗 Is this something that will make me happy?
恐怕不会 长官 I doubt it, sir.
是从首席检察官办公室发来的 It's from the desk of the Attorney General's office.
内容是美国人在瓜达拉哈拉的所作所为 It's what the Americans have been doing in Guadalajara.
搞什么 What the fuck?
好吧 你想要多大的 孩子 Okay, how big you want it, kiddo?
跟锅一样大的 Big as a pan.
你要那么大 胃可装不下 Your eyes are bigger than your stomach.
我认识你吗 Do I know you?
埃米利奥·戈麦斯·埃斯特拉达
听说过这个名字吗 Heard of this name?
没 No.
这些是我最好的作品 These are the best I've ever made.
看看它们有多完美 Look how perfect they are.
比利 帮帮你妹妹 Billy, help your sister.
不 等等 你要干什么 No, wait! What are you doing--
我发誓 比利 如果你不把耳机摘下来 I swear to God, Billy, if you don't take those out--
趴下 趴下 Get down! Get down!
过来 亲爱的 趴下 趴下 Come here! Sweetie, get down! Get down!
待在这里 别动 保持安静 Okay, stay here. Don't move. Be quiet.
保持安静 就在那里 就在那里 Be quiet. Be-- Right there. Right there.
我拿到了 我拿到了 好的 I got it. I got it. Okay.
我们和他的妻子谈过 We talked to his wife.
奇奇 Kiki.
这不是你的错 It ain't your fault.
这是我们的错 It's our fault.
我们的人把他放弃了 Our people gave him up.
我告诉过他我们不会的 但是 I told him we wouldn't, but, uh...
我们确实放弃了 but we did.
纳普呢 What about Knapp?
转移到安全屋了 Moved to a safehouse.
瑞塔和孩子们都吓坏了 Rita and the kids are pretty shook up.
他们要送他回家了 They're sending him home.
我们的人被袭击了 他却被遣送回家了 Our guy takes a fucking shot, and he gets sent packing.
那是大使馆的决定 你是知道规定的 It's the embassy's call. Regulations. You know the drill.
是的 但他们没有派人替他 规定不是这样的 Yeah, but they're not sending a replacement. That's not the drill.
我们他妈的在这里干什么 What the fuck are we doing here?
我们深入前线 没有后援 We're way out in front and nobody's behind us.
是啊 我们把一切都给他们了 Yeah? We gave 'em everything.
帐号 余额 一切的信息 Account numbers, balances, the whole thing.
他们完全不在乎 They don't give a shit.
我们换个方式利用那份报告 We use that report a different way.
费利克斯是用假名来持有德克萨斯的那些账户的 Those accounts in Texas, Félix holds them under a fake name.
那是什么行为 That right there is what?
那是银行欺诈 电汇欺诈 It's bank fraud, wire fraud--
该死 敲诈勒索吗 Shit, racketeering?
我们把他弄到那里去 We get him up there.
因为这里太扯了 操蛋的墨西哥 'Cause fuck here. Fuck Mexico.
我们引诱他越过边境 We lure him across the border.
在美国逮捕他 Arrest him in America.
我们亲手铐住那个混蛋 Cuff that motherfucker ourselves.
好的 Okay.
怎么做 你有什么想法吗 You got any ideas how we do that?