原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
本剧源于真实事件 但由于创作需要 特定场景 人物 姓名 行业 桥段 地点和事件经过虚构处理
我没记错的话 当时形势已经开始... I thought things were starting... if I remember.
胡说八道 并不能确定 Fucking bullshit, man. We ain't shake on that.
我爸给你那么多钱 With what my dad pays your ass?
你付得起 You can afford it.
-好吧 收下 -这就对了 贱人 - Fine, take it. - That's right, bitch.
可恶 第五局时那混蛋明明能拿下他 Damn. Motherfucker had him in the fifth round.
别狡辩了 他根本没有过机会 Don't start with that shit, man. He never had a chance.
你懂什么啊 What would you know about it?
"我不懂" 逢赌必输的家伙也好意思说 "I don't know anything?" Says the guy who loses every bet.
搞什么 What the fuck?
嘿 混蛋 那是我的车 Hey, asshole! That's my ride.
-你死定了 -操你妈的 - You're fucked now. - Go fuck yourself!
这下你狠不起来了吧 Not so tough now.
奥马尔 Omar!
帮我 Help me!
你认识这个年轻人吗 Do you recognize this young man?
认识 他是我儿子 Yes, that's my son.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 闲汀
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
翻译 Margaery
翻译 Eunice
翻译 盐湖凉开水
校对 伊森泽生
时间轴 想念Gallifrey的Wholock
后期 雷鸣
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
总监 伊森泽生
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒枭
第一季 第七集
墨 西 哥
我从没亲眼看到过 I never saw it for myself.
但在局势恶化以前 But before shit went south,
瓜达拉哈拉曾是最美好的地方 Guadalajara was the fucking place.
是墨西哥马里亚契音乐和龙舌兰的诞生地 It was where mariachi music was invented. Tequila too.
那足以让一个城市成为全国前五受欢迎的地方 That's enough to get a town into any country's top five list.
甚至有可能排到第一位 Shit, maybe even to the number one spot.
但那些美好时光会让人分心 And those good times can be distracting.
你顾着跳舞 唱歌和饮酒时 While you're dancing and singing and drinking,
很难预见到灾难即将降临 it's hard to see that bad shit's coming.
直到真正遇上了才知道 You never know until it hits you.
所以趁美好尚存 好好享受吧 So enjoy it while it lasts.
非常感谢 Mucho gracias.
这城市太棒了 This city is fucking amazing, man.
我跟你说 兄弟 这地方简直就是天堂 I'm telling you, man. This place is a fucking paradise, man.
我们之前好像也从这人旁边经过过 I feel like we walked by this guy earlier.
墨西哥到处都是卖卷饼的推车 A lot of taco carts in Mexico, man.
-是啊 承认吧 我们迷路了 -不不不 - Yeah, just admit it. We're lost. - No. No, no, no.
艺术博物馆就在这附近 Museo de las Artes is right around here.
-要去看艺术作品吗 -好啊 太棒了 - Oh, a little fine arts? - Yes, exactly, man.
我就是这意思 That's what I'm talking about.
让创作灵感在你体内流动 朋友 Let the creative juices flow, my friend.
人们都说第三章是最难写的 They say chapter three is the hardest.
你在写上一章前说过同样的话 You said that the last chapter.
我不想让你丧失信心 I didn't want to discourage you.
这个居住区太漂亮了 It's just a beautiful neighborhood.
除了主卧外 还有两间卧室 Two bedrooms outside the master.
我不确定你是否有孩子 I'm not sure if you have any kids or not.
有三个 包括我丈夫 Three. Including my husband.
他等一下也会来吗 And is he going to be joining us?
这房子开价合理 This place is priced to buy,
我不希望你错过良机 因为... and I'd hate for you to miss out because--
怕在等待一家之主的过程中被人抢先下手吗 While we wait on the decision-maker to weigh in?
别担心 我就是 我能做主 Don't worry. She's present and accounted for.
那我们来看看真正的重点吧 Well, then let's get to what's really important.
怎么样 How 'bout that?
完美 It's perfect.
你之前在电话上说你们刚来圣地亚哥吗 So you said on the phone you were new to San Diego?
没错 之前因为我丈夫的工作 我们一直在墨西哥 Yeah, we've been down in Mexico for my husband's job,
但我们现在要回家了 but we're coming back home now.
墨西哥啊 Mexico, huh?
是的 他是缉毒局的 Yeah, he's with the DEA.
他一定有很多精彩的故事吧 He's gotta have some stories, right?
多得数不清 Tons.
-客厅在这边吗 -是的 - Living room is over here? - Yeah.
技巧在于手腕 It's all in the wrist, man.
我用上手腕的劲儿了 I am using the wrist.
希望你被分配到内布拉斯加州 I hope you end up in Nebraska.
我们在内布拉斯加也有办事处吗 We have an office in Nebraska?
你要是看到内布拉斯加人民有什么消遣活动 If you saw what there was for people to do in Nebraska,
你就知道我们需要设个办事处 you'd know we'd need an office.
国务院的年度毒品报告 State Department's annual report on narcotics.
等不及要看了呢 Oh, can't wait to read that.
"缉毒局估计在三月到六月期间 "DEA estimates cocaine entering the United States
进入美国境内的可卡因飙升了超过60% surged by more than 60 percent between March and June,
单是比上一季度就高出20%" 20 percent above the previous quarter alone."
-是啊 但查封量一定增加了 -老天 - Yeah, but I bet seizures are up. - Christ.
毒品像雨一样从天而降 This stuff's falling from the sky.
难怪那里的毒品数量会飙升 查都查不过来 No wonder their little buckets are getting wet.
我还以为布什禁了加勒比海地区的运毒路线 And here I thought Bush shut down the Caribbean.
我们尽力了 We did the best we could.
有时候现实就是如此 Sometimes that's just the way it shakes out.
数字令人震惊 The numbers were staggering.
将可卡因加入他的货品目录后 By adding coke to his arsenal,
费利克斯改变了游戏面貌 Félix had changed the game.
他的收入也随之改变 And his revenue changed with it.
如果你之前以为运送成千上万磅的大麻 Because if you thought moving thousands of pounds of marijuana
能赚大钱 was bringing in money...
那这玩意儿 就是白金 well, this shit... white gold.
从各方面来说都是更好的产品 A better product in every way.
可卡因的售价是大麻的15倍 The stuff sells for 15 times the price of weed.
体积只有大麻的60% Packs at 60 percent to capacity.
那意味着什么 So what does that mean?
那意味着贩毒集团每个月能运送4吨货 It means the cartel was moving four tons a month.
堪称可卡因的联邦快递 The fucking FedEx of blow.
我帮你算好了 I'll save you a calculator.
那让米格尔·安赫尔·费利克斯·加利亚多天下无敌 It made Miguel Ángel Félix Gallardo untouchable.
但改变从来不易 But change is always hard.
你彻底改变行业 You switch up your entire business...
就会有后果 there's gonna be repercussions.
货车还没到 The trucks haven't arrived.
操 Fuck!
有人损失 One guy's loss...
就有人获利 is another guy's gain.
唯一不会改变的是 The one thing that never changes:
就是所有人都想分一杯羹 everyone still wants their piece.
你到哪儿去了 我一直在打你电话 Where have you been? Been calling you.
内阁大臣都比你更快回我的电话 Had Cabinet Ministers call me back sooner.
我一直在忙 I've been busy.
是吗 Oh, yeah?
我也不想给你增加烦恼 Well, I hate to add to your plate.
但我们是时候重新谈一下条件了 But it's time we discussed our terms.
你开始运新货 开始赚更多钱 You start moving new product, you start making new income...
就得支付更多钱 that means new payouts.
从我开始 Starting with me.
现在情况很复杂 Things are complicated right now.
我要多喂几张嘴 I have a few more mouths to feed.
那就说简单点 Then simplify.
你他妈到底是什么意思 What the fuck are you talking about?
你在政府里的新朋友吗 Your new friends in the government?
他们每周日都会到我家吃饭 They eat at my table on Sundays.
别以为你穿上这身破西装 Don't think that by wearing that stupid suit,
就能摇身变成我们中的一员 you suddenly become one of us.
没有我 你根本不存在 Without me, you don't exist.
尽快给出一个数字 Come up with a number.
我不会再问第二遍 I won't ask you again.
伊莎贝拉 Isabella.
我很高兴你来了 I'm glad that you came.
我才不会等你回我电话 I wasn't going to wait for you to return my call.
生意不错 Business is good.
是啊 Yeah.
但是 每个人都有自己的问题要面对 And still, everyone has their problems.
有些人把事情弄得很麻烦 Some people make it difficult.
所以我才需要更多像你这样的人 Why I need more like you.
我刚从提华纳回来 Just got back from Tijuana.
我去拜访了一下那对兄弟 I paid a visit to the brothers.
他们正在大把大把地赚钱 Making money, hand over fist.
但他们似乎不知道我们之间达成的共识 But they didn't seem to be aware of our understanding.
我还没得到你答应我的东西 I've yet to receive my end.
你跟那对兄弟谈过了 You spoke to the brothers?
我打听了一下你是怎么跟他们说的 I inquired as to what they'd been told.
那好吧 Okay, then.
我明白你的担忧 I understand your concern.
但我们必须给这东西一点时间 But it's important we give this thing time.
"这东西" "This thing"?
我们建立的"这东西"吗 "This thing" that we built?
我觉得把这一点跟其他人说清楚 很重要 I think it's important that be made clear to the others.
我什么时候亏欠过你了 When have I done you wrong?
告诉我 Tell me.
要更进一步 还要做出更多改变 There's more changes to come for things to improve,
但你必须有耐心 but you have to be patient.
管事的可是锡那罗亚人 With Sinaloans in charge?
我还以为我们抗拒改变 I thought we were resistant to change.
我只想得到你答应给我的利益 I just want what I was promised.
不好意思 小姐 Excuse me, señorita.
托尼 Tony?
你有新老板了 You have a new boss?
是的 没错 Yeah. That's right.
他怎么样了 How is he?
你知道那老家伙的 You know the old man.
内托先生 Don Neto.
我很遗憾 So sorry.
言语无法形容我的悲痛 兄弟 There are no words, brother.
他才20岁 He was 20 years old.
何况我还错过了他在世的大部分时间 And I missed almost all of them.
他生前想成为律师 你他妈敢相信吗 Wanted to be a lawyer, you fucking believe that?
从小的志向 Since he was a kid.
为了确保我能受到保护 To make sure I was always protected.
你有保护 让他安心离去吧 You are. Let him leave with that comfort.
他就那么死在街上 He fucking died on the street.
像条狗一样 死在街上 Died on the street like a dog.
我是如何保护他的 How I protected him.
内托先生 Don Neto.
危机会带来机遇 With crisis comes opportunity.
你的伤痛 Your pain?
找出源自于哪里 扼杀掉 Find where it lives, kill it.
你说的都是什么狗屁 What kind of bullshit is that?
真理 The truth.
生意上有些麻烦事 There are problems with the business.
纳瓦想要提高分成 Nava wants an increase on his end.
而华雷斯 And Juárez...
还是让我担忧 still worries me.
阿科斯塔的方法过时了 Acosta's methods are dated.
他的基本组织也不在那 His infrastructure isn't there.
让一切更艰难了 Makes things difficult.
货一直在运 The product is moving...
但是我想让我们的收入有所增长 but I want our numbers to grow.
我们必须检查各个广场 We have to check up on each plaza...
确保他们都按规矩做事 to make sure they're doing things right.
我已经给哥伦比亚那边打了电话 I've called the Colombians,
表明了我们能运送更多的货 made it clear we can handle more.
现在我不能搞砸 I can't fuck it up now.
你的侄子 阿马多 我知道他是个有想法的人 Your nephew, Amado, I know he has some ideas.
而拉斐 And Rafa...
他适合什么呢 Where does he fit in?
一边的屁股蛋对另一边的说了什么 What did one butt cheek say to the other?
什么 What?
把屁股盖上[自保] Cover your ass.
很逗吧 拉斐 That was funny, right, Rafa?
你觉得呢 拉斐 What do you think, Rafa?
你看起来真美 You look incredible.
你看起来真糟糕 You look like shit.
这家伙在骚扰你吗 This guy bothering you?
你好 兄弟 没想到你会喜欢这种地方呢 What's up, bro? Didn't think this was your scene.
你们一起来的吗 You guys come together?
拉斐 别紧张 我们只是跳舞而已 Rafa, relax. We're just dancing.
放松 大家只图玩得开心而已 Relax. We're all having a good time.
我没跟你说话 混蛋 Not talking to you, asshole.
-拉斐 冷静点 -闭嘴 - Rafa, calm down. - Shut up!
别走啊 等等 No! Hey! Hey!
我刚刚差点就搞定了 Was just closing that, man.
她是我的女人 离她远点 She's my girl. Stay the fuck away.
还是吗 Still?
对不起 兄弟 我不知道 Sorry, bro, I didn't know.
我要是知道 只会操她操得更猛 If I did, I'd only fuck her harder.
怎么 想跳舞吗 What? Want to dance?
要接吻吗 Need a kiss?
没什么事吧 Everything okay?
冷静 拉斐 Relax, Rafa.
冷静 Relax.
淡定 Take it easy.
淡定 拉斐 Take it easy, Rafa.
别在这闹 Not here.
-我们走吧 -走吧 - Let's get the fuck out of here. - Let's go.
见鬼 Fuck.
小奇奇 吃完饭再玩 Kikito! Playtime's after dinner, okay?
-快点 -可是我不喜欢吃鱼条 - Come on. - But I hate fish sticks.
我想吃芝士通心粉 I want mac and cheese.
去 拿到桌上去 Go. Take it to the table.
-去把上衣穿上 -好的 - Go put on a shirt. - Okay.
我们为什么不去妈妈那 我想跟妈妈在一起 Why can't we go where Mom is? I want to be with Mom.
知道吗 妈妈很快就会回来了 You know what? Mom's going to be home very soon, okay?
然后我们就能一起搬到圣地亚哥了 Then we're going to move to San Diego together.
也就是说你已经把所有的坏人都抓起来了吗 That means you've caught all the bad guys?
能把饭吃了吗 Just... Can you just eat, please?
真蠢 Stupid.
回你房间去 孩子 Go to your room, mijo.
你他妈是疯了吗 Are you out of your fucking mind?
你知道在那家夜店里杀人是什么后果吗 You know what happens if you'd hit someone in that club?
你知道去那家店的都是什么人吗 You know who goes to that club?
富家子弟 Rich kids.
都是官宦之家 Families that fucking mean something.
把眼镜摘了 And take off those glasses.
我爸以前就总是用这副神情看我 My father used to give me that look.
你知道我对那个混蛋是什么态度 You already know what I think of that asshole.
你和阿马多之间的恩怨 必须了结 The thing with you and Amado, it has to stop.
会的 It will...
等我杀了他就行了 when I kill him.
你跟那个人之间是怎么回事 What's with you and that guy, anyway?
那个人 That guy...
恰好是内托的侄子 just happens to be Neto's nephew.
换句话说 是你的生意伙伴 In other words, your business partner.
-他是给你打工的 -不 他给你打工 - He works for you. - No, he works for you.
你一点都不在乎我们一手建立的帝国 You don't give a shit about the thing we built.
其实 Well...
别担心 一切都没变 Don't worry, nothing changes.
我们不是在替换掉你的产品 We're not substituting your product.
我们只是添加新产品 仅此而已 We're adding a new one, that's it.
为什么没人运我的货 So why is no one moving my product?
为什么你再也没去过大麻种植园了 Then why the fuck haven't you been to the field, man?
都两个月还是三个月没去了 For two months? Three?
如果你去过 你就知道它们正在腐烂 If you'd been there, you'd know it's all fucking rotting.
就堆在那 没人运输 Just sitting there. No one's fucking moving it!
我的无籽大麻让你有了今时今日的地位 My sinsemilla put you where you're standing.
没有它 就没有这一切 None of this other shit happens without it.
你以为我不知道这一点吗 You think I don't know that?
我知道 I know.
我需要你 兄弟 I need you, man.
那就除掉阿马多 Then get rid of Amado...
不然我会动手 or I will.
谢谢 Oh, gracias.
非常感谢 谢谢 Thank you very much. Gracias.
那就是我一直跟你说的大馅饼 That's the grand torta I was telling you about.
确实大 Grand indeed.
天啊 真好吃 Man, this is delicious.
你喜欢吧 You like those, huh?
再也不用吃鱼条了 No more fish sticks.
妈妈回家你开心吧 You excited Mom's coming home?
当然了 Obviously.
爸爸 Dad.
-那是谁 -在这等着 - Who is it? - Wait right there.
费利克斯 Félix!
我跟你说话呢 混蛋 I'm talking to you, motherfucker!
我们能谈谈吗 Can we talk for a second?
-好的 -换个地方 - Yeah. - Somewhere else?
好的 Sure.
玛利亚 Maria?
我要去锡那罗亚 I'm going to Sinaloa.
什么 What?
孩子们呢 Where are the children?
在我妈那里 With my mom.
我今天早晨把他们送过去的 I sent them this morning.
他们还是不见到你比较好 It's better they not see you.
等等 玛利亚 玛利亚 等等 Wait. Maria. Maria, wait!
怎么回事 What's going on?
你跟她一起过夜的吗 You spend the evening with her?
我们去酒店了 We came by the hotel.
你当时跟她在一起 You were with her.
伊莎贝拉 Isabella.
伊莎贝拉 Isabella?
开什么玩笑 You're kidding.
她还小的时候我就认识她 她就像我的侄女 I've known her since she was a girl. She's like my niece.
生意的事她也有份 She's part of this business.
其他女人呢 What about the others?
她们也参与生意了吗 They're also a part of this business?
画廊的那个女的 The girl at the gallery...
她怀孕了 混蛋 She's pregnant, asshole.
玛利亚 玛利亚 Maria? Maria!
-滚开 -玛利亚 等等 - Go away. - Maria, wait!
过来 Come here.
放开我 Get you fucking hands off me!
-玛利亚 打住 -不 - Maria, stop! - No!
你他妈的听我解释 Fucking listen to me!
够了 住手 Enough! Stop, damn it!
够了 Enough.
你是我生命中最重要的人 You're the most important person in my life.
明白吗 Is that clear?
但是你和以前不一样了 But you aren't the same.
我要离开 And I'm leaving.
我想补救 I want to fix this.
我想补救这一切 I want to fix this.
那就回锡那罗亚去 Then come back to Sinaloa.
生意已经成了你生活的全部 This business has become your life.
-不 没有 -就是的 - No, no, no. - Yes.
这是我们的生意 This is our business.
我们共同的 It's ours.
是为你而奋斗的 It's for you.
是你的 It's yours.
我能做什么 What can I do?
你已经跟哥伦比亚人达成了协议 You've made the agreement with the Colombians.
你跟他们做了交易 You made a deal with them.
你在任何地方都能经营生意 You can run this business from anywhere.
回家吧 Come home.
我不喜欢那个笑容 I don't like that smile.
你好 弗雷多 Hola, Fredo.
你好 美国佬 What up, gringo?
我们可以请你喝一杯吗 Hey, can we buy you a drink?
当然 有何不可 Sure. Why not?
好极了 我们跟着你 Great. We'll follow you.
我帮你们的话 你们打算怎么做 I help you out on this, what are you going to do?
这事会上报到多高的层级 I mean, how high is it going to go?
一直到最高层 All the way to the top.
我听说你们的一个线人前不久刚被杀 I heard one of your CIs got killed a little while back.
是的 很危险 我们闹出了不小的动静 Yeah. It's dangerous, the noise we'd be generating.
空中灭毒项目的新闻你们听说了吧 You've heard the news of the eradication program, right?
农业部开始着手行动了 Agricultural Department is rolling it up.
那些飞机都被遣去伯利兹了 Planes are being sent over to Belize.
-伯利兹 -是啊 那边麻烦特别"大" - Belize? - Yeah, because they've got such a problem down there.
天啊 Jesus Christ.
你为这个项目投入了多长时间 How long have you put into that program?
四年 Four years.
-整整四年的时光 -是啊 - Four years of your life into something. - Yeah.
投入一切 为了什么 Everything you've got. For what?
你可以帮我们做点事改变这一情况 You can help us do something about it.
小子 你得去一趟瓜达拉哈拉 Hey, kid, need to go to Guadalajara.
-老大在酒店召开一次会议 -开什么会 - Boss called a meeting at the hotel. - For what?
不知道 No idea.
只说了让你去 Just said to be there.
老大要开会 在酒店 Boss called a meeting. At the hotel.
-他有说为什么事吗 -没有 - Did he say why? - No.
只说了他在酒店有话要说 Said he wants to talk at the hotel.
他说了事由吗 Did he say why?
只说有话要说 Just wants to talk.
他想让你参加 He'd like you to attend.
是关于"重组"的事 Something about "Reorganization".
说他会在那里说明一切 Says he'll explain everything there.
终于 那个混蛋总算想通了 Finally, that fucker is coming around.
你要去哪儿 Where are you going?
我去跑步 I'm going for a run.
你是我认识的最不擅长说谎的人 You're the worst liar I know.
那是因为我从不说谎 亲爱的 That's because I never do, baby.
你在忙什么 What are you up to?
一些我必须要做的事 Something I got to do.
工作吗 Work?
差不多 Sort of.
奇奇 我们一周后就要离开 Kiki, we leave in a week.
-你跟我说你已经不管这些破事了 -我会的 - You told me you were done. - Well, and I will be.
跟奥兹巫师有关吗 This about the Wizard of Oz?
你正在做的那些事 你确定明智吗 Whatever it is you're doing, are you sure it's a good idea?
你自己也说过 没人想听到这些事 You said it yourself, no one wants to hear it.
我只是 I just...
我只知道我不能就这么离开 I know that I just can't leave this place...
那个混蛋连我的名字都不知道 without that motherfucker knowing my name.
他必须知道 He has to.
怎么了 弗雷多 What, Fredo?
-在加班吗 -总比忍受我老婆要好 - Putting in overtime? - Better than putting up with my wife.
你起飞不需要一点灯光吗 Don't you need some sort of lights to take off?
不需要 Nope.
你可别紧张啊 Don't get nervous on me now.
我指望你来操作相机呢 奇奇 I'm counting on you to handle the camera, Kiki.
别担心 我可以的 Don't worry, I got it.
走 我们开车出去 Let's go, we're taking a ride.
好的 老大 Sure, boss.
你要去哪儿 先生 Where should I take you, sir?
去见杀了我儿子的人 To see the man who killed my son.
一定要使劲擦 Make sure you scrub hard.
-我们快干完了吗 -是啊 - Are we almost finished? - Yes.
然后我们就能出去享受开心时光了 Then we'll go out and enjoy the rest of the day.
继续擦那面 Keep drying that side.
还有好多泡沫 There's still a lot of soap.
-这里吗 -是的 - Here? - Yeah.
赫克托 可以了 Hector... that's enough.
阿玛莉亚 Amalia?
收拾东西 带他去你妈妈家 Get your stuff and take him to your mom's.
你还好吗 奥马尔 How are you, Omar?
一个人必须明白生命中最重要的是什么 Have to decide what's important in this life,
别等到某天你醒来 发现它永远消失了 before you wake up... and it's gone.
当然 我和你坐在这里 说明对我来说已经太迟了 Of course, me sitting here with you proves I'm too late.
你知道我为什么来这吗 Do you know why I'm here?
知道 Yes.
我很抱歉 先生 I'm so sorry, sir.
我对那件事很抱歉 I'm sorry about what happened.
对我所做的一切很抱歉 For everything I've done.
我很爱吉尔伯托 I loved Gilberto so much.
你信奉上帝吗 Do you believe in God?
不 No.
-我不信 -我也不信 - I don't. - Neither do I.
我小时候信过 As a child, I did.
我觉得在年轻的时候有信仰很重要 It's important, I think, to believe when we're young.
你同意吗 Would you agree?
是的 Yes.
但你知道相比上帝 我更崇拜谁吗 But do you know who I worshipped even more than God?
"毒圣"马维德 Jesús Malverde.
墨西哥民间传说中的英雄
听说过吗 他来自锡那罗亚 Sound familiar? From Sinaloa.
传说是这样 Or so the legend goes.
我更喜欢听他的故事 I liked hearing his story more.
那很像我自己的故事 It may as well have been my own.
出生于乡野间 家中一贫如洗 Born in the fields, to a family with nothing.
他的双亲安分守己 努力生活 His parents lived a clean life, did what they could,
但有一天 突遭变故 but one day, things changed.
他当时还很小 He was young.
除了偷盗别无选择 No choice but to steal.
他们叫他小偷 强盗 They called him a thief, a bandit.
悬赏捉拿他 Offered rewards for his capture.
他只拿他需要的东西 He only took what he needed.
把一切都拿去救助穷人 Gave everything to the poor.
他受人爱戴 Loved by the people.
直到有一天他被杀害 Until one day he was shot,
被朋友杀的 by a friend...
那个人想要赏金 who wanted the reward.
把他的尸体送给了地方长官 Took his body to the governor,
长官把他悬吊起来示众 who hung him in town for everyone to see.
不准人埋藏他 Forbidden to bury him...
任他的尸体腐烂 leaving his body to rot,
以儆效尤 as an example to all of what happens to outlaws.
他的残骸一点一点落到地面 His remains falling to the ground, little by little,
人们用石块盖住他的身体 直到完全盖住 the people covering the body with rocks, until he was gone.
一块接着一块 Rock after rock...
直到只剩一座由石头堆成的圣坛 until all that remained was a shrine built of stone.
人们奉他为神明 Worshipping him.
即使罪人也可以是圣人 Because even in sin, you can still be a saint.
吉尔伯托爱你 Gilberto loved you.
像亲兄弟一样爱你 Loved you like a brother.
我也很爱他 I loved him a lot as well.
他就像我的亲兄弟 He was like my brother.
他会希望我来这里的 He would've wanted me to come.
我原谅你 I forgive you.
我原谅你 我的孩子 I forgive you, my son.
吉尔伯托会希望我原谅他 Gilberto would've wanted me to forgive him...
但我如果任由杀害我儿子的人 but I'd never forgive myself
继续活在世上 那我永远无法原谅自己 if I let the man who killed my son live.
杀了他 Kill him.
环视一圈 你们看到了什么 Look around the room, what do you see?
想想我们刚起家时的情况 今时今日的地位又如何 Consider where we started and where we sit today.
我们做这门生意 期望为我们的家人 We got into this business with the hope of great fortune.
为我们的孩子 赚取巨额的财富 For our families, for our children...
正是在这里 And it was here...
我让你们把生意交到我手上 that I asked you to put your business in my hands.
以优质的货源为筹码 That with our leverage of superior supply
加上遍布全国的分销网络 and our country-wide distribution,
我们完全可以主宰市场 we would dominate the market.
我们低估了自己 We underestimated ourselves.
现在我们的钱多得一辈子花不完 Now we have more money than we can ever spend.
你上次来可不是穿成这样的 You didn't come dressed this way last time.
该死的阿科斯塔 Fucking Acosta.
但你们要是只满足于眼下所得 But show me the man who's happy with what he has...
我会告诉你们这有多蠢 and I'll show you the fool.
生意一直在变化 我们必须紧紧跟上 Business is changing and we must change with it.
我将对组织做一些调整 I'll be making some adjustments to the organization...
特别是管理层 specifically to management.
赫克托·帕尔马现在负责马萨特兰的运营 Héctor Palma will now be running operations in Mazatlan.
而华雷斯那边 And Juárez...
我们派阿马多过去 we're sending you Amado.
在你的指导下 加上他对未来的远见 Under your guidance and with his vision for the future...
那个广场将重新崛起 that plaza will take on new significance.
提华纳 Tijuana...
提华纳不变 Tijuana stays the same.
继续由阿力拉诺·费利克斯兄弟负责运营 The Arellano Félix brothers will continue to oversee operations.
未来就在眼前 The future is here...
那个未来就是可卡因 and that future is cocaine.
我支持那小子 I'm with the kid.
「如果我们不同意 我们的联盟就会分崩离析」 "All of us don't sign on, our 'federation' falls apart."
这不是你当初说过的话吗 Isn't that what you said?!
不再是这样了 Not anymore.
是谁和哥伦比亚人达成的交易 Who made the deal with the Colombians?
是我 I made the deal.
不是别人 No one else.
有谁不同意就滚蛋 Whoever doesn't agree can get the fuck out of here.
那我们就这么定了 We're good then.
敬老大们的老大 So let's toast to the boss of bosses!
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
这就在瓜达拉哈拉旁边 It's, uh... just outside of Guadalajara.
最多隔了几百英里 A few hundred miles at most.
在萨卡特卡斯州 In the state of Zacatecas.
据我们估计 超过1000英亩 By our estimation, it's over 1,000 acres.
这是史上最大规模的大麻种植园 That's the largest marijuana grow in history.
任谁来评估都会这么说 By anyone's estimation.
你到底想表达什么 What's your point?
你想从这其中得到什么 What are you looking to get out of all of this, hmm?
我只是在尽力做本职工作 I'm trying to do my job.
你不能对这个视而不见 See, you can't ignore this
墨西哥政府也不能 and neither can the Mexican government.
我想看到的是改变 What I want to see is change.
那是我这辈子遇到过的 This is the most backward fucking thing
最迟迟无法等到的东西 I've ever seen in my life.
奇奇 Kiki.
你能让我们单独谈谈吗 卡马雷纳探员 Why don't you excuse us a moment, Agent Camarena?
关门 Door.
-搞什么 海米 -坐下 艾德 坐下 - What the fuck, Jaime? - Sit down, Ed. Sit down.
艾德 这些情报简直从天而降 Ed, it just fell in our laps.
我们应该拿这个怎么办 What do we do with this?
听懂了吗 我们能做什么 Understand me? What do we do with this?
什么也做不了 Nothing.
-如果这事传出去... -艾德说的对 - If this got out-- - Ed's right.
如果让媒体知道我们掌握了这些信息 If the press caught wind that we had this
却故意把这事压下去了 and we buried it,
考虑到第一夫人的立场... given the First Lady's stance?
我可以想象到时候会闹得有多难看 I imagine that would be a pretty bad look.
对我们所有人都是 For all of us.
怎么会发生那种事呢 And how would that happen?
那是墨西哥 艾德 It's Mexico, Ed.
谁他妈知道会发生什么 Who the fuck knows?
艾德 Ed.
该死的 God damn.
艾德快气疯了 Well, Ed's about fit to spit.
他们打算怎么做 What are they going to do?
做他们唯一能做的事 The only thing they can do.
他们会进行打击 奇奇 They're going to hit it, Kiki.
他们要把那该片该死的种植园烧掉 They're going to burn that fucking thing down.
你想让他们听 他们听得很清楚 You wanted them to listen. Well, they heard you loud and clear.
他们什么时候动手 When are they going to do that?
两个星期后 也许更快 我不知道 Two weeks. Maybe less. I don't know.
我们又不能让墨西哥联邦司法警察帮忙 It's not like we can just ask the MFJP for help.
不 不 不 我们必须做好这件事 No, no, no. We gotta do this one right.
这需要一些时间 It's going to take some time.
一个星期内我就要去圣地亚哥了 I'm in San Diego in less than a week.
新的调动生效了 The new transfer kicks in.
该死 Shit.
我倒是忘了这事 Forgot about that.
你还是赢了 好吗 You still get the win. All right?
你的名字在这上面 每个人都会知道的 Your name is on this and everyone's going to know it.
奇奇 Kiki.
你做得够多了 You did enough.
我们去喝杯啤酒吧 Let's go get a beer.
你不太高兴 You're upset.
重组广场 Reorganizing the plazas?
你自己说的 Said it yourself...
锡那罗亚人都抗拒改变 Sinaloans are resistant to change.
我没有听到我的名字 I didn't hear my name.
你骗了我 You lied to me.
恐怕并非如此 I'm not sure that's true.
耐心等等 Give it some time.
阿力拉诺・费利克斯那边会出现一个新角色 A role will emerge with the Arellano Félix brothers.
我想要你答应过我的东西 I want what I was promised.
-20% -伊莎贝拉 - Twenty percent. - Isabella--
你向我保证过 You gave me your word.
-如果我解决了法尔孔 -但是你没做到 - Said if I handled Falcón-- - But you didn't.
是我把他解决了 I handled him.
如果你的合作伙伴们知道了你的做法会怎样 And if your partners found out? What you did, how it was handled?
如果我告诉他们的话 If I were to tell them?
说话小心点 Be careful what you're saying.
小心我要做的事 Be careful what I'll do.
看着我 我给你什么你就拿着 Look at me. You'll take what I give you...
不然什么都没有 or have nothing at all.
明白吗 Understood?
你站在那里干什么 What are you doing standing there?
过来 我们在摆桌子 Come on. We're setting the table.
你到底要不要跟我说 So are you going to tell me or what?
什么 What?
情况怎么样 How'd it go?
他们拿走了我们的情报 说他们要行动起来 They took our intel and said they were going to act.
还有呢 And?
我们要毁掉那片大麻种植园 We're going to take the fields.
你做到了 卡马雷纳探员 You did it, Agent Camarena.
大获成功 Going out with a bang.
是啊 Yeah.
以及 海米说... And, uh... Jaime said that, uh...
可能要等几个星期 it'll probably take a couple weeks.
所以我需要多一点时间 You know, so I'm gonna need a little bit more time.
-我一个人做不到 -米卡 - I'm not doing this on my own. - Mika.
-什么 -等等 - What? - Wait.
搞什么 What?
哪个更重要 工作还是你的家人 What's more important? This or your family?
什么时候才是尽头呢 奇奇 When is it finally enough, Kiki?
米卡 Mika!
-你把所有东西都打包好了吗 -是的 - You pack everything? - Yes.
是我们回家的时候了 It's time for us to go home.
你比任何人都更了解我 You know me better than anyone.
我知道我们能补救一切的 I knew we would be able to fix this.
一起 Together.
你之前说得对 You were right.
我变了 I have changed.
这里是我的家 This is my home.
我的生活就在这里 My life is here.
我不会再回锡那罗亚了 And I'm not going back to Sinaloa.
你会没事的 You'll be fine.
我不再需要你了 I don't need you anymore.
库克 你看见内托了吗 Cuco? Have you seen Neto?
-搞什么 伙计 你来了 -你看见内托了吗 - What the fuck, man? You came. - Have you seen Neto?
没有 我去过他家 他不在 No. Went to his house and he wasn't there.
很高兴你来了 拉斐 Glad you came, Rafa.
你有内托的消息吗 You heard from Neto?
那老家伙有很多事要忙 Old man has a lot on his plate right now.
不如我给你准备些食物吧 Why don't I fill yours up?
你得尝尝这盘虾 You gotta try this shrimp.
直接从马萨特兰运过来的 Straight from Mazatlan.
我不饿 给我一瓶啤酒就行 Not hungry. Just give me a beer.
喝那瓶吧 Take that one.
你想来点可卡因吗 You want to do some coke?
妈的 我当然想来点可卡因了 Fuck yeah, I wanna do some coke!
-但是他们到底是什么意思 -闭嘴吧 - But what are they really saying? - Man, just shut the fuck up!
你不能背弃家庭 You don't turn your back on family.
他更喜欢飞机 去他妈的 He prefers planes? Fuck him!
大麻给我们带来理性 Weed gives us reasoning.
-大麻就是生命 -可卡因也很好 - Weed is life. - Cocaine is good, too.
我们从马萨特兰空运新鲜海鲜 We're flying in fresh seafood from Mazatlan.
遇到一个自己有飞机的人 早早地弄到虾 Met a guy with his own airplane. Gets the shrimp early--
别跟我提他妈的飞机 Don't talk to me about fucking airplanes!
到了 就是这里 This is it, right here.
我跟你说 你一定得尝尝这里的猪肉丝 I'm telling you, man. You gotta try the carnitas.
是整个城里最棒的 They are the best in the city.
非常感谢 Thank you so much. Gracias.
是啊 太好了 它关门了 Ah, yeah. So good it's closed.
妈的 该死 Fuck. Shit.
去这家怎么样 What about over here?
-锡那罗亚式海鲜 -没错 - Sinaloan-style seafood? - Exactly.
-真的吗 -来吧 伙计 - Really? - Come on, man.
我还是有点想吃猪肉丝 I was kinda feeling carnitas.
你总是不想尝试新事物 You never want to try anything new.
如果你不想冒险 要怎样当作家 How you gonna be a writer if you don't want adventure?
我知道跟你一起冒险会发生什么 Oh, man, I know how things go when it's an adventure with you.
不 听着 这样想 No, listen. Think of it this way.
在这里大概也只能吃这个了 因为这是墨西哥 It's all you can eat, I imagine, because it's Mexico.
-好的 现在你说实话了 -这里更便宜 - All right. Now you're talking. - It's cheaper.
而锡那罗亚式海鲜是公认最好的 And Sinaloan seafood is considered the best.
-全墨西哥的人都知道 -份量看起来很大 - In all of Mexico. Everyone knows. - Portions look large.
并非所有的外国佬都知道这个 Not all gringos know this.
-我不是外国佬 -我们绝对是外国佬 - I'm not a gringo. - We are completely gringos.
好吧 我是个外国佬 但你也是 All right, I'm a gringo. But you're a gringo too.
这里还营业吗 Is it even open?
我们是来自美国的游客 We're tourists from the United States.
非常感谢 Thank you so much.
-没问题 伙计 -很好 - We're good, man. - Nice.
看 这个地方 太他妈地道了 See, this place-- this place is fucking authentic.
是的 就像那幅壁画一样 Yeah, like that mural.
是啊 你知道吗 Yeah, man, you know what?
你知道吗 就是这里 You know what, right here?
我们第二章的独角戏就定成这个 谢谢 That's our monologue in chapter two. Gracias.
我们第二章的独角戏就定成这个 That's our monologue in chapter two.
一个人在墙上看到的画 A painting the guy sees on the wall.
好的 好的 把它写下来 Yeah, yeah. Write that down.
我觉得它们无法长久保鲜 I don't think they stay fresh.
看看这些该死的家伙 Look at these fucking guys.
他们是美国人 伙计 They're Americans, man.
他们在记你的名字 拉斐 They're writing your name, Rafa.
-他们可能是缉毒局的吗 -他们是缉毒局的吗 - Could they be DEA? - They're DEA?
他们是警察 拉斐 They're cops, Rafa.
他们就是在我家外面盯梢的混蛋 They're the assholes that were outside my house.
你们这些混蛋 You motherfuckers!
锁上门 Lock the doors!
你他妈的在写什么 What the fuck are you writing?!
你们是狗日的警察 You're fucking cops!
我们是美国人 We're Americans!
让开 混蛋 Move, motherfucker!
把他翻过来 Turn him over.
老大们的老大 "The boss of bosses."
非常... Very...
非常动人的演说 Very moving speech.
我印象非常深刻 I was very impressed.
非常有说服力 So eloquent.
但我什么狗屁内容都没听出来 But I didn't hear shit, as far as my take.
如果你想重新谈你的价钱 You want to discuss your price,
跟我的秘书预约一下 set an appointment with my secretary.
去你妈的秘书 Fuck your secretary.
去你妈的秘书 操你妈 去你妈的狗 Fuck your secretary. Fuck your mother. Fuck your dog.
我是给你下命令的那个人 你明白吗 混蛋 I'm the one that gives you orders. You understand, asshole?
如果有人对此有异议 Someone has a problem with this...
他们知道去哪里找我 they know where to find me.