原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
本剧源于真实事件 但由于创作需要 特定场景 人物 姓名 行业 桥段 地点和事件经过虚构处理
-天呐 -是我 - Jesus. - It's me.
总有哪天你会把我吓出心脏病 Gonna give me a heart attack one of these days.
你怎么没打个电话回来 Why didn't you call?
-说得好像不打你就睡不着似的 -我认真的 - What, like you couldn't sleep? - I'm serious.
对不起 对不起 我应该打一个的 Look, I'm sorry. I'm sorry. I should've called.
你今天又惹毛谁了 Who'd you piss off today?
你简直难以想象我今天都经历了什么 You wouldn't believe the day I just had.
喂 我是海米 Yeah. This is Jaime.
海米 你好 Jaime, hey.
我是米卡 It's-- It's Mika.
对不起吵醒你了 我知道很晚了 I'm sorry to wake you. I know-- I know it's late.
米卡 出什么事了 Mika? What's wrong?
奇奇有联系过你吗 Have you heard from Kiki at all?
我明白你可能又让他加晚班了 I know you probably have him working late.
只是我...很讨厌他忘记跟我报备 It's just I...hate when he forgets to check in.
他没和你在一起吗 He's not with you?
他今早出门就没回来过 Hasn't been home since this morning.
午餐过后 他提过会去哪里吗 He mention anywhere he was headed? After lunch?
他根本没去跟我吃午餐 He never made it to lunch.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译 冰岛豆腐
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
翻译 青椒
翻译 微博@少年影视派
校对 伊森泽生
时间轴 西·查
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
后期 雷鸣
总监 伊森泽生
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒枭
第一季 第九集
墨 西 哥
局势会变糟的 This is going to get uncomfortable.
我们要坚守在一起 直到政府得到他们想要的 We stick together until the government's gotten what they need.
你认为就这么简单吗 You think it's that simple?
你知道美国人会干出什么事吗 You have any idea what the Americans will do?
是啊 内托 Yeah, Neto.
但是 我们得把精力集中在眼前 But... we focus on what's ahead,
已经发生的事就别再浪费时间纠结了 not waste time with what's done.
你知道你做了什么吗 You realize what you've done?
有多少东西因为你而面临风险 What is at risk for you?
你难道不明白我这么做是为了保护我们吗 Don't you fucking understand I did it to protect us?
因为没人对美国人采取任何行动 我才出手保护大家 To take care of us because nobody is doing anything about the American...
那个该死的美国人什么都不知道 That fucking American doesn't know shit!
什么都不知道 Nothing!
我们赚到那么多的钱 With the money we were making,
完全可以再帮你开十个种植园的 we'd have planted you ten more fields!
内托 Neto...
我们贿赂警察 we pay the cops.
我们贿赂抓了他的政府 We pay the fucking government who has him.
美国人能怎么样呢 What can the Americans do?
愚蠢又自大 Stupid and cocky.
我真搞不懂怎么没人一枪毙了你 Don't know why nobody's put a bullet in you.
你打算动手杀了我吗 Are you going to do it?
坐下 拉斐尔 内托 你也够了 Sit down, Rafael! Enough, Neto. Enough.
坐下 Sit down!
你难道不明白我这么做都是为了我们吗 Don't you understand I did this for us?
都是为了保护大家 That I did it to protect us?
我才是发号施令的人 混蛋 I'm the one talking, asshole!
他们会把你交出去的 拉斐 They will turn you in, Rafa.
等这事一弄完就会的 As soon as this shit is done.
他们会把你当成礼物献给美国人 明白吗 They will give you to the Americans as a gift. Got it?
他们利用了你 白痴 They used you, idiot.
-那我怎么办 -消失 - What do I do? - You disappear.
很长一段时间 For a long time.
你呢 And you?
我们得打理生意 We manage the business.
那是让我们得以保命的唯一筹码 The only thing that keeps us alive.
我走 然后呢 I leave and then what?
接下来会发生什么 What happens next?
我会报出一些政府人员的名字 I'm going to name some people in the government...
我要拿到你所知道的关于他们的一切信息 and I want to know what you know about them.
那个... What about... ?
他被窃听了吗 Was his name on the wire?
没有 No.
看着我 Look at me.
我问话时你不看着我 我会让你更痛苦 You don't look at me when I ask... I'll make this hurt more.
看着我 Look at me!
如果你老实交代 就不用受折磨了 If you talk, this all goes away.
我什么都不知道 I don't know anything.
从昨天开始奇奇就失联了 长官 No one's heard from Kiki since yesterday, sir,
从昨天下午开始 just afternoon.
他离开去见他妻子 之后就没人见过他了 He left to meet his wife and no one's seen him since.
所以他没去跟他妻子见面 So he didn't meet his wife.
或许是见了其他人呢 Maybe there's someone else?
或许那就可以解释他不回消息了 Might suggest why he's not answering.
你明白我的意思吗 You get the direction I'm pointing?
不 他没有情人 长官 No, there's no girlfriend, sir.
他不会跟其他人见面的 There's no one else he'd be meeting.
长官 他已经失联18个小时了 Sir, we're going on 18 hours now.
我自己会算时间 海米 I'm aware of how a clock works, Jaime.
-他的搭档怎么说 -他的搭档吗 长官 - What's his partner say? -His partner, sir?
是的 海米 他的搭档可能知道他去哪了 Yeah, Jaime, his partner. Might know where he'd be.
我想可能在酒吧 I'm thinking a bar maybe.
布奇·希尔斯两周前就被调回国了 Butch Sears rotated home two weeks ago.
从那以后 没有新的探员被派到这边来 No new agents have been sent down since.
这里没有其他人了 There's no one else here.
听我说 别慌 好吗 Look, let's not panic. Okay?
你们打了大胜仗 You guys are coming off a big win.
你们在那里待了太久了 Been down here a while.
卡马雷纳可能不过是去放松一下 Camarena's probably just blowing off some steam.
有理由怀疑奇奇被绑架了 It's time to consider that Kiki's been taken.
费利克斯·加利亚多 Félix Gallardo.
就是那个抓走他的人 对吧 It's who has him, isn't it?
这个...我们也不能确定 Well, we... I mean, we don't know that for sure.
你给医院打过电话吗 Have you called the hospital?
-有人打给停尸房了吗 -米卡 你不能胡思乱想 - Has someone called the morgue? - Mika, you can't start thinking--
因为他肯定是这个下场 不是吗 'Cause that's where else he'd be, isn't it?
听着 苏西联系过停尸房 Look, Suzy called the morgue.
我们也跟医院确认过 他也不在那里 We checked with the hospitals. He ain't at either.
我和奇奇曾讨论过这种情况 Me and Kiki talked about this.
以防有一天他真的回不了家了 You know, if one day he wouldn't come home.
所以别对我撒谎 海米 So don't lie to me, Jaime.
他是我丈夫 我有权知道真相 了解一切 He's my husband. I deserve to know the truth. Everything.
我知道的就这些 我发誓 That's all I know. You have my word.
所以我们怎么办呢 So what do we do?
你知道他还没死 You know he's not dead.
因为如果他们想杀他 Because if they wanted to kill him,
早就已经杀了 they would've done it already.
既然他们没打电话来要赎金 And if they didn't call for a ransom,
说明他们不是为钱 it means they don't want money.
他们想要从他身上得到什么东西 They want something from him.
他只有活着才有用 So he's only good to them alive.
天呐 米卡 God damn, Mika,
看来你们真的认真讨论过这种情况 I guess you two really have talked about this.
每一秒都很重要 海米 Every second counts, Jaime.
所以快点行动 寻找奇奇 So get out there and find Kiki.
处理绑架案 时间是关键 Time is crucial in a kidnapping.
越早采取行动 The sooner action's taken,
成功的概率就越大 the better your chances of things working out...
大家可以安然无恙地回家 and everybody coming home in one piece.
现在这些都写在指导手册里 They put that in the handbook nowadays.
但是在1985年2月8日 But on February 8, 1985...
人们对此一窍不通 nobody knew shit.
失踪人口
所以该怎么办 So what do you do?
你会胡来一通 You fucking scramble.
四处散播消息 Start spreading the word.
当然 目的是 让墨西哥警察有所行动 Of course, the trick of it was... getting the Mex-Feds to act.
他们计划做什么呢 What were they planning to do?
结果发现 As it turns out...
什么也不做 jack shit.
我的手下都有任务在身 My men are all occupied.
警长 也许你不理解 Commander, not sure you're understanding--
我们在科利马州折损了一名警员 You know we lost one of ours in Colima.
我损兵折将 你从不在意 Never seems to bother you when one of my men goes down.
大概你的手下更重要吧 But I suppose yours are more important.
去找州警吧 Go to the state police.
也许他们可以帮到你 Maybe they can help you.
你想要我们做什么 What do you want us to do?
出警呀 Get out there!
就算抓到一个人也好 Fucking catch one of these guys!
一个人 这么简单吗 "Catch one"? Just like that?
他们绑架了我的一名手下 明白吗 They've taken one of my men, don't you understand?
你吼错人了 You're yelling at the wrong guy.
长官 我需要你的帮助 Comandante, I need your help.
除非有检察官签字 州警才可以介入 State police can't get involved until an attorney signs off.
-狗屁 什么时候开始的规矩 -一直这样 海米 - Bullshit! Since when? - Since always, Jaime.
你想要我帮你吗 Do you want my help?
-找检察官签字 -长官 我... - Find an attorney to sign off. - Sir, I--
海米 我劝你现在就行动 Jaime, I suggest you get moving.
操 Fuck!
在瓜达拉哈拉这样的地方 找个联邦检察官很容易 A federal attorney in a place like Guadalajara was easy to find.
但有人会愿意拿自身冒险吗 But one willing to put their ass on the line?
不要再打扰我 Don't bother me again.
这个就有点困难了 A slightly tougher ask.
并不是说那里没有一个正直的人 Not to say there weren't honest people.
只是我们得找到愿意出手相助的人 Those willing to help, we just had to find them.
是马杜哈诺检察官吗 我是缉毒局的苏西 Attorney Maldujano? It's Suzy from the DEA.
您可以帮助我们申请一个搜查令吗 You think you can help me with a warrant?
是的 我是缉毒局的苏西 我想了解一下您... Yes, this is Suzy from the DEA. I wanted to know if you have--
检察官 您可以帮我们签一个指令吗 Attorney, are you available to sign an order?
好的 谢谢您 Okay, thank you.
那需要很多时间 That can take time.
律师先生 Mr. Lawyer.
先生 Sir.
我名叫海米 海米·科肯德尔 My name is Jaime. Jaime Kuykendall.
我在瓜达拉加拉的缉毒局工作 I'm with the DEA here in Guadalajara.
哈利斯科警察局
官僚体制有自己的运转速度 Guess the wheels of bureaucracy tend to move at their own speed.
指挥官 Commander!
科特斯在哪 Where is Cortez?
什么事 What's going on?
我要找科特斯 I'm looking for Cortez.
他不在这里 有什么我可以帮忙的吗 Well, he's not here. Can I help you with something?
可以 Yeah.
沮丧吗 Frustrating?
试想你正命悬一线 Well, imagine your life was hanging in the balance
那些本应该营救你的人 and the guys supposed to rescue you
却在车管局排队 are waiting in line at the fucking DMV.
文件里没有失踪人口报案状 I don't see a missing persons complaint in this file.
需要找墨西哥联邦司法警察备案 Needs to be filed with the MFJP
有了那个 才能进一步处理 before his signature can be processed.
不 正是他们叫我来找你们 说你们会帮忙的 No. They're the ones that sent me, said you guys would help.
没有那个表格就不行 Well, not without that form.
那他妈的打给他们啊 Then fucking call them!
给他们要那个表格 让他们立即传真过来 Ask them for the goddamn form! Ask them to fax it right now!
恐怕现在已经太晚了 I'm afraid it's too late.
明天再来吧 Try back tomorrow.
但是 人们会因为突发危机事件 But it can take the unexpected, a crisis,
而团结在一起 to pull people together.
在缉毒局尤其如此 That's sure as hell true of the DEA.
我们从哪里开始着手 头儿 Where do we get started, Chief?
天呐 看到你这张丑脸真开心 God damn, it's good seeing your ugly face.
美国方面派出了所有能来的探员 Suits in Washington sent every agent that could make the trip.
前24小时内来了20人 Twenty men in the first 24 hours.
甚至还带了大礼 Even came bearing gifts.
最先进的监控设备 State-of-the-art surveillance equipment.
只有在电影里才能见到的物件 Shit you'd only see in the movies.
兄弟 告诉他们 运货要格外小心 Hey, man, tell them to be careful with the shipment.
那些混蛋在不停地交谈 These assholes had been talking.
现在缉毒局在监听 Now, DEA was listening.
美国人派来了增援 The Americans have sent reinforcements.
你会拖住他们的 对吧 And you'll hold them off, right?
拉斐在哪儿 Where's Rafa?
我们的朋友可能会问的 Our friends may ask.
坐下 蓝人 Sit down, Azul.
问题已经得到了处理 The situation's been handled.
别以为我忘记你在这其中扮演的角色了 Don't think I've forgotten the role you played.
我只是奉命行事 I just follow orders.
那我现在给你下个命令 Well, here are your orders...
不能动拉斐 Rafa isn't to be touched.
我已经受够了提醒你你是为谁效力的了 And I'm getting tired of reminding you who you work for.
今天到此为止吧 We're done here.
所以今天没有进展 So today was a loss.
我们在与整个体制抗争 We're fighting the system.
他快没有时间了 And he's running out of time.
我们会继续努力 We're going to keep pressing.
有些人还是关心他的安危的 There are people who do care.
那么多的探员都从... All these other agents who came from--
他们也会被体制束缚住手脚 跟你一样 They'll be handcuffed by the system, exact same as you.
我说得不对吗 Tell me I'm wrong.
艾德·希斯 跟我说说他吧 Ed Heath, tell me about him.
他应该来这里的 为什么没来 He should be here. Why isn't he?
他在墨西哥城 He's in Mexico City.
他...他应该也在尽全力帮忙 He's-- I imagine he's doing the best he can.
他是个混蛋 米卡 他就是个混蛋 God, he's an asshole, Mika. He's a fucking asshole.
所以 谁知道呢 So, who knows?
你诚实的时候更讨人喜欢 I like you better when you're honest.
我在努力 I'm trying.
让我跟希斯聊聊 Let me talk to Heath.
你说他是个混蛋 我对付混蛋有经验 You say he's an asshole. I have some experience.
是啊 Yeah.
弗雷多 Fredo?
奇奇 Kiki?
他们不断问我问题 我不知道答案 They keep asking me things. I don't know the answers.
我只是个飞行员 他们以为我知道什么 I'm just a pilot. What do they think I know?
你 你只需要跟他们说实话 You-- You just have to tell them the truth.
我什么都不知道 I don't know anything.
好 那你就这样说 Okay. Well, then that's what you say.
不管他们想要什么 Whatever they want...
不管他们想找什么 whatever they're looking for...
你什么都不知道 you don't know anything.
所以你也说不出什么 So you can't tell them anything.
如果你撒谎 if you lie to them
跟他们说他们想听的话 and you tell them what they want to hear
然后他们发现你在撒谎 and they find out that you're lying, it--
如果他们发现你说谎 If they find out that you're lying...
他们会质疑你说的每句话 they'll question everything you say.
这样就会没完没了 And then it won't stop.
懂吗 Okay?
他们跟你说了什么 What have they told you?
给你任何信息了吗 They give you any information?
他说是他的邻居装的窃听器 Says his neighbor put up the wire.
他们还没窃听到什么信息 就被发现了 Was discovered before they got anything.
他们什么都不知道 Neither of them knows shit.
我要名字 I need names.
我要立刻知道名字 I need names right now.
给我继续问 Get back to work.
完了 Oh, shit.
对不起 兄弟 真的对不起 I'm sorry, man. I'm really sorry. I'm sorry.
我很佩服你的决心 I admire your resolve.
很抱歉我们是在这样的情况下见面 I'm sorry we have to meet under these, uh... circumstances.
你可以直说 我知道我丈夫可能会死 It's okay, you can say it. Knowing my husband might die.
恐怕暂时还不能确定 I don't know that to be true.
你知道些什么 How much do you know?
你知道这些探员一直面对的是什么情况吗 Do you know what these agents have been facing?
他们完全得不到帮助 The lack of support they've gotten?
米卡 Mika...
你希望我怎么做 What would you like me to do?
认真听在这里工作的那些探员们说的话 For you to start listening to the agents who work here.
他们清楚这里的行事方法 The ones who know how this works.
为他们提供所需的资源 Give them what they need.
因为现在 艾德 Because right now, Ed,
似乎只有他们在努力想找回奇奇 it seems like they're the only ones fighting to bring Kiki home.
我来这个国家十年了 米卡 I've been in this country for ten years, Mika.
我很理解你现在的沮丧心情 And while I understand your frustration,
我向你保证 我知道这件事该怎么做 I assure you I know very well how this works.
无意冒犯海米 With all due respect to Jaime here,
但这件事要在墨西哥城处理 it works in Mexico City.
我一直在往这个方向发力 And that is where I have been,
与这个国家的首席检察官交涉 with the Attorney General of this country.
我在尽全力获取我们所需的支持 I'm doing everything I can to get us the support that we need.
阿曼多·帕万 Armando Pavón.
他是联邦安全局私人特遣队的一员 He's a member of the Security Directorate's personal detail.
他将负责此次调查行动 And he'll be leading the investigation.
据我所知 没人比他的能力更强 And I've been assured there is no one more capable.
他是最能胜任这一任务的人 This is the best man for the job.
谢谢你的帮助 艾德 I appreciate the support, Ed.
不过 我说句实话 But, um, I'm gonna be honest...
我没怎么听过这位帕万 I haven't heard much about this Pavón.
或许你并不知道每件事也没什么 海米 And maybe that's okay, you not knowing everything, Jaime.
听我说 帕万是我推荐的人选 Look, Pavón comes at my recommendation.
由他来指挥 你要服从 He's in charge, so fall in line.
别再把情报都透露给他妻子 好吗 And stop sharing intel with the wife, huh?
我觉得她有点...情绪化 I'd say she's a little... emotional.
不 长官 不是的 No, sir. No.
她很生气 She's pissed.
我讨厌你 I hate you.
火气这么大 You're so dramatic.
你应该听听这个音乐 Maybe you should listen to this music.
你的生命里需要耶稣的更多指引 You could use more Christ in your life.
我们就在开车去教堂的路上 妈妈 We're literally driving to church, Mom.
我喜欢这个音乐 I like this music.
教堂里会放的 They're going to play it there.
路上也需要 Here too.
-拉斐 -不 不要 - Rafa? - No! No! No!
不要 No!
不要 不要 No! No! No!
-求你了 不要 -我想你了 - Please, no! - I've missed you.
我也是 Missed you too.
我得离开一段时间 跟我走吧 I have to go away for a while. Come with me.
好的 Yes.
不 索菲亚 索菲亚 No, Sofia! Sofia!
天涯海角我都跟你去 To the end of the Earth.
各位先生 请注意 Attention, gentlemen.
我是帕万指挥官 My name is Commander Pavón.
我们今天所做的事 做事的方式 What we do today, the way we do it,
将会被铭记 it's what we'll be remembered for.
我知道你们有一些传统的办案手法 I know some of you have your old ways of doing business.
但是 今天我们不那么做 Well, today will not be like that.
今天 整个墨西哥都在盯着我们 Today, the eyes of Mexico are on us.
-听懂了吗 -是 长官 - Are we clear? - Yes, sir!
缉毒局的朋友们提供了一份名单 Our friends in the DEA have provided
上面有我们想找的人的名字和住址 a list of names and addresses of the men we'll be chasing.
抓到这些人 是我们的第一要务 Catching these men is our highest priority.
越早抓到 The sooner it's done...
卡马雷纳探员就能越早回家 the sooner Agent Camarena is brought home.
米格尔·安赫尔 拉斐尔·卡罗·昆特罗
先做可以做的工作 We begin where we can.
在搜查令批下来之前 Until the warrants come through,
我们先开始查卡马雷纳探员最后出现的地方 we'll start where Agent Camarena was last seen.
那里叫卡美洛酒吧 Place is called "The Camelot."
好了各位 该开工了 时间不等人 快点 Okay, gentlemen, time to work. We don't have all day. Let's move!
曼尼 请回答 Manny, come in.
怎么了 兄弟 What is it, man?
老大要你去机场跑道那里 Boss wants you at the runway.
我在约兰多这边的房子外 I'm outside the house in Yolando.
老大要走了吗 Is the boss leaving?
-去机场 -好的 - Go to the airport. - Got it.
拉斐要跑路 Rafa's on the move.
搜查令吗 我不知道这个国家还需要这个 Warrants, sir? I've not known this country to need them.
我对你在墨西哥的经历表示遗憾 Well, I'm sorry for your experience here in Mexico,
但我会依法办事 but I operate by the law.
但是盘问鸡尾酒吧的服务员和酒保 But interviewing cocktail waitresses and bartenders
不会有任何帮助 isn't gonna do shit.
-我能做的有限 -头儿 - And my hands are tied. - Chief!
-拉斐要去机场 -什么时候 - Rafa's headed to the airport. - When?
-现在 -出发 - Now. - Let's go.
快点 各位 还等什么 赶紧走 Let's move, gentlemen, what are you waiting for? Let's go!
得有人通知塔台 Someone needs to radio the air tower!
让他们禁止飞机起飞 Have them ground the flights!
这样会让拉斐察觉到 不能打草惊蛇 And risk Rafa being tipped? No way!
快点开 Step on it!
你要去哪里 宝贝 Where are you going, baby?
看看这帮混蛋动作为什么这么慢 To see what's taking these fucking guys so long.
你每次离开 我都很想你 Every time you leave, I miss you.
我就走开两分钟 亲爱的 It'll only be two minutes, my love.
就给你两分钟 Just two minutes.
库克 情况如何 Cuco. What's up?
曼纽尔 快点 Manuel, let's go.
行了 走吧 All right, let's go!
你看曼纽尔带了什么 Check out what Manuel brought.
剩货都带上了 Even the leftovers.
你在飞机上吸过吗 You ever smoked on a plane?
-在高空享受飘飘欲仙的快感吗 -跟鸟一样 - High while we're high? - Just like birds.
准备好了 随时可以走 Ready. Whenever you like.
库克 把钱拿上飞机 Cuco. Bring the cash onboard.
拉斐 Rafa!
怎么了 What's going on?
进去 Get inside!
放下武器 Put 'em down!
-冷静 别冲动 -放下武器 - Calm down! Stand down! - Put 'em down!
不必搞得你死我活的 No one has to die here!
不必有人死亡 No one has to die!
拉斐 Rafa!
事情可以不必这样 Doesn't have to be this way.
我们只是想谈谈 We just want to talk.
曼纽尔 让他过来 Manuel, let him pass.
-搜他身 库克 -转身 混蛋 - Pat him down, Cuco. - Turn around, asshole.
他身上没武器 He's clean.
进去 Get in.
一百万美金 One million dollars.
今天行贿走不通 No bribes today.
戴上吧 事情可以平静地结束 Put 'em on, this ends peacefully.
我不会坐牢的 I'm not going to jail.
我要跟我的女人去度假 I'm going on vacation with my girl.
怎么回事 What the fuck?
我们遇到了状况 We have a situation.
该怎么做 长官 What's the move, sir?
先静观其变 Just hold tight.
没事 It's okay.
你们可以走了 You can go.
放下武器 Lower your weapons.
我们抓错人了 We have the wrong man.
那架飞机上的就是拉斐·昆特罗 That is Rafa Quintero on that fucking plane!
恐怕不是 那是联邦安全局的人 I'm afraid not. That's a member of the DFS.
马科斯·巴伦苏埃拉 身份证明都有 Marcos Valenzuela. His credentials are in order.
再见了 孩子们 Goodbye, children!
下次还想玩的话 记得带好点的玩具 If you want to play, next time bring better toys!
不是说派了最出色的人负责吗 Sending their best man?
-米卡 -那个最出色的人把拉斐放走了 - Mika. - Well, their best man just let Rafa go.
你还没听说吗 Oh, you haven't heard.
那就赶紧站起来 帮助其他探员 Then get off your ass and start helping the other agents.
把我丈夫救回来 Go find my fucking husband.
好 好了 你先冷静... Okay. Okay, okay. Just calm--
卡马雷纳夫人 我是约翰·加文大使 Mrs. Camarena. I'm Ambassador John Gavin.
这位是杰克·朗恩 缉毒局代理局长 This is Jack Lawn, acting Administrator of the DEA.
有什么可以帮忙的 How can I help you?
你想让一个人行动起来吗 You want to get someone off their ass?
那就好好让他丢脸 Fucking embarrass them.
墨西哥快讯
今晚 《墨西哥快讯》最新消息 Tonight, a new report on the Mexican Connection.
据悉 墨西哥当局官员 How authorities in that country
竟然涉嫌协助 allegedly helped the kidnappers
绑架美国缉毒探员的要犯... of an American drug enforcement agent--
嫌犯消失
在墨西哥 一名涉嫌绑架 In Mexico, the suspect in the kidnapping
美国缉毒探员的嫌疑人消失了 of a US drug agent has disappeared,
而美国官员指控 and American officials are charging
墨西哥警方竟然帮助他逃走 that Mexican police helped in the getaway.
他曾被墨西哥警方拦下 被法警拦下 He was stopped by Mexican police, the judicial police,
弗朗西斯·马伦 缉毒局局长
却被允许离开 and allowed to leave.
我们如今得知 他得到了联邦安全局成员的保护 And we now learn that he had, as protection, members of the DFS.
据悉 墨西哥警方在墨西哥城政府的要求下 The Mexican police, apparently on orders from Mexico City,
享受了加起来总共三周的休假状态 have taken what amounts to a three week siesta.
手段并不温和 但在美国媒体的声讨下 Wasn't subtle. But with the American media piling on,
墨西哥政府不得不 the Mexican government had no choice
撤掉指挥官帕万 but to pull Comandante Pavón...
说是有腐败嫌疑 something about alleged corruption,
并把案子转派给了另外一个人 and assign the case to someone new.
听说你们在找一个探员 Heard you guys are looking for an agent.
有什么我能帮忙的吗 Anything I can do to help?
有几个地方我们想去搜搜 We've got a few addresses we'd like to hit.
当然 我们还在等搜查令 Of course, we're still waiting on the warrants.
什么是搜查令 What's a warrant?
这才对嘛 There we go.
给费利克斯先生一点时间 Let's give Señor Félix a moment.
进来 Come in!
有人找你 先生 Visitor for you, sir.
托尼 Tony!
托尼 告诉他你在越南杀了多少人 Tony, tell this guy how many men you killed in Vietnam.
杀得不够多 先生 Not enough, sir.
他说"杀得不够多" He said, "Not enough."
什么事 蓝人 What's up, Azul?
拉斐的情况 The situation with Rafa...
引起了一些问题 it's led to some complications.
他们派了卡尔德罗尼去协助美国人 They've sent Calderoni to assist the Americans.
卡尔德罗尼 Calderoni?
你会拖住他吧 And you'll hold him off?
你务必离开酒店 It's important you leave the hotel.
美国人有一份名单 The Americans have a list.
你要是有别的地方可去 If there's somewhere else you can go...
我还能去哪儿 这是我的酒店 Where the fuck would I go? This is my hotel.
听着 蓝人 Look, Azul...
你之前不是吵着要这个职位吗 weren't you begging for this position?
那就证明你的能力 Well, then, start earning it.
让他们搜其他酒店 Make them search another hotel.
不可能 你得离开 That won't be possible. You need to leave.
什么叫我必须离开 What do you mean I have to leave?
-我要什么时候走 -现在 - When do I need to go? - Now.
-现在吗 -就是现在 - Now? - Now.
你们负责楼梯 You get the stairs.
你们走错地方了吗 You boys in the wrong place?
五楼 Fifth floor!
你觉得这画想表达什么 What you figure something like this is supposed to mean?
我像是主修美术的吗 Do I look like a fucking art major to you?
我不明白 你说过我们会受到保护的 I don't understand. You said we'd be protected.
-你答应过我的 -我可没保证 - You gave me your word. - I made no assurances.
美国人的反应我们也没想到 The Americans' reaction was a surprise.
一些同僚很担心 Some of my associates are concerned.
没想到 A surprise?
我们得把那个探员交还给美方 We have to give the Americans their agent back.
-他不回去 他们不会罢休 -在考虑中 - They won't stop until they have him. - It's under consideration.
你在考虑 You're considering it?
与此同时 我们该怎么办 先生 Meanwhile, what do we do, sir?
我建议你别被抓 I'd advise you not get caught.
我不喜欢你打电话到这儿来 And I don't like you calling here.
监视力度加大 我们的关系必须保密 With increased scrutiny, it's important this remains secret.
保密 你觉得这可能吗 Secret? You think that's even possible?
我们必须把那探员放回去 We have to give that agent back.
保护好我们已经拥有的东西 Let's preserve what we have.
没那么简单 It's not that simple.
美国人会有更多的疑问 The Americans will have more questions.
好吧 Fine.
那就给他们一个答复 Let's give them an answer.
我不知道他叫什么 I don't know his name!
那... What about... ?
你对他有任何了解吗 Did you know anything about him?
不 不要 不要 No! No, no, no! No! No!
爸爸有麻烦了 对吗 Dad isn't okay, is he?
我不知道 宝贝 I don't know, baby.
我不希望你哭 I don't want you to cry.
没事的 It's okay.
哭也没什么 It's okay to cry.
妈妈需要哭出来 好吗 Mama needs to, okay?
我他妈跟你说过 I fucking told you.
我就知道会这样 该死的 I knew this would happen! God damn it!
但你就是听不进去 你从来不听 But you wouldn't listen! You don't listen!
我要撤了 I'm getting the fuck out of here.
你最好也撤 Suggest you do the same.
有一个结束这事的办法 There's a way this can end.
内托 Neto!
冷静 Relax.
我想出了一个平息这事的办法 I figured out a way to make this all go away.
坐下 Sit down.
他在拉昆塔的一栋别墅里 He's in a villa in La Quinta,
距离圣何塞大约45分钟的车程 about 45 minutes outside of San José.
在哥斯达黎加 In Costa Rica.
匿名线报告诉你的吗 And you got all this from an anonymous tip?
举报的人 要求你们付赏金了吗 This caller, did he ask for money?
这条情报已经被在哥斯达黎加的缉毒局所证实 The intel was corroborated by the DEA down in Costa Rica.
说一个符合拉斐外貌特征的墨西哥人 Said a Mexican matching Rafa's description
昨天在一家保时捷4S店被目击到 was spotted at a Porsche dealership yesterday.
一落地就去买车 Fucking guy lands, goes straight to the dealership.
这是他的新地址 Our boy's new address.
我们得赶快行动 We gotta move quickly.
缉毒局租了一架喷气机 通知了哥斯达黎加方面 DEA's chartered a jet, called the Costa Ricans.
他们提供了支持 They've offered support.
召集你的人 30分钟后出发 Get your team together. You leave in 30.
你最好赶紧跑 Oh, you better fucking run.
-还给我 混蛋 -过来 - Give it back, asshole. - Come here.
你过来 你不敢吧 孬种 You come here. You wouldn't dare, you little pussy.
等我抓到你 混蛋 Just wait till I catch you, son of a bitch!
过来 Get over here!
想抽吗 Want some?
指挥官 欢迎来哥斯达黎加 Commander, welcome to Costa Rica.
我们去抓这个混蛋吧 Let's get this son of a bitch.
出发 Let's move!
危机中总会诞生新机遇 From crisis comes opportunity.
这是你以前在家常对我说的屁话 That's the bullshit you used to tell me back home.
正因为这句话才有了这一切 It's what started this, right?
你成天在那个温室里忙得不可开交 You sweating your ass off in that greenhouse all day...
付出有了回报 I'd say it all worked out.
那玩意儿好难建造 That shit was hard to build.
是啊 该死的塑料撑不住 Yeah, fucking plastic wouldn't hold.
因为你买的是便宜货 'Cause you bought the cheap kind.
那时我们还有梦想 When we still had a dream.
你不用再做梦了 拉斐尔 You don't have to dream anymore, Rafael.
你拥有的财富已经用之不竭了 You have more than you'll ever need.
是我们 费利克斯 It was us, Félix...
在那个温室里的是我们 It was us in that fucking greenhouse...
那时一切还没有乱套 Before everything got fucked.
会好起来的 拉斐尔 Things will get better, Rafael.
我喜欢这里 You know, I like it here.
也许我会留下 Maybe I'll stay.
我一直属于海边 Where I've always belonged... by the sea.
谁知道呢 或许我会成为渔夫 Who knows, maybe I'll be a fisherman.
那这样的话 Well, then...
我让内托先生来找你 在船上给他留个位置 I'll send Don Neto to you. Make room for him in your boat.
那老混蛋总是惹我 Old fucker keeps busting my balls.
滚 我才不要那个老怨妇 你留着吧 No, fuck that! I don't want that bitter old man. You keep him!
谢谢你照顾我 Thank you for taking care of me.
我知道并不容易 I know it wasn't easy.
换你也会为我这么做的 You'd do the same for me.
那你去吧 Go on then... huh?
回到沙滩上 为什么还在跟我聊天 Get back to the beach. Why are you even talking to me right now?
费利克斯 Félix...
我爱你 兄弟 I love you, brother.
回头再聊 We'll talk soon.
没问题 You got it.
小心 Watch out!
狗杂种 You sons of bitches!
这边 Over here!
-你们抓错人了 -闭嘴 - You got the wrong guy. - Shut up.
你们抓错人了 You got the wrong guy.
给老子闭嘴 Shut the fuck up!
把他抓起来 Pick him up.
带上那姑娘 Bring the girl.
-我的身份证在那边 -闭嘴 混蛋 - My ID is there. - Shut up, asshole!
-快点 -过来 - Move it! - Come here.
你想回家吗 You want to go home?
因为他的人生完了 'Cause his life is over.
别让你的人生也就此结束 Don't let yours end the same.
我会问你一个问题 不准骗我 I'm going to ask you one question and don't fucking lie to me.
他叫什么 What's his name?
他叫什么 What's his name?!
拉斐尔·卡罗·昆特罗 Rafael Caro Quintero.
结束了 小子 It's over, bro.
-那个美国人呢 -跟你老母在一起 - Where's the American?! - With your fucking mother.
带走他 Take him away.
快 Move it!
你知道我喜欢肩膀的什么特点吗 拉斐 You know what I like about the shoulder, Rafa?
脱臼时造成的疼痛 The pain it causes when you rip it from its socket.
掰出来 摁回去 Pop it out, pop it in.
要是手法正确的话 永远不会断 And if you do it right, it never breaks.
每次都同样得疼 Hurts the same every time.
你的手还没断 精神就崩溃了 Your soul breaks long before your arm will...
那个美国人 拉斐 他在哪儿 The American, Rafa. Where is he?
听着 我们叫了医生 Look, we called the doctor.
救救我 拜托 Help me, please...
以这种情况 他的身体撑不了多久 In this condition, it won't be long before his body shuts down.
这叫"创伤性休克状态" It's called "traumatic shock state."
为了防止这种情况的发生 But so that it doesn't happen...
我会往他的心脏打一针肾上腺素 I'm going to give him a shot of adrenaline into the heart.
次数越多 The more times I do it,
他越可能出现心脏停搏 the more likely he goes into cardiac arrest.
是时候回答这个人剩下的问题了 It's time to answer the rest of this man's questions.
那个美国人 拉斐尔 The American, Rafa...
你把他带到哪儿去了 where did you take him?
洛佩德维加街881号 Lope de Vega, 881.
带走他 Take him away.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
-你知道他在哪儿了吗 -我们得知了一个地点 - You know where he is. - We have a location,
不过米卡 现在还不能百分百确定 but Mika, it's too early to say.
等等 他会需要厚衣服 Wait. He's gonna want warm clothes.
你们找到他后 他需要穿上厚衣服 When you find him, he's gonna want clothes to put on.
过去吧 继续开 Go ahead. Keep going.
洛佩德维加街881号 狙击手到墙上去 881 Lope de Vega. Snipers, on the wall.
包围这里 Form a perimeter.
加沙 你一收到安全的信号后 Garza, once you receive the signal that it's all clear,
我们就冲开前门 we collapse on the front door.
缉毒局的人跟着我 我需要你们辨认出你们的人 DEA, you're with me. I need you to identify your man right away.
时间不多了 各位 特雷赫 There's very little time, gentlemen! Trejo.
大家都明白该做什么吧 行动 Gentlemen, you know what to do. Let's move!
谁在那儿 Who's there?
是谁 Who is it?
丰塞卡 Fonseca.
我想着你可能需要陪伴 Figured you could use some company.
拉斐自食其果 Rafa made his bed.
你只是不得已而为之 You did what you had to.
相信我 酒精有帮助 Trust me, alcohol helps.
进来吧 Come in.
怎么还没睡 What are you still doing up?
爸爸以前会在睡前念给我听 Dad was reading it to me.
要我来试试吗 Want me to try?
《夏洛特的网》
好了 Okay.
第二天 摩天轮被拆掉 "Next day, as the Ferris wheel was being taken apart...
赛马被装进货车 and the race horses were being loaded into vans,
表演者收拾他们的行李 and the entertainers were packing up their belongings
开走他们的拖车 and driving away in their trailers...
夏洛特死去了 Charlotte died.
游乐场很快就成了一片荒芜 The fairgrounds were soon deserted.
棚屋和大楼空荡凄凉 The sheds and buildings were empty and forlorn.
内场里布满了瓶子和垃圾 The infield was littered with bottles and trash.
参加了集市的数百人里 Nobody, of the hundreds of people that had visited the fair,
没人知道一只灰蜘蛛曾扮演了最重要的角色 knew that a gray spider had played the most important part of all.
她去世的时候身边无人陪伴 No one was with her when she died."