原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
本剧源于真实事件 但由于创作需要 特定场景 人物 姓名 行业 桥段 地点和事件经过虚构处理
朝你搭档的车开了6枪 Six rounds in your partner's vehicle
你们却什么都没做 and y'all don't do shit?
那边情况不一样 Shit's different down there, man.
不停变化 而且很快 It's changing. Fast.
那就随之改变 So change with it.
而且我也没有搭档 好吗 And I don't have a partner, all right?
那你就少了个人 Well, I guess you got one less hand
帮你处理那些文书工作 to help you with all that paperwork.
你在军中服役过吗 Did you serve?
没有 I did not.
你呢 Did you?
准下士 三年 Lance Corporal. Three years.
难怪 海军陆战队是吗 Figures. Marines, huh?
我喜欢 I like that.
瞧瞧 来得真准时 Well, lookie here, right on schedule.
来了 各位 大家各就各位 Looks like we're on, boys. Everyone in position.
我们着陆了 收到了吗 通话完毕 We've landed. Copy? Over and out.
收到了吗 完毕 Do you copy? Over.
不准动 混蛋 Freeze, motherfuckers!
别闹 Don't be a dumbass.
你妹妹喜欢被我操 蠢货 Your sister likes when I move my hips, asshole.
-滚 下来帮忙 -就来 - Fuck off. Get down here and help. - Here I come.
-刚才的着陆技术怎么样 -非常棒 - How about that landing? - Awesome, man.
见鬼 Damn it!
-缉毒局 站住 -别动 - DEA! Hold it! - Don't move.
手举起来 Hands up!
把枪放下 跪下 Drop your guns! On your knees now!
手举起来 Hands up!
铐上他 用力点 Cuff him! Make it hurt!
别反抗了 Stop resisting!
操 别反抗 God damn it, stop resisting.
飞行员想跑 The pilot's making a run for it!
-天呐 -靠 该死的 - Jesus. - Shit! God damn it!
奇奇 快 Kiki, come on!
快点 快 Come on, come on.
休想跑 伙计 I don't think so, ese.
抓稳了 奇奇 Hold on, Kiki!
我就喜欢这样的周二之夜 My kind of Tuesday night!
手举起来 Hands up!
你觉得有多少 So what do you figure?
估计有六百万 I think six million.
不过找不到文件 Can't find no files, though.
知道吗 You know what?
有这些就够了 This is going to work just fine.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 冰岛豆腐
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
翻译 驴驴
翻译 改良俱乐部
校对 伊森泽生
时间轴 没有影子
后期 雷鸣
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
总监 伊森泽生
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒枭
第一季 第六集
墨 西 哥
欢迎光临 先生 Welcome, sir.
一个新人 Someone new.
您的饮品 先生 Your drink, sir.
您的会员号 Your member number?
我没有 I don't have one.
我是客人 I'm a guest.
给 Here.
拿去 Here.
我也不喜欢 I wouldn't call it my cup of tea, either.
我在找苏诺·阿尔赛先生 I'm looking for a Mr. Zuno Arce.
有很多关于锡那罗亚的故事 There's lots of stories about Sinaloa.
传闻说他们终于要铺路了 They say they're finally gonna pave the streets.
我出生在墨西哥城 I was born here in Mexico City.
但那个时代不一样 没这么复杂 It was a different time, though. Less complicated.
可我们能做什么 But what can we do?
追忆过去吗 Reminisce about the past?
我宁愿打网球 尽管我不仅胖 膝盖还不好 I'd rather play tennis, even though I'm fat and have bad knees.
我们也可以讨论未来 Or we could discuss the future.
在我的行业 出现了一些机遇 In my line of work, certain opportunities are opening up.
所以我才过来 我想谈一个合作提议 And that's why I'm here. I wanted to talk about a proposition--
-我曾去过锡那罗亚 -什么 - You know, I was in Sinaloa once. - I'm sorry?
我去过那里一家很棒的餐厅 I went to a really good restaurant there.
虾头像这样... The heads on these shrimp were like...
当时和我在一起的女人 我那时还没结婚 The woman I was with, I wasn't married at the time,
我估计她没我那么喜欢那食物 I think she enjoyed it less than me.
我记不住餐厅的名字了 I can't remember the name... of the restaurant.
-亲爱的 -但我记得那个女人 - My love... - The woman I do remember.
好了 幸会 费利克斯 Well, then. It was a pleasure, Felix.
等等 Wait...
罗本 Ruben!
我不在的时候别推杆 Don't putt without me.
谈得如何 How'd it go?
我想想 Let's see.
我给了你一百万让你引见 I pay you a million dollars for an introduction,
不是让你在外面玩的 not for you to be out here fucking around.
那算什么 What the fuck was that?
你的引见啊 Your introduction.
我叔叔他有自己的一套行事风格 My uncle, he does things a certain way, all right?
他都没听我说的 He didn't listen.
他没听我的合作提议 He didn't hear my proposal.
别担心 我跟他说了 Don't worry. I told him.
你跟他说了 You told him.
那我来干什么 你跟他说了什么 Then why the fuck am I here? What did you tell him?
就是些基本的东西 The basics, anyway.
听着 我已经安排好了货物 Look, I have shipments arranged.
飞机要来了 我等不了 没时间了 Planes coming here. I can't wait. There's no time.
我等不了你叔叔的方式 我今天就要答复 I can't wait for your uncle's ways. I need an answer today!
不是这样操作的 It doesn't work that way.
这样的交易需要时间 This kind of deal takes time.
多少时间 要多少时间 How long? How long?
我来理清一下 Let me understand.
你以为你推介一番 他们就会和你合作 You thought you could partner with them off a pitch?
不 不可能的 No, no, no.
这些人会调查你做过的一切 These people are going to look into everything you've ever done.
然后他们会决定 And then they're gonna decide
你的组织能不能保护他们 whether your organization can protect them.
这个合作关系能不能保持隐秘 Whether this partnership can stay discreet--
多少时间 How long?
-要多少时间 -他们是政府的 谁知道呢 - How long?! - It's the fucking government. Who knows?
你要是这么担心时间 If you're so worried about time,
你怎么不和你的哥伦比亚朋友谈谈 why don't you talk with your Colombian friends?
把交易推迟 Push the deal.
你要教我怎么管理我的生意吗 You're going to tell me how to run my business?
想想吧 我要是可以我早去谈了 Think about it. I would have done it already if I could.
那就别去谈 Then don't.
别去 Don't do it.
但是拜托 不管你做什么 低调点 But please, whatever you do, keep the noise down.
我叔叔这样的人 他们不喜欢上新闻头条 People like my uncle, they don't like headlines.
失陪了 Now, if you'll excuse me.
要像高尔夫的标准循序渐进 This shot's for par.
准备好了 Ready.
银色卡地亚猎豹腕表 Silver Cartier Panthere.
真漂亮 It's beautiful.
钻石的形状 表带上的银 The shape of the diamond, the silver along the band,
和您的肤色完美契合 perfect against your skin tone.
有谁戴卡地亚不完美的吗 我能试戴吗 Is Cartier not perfect on some? May I try it?
当然 Of course.
不好意思 似乎您已经有这块表了 I'm sorry, it seems as though you already have this item.
我没有这美丽的小东西 I don't have this beauty.
您的丈夫好像上个月给您买了 Seems your husband ordered it for you last month.
您收藏这么多 记不住在所难免 我推荐蓝气球 An easy mistake, with your collection. I suggest the Ballon Bleu.
我丈夫买过了吗 My husband purchased it?
什么时候 When?
看 搞错了 夫人 我们搞错了 There. It's a mistake, ma'am. A mistake on our end.
这位客户的 The purchase history for
消费记录是从这儿到这儿 看到没 this customer begins here, ends here. You see?
她还在学习 She's still learning.
我帮您包起来吧 May I wrap that for you?
谢谢 夫人 失陪下 Thank you, ma'am. Excuse me.
你不会指望我相信那说法吧 You don't expect me to believe that story, do you?
你不是新来的 You aren't new.
我以前见过你 I've seen you here before.
拜托 夫人 我不想惹麻烦 Please, ma'am, I don't want any trouble.
你觉得我会忘掉一块价值8000美元的表吗 Do you think I would forget an $8,000 watch?
不 No.
我丈夫订购的 我想知道送给谁了 My husband ordered it. And I'd like to know for who.
拜托 我需要这份工作 Please, I need this job.
那我就给你保住工作的机会 Then I'll give you an opportunity to keep it.
我要一份我丈夫订货寄送地址的清单 I want a list of addresses to anywhere my husband's made orders.
你知道我不能给你 You know I can't give you that.
我知道你可以的 Oh, I know you can.
去观光了吗 You go sightseeing?
去了什么好地方 Been anywhere nice?
提华纳的状况解决了吗 The situation in Tijuana get resolved?
那就来说说 Let's see.
法尔孔抢走我们的大批大麻 你就耸耸肩 Falcon takes a load of our weed... and you shrug?
-我给你钱是让你来提供保护的 -谁能想到 - I pay you for protection. - Who could have predicted?
那个古巴佬突然就对你的大麻产生了兴趣 That faggot Cuban suddenly interested in your little weeds...
抱歉 合作伙伴 我也希望我能帮上忙 Sorry, partner. Wish I could help,
但我的人 but my men are occupied
忙着应付哈拉帕的左翼分子 with some leftists stirring shit up in Xalapa.
-我不能让他们... -那我来处理 - I can't pull them- - - Then I'll handle it.
好吧 All right, man.
那个锡那罗亚混蛋以为他可以不先和我们商量条件 That Sinaloan dirtbag thinks he can cut a deal for coke
就去做可卡因的交易 and not discuss our terms first?
去他妈的 Fuck him.
-他之前去过墨西哥城 老大 -我知道 - He's been in Mexico City, boss. - Yeah, I know, I know.
我们拭目以待这事如何发展 Let's see how all this plays out.
等定下来后 重新谈好处费 Renegotiate when it's settled.
我只把钱压在赢家身上 Put my money on the winner.
我们走 Let's go.
拉蒙 你衬衣是你姐姐借你的吗 Ramon. Did your sister lend you that shirt?
-还是他们给钱让你穿的 -傻逼 - Or they paying you to wear that shit? - Asshole.
我喜欢 Well, I like it.
怎么能不喜欢 这衣服贵得很 哥们 What's not to like? This shit's expensive, bro.
我绝对不会穿 Won't catch me in it.
公司给我钱 我才会穿这基佬衣服 Company would have to pay me to wear that gay shit.
谁会给你这个矮冬瓜钱穿任何衣服 Who the fuck's gonna pay your short ass to wear anything?
不好意思 Excuse me.
我不介意收钱背着这些枪到处转 Wouldn't mind getting paid to carry one of these bad boys around.
-喂 -会面进行得如何 - Yes? - How'd the meeting go?
我没有得到答复 I didn't get an answer.
已经安排了一批货物 米格尔 We got shipments being coordinated, Miguel.
你以为我不知道吗 You think I don't know that?
我能做什么 他们想审查我们的组织 What can I do? They want to vet the organization,
确保他们的参与可以受到保护 make sure their participation can be protected.
他们要多久 How long do they need?
没说 Didn't say.
我和兄弟们谈了谈 Well, I spoke to the brothers.
本杰明对古巴人还有点心软 Benjamin's got a soft spot for the Cuban,
但我提醒了他他是哪里人 but I reminded him of where he's from,
以及我们为他做了什么 what we've done for him.
然后呢 And?
他们不想卷进来 They don't want to be involved,
但他们是站在我们这边的 该死的混蛋 but they're on our side. Fucking brats.
我们和联邦安全局之间出了问题 We have a problem with the DFS.
我注意到了 I noticed.
纳瓦让他的人袖手旁观 Nava's withholding his men.
他知道哥伦比亚的事 He knows about Colombia.
你能靠自己解决这问题吗 Can you handle this without them?
这是提华纳 It's Tijuana.
我花不到200块钱 就能找人干掉拉斐和矮子 I could get a guy to kill Rafa and Chapo for under 200 bucks.
别 慢着 内托先生 No, wait, Don Neto.
别急 Wait, man.
至少等我过去了再说 我不想错过 At least till I'm there. I don't want to miss that.
你就操心你的政府朋友吧 这边交给我 Worry about your government friends. I'll handle this.
提华纳在我们控制之中 We have Tijuana under control.
你低调点 内托 Just keep it quiet, Neto.
说什么呢 What are you talking about, man?
我天生低调 I'm quiet by nature.
这家伙 This dude.
需要你的帮助 摆脱这困境 Gonna need your help. Get us out of this jam.
是 先生 Yes, sir.
矮子说那古巴人有支军队 我们需要更多的人手 Chapo says the Cuban has an army. We need more men.
-更多人手 -我们花钱雇本地人 - More men? - We gotta buy local.
听上去不错 Sounds good.
别忘了 你今天要送斯嘉丽去上学 Don't forget, you're dropping Scarlett off at school today.
我11点有爵士健美操课 I have my Jazzercise class at 11:00.
我跟她说了 今天早上爸爸会送她上学 I already told her she gets to ride with Daddy this morning.
你知道她爸今天有多少破事要干吗 You know how much shit Daddy has to do today?
如果这周爸爸还想操妈妈 Well, if he wants to fuck Mommy at all this week,
那他就得送女儿上学 he's going to drop her off at school.
好吗 Okay?
不 宝贝 我们今天开保时捷 No, baby. We're taking Magnum today.
塞拉利昂小学
不亲一下吗 Hey. What, no kiss?
我们应该说什么 What do we always say?
德州大学奥斯汀分校 标志性口号和手势 可用作道别
-再会 -再会 - Hook 'em horns. - Hook 'em horns.
去吧 Go get 'em.
汤玛斯 Thomas.
我还在等着打电话呢 Still waiting on that phone call.
你没有被逮捕 You're not under arrest.
那这他妈算什么 Then what the fuck is this?
这只是一次我们互相帮助的机会 It's just an opportunity to help each other out.
在我的律师来之前 Look, I'm not saying a fucking word
我他妈什么都不会说的 until my lawyer's here, pal.
你们不让我打电话 是在浪费你们自己的时间 You're wasting your own damn time not giving me that phone.
老兄 你负责转移那么多钱 却不够聪明啊 Man. For moving all that money, you sure ain't that smart.
他刚刚跟你说了 你没有被逮捕 My boy just told you you're not under arrest.
那就让我走 Then I'm asking to leave.
好吧 我认为你在这儿会更安全 Okay. I mean, I thought you'd be safer here.
尤其是费利克斯听说你怎么整他之后 I mean, after Felix hears how you did him...
我怎么整他了 And, uh, how would that be?
你听说今天早上在桑兰公园外面 You heard about the plane that went down,
有架飞机出事了吗 outside of Sunland Park this morning?
他们缴获了 They seized, um...
六百万美元 ...$6 million.
以及金融单据 Financial documents.
-那个单子可长了 -不 不可能 - I mean, that paper trail is long. - Yeah. Unlikely.
所以你没听说啊 So you haven't heard about it.
我们提交报告给埃尔帕索警局了吗 Did we file that report with the El Paso PD?
-我还没有提交 -你没有吗 - I didn't file shit. - Oh, you didn't?
-没有 -操 - No. - Fuck.
这么一想 好像我也没有 You know what? Come to think of it, neither did I.
那这些信息都还没有公开 I guess that isn't public information yet.
但是当我提交报告的时候 But when I do file that report,
我会写清楚我是怎么提前知道飞机降落信息的 I'm going to put down how I got the jump on that plane.
因为我有个线人 You see, I got this CI.
他是个混蛋银行家 He's like some, you know, asshole banker type.
他大约八个月前才成为线人的 He just turned snitch about eight months ago.
听好 你知道我叫他什么吗 Check it out. You know what I call him?
长角牛汤玛斯 Longhorn Thomas.
我喜欢这外号 Now, I like that.
听起来像是眼前这个混蛋的名字 Kind of sounds like this asshole right here.
是啊 还真是 你也上的德州大学 对吧 Yeah, it does sound like you, because you went to UT, right?
长角牛是德州大学 体育队的象征
而且你也叫汤玛斯 And your name is Thomas.
那真是个不幸的巧合 That is a bad coincidence.
你敢试试 我会告你诽谤 I will sue you for defamation if you try.
你会失去你的警徽 薪水 Take your badge, your government salary,
我会夺走你可悲的生活里我想夺走的任何东西 anything else in your shitty little life I feel like.
问题是 你效力的那些人 Yeah. See, the problem is, the guys that you work for,
他们可不会上法庭 they're not really courtroom types.
你觉得如果贩毒集团发现 How long do you think
这个人在给缉毒局提供情报 this guy will last when the cartel finds out
他还能活多久 that he's been feeding intel to the DEA?
等我泄露出他的住址 Well, after I leak his address,
再在报告里提一下他的名字 活不了多久 drop his name in a few of my reports, not long.
-没错 活不了多久 -是的 - Yeah, not long. - Yep.
你们想怎么样 What do you want?
我想让费利克斯过来找你 就今天 I want Felix to pay you a visit. Today.
-在埃尔帕索吗 -是的 - In El Paso? - Yes.
得了吧 不可能的 Oh, come on. No fucking way.
他想事情面面俱到 非常谨慎小心 This guy covers every angle, dots every fucking "I."
你觉得他会为了几个需要他签字的破单据 You think he's going to risk his freedom over some bullshit doc
冒着被抓的风险过来吗 I desperately need him to sign?
如果费利克斯知道他的飞行员犯的一个错 When Felix hears that a pilot error is going to lead the DEA
会让缉毒局从他的美国银行账户里缴获4700万美元 into seizing $47 million in his American bank account,
会的 他会来的 yeah, I think he might.
汤玛斯 Thomas...
让你的钱为你工作 Let your money work for you.
你不是这么跟你的客户说的吗 Isn't that what you tell your clients?
如果你的毒品保护人决定袖手旁观 What do you do when your drug protection
你该怎么办 decides to sit on the sidelines?
很简单 收买更多的人 Easy. You buy more.
下加利福尼亚州 提华纳 州警察指挥中心
所有人都知道 墨西哥最划算的交易 And everyone knows the best deals in Mexico...
都在提华纳 are in Tijuana.
这里简直是腐败界的大超市 可以批量购买 Call it Costco for corruption, where you buy in bulk.
如果可以收买整个警队 Why buy a few local cops
何必只收买几个警察 when you can have the whole goddamn force?
普罗格雷索街
哈利斯科州 瓜达拉哈拉中心区 普罗格雷索街23号
快点 快 Quickly! Hurry!
趴在地上 快 On the floor. Quickly.
趴在地上 On the floor!
我的大麻呢 Where's my fucking weed?
手放脑袋后面 Hands behind you!
科奇洛克 看看那边 Cochiloco. Look there.
没有 Nothing.
我们看看 Let's take a look.
搞什么 我跟你说了不要杀人的 What the fuck? I told you to try not to kill anyone.
我这是在帮他解脱 I was doing him a favor.
-你看到他刚刚有多痛苦了吗 -靠 - You see the kind of pain he was in? - Shit.
在这里 他一点都没动 It's here. He didn't touch any of it.
现在又是你的了 And now it's yours again.
一天搞定 All in a day's work.
但是我的货经历了好多折磨 好多 But my plants have been through a lot. A lot!
那就把它们带回家吧 So let's get 'em home!
在这里了 我们走吧 It was here. Let's go.
我们就不管这些了吗 We're just gonna leave 'em?
拜托 内托 Come on, Neto...
让我来处理 let me handle it.
你是想给法尔孔传达一个信息吗 You want to send Falcon a message?
那就给他一个 Send him one.
要确保他能明白 Make sure he's gonna see it.
抱歉 苏诺先生现在无法接听 I'm sorry, sir. Mr. Zuno's unavailable at the moment.
您需要留言吗 May I take your message?
我是米格尔·安赫尔·费利克斯·加利亚多 This is Miguel Angel Felix Gallardo.
请苏诺先生尽快回电话 It's urgent that Mr. Zuno return my call.
我会把信息转达给他的 先生 I'll certainly pass the message along, sir.
谢谢 Thank you.
他们烧毁了所有东西 先生 They burned everything, sir.
毒品 货车 The art, the trucks.
什么都没了 There's nothing left.
是时候让那些猴子就位了 打电话通知吧 It's time to put those monkeys in their place. Make the call.
是 先生 Yes, sir.
我不想这么说 但就像我一直跟你说的 海米 I hate to say it, but I kept telling you, Jaime.
你的队伍闹出了不小的动静 Your team was reaching, making a lot of noise.
就那样 我们少了一个人手 And just like that, we're down a man.
幸好没有人受伤 Well, luckily, no one got hurt.
继续 把这个提交 Go ahead. File this one.
海米 这周的情报好像不多啊 Intel seems light this week, Jaime.
纳普家外面发生的事 The noise outside of Knapp's
刺激的可不止是华盛顿那边的人 did more than just rattle the folks back in DC.
好像不管我们给多少钱 I mean, we can't seem to pay the people down here enough
这里的人都不想跟我们说话 to even be interested in talking to us.
这是什么 And what's this?
指纹 Fingerprints.
在埃尔帕索的一个犯罪现场提取的 Lifted from a crime scene in El Paso.
我们的数据库里没有匹配的 We didn't get a hit on our database,
所以我想看看你们那里有没有 so I thought maybe you could run it through yours.
说来话长 真的 It's a long story, really.
如果你们可以帮忙的话 我会很感激的 I mean, I just-- I'd appreciate the favor on this one.
我就喜欢长故事 说吧 I love long stories. So, go ahead.
昨晚有一架可能和毒贩有关的飞机 A plane that might be associated with traffickers
没有降落在埃尔帕索外的跑道上 missed the runway outside El Paso last night.
那个傻逼降落在一片州政府资助的农田上 Fucking idiot landed in a state-sponsored agricultural field.
非常不专业 Real amateur.
我们现在逮捕了几个墨西哥人 Now we got a couple of Mexican nationals in custody.
他们给我们的肯定都是假名 Pretty sure they're giving us fake names.
什么何塞·奎尔沃 Jose Cuervo
还有费尔南多·巴伦苏埃拉 and Fernando Valenzuela,
我也觉得是假名 so yeah, I'm pretty sure too.
先生们 飞机上有什么 Gentlemen, what was on the plane?
大概六百万美元和一些单据 About $6 million and a few documents.
主要是金融单据 Financials mostly.
现在还不知道这些重不重要 It's early to just say how relevant they are.
埃尔帕索警局正在把文件发过来 Look, the El Paso office is sending the files down now.
你们想要的话 我明天下午可以复印给你们 If you want, I can get copies to you tomorrow afternoon.
好极了 Great.
你觉得他们要多久才会发现那是我的指纹 How long before you think they realize those are my fingerprints?
假设那文件不会被直接丢进垃圾桶里 Assuming they don't wind up in the trash,
我觉得时间应该 I'd say right about the time
跟费利克斯被美方逮捕的时间差不多 Felix Gallardo winds up in American custody.
怎么了 What happened?
我们有麻烦了 兄弟 大麻烦 We got a problem, brother. A big fucking problem.
我有点忙 发生什么了 I'm a little busy. What's up?
你的一个飞行员 拉乌 One of your pilots, Raul...
拉乌·埃斯皮诺萨 Raul Espinosa.
你认识这个混蛋吗 Familiar with this asshole?
不认识 我手下有很多飞行员 到底什么事 I don't know. I have a lot of pilots. What's the problem?
他被美国警方逮捕了 He's in American custody.
他昨晚开的飞机 Brings down $6 million
载着六百万美元 坠落在了农田里 into a fucking grain field last night.
这简直是给他们送上门啊 You want to make this any easier on them?
警察把钱拿走了吗 The police took the money?
先别管那些钱了 Fuck the money.
费利克斯 你的账户很脆弱的 Your accounts, Felix, they're vulnerable.
所有账户都是 All of them.
怎么脆弱了 Vulnerable how?
这架飞机跟我的账户有什么关系 What does this plane have to do with my fucking accounts?
在飞机上的那些单据 The documents on board.
有账户密码 存储记录 银行地址 Account numbers, deposit history, fucking bank addresses.
就是那些缉毒局的混蛋会查的东西 The kind of shit these DEA assholes look into.
米格尔 Miguel...
那些单据互相关联 these documents tie together,
如果缉毒局有搜查令 可以查其中... the DEA gets a warrant into one--
那就转移 全部转移 我给你授权 Then move it! All of it, you have my authorization.
我不行 I can't.
我需要你签字 I need your signature.
我需要你来这里 就今天 I need you to come up here. Today.
不 不可能 No. It's not possible.
如果你下午不登上一架飞机过来 If you don't get your ass on a plane this afternoon,
联邦警察就会来敲我家的门了 the Feds will be the ones knocking on my door next.
美国所有的执法部门人员 And every law enforcement
都会知道你的名字 agent in the US is gonna know your name.
你觉得他信了吗 You think he went for it?
我有一架飞机在德州出事了 What have you heard about
你都听说了些什么 one of my planes being taken down in Texas?
没错 先生 Well... yes, sir.
我跟瓜达拉哈拉这里的探员谈过 I spoke to the agents here in Guadalajara.
这事是真的吗 Is it true?
发生了什么 What happened?
几百万美元被扣押了 你的手下也被抓了 I believe several million dollars were taken. And your men.
还有什么 What else?
什么 Excuse me?
飞机上还有什么 缉毒局还拿到什么了 What else was on that plane? What does the DEA have?
我从他们那里听说 I've been told there were
飞机上还有些金融单据 先生 some kind of financial documents on board, sir.
我想问一下 I would like to ask you,
您想让我们做什么 what would you like us to do--
喂 先生 Hello. Sir?
狗娘养的 Motherfucker.
这画真美 Beautiful painting.
这是19世纪的画作 萨托尼诺·赫兰的 A 19th century piece by Saturnino Herran.
是他表现主义时期的两大画作之一 One of the two by the artist during his Expressionist period.
我能看一下另一幅吗 May I see the other?
已经卖掉了 Already sold.
买的人很有眼光 Someone with a good eye.
这是要给我丈夫的礼物 It's a gift for my husband.
他在这些方面品味比我好 He has better taste for this sort of thing.
艺术是情感的表现 Art is about emotion.
你的直觉告诉你什么 What your intuition dictates.
毕竟 到时候欣赏它的人是你 After all, you'll be the one looking at it.
你怀孕多久了 How far along are you?
六个月 Six months.
我买了 I'll take it.
我会把它包起来的 I'll get it ready.
小姐 我只想知道苏诺先生有没有收到我的消息 Look, miss, I just need to know if Mr. Zuno received my messages.
仅此而已 That's all.
抱歉 先生 就像我刚才说的 I'm sorry, sir. Like I told you--
请跟他说是紧急事件 Please tell him it's urgent.
好的 先生 我会转告他 Yes, sir. I will tell him.
大点声 兄弟 Turn it up, brother.
敢抢我的大麻 Fuck with my weed...
敢惹我 fuck with me...
我就杀了你 I kill you.
我们去了 我们看到了 我们把那些玩意儿烧了 We came, we saw, we burned that shit down!
所以怎么办 So what's the deal?
我们今晚乘胜追击 TJ有一些酷装备 Let's get after it tonight. TJ's got some cool shit.
看看 兄弟们又回归队伍了 Check it out. The brothers are back on the team.
一直都在队伍里 宝贝 Been here the whole time, baby.
应该找几个女人 Wouldn't mind seeing some girls.
-对 女人 -靠 那当然 - Yes, girls. - Fuck, yes.
我们有女人 浅色皮肤 漂亮 跟你一样 We got girls. Light skin, beautiful. Like you.
你的小弟弟要能勃起才行 对吧 Just as long as the little guy can get it up, though, right?
-好了 别急 -冷静 - Okay. Take it easy. - Calm down.
别在这闹 Not here.
-好了 小子 -别在今天闹 - Come on, kid. - Another day.
有好消息 兄弟 Good news here, brother.
把大麻都抢回来了 比我们想得容易 Got our bud back, easier than we thought.
弄出什么动静了吗 Any noise?
小工业火灾 跟我们扯不上关系 Small industrial fire, nothing to do with us.
要带兄弟们去庆祝一下 明早回来 Gonna take the boys out to celebrate, be back in the morning.
那位朋友回复你了吗 You hear from our friends?
没有 Nothing.
可能你今天不顺 米格尔 Maybe it's not your day, Miguel.
你好不容易才建立起一个帝国 别孤注一掷 You built something beautiful. Don't put it all on one wager.
如果我打电话告诉哥伦比亚人 I call the Colombians,
那合作的机会就永远没了 内托 that goes away, Neto, forever.
但埃斯科瓦尔的货要是没有政府支持... But Escobar's shipment lands without the government's support...
不行 米格尔 他们会要你的命 No, Miguel. They'll come for your head.
拉斐怎么样 How's Rafa?
他很开心 He's happy.
那兄弟们呢 And the brothers?
内托 Neto?
内托 什么声音 Neto, what is that?
-什么情况 -这里可能有点小状况 - What the fuck? - Might have a little situation here,
回头打给你 gonna have to call you back.
等等 内托 什么样的状况 Wait, Neto. What kind of problem?
严重状况 A big one.
内托 那他妈是什么声音 Neto, the fuck is that?
跟你说了法尔孔跟军队是一伙的 Told you Falcon was rolling with the army.
不 你说的是他有一支私人军队 No, you said "An" Army.
不 是国家军队 No! "The" Army.
把你们的枪都拿出来 混蛋 Take out your guns, motherfuckers!
混蛋 Motherfucker.
内托先生 去小货车那边 Don Neto! To the truck!
快跑 Move it!
拉斐 Rafa!
货车 快上货车 The truck! Get to the truck!
-我的大麻 -快走 - My weed! - Let's go!
等等 等等 等等 Wait, wait, wait.
我要过来 今晚别关门 I'm coming in. Stay open tonight.
拜 Bye.
游戏开始了 Game on.
知道了 Got it.
费利克斯上钩了 Felix took the bait.
天呐 Holy shit.
你有话要跟我说吗 You needed to speak to me?
-你在干什么 -我在家 - What are you doing? - I'm at home.
在提华纳吗 In Tijuana?
你在想什么呢 费利克斯 What's on your mind, Felix?
法尔孔现在成了问题 我们得解决它 Falcon's become an issue. I need to put a stop to it.
你以为呢 你违背了对他的承诺 Well, what did you think? You broke your word to him.
我不是来听你说教的 I didn't call for a lecture.
法尔孔的问题可以控制 我能解决他 Falcon can be managed. I can handle him.
他的这个问题今晚必须消失 这很重要 It's important this problem with him goes away tonight.
我一直在想你在哥伦比亚问我的那个问题 I've been thinking about what you asked me in Colombia.
我从这些事中想得到什么 What I wanted out of all of this.
我想要一部分的广场 I want part of the plaza.
我要提华纳的20% I want 20 percent of Tijuana.
那你要自己争取 宝贝 Then earn it, sweetheart.
把这事解决了 那就是你的 Fix this, it's yours.
没问题 Consider it done.
那好的 All right, then.
所以费利克斯打算坐车过边境 So Felix is going to approach the boarder by vehicle.
当他到达这个点时 When he gets to this point right here,
墨西哥海关就会要求他出示证件 Mexican customs is going to ask him for identification.
那帮人在边境的历史上就没阻拦过任何人 Guys who have stopped no one in the history of the fucking border.
当他通过这个点时 As soon as he crosses this point here,
他就在美国领土上了 he's going to be on American soil.
一旦他真过了海关 Once he actually comes through customs,
我要你盯着他 直到他到这 I want you to keep your eyes on him until he gets right here.
在这个点 法警就有执法权 At which point, the marshals take jurisdiction.
所以各位 在埃尔帕索警局的协助下 So you guys, along with the assistance of the El Paso PD,
跟踪他从边境线去银行 track him from the border to the bank.
只要他和那些文件一进去 As soon as he goes inside, along with those documents,
吉姆和我就逮捕他 Jim and I will make the arrest.
也就是说 Which means,
我们抓到这个王八蛋之后 第一轮酒缉毒局请 first round's on the DEA after we bag this son of a bitch.
现在 在中途 Now, at any point,
如果费利克斯慌了 试图想跑回边境线那边 if Felix rattles and tries to make a run back to this here border,
法警 你们截住他 Marshals, you intercept.
你他妈逮捕他 You make this fucking arrest.
我们想给他定个银行诈骗的罪名 Look, we want him on bank fraud.
但是用假护照入境 But traveling on a fake passport?
那也是异曲同工 That'll do the trick just fine.
打算一枪崩了这个混蛋的头吗 Decide to put a bullet in this asshole's head?
那也可以 Well, that'll work too.
今晚是费利克斯·加利亚多最后一次跨境 Felix Gallardo crosses the border for the last time tonight.
明白吗 Understood?
-明白 长官 -行动吧 - Yes, sir. - Let's do it.
法警已就位 待命 完毕 Marshalls are in position, standing by. Over.
美利坚合众国 海关
让她过去 Let her pass.
是 走吧 Okay. Go ahead.
可疑目标进入视线范围 倒数第三辆车 We've got a possible target in sight. Third car back.
确认 棕色大众汽车 一名司机 Affirmative. Brown Volkswagen, single driver.
停下 Stop there!
请出示证件 Identification, please.
你的护照 Your passport.
就是这样 This is it.
到爸爸这来吧 Come to Papa.
放低手臂 Okay, lower your arms.
她没有问题 She's clean.
过来 Come on.
稍等一下 Give me one second.
这个混蛋怎么他妈要这么久 What the fuck is taking this asshole so long?
是啊 什么情况 Yeah, what the fuck?
我有不好的预感 I'm not liking this.
嘿 小子 我的护照怎么了 Hey, kid, what's going on with my passport?
完事了吗 Done?
有一通电话找你 A call for you.
他们在搞什么 The fuck are they doing?
那个地方叫马诺美 It was called La Maroma.
那家锡那罗亚的餐厅 有虾的那家 你知道吗 That restaurant in Sinaloa, with the shrimp, you know it?
知道 Yes.
是 马诺美餐厅 我知道 Yes, La Maroma. I do.
很抱歉我耽搁了 米格尔 I apologize for the delay, Miguel.
你知道的 万事都有自己的发展速度 As you know, things here tend to work at their own speed.
我们成交了 You have a deal.
好 太好了 Good. That's good.
费利克斯 And Felix?
别跨境 美国佬在那边埋伏着呢 Don't cross the border. The gringos are waiting.
谢谢 Thank you.
还有一件事... One more thing...
到底他妈怎么了 What the fuck is going on?
看着好像他们不让他过 Looks like they ain't letting him through.
你们他妈的看到了吗 You guys fucking seeing this?
是 我们他妈的看着呢 Yeah, we're fucking seeing this.
我能射杀他 我要开枪吗 I've got a clean shot. Should I take it?
不行 他必须在美国领土上才行 Negative. He's gotta be on American soil.
各位 Guys?
再见 Hasta luego.
所以你还是来为他求情了 So you're finally on your knees for him.
我本来对你的期望很高呢 伊莎贝拉 Expected more from you, Isabella.
是我的错 不是你的错 My mistake, not yours.
我来这是为了跟你谈个交易 I'm here to make a deal with you.
你凭什么觉得我会感兴趣 What makes you so sure I'm interested?
因为你是个聪明人 你知道你会输的 Because you're smart. And you know you'll lose.
我会吗 Will I?
阿尔贝托 Alberto...
我从来没见过像他这样的人 I've never met anyone like him.
他才刚刚起步 He's only just beginning.
-他把你洗脑了 -他没有 - He's brainwashed you. - He hasn't.
他说服了我 He's convinced me.
费利克斯控制了所有广场 Felix controls every plaza.
到时候 他会吸干你的血 In time, he will bleed you dry.
他想跟你做交易 所以你现在还有筹码 He seems to want to make a deal, so today you have leverage.
他的提议是什么 What's his offer?
现在给你一千万 Ten million now.
之后所有经过提华纳的货分你2%的利润 Two percent of everything that moves through Tijuana after.
如果我不答应呢 And if I say no?
你不会的 You won't.
我希望你清楚你在跟谁打交道 I hope you know the man you're dealing with.
他会撒谎 He'll lie.
他会骗你 伊莎贝拉 就像他骗我一样 He'll lie to you, Isabella, like he did to me.
给我你的答复 阿尔贝托 Your answer, Alberto.
-我要一千五百万 -就一千万 - Fifteen million. - It's ten.
我要你的答复 And I need an answer.
你是一个贱逼 伊莎贝拉 You're a cunt, Isabella.
真是一个贱逼 Such a cunt.
告诉费利克斯 Tell Felix...
我们成交 he has a deal.
一言为定 It's settled.
托尼 跟我来 Tony, come with me.
停下 Stop there.
她没有问题 让她过 She's clear. Let her pass.
明白 Understood.
等等 这是怎么回事 Hey, what's this?
这是搞什么鬼 What's this bullshit?
托尼 Tony.
妈的 托尼 你听到我的话了吗 Shit, Tony. You listening to me?
我在跟你说话 I'm talking to you.
放轻松 没事 Relax. All good.
小心点 小子们 没事 Be careful, boys, all good.
我猜费利克斯谈成了更好的交易 I guess Felix made a better deal.
你还好吗 孩子 You all right, kid?
嗯 Yeah.
你没事吧 You okay?
我们回家吧 Let's go home.
-你这鞋是皮革的吗 -是的 意大利的 - Those leather? - Yeah. Italian.
不错啊 God damn.
-很光滑 -是吧 -Those are slick. - Right?
我或许也要搞一双 Maybe I'll get a pair.
一架赛斯纳-208 A Grand Caravan 208.
它能装多少货 How much can it hold?
我不知道 I don't know.
我们去看看 Let's find out.
帕布罗向你问好 Pablo says hi.