原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
本剧源于真实事件 但由于创作需要 特定场景 人物 姓名 行业 桥段 地点和事件经过虚构处理
喂 Yes?
他们要来突袭萨卡特卡斯了 They're coming for Zacatecas.
拉斐 拉斐 醒醒 Rafa! Rafa, wake up!
拉斐 Rafa!
你们要去哪儿 你们这些王八蛋 Where are you going, you sons of bitches?
来啊 王八蛋 Come on, motherfuckers!
这片种植园养活了我们所有人 This field feeds all of us!
冲吧 混蛋们 Let's go, fuckers!
给我反击 否则就地正法 Fight or I'll kill you right here!
-来吧 -冲啊 - Come on! - Let's go!
现在 冲 冲 Now! Let's go! Let's go!
快冲 Let's go!
他们在哪儿 Where are they?
快走 拉斐 Let's go, Rafa!
来 兄弟 快走 Come on, brother. Let's go!
离开这儿 Get out of here!
检查下那里 Check over there.
-嘿 打住 -嘿 别开枪 - Hey! Hey! - Hey. Don't shoot.
出来 Come out.
-快点 快点 -是 长官 - Quickly! Quickly! - Yes, sir.
我的老天爷啊 Jesus fucking Christ.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 驴驴
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
翻译 闲汀
翻译 冰岛豆腐
校对 伊森泽生
时间轴 没有影子
时间轴 紫夏
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
后期 雷鸣
总监 伊森泽生
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒枭
第一季 第八集
墨 西 哥
-艾德 -海米 - Ed. - Jaime.
大使 Ambassador.
-你好吗 -感谢您的到来 - How are you? - Thanks for coming.
瞧瞧啊 Would you look at that?
从来没在一个地方看到过这么多大麻 Never seen that much marijuana in one place.
我觉得是因为从来没有任何地方有过这么多大麻 I imagine there's never been that much in one place.
是啊 最先进的灌溉系统 Yeah, state of the art irrigation systems,
可供七千工人住的工房 got barracks for 7,000 workers,
一个食堂 a mess hall,
用来加工和储藏的仓库... warehouses for processing and storage...
都他妈在这沙漠中间 all in the middle of the fucking desert.
这一切是怎么成为现实的 How does that happen?
我觉得你清楚原因 长官 I think you know how it happened, sir.
有传言称几百英里之外的人们 There were stories of people hundreds of miles away
那天下午都有点吸毒致幻的感觉 feeling a little funny that afternoon.
但是除了拉斐尔·卡罗·昆特罗 But not Rafael Caro Quintero.
1984年 据估计美国大麻的总消耗量为 In 1984, total US marijuana consumption
1.5万公吨 was estimated at 15,000 metric tons.
其中他的种植田供应了三分之一 His field held one third of it.
整整五千吨啊 Five thousand motherfucking tons.
卡罗·昆特罗建立了现代农业历史上 Caro Quintero had built the greatest weed farm
最先进的大麻农场 in the history of modern agriculture.
为利润最大化而完美设计 Perfectly engineered to maximize profit,
他甚至安排在三月收割 为什么 he even timed the harvest for March. Why?
因为每一个毒贩最爱的节日 春假 Every narcos' favorite holiday: spring break.
到头来 全被缴获了 And in the end, they got it all.
史上最大的查获 The largest seizure in history.
被毁的货物黑市价值达到25亿 Street value: two and a half billion.
沙特阿拉伯的有些油田都不值这么多钱 I mean, there were oil fields in Saudi Arabia worth less.
《时代周刊》将其称之为"世纪缴获" Time Magazine called it "The Bust of the Century."
喜欢这个称谓吗 缉毒局可是很喜欢 You like that? DEA sure as hell did.
世纪缴获
缉毒局打了四年的败仗 Four years of having their asses handed to them.
终于赢了一次 连本带利 They handed it all back. With interest.
第一次 瘦子感到自己不堪一击 And for the first time, the Thin Man was vulnerable.
连电话都没有吗 Not even a call?
他们突袭我的种植园 你连个事先提醒都没有 They raid my field and not a fucking word from you?
美国佬执行秘密行动 The gringos back-channeled it,
行动人员都是军方的 没有警察 used the military, no cops.
这次完蛋了 完蛋了 蓝人 This is fucked. Fucked, Azul.
纳瓦失踪的太不是时候了 It was inconvenient timing with Nava disappearing.
是啊 你他妈升官了 Yeah. And you got a fucking promotion.
我不想再看到这种灾难发生 I just don't want this kind of fuck-up happening again.
从我手上过的都不会 但你有比我厉害的朋友 Not on my end. But you got fancier friends than me.
-也许他们能早点提醒你 -不 等等 - Maybe they should warn you sooner-- - No! Wait.
你做好你的本职工作 蓝人 就行了 You're here just to do your job, Azul. That's it!
明白了吗 Are we clear?
事情怎么样了 How's it going?
早上好 各位 Good morning, everyone.
感谢大家过来 Thanks for being here.
还好吗 内托 你感觉怎么样 What's up, Neto? How you holding up?
撑着呢 过一天算一天 Hanging in there. One day at a time.
该死的美国佬 Fucking Americans.
成功偷袭了一次 Slipped one through.
狗娘养的 Motherfucker.
你看起来比我还糟 You look worse than me.
你想喝一杯吗 You want a drink?
我他妈想把这些狗娘养的杀光 What I want is to kill all those motherfuckers.
是啊 Yeah.
他们这次重创了我们 They hit us hard.
无法挽回了 No way around that.
蓝人说这种事不会再发生了 是吗 El Azul says it won't happen again, right?
我们没必要像傻子一样 We don't have to act like we're stupid.
我们清楚这一行就这样 We know this is how things go in this business.
但即便如此 也没关系 But even with all this, it doesn't matter.
我们的利润已经翻了一倍 We've doubled our profits.
等我们的新分销系统一上线 And once our new distribution system's up,
利润就能翻五倍 we could see five times that.
但现在最最重要的就是 But it's very important right now more than ever
保持警惕和低调 to be alert and quiet.
谨言慎行 Discreet.
我们承受不了任何不必要的关注 明白吗 We can't afford anymore unwanted attention, is that clear?
明白 Yes.
拉斐 Rafa!
你怎么了 What's wrong?
怎么了 兄弟 What's wrong, man?
你想知道我怎么了 You want to know what's wrong?
你对阿马多的处理 就是让他在华雷斯升职 You handle Amado by givingu him a promotion in Juárez.
他们烧了我的种植园 你却说那是做生意的代价 They burn my field and it's the cost of doing business.
-那就是问题所在 -听着 拉斐 - That's what's wrong. - Look, Rafa--
别再说废话了 费利克斯 No more bullshit, Félix.
我明白的 兄弟 I get it, man.
我们的农场现在在哥伦比亚 我懂 Our farms are in Colombia now, I get it.
我们不做大麻生意了 没问题 We're done with weed. No problem.
没问题吗 No problem?
我知道你在那个餐厅都做了什么 I know about what you did in the restaurant.
是他们想对我下手 They were after me.
他们是普通游客 拉斐尔 They were tourists, Rafael!
-我们清理干净了 -你是不是蠢 - We cleaned it up. - Are you stupid or what?
你不知道这件事有多蠢吗 Don't you realize how fucking stupid that was?
你这样我没法指望你 I can't count on you like this.
我本来都不打算邀请你参与这个会议的 I wasn't even going to invite you to this meeting.
我已经认不清眼前的情况了 I don't recognize this thing anymore.
是啊 Yes.
-我们建立的一切完蛋了 -不 不 不 - Everything we built went to shit. - No, no, no.
你才是完蛋的那个 You're the one going to shit.
我要你振作起来 And I need you to get your head on straight.
明白吗 Got it?
我们的朋友现在不太好过 是吧 Our friend is having a rough time, huh?
我们能谈谈吗 Can we talk?
那场突袭让阿科斯塔亏了钱 他会气疯的 Acosta's going to be pissed about all the money he lost on that raid.
他本来就犹豫不决 And he was on the fence to begin with.
像你叔叔一样跟他谈谈 他是个老派的人 Talk to him like your uncle. He's old school.
兄弟 Brother...
我叔叔可没在杀死人后 my uncle never killed a man
用小卡车拖着尸体满市区跑 and dragged him through town behind a pickup.
听着 阿马多 我需要华雷斯加大分销量 Listen, Amado, I need Juárez to ramp up distribution.
你到底想不想当老大 Do you want to be a boss or not?
想就去跟那个王八蛋谈 Then go up there and talk to that motherfucker.
好 但是突袭的事怎么跟他说 Okay! But what do I tell him about the raid?
我不知道该怎么说 That's what I don't know!
什么事都得我告诉你该怎么做吗 Do I have to tell you how to do everything?
总之你把事情解决就行了 Just fucking fix it!
那好吧 All right, then.
我们终于把那个混蛋激怒了 Gotta think we finally got under that motherfucker's skin, huh?
25亿都不能的话 也没什么能激怒他了 Two-point-five billion doesn't, nothing will.
要调去明尼阿波利斯市了 是吗 So Minneapolis, huh?
你在那儿会格外显眼 兄弟 You're gonna stick out like a sore thumb over there, buddy.
-我的肤色被晒得太棕了 -是啊 我懂的 - Too much brown in me now. - Yeah, I know.
这也有 这也有 Right there, right there.
是啊 好大片的雀斑 Oh, yeah, no. Those freckles are huge!
-嘿 宝贝 -嘿 - Hey, baby. - Hey.
-好了吗 -好了 - Are they ready? - Yeah.
汉堡做得怎么样 兄弟们 How are those burgers looking, boys?
你为什么笑成这样 Why are you smiling like that?
刚才那通电话是艾德·希斯打来的 That, gentlemen, was Ed Heath on the phone.
原来... Turns out...
我们在华盛顿特区赢得了不少支持 we won some hearts and minds in DC.
众议院外交委员会 The House Foreign Affairs Committee
明天要派来两个调查员 is sending down two investigators tomorrow
跟我们谈话 to talk to us,
调查整个贩毒集团的案子 open up all our files on the whole cartel.
天呐 Holy shit!
这才像回事嘛 混蛋们 That's what I'm fucking talking about! Yeah, motherfucker!
好了 好了 别太兴奋 好吗 All right. All right. Let's not get too excited, okay?
不 我们为了这件事情吃了那么多苦 来嘛 Oh, no! As much shit as we've eaten on this thing? Come on!
敬缉毒局史上最大的缴获行动 To the biggest take in the history of the DEA.
接受这残酷的现实吧 Put that in your pipe and smoke it.
接受这残酷的现实吧 And smoke it. And smoke it.
兄弟 来别客气 Hey, man, help yourself.
搞什么啊 What the fuck, man!
我不再吸这玩意儿了 库克 I'm done with that shit, Cuco.
就是它夺走了索菲亚 That shit took Sofia.
夺走了我的种植园 That shit took my field.
-结束了 -我们不能就这么戒了 - It's over, man. - We can't quit just like that.
我一个朋友因为戒毒差点疯了 A friend of mine gave it up and almost went crazy.
我必须摆脱我身体里的恶魔 I have to get the devil out of me.
他在等你了 费利克斯先生 He's been waiting, Mr. Félix.
我们得谈谈 We need to talk.
我叔叔和他的伙伴很担心 My uncle and his associates are concerned.
这次在萨卡特卡斯州的突袭... This raid at Zacatecas...
引起了很大的关注 got a lot of attention.
等等 Hold on.
你在突袭前的半小时才通知我们 You warn us half an hour before the raid
现在来跟我说你们很担心吗 and now you're going to tell me you're concerned?
你以前不是说 大麻对他们来说无关紧要吗 Didn't you say marijuana didn't matter to them?
我们没料到那边会有这么大的反应 We just didn't anticipate that reaction.
还有你 我的朋友 And you, my friend,
你不该建一个在月亮上都能看到的种植园 shouldn't have built a field you can see from the fucking moon.
只需要靠一个飞行员和一个缉毒局探员 All it took was some piece of shit pilot and a DEA agent
拍几张照片 to snap a couple of pictures
就在墨西哥城掀起风暴了 and cause a shit storm in Mexico City.
首席检察官已经在质问了 The Attorney General's asking questions.
他已经跟你叔叔谈过了吗 He already spoke to your uncle?
还没有 Not yet.
当然了 他们是老朋友了 They're old friends, of course.
那老头是个实诚人 The old man's honest.
我叔叔也非常谨慎 And my uncle is very careful.
跟你说 朋友...美国佬有窃听器 And let me tell you, friend... the gringos had a wire.
他们窃听了你的全部行动 They were listening to your entire operation.
我们会处理的 别担心 We took care of that, don't you worry.
我们怎么知道他们都听到了什么 And how can we know what they've heard?
听着... Listen...
如果他们知道些别的什么 if they had something else,
我们现在早该知道了 你觉得呢 we would know by now, don't you think?
我只希望不会把我叔叔卷进来 I just hope there's nothing involving my uncle.
如果你们在一起做生意被发现... If it comes to light that you're in business together--
我当然清楚 I know. Of course.
不过 你也很清楚... Although, you know well...
但只有一个办法能确定那些探员都知道些什么 there's only one way to be sure what this fucking agent knows.
你明白吗 You understand?
不行 No.
来看看你明不明白我的意思 Let's see if you understand me.
你想的那个办法 是不可能的 知道吗 That shit you're thinking about? It's not going to happen. Okay?
费利克斯 Félix.
你的人经常从大街上抓人 You people are constantly grabbing people off the street.
是 但从不抓缉毒局探员 我们不蠢 Yes, but not a fucking DEA agent. We aren't stupid.
这是搬起石头砸自己的脚 That's like shooting yourself in the foot, man!
之后他们会十倍奉还的 And then they'll come back ten times harder.
然后告诉你叔叔躲起来 And then tell your uncle to hide,
因为这会让所有事都曝光 because it'll shine a light on everything.
所以你不肯做吗 So you won't do it?
听着 Listen...
你根本不该向我开口的 you shouldn't even be asking me.
那好吧 Well...
我去找我叔叔谈 I'll talk to my uncle.
等等 Wait.
我亲自找他谈会好点 I think it's better if I talk to him myself.
不 费利克斯 No, Félix.
你知道事情不是这么操作的 You know that's not how this works.
我会去找我叔叔谈 I'll talk to my uncle.
然后给你转达他的话 And then I'll let you know what he says.
喂 Hello?
稍等 Give me one second.
费利克斯来电 Félix is on the line.
抱歉 他今天不在 I'm sorry. He's gone for the day.
我能预约明天跟他见面吗 Could I make an appointment to meet with him tomorrow?
抱歉 他的行程表已经满了 I'm sorry, his schedule's completely full.
听我说 Listen to me.
你告诉他是他在瓜达拉哈拉的合作伙伴找他 You're gonna tell him it's his associate from Guadalajara,
我明天会去墨西哥城 and I'm coming to Mexico City tomorrow.
就为了见他 And I'm coming just to see him.
我猜他不会希望 I'm guessing he probably doesn't want
让他的同事看到我走进他的办公室 his colleagues to see me walk into his office.
我对此可没什么问题 I have no problem.
稍等 Hold one moment.
你有笔吗 费利克斯先生 Do you have a pen, Senor Félix?
-有 -我会给你一个地址 - Yes. - I'm going to give you an address.
说吧 Go ahead.
喂 Hello?
喂 喂 Hello? Hello?
是谁 Who is this?
你觉得那些调查员还想看到什么 What else do you think those investigators are gonna want to see?
他们显然想看到一切 They're gonna want to see everything, apparently.
很好 Good.
过去四年我们做了很多工作 We've done a lot of work these last four years.
现在终于有人来看了 Now, finally, someone's going to see it.
靠 感觉就像芝加哥小熊队赢得了世界职业棒球大赛 Shit. It feels like the Cubs winning the World Series.
说得好像你知道那是什么感觉一样 得了吧 Oh, hell, like you would know what that feels like. Come on.
听着 也许是因为我明天就要走 Look, maybe it's because I'm leaving tomorrow
或者因为我天生就喜欢杞人忧天 但是 or because I'm a born worrier, but...
也许我们在这里经历的所有破事 maybe all the shit we've been through down here
是宇宙在向我们传达某种讯息 is the universe telling us something.
你在说些什么乱七八糟的呢 What the hell are you talking about?
也许烧毁掉种植园就够了 Maybe the field is enough.
也许要是我们 Maybe it's safer if we just
就此收手 开始幸福生活 会更安全 drop our bats and walk off into the sunset.
你担心得太多了 You do worry too much.
但我会想你的 小兄弟 But I'm going to miss you, little guy.
-我会想你的 -我不会想你的 - I'm going to miss you. - I'm not.
-靠 -我不会 - Damn. - Yeah, not me.
我绝不会去明尼阿波利斯看你 I'm never going to visit you in fucking Minneapolis.
老大呢 Where's the boss?
一阵风吹来 邪恶女巫出现了 "The wind blew, and the evil witch appeared.
她把苹果给她 She offers it to her.
白雪公主说 And Snow White goes...
不 我不要吃你的苹果 'No, I won't take a bite of your apple.'
吃吧 'Come on!
吃吧 Come on!
亲爱的 就吃一口 Precious, give it just a small bite.'"
我们过会儿再来读 宝贝 We'll finish in a little while, sweetheart.
爸爸要跟一个呆子说话 Daddy needs to talk to Dopey here.
那边什么情况 What the fuck's going on down there?
如果那些混蛋还是会坑我们的话 Why did we pay all that money to those motherfuckers,
-我们为什么要花钱收买他们 -这个... - if they're going to fuck us anyways? - Well- -
你老大保证过不会发生这种事的 This is the kind of bullshit your boss guaranteed wouldn't happen.
好了 好了 All right, all right.
不过是几个美国人而已 他已经控制住了局势 It was just a couple gringos. He's got it under control.
不会再发生了 It won't happen again.
听我说 Listen to me.
你将会赚到的钱 You'll be making so much money
永远都用不完 我保证 that you'll never run out. I promise you that.
我不想听一个没种的傻逼说话 I don't listen to a bastard who pisses sitting down.
我知道你不喜欢改用飞机 I know you don't like this move to planes.
但这个改变会让华雷斯变得更加重要 But this change will make Juárez a much more important plaza.
我们会成为费利克斯的主要分销商 We're gonna be Félix's primary distributors.
真的 That's right.
哥伦比亚那边源源不断地送可卡因过来 We get continuous coke shipments from Colombia, non-stop,
然后存放在这里 and store it here.
这样随时都在手边 而不会分散在各地 So it's always on hand, not scattered everywhere.
我们可以控制数量 但更重要的是价格 We control the volume, but more importantly, the price.
如果成功的话 那次突击搜查 And if that happens, man, that bust...
你根本不会记得那次突击搜查 Hell, you won't even remember that fucking bust.
但我们必须现在就开始 But we have to get started now.
我们能做到吗 So can we do this?
你满嘴胡言 孩子 You're head-to-toe full of shit, boy.
但我想要费利克斯的可卡因 But I want Félix's coke.
做好准备 Put your boots on.
我们8点见 I'll see you at 8:00.
库克 库克 Cuco! Cuco!
再拿点东西来 Get more stuff.
再拿点东西来 笨蛋 Get more stuff, asshole!
快去 Go!
飞机会开过来 So the planes would come in,
我们只需要找个合适的地方存放可卡因 and we just need to figure out the right place to store the coke.
喂 你在听我说话吗 Huh? Are you listening to me?
你对存货有什么看法 So what do you think about the storage?
娘们儿才用飞机 Planes are for pussies.
-我们来这里干什么 -正事 - What the fuck are we doing here? - Real business.
我的货呢 Where's my fucking load?
老大 事情是这样的 Boss, what happened was...
我们掉进了一个沟渠 帕布罗先生 We slid in a ditch, Don Pablo.
真的 西瓜撒了一地 Yes, and there were watermelons everywhere.
他们是走私毒品的 They're mules.
损失了一批藏在西瓜运输车里的货 Lost a load hidden in a watermelon truck.
我们当时朝着那棵大树开 然后掉进了沟渠 We were driving toward the big tree and slid in the ditch.
我们撞上了一块石头 老大 We hit a rock, boss.
记得车子扔哪儿了吗 You remember where you left it?
记得 老大 Yes, boss.
你不会真相信他们吧 You don't actually believe them?
也许是圈套 Could be a setup.
也可能是他们蠢 Or they could just be very stupid.
不管怎样 Either way...
你要帮我找到那批货 you're going to help me find that load.
搞什么 你才是老大 What the fuck? But you're the boss, man!
杀了这两个混蛋 Kill these motherfuckers.
让其他人去找卡车 Send someone else to look for the truck.
别杀我 老大 拜托 No boss, please!
我自己能做的事 不会派别人去做 I don't send anyone to do shit I can do myself.
如果他们说的是真话 And if they're telling the truth,
那我就会错杀两个无辜的人 快去 I'd be shooting two innocent men. Let's go.
-走 -快点 蠢货 - Let's go. - Come on, asshole.
走啊 蠢货 Move, asshole!
-下午好 -我知道 跟我来 - Good afternoon. - I know. Come with me.
请在这里等候 Wait here, please.
你好 Hi.
很好 让他们进来 Okay, great. Send them in.
-准备好了吗 -嗯 - Ready? - Yeah.
好的 All right.
你们好 欢迎 请进 Hi there! Welcome. Come on in.
-谢谢 -很高兴见到你 - Thank you. - Good to see you.
-这边请 -这边请 - This way. - Please, right this way.
把东西放下 谢谢你 苏西 Set your things down. Thank you, Suzy.
墨西哥毒贩遭遇史上最大重创 关键人物 缉毒局探员恩里克·卡马雷纳
拉斐 Rafa!
该死 拉斐 你干什么 放下 兄弟 Shit, Rafa, what the fuck are you doing! Put it down, brother!
-兄弟 冷静 冷静 -给我可卡因 - Bro, calm down. Calm down, man. - Give me coke!
给我可卡因 Give me coke!
你让我保证过的 You made me promise.
你说我要是给你的话 你就杀了我全家 You said you'd kill my family if I gave it to you.
我保证你要是不给我的话 我会杀了他们 I promise if you don't give me some, I will kill them.
-别犯傻 冷静 -我说到做到 给我可卡因 - Don't be stupid. Calm down, man. - I promise. Give me coke!
冷静 拜托 冷静 Calm down. Come on, bro. Calm down.
给我两片你的药 两片 老大要吃 Give me two of your pills. Two of them! They're for the boss.
拉斐 喝了 Hey, Rafa. Drink this.
喝了 喝了 对你有好处 Drink it. Drink it, it's going to help you.
-你想给我下毒吗 -别说胡话 兄弟 - Are you trying to poison me? - Don't talk nonsense, brother!
-你想给我下毒 -你怎么会这么想 - You're trying to poison me. - How could you think that?
别说胡话了 拉斐 停下 Stop talking this bullshit, Rafa! Stop!
你是他们那边的人 对吗 You're on their side, aren't you?
是你将我的种植园泄露给那些混蛋的 You told those sons of bitches about my field!
你跟他们说了种植园的位置 You told them where the field was.
操 拉斐 操 Fuck, Rafa! Fuck!
操 兄弟 Fuck, bro!
冷静 冷静 拉斐 操 Relax, man. Relax, Rafa. Fuck!
喝掉 拉斐 快喝掉 Drink this. Come on, Rafa. Drink it.
这些照片是他拍的 And he's the one who took these pictures.
我拿给他看 I brought them to him
他向我证实这些是一年多前拍的 and he verified to me that they were over a year old.
我们不得不进入费利克斯的办公室 We had to get into Felix's office...
这里的沙漠很美 Desert's beautiful here.
是啊 Yeah.
那告诉我 你是怎么雇来的这个傻逼 So tell me, how'd you end up hiring this dumb bastard?
我支付了他妹妹的眼睛手术费用 好让她重见光明 Paid for his sister's eye surgery so she could see again.
我每干一件坏事 也会做点好事 For every bad thing I do, I do some good ones as well.
靠花钱行善上天堂 是吗 Buying your way into heaven, right?
不是 No.
我跟你们不一样 I'm not like you all.
锡那罗亚猴子 Sinaloan monkeys.
比起钱来我更爱人 I love people more than money.
我也偏爱人 I also prefer people.
我以为你老大不一样 I thought your boss was different.
但他就像是战神维齐洛波奇特利 But he's like Huitzilopochtli.
靠杀掉亲兄弟夺权的阿兹特克神 Aztec god who took power by killing his brothers.
把他们的心都挖了出来 Tore their hearts out.
然后扔下山 And threw them down the mountain.
他到底来不来 Do you know if he's coming?
我不知道你说的是谁 I don't know who you're referring to.
库克 Cuco!
我感觉好多了 I'm feeling better now!
谢谢你 Thank you!
拉斐 Rafa.
拉斐 Rafa!
拉斐 Rafa.
拉斐 Rafa!
你还好吗 Are you all right?
你还好吗 Are you okay? Hey.
她去哪儿了 库克 Where did she go, Cuco?
谁走了 冷静 冷静 Who left? Calm down, calm down.
她在哪儿 Where is she?
让它停下 库克 Make it stop, Cuco.
我们还要浏览不少材料 We have quite a few files to go through,
所以需要点时间 so it is gonna take some time.
我会通知你委员会的决定 I will let you know what the committee decides.
谢谢两位的时间 Thank you both so much for your time.
-谢谢你 -谢谢你 - Thank you. - Thank you.
-谢谢你们 -保持联系 - Thank you. - We'll be in touch.
好的 路上注意安全 All right. Safe travels now.
这不是我们之前说好的合作的方式 This is not how we agreed to do business.
你应该和我侄子谈 You talk to my nephew.
不好意思 但这事必须当面说 Excuse me. But this has to be in person.
别无他法 There's no other way.
人都来了 Here we are.
开门见山吧 Say what you have to say.
一旦一切都像我计划的那样发展 The money we've made up to this point is nothing
我们目前为止赚到的钱 compared to what we'll be making
跟我们未来将赚到的 根本无法相提并论 once everything is running like I want it to.
千百万美元 Hundreds of millions of dollars.
为什么因为某个美国探员可能知道了什么而破坏这一切 Why jeopardize that for what some American agent might know?
他们称你为教父 They call you The Godfather.
但你却不敢做些肮脏的事吗 费利克斯 And you're afraid to get your hands dirty, Felix?
恰恰相反 Not even close.
但我害怕慌乱 But I am afraid of panic.
那对我们的生意没好处 Turns out it's bad for business.
蓝人前一任官员的遭遇 And what happened to El Azul's predecessor...
就是对生意好吗 that was good for business?
管理层更替 Management turnover.
仅此而已 That's all.
缉毒局没有掌握别的情报 The fucking DEA has nothing else.
他们已经在把探员转移出墨西哥 They're already transferring these agents out of Mexico.
我们要让这件事平息 We have to let this thing die down.
悄无声息地 Quietly.
我们不会动美国人 We won't touch the American.
我的卡车在哪 So where's my fucking truck?
在山的那边 帕布罗先生 It's on the other side of that ridge, Don Pablo.
是的 Yes.
那边是美国边境 帕科 So's the US border, Paco.
你知道我不会告密 You know I'm not a snitch.
我绝不会那样对你 I'd never do that to you.
假如这是个圈套 美国人正在等着我们呢 And if it's a setup and the Americans are waiting for us?
或是我们装西瓜的卡车在等着 Or our watermelon truck.
我知道我会有什么下场 I've seen how it ends for me.
我会死于一场大型枪战 I die in a big shoot-out.
有戴着警徽 拿着重型武器的人 Men with badges, heavy guns.
如果就是现在 If this is it...
不管了 fuck it.
快点 我们下去 Come on. Let's go down.
别想了 快出来 Don't think about it, get out.
我们到底能不能拿到可卡因 Are we going to get our fucking coke or what?
从那边拉 Pull from there.
好了 使劲拉 There it is. Pull!
看 Look.
看 呆子 Look, Dopey.
我们找到了「白雪公主」 We found Snow White.
我看了教会学校的宣传册 So I read the brochure on the Catholic school.
公立学校有什么问题呢 And what's wrong with public school?
我只是担心它可能 I'm just worried it might be a step down
不如这里的美国学校好 from the American school here.
所以现在我们住大房子 So then now that we live in a big house
小奇奇上私立学校 and Kikito goes to private school,
我们这么奢侈了吗 we're all fancy now?
对啊 我们现在是墨西哥的杰斐逊一家 Yeah, we're the Mexican Jeffersons now.
美国家庭喜剧《杰斐逊一家》主角
杰斐逊那家子 Los Jeffersons.
是啊 Sí.
今天顺利吗 How'd it go today?
我以为你不关心 只想回家 I thought you didn't care and just wanted to go home.
我可没这么说 I didn't say that.
而且我知道你迫不及待地想炫耀 Plus, I know you can't wait to brag.
我真希望你能在现场 Well, I wish you would've seen it.
他们迫不及待从我这里获取信息 They were eating out of my hand.
挖掘一切信息 Both hands.
你觉得什么时候会有结果 When do you think you'll hear?
希望在我们离开之前 Hopefully before we leave.
还记得之前你得知 Remember when you got word
你没得到迈阿密那份工作时的情形吗 that you weren't getting that job in Miami?
我好生气 I was so pissed.
如果我那时告诉你 你可以去圣地亚哥 If I told you then you could go to San Diego
既升职又加薪... with a bump in grade and salary...
我会很高兴 I'd be happy.
请问能给我做一份吗 Can you heat one up for me, please?
不管这次结果如何 奇奇 你做得已经够多了 Whatever happens with this, Kiki, you did enough.
为了我们 For us...
你做得已经够多了 you did enough.
-看看这个 -不能用这个 太大了 - Let's see. - No, you can't with that one. Too big.
它太大了 It's too big.
你到底要不要变魔术 You do magic or not?
你还好吗 萨米 How are you doing, Sammy?
-你想找他谈谈吗 -不是 - You want to talk to him? - No.
是找你谈谈 To you.
这是仿照库利亚坎大教堂制作的 It's modeled after the church in Culiacán
恕我冒犯 先生 With all due respect, sir,
我觉得这会是锡那罗亚最美的陵墓 I think it's going to be the most beautiful mausoleum in Sinaloa.
吉尔伯托·丰塞卡
我希望他能舒服点 I want him to be comfortable.
我们可以加装空调 We can add air conditioning,
还有音响放他喜欢的音乐 a sound system to play his music,
还有冰箱装满他最爱的饮料 a fridge stocked with his favorite beverages...
这是"图坦卡蒙法老"套餐 It's the "King Tut" Package.
你觉得他的跑车能装得进去吗 And you think his sports car will fit?
当然可以 如果不行我们可以为它修改 Yes, of course. If not, we can always adjust for it.
请听 Listen.
内托先生 打扰了 Don Neto, excuse me.
今晚由我载您去参加晚宴 I'll be driving you to dinner tonight.
随时听您吩咐 Whenever you like.
萨米在哪 Where's Sammy?
去办事了 Had to run an errand.
混蛋 我没让他去 Asshole, I didn't send him.
不 他是为蓝人办事 No, it was for Azul.
-失陪了 -等等 - Excuse me. - Hold on.
他们去哪了 Where'd they go?
-我不知道 老大 -你不知道是什么意思 - I don't know, boss. - What do you mean you don't know?
我现在去查 Let me find out.
拉斐 Rafa.
拉斐 Rafa!
他们找你 They're looking for you.
你好啊 拉斐 What's up, Rafa?
你他妈的想干什么 What the fuck you want?
墨西哥毒贩遭遇史上最大重创 关键人物 缉毒局探员恩里克·卡马雷纳
我想要的和你一样 Same thing as you.
多年积攒下来的破烂 对吧 Years of junk, huh?
是啊 太多了 Yeah, lots of it.
找到一张1983年午饭的收据 Got a lunch receipt from 1983.
你觉得我还能报销吗 You think I can still get reimbursed?
你知道卡美洛酒吧11点开门吗 Hey, you know the Camelot opens at 11:00?
嗯 Yep.
所以调查员怎么说 So what did the investigator say?
那正是我想喝一杯的原因 Well, that's why I wanted to have drinks.
今天早上和他谈过了 Spoke with him this morning.
"目前不采取进一步行动" "No further action at this time."
-不采取行动 -是啊 - No action. - Yeah.
委员会不想在国务院之前行动 所以 Committee didn't want to act before the State Department so...
他们什么也不会做 they're not doing a thing.
又遇到操蛋的事了 More bullshit.
到了这个时候 我不会说我感到 At this point, I can't really say that I'm, uh...
惊讶 surprised...
或者失望 or disappointed.
但你还是这样觉得 But you still are.
是啊 Yeah.
我也是 Me too.
所以你现在打算做什么 奇奇 So what are you going to do now, Kiki?
和我的夫人共进午餐 I'm going to have lunch with my lady.
卡美洛酒吧
但我有种感觉 But I've got feelings.
你种下一朵花 You planted a flower.
-很好 -那朵花把它的花瓣献给你 - Very well. - That flower gave you its petals...
怎么了 内托 我要看看拉斐有没有空 What's up, Neto? Let me see if Rafa is available.
喂 Hello?
费利克斯 Félix!
-怎么了 -嘿 - What's up? - Hey!
帕布罗·阿科斯塔真是个天才 兄弟 It turns out Pablo Acosta's a fucking genius, bro.
我以为他只是个疯狂的混蛋 Thought he was a crazy bloody asshole.
也对 但我们去救回了一批货 That too, but we went to recover a load,
我看见了他是怎么把可卡因藏在卡车里的 and I saw how that motherfucker hides the coke in the trucks.
油箱 Gas tanks.
我们可以向他学习 We could learn something from this guy.
下午好 Good afternoon.
-我是内托 我找老大 -他正在忙 - Don Neto here. Let me talk to the boss. - He's busy.
打断他 是很重要的事 Interrupt him! It's very important.
你有30秒时间 臭婆娘 You have 30 seconds, woman.
我们可以把它们埋在飞机跑道上 用来藏毒 We can bury them in the runways to hide the coke.
先生 Sir...
稍等 阿马多 怎么了 Hold one second, Amado. What's going on?
打扰了 内托先生在另一条线上 Excuse me, Senor Neto's on the other line.
我晚点打给他 We'll call him back in a minute.
他说有很重要的事 He says it's very important.
现在这个也很重要 我会打给他的 This one is also important. I'll call him back.
继续说 阿马多 Go on, Amado.
到底是怎么回事 拉斐 What the fuck is happening, Rafa?
没什么 Nothing.
一件没人能阻止的事 Fucking shit no one can stop.
卡马雷纳探员 Agent Camarena.
你好 萨米 Hi, Sammy.
我的指挥官想见你 My commander wants to see you.
-你好 两位 -好的 请跟我来 - Hello. Table for two? - Yes, follow me, please.
这是菜单 Here's the menu.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
好的 先挂了 晚点再聊 All right, move ahead. Talk later.
怎么了 内托 What is it, Neto?
那小子闯祸了 The kid fucked up.
他们去抓卡马雷纳了 They're taking Camarena.
好的 我现在过来 Okay, I'm on my way.
缉毒局 DEA.
-你好 苏西 我是米卡 -你好 米卡 - Hey, Suzy, it's Mika. - Hi, Mika.
你见过奇奇吗 Um, have you seen Kiki?
没有 我有几个小时没见他了 No, I haven't seen him for a few hours actually.
他... Oh, um, he...
他午餐没出现 he didn't show up for lunch.
他和海米之前出去喝了一杯 Well, he and Jaime stepped out for a drink before.
可能不只一杯 It's probably more than one.
等他回来 需要我让他 Do you want me to have him give you a call
打给你吗 亲爱的 when he gets in, sweetie?
不 没关系 谢谢你 苏西 No, that's okay. Thanks, Suzy.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
这是你同意的行动吗 You agreed to this?
那个混蛋要为他的所作所为付出代价 That son of a bitch has to pay for what he did.
过来 过来 Come here. Come here!
别管你那该死的种植园了 拉斐 Forget about your goddamn field, Rafa.
你知道他们为什么叫你出手吗 You know why they asked you?
因为一旦有什么差错 他们会怪到你头上 Because if something goes wrong, they will blame you.
放屁 他们来找我是因为你们 Bullshit. They asked me because you did nothing
对那些缉毒局的混蛋们放任不管 about the fuckers in the DEA.
看着我 混蛋 Look at me, asshole.
看着我 Look at me!
这是蓝人告诉你的吗 Is that what El Azul told you?
他们在利用你 拉斐 They're using you, Rafa.
你以为我会蠢到不为自己着想吗 You think I'm too dumb to think for myself?
这不仅是你的生意 也是我的 费利克斯 This is my business as much as yours, Félix.
所以去你妈的 So fuck you.
我已经做了决定 你没办法改变了 I made the call and there's nothing you can do about it.
好吧 Okay.
蓝人 Azul!
我们去把探员带回来 We're going to take the agent back.
带回你们找到他的地方 Take him back where you found him.
然后不要再动他 And leave him alone.
明白了吗 Am I clear?
这事由不得你决定 费利克斯 That's not your call, Félix.
我以为你不会动美国人 I thought you weren't going to touch the American.
-我改变主意了 -是吗 - I changed my mind. - Oh, really?
都不和我商量 Without consulting me?
你似乎以为我们是合作伙伴 You seem to think we're partners.
我以为我给你赚了许多钱 I think I make you a lot of money.
而现在你的无知将会毁掉这一切 And now your ignorance is jeopardizing that.
仔细听好 费利克斯 你似乎不喜欢听别人的话 Listen carefully, Félix. You seem to have trouble doing that.
两天前 这个缉毒局探员 Two days ago, the DEA agent
和美国国会调查小组的 spoke to two members of an investigation team
两位成员谈过话 from the United States Congress.
你知道他们谈了什么吗 Do you know what they talked about?
你知道美国人可能会做什么吗 Do you have any idea what the Americans might be doing?
我想你不知道 I didn't think so.
我们要查清楚他到底知道些什么 We have to find out exactly what he knows.
当然 你也可以放了他 Of course, you're welcome to let him go.
但如果你这么做 But if you do,
我不确定你是否还能获得我们的支持 I'm not sure you can continue having our support.
他在哪儿 Where is he?
费利克斯 Félix!
我们可以再找一片沙漠 We can find another desert.
继续种卡罗的大麻 重新开始 Plant Caro's weed again. Start over.
重新开始 内托 Start over, Neto?
-我们快成功了 -成功什么 - We're almost there. - Almost where?
什么成功 Getting where?
跟这些蛇蝎之人一起覆灭吗 Handcuffed to these serpents?
你是我见过的最聪明的人 费利克斯 You're the smartest guy I know, Félix.
但是这次 But this...
开始吧 Begin.